# رصد — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B5%D8%AF/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B5%D8%AF/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رصد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B5%D8%AF.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: رصد

- الرصد: الاستعداد للترقب، يقال: رصد له، وترصد، وأرصدته له. قال عز وجل: ﴿وإرصادا لمن حارب الله ورسوله من قبل﴾ [التوبة/107]، وقوله عز وجل: ﴿إن ربك لبالمرصاد﴾ [الفجر/14]، تنبيها أنه لا ملجأ ولا مهرب. والرصد يقال للراصد الواحد، وللجماعة الراصدين، وللمرصود، واحدا كان أو جمعا. وقوله تعالى: ﴿يسلك من بين يديه ومن خلفه رصدا﴾ [الجن/27]، يحتمل كل ذلك. والمرصد: موضع الرصد، قال تعالى: ﴿واقعدوا لهم كل مرصد﴾ [التوبة/5]، والمرصاد نحوه، لكن يقال للمكان الذي اختص بالترصد، قال تعالى: ﴿إن جهنم كانت مرصادا﴾ [النبأ/21]، تنبيها أن عليها مجاز الناس، وعلى هذا قوله تعالى: ﴿وإن منكم إلا واردها﴾ [مريم/71].

### Türkçe

- **الرصد**: gözetlemeye hazırlanma; denilir: **رصد له** (ona gözetledi), **وترصد** (gözetledi), **وأرصدته له** (onu onun için gözetlemeye hazırladım). Aziz ve Celil olan dedi: ﴿وإرصادا لمن حارب الله ورسوله من قبل﴾ [التوبة/107], ve Aziz ve Celil olanın sözü: ﴿إن ربك لبالمرصاد﴾ [الفجر/14], (şuna) dikkat çekmek için: sığınılacak yer yoktur ve kaçış yoktur. Ve **الرصد**, tek **الراصد** için söylenir; ve gözetleyenler topluluğu için; ve gözetlenen için, tek de olsa topluluk da olsa. Ve Yüce olanın sözü: ﴿يسلك من بين يديه ومن خلفه رصدا﴾ [الجن/27], bütün bunların hepsini ihtimal eder. Ve **المرصد**: gözetleme yeri; Yüce olan dedi: ﴿واقعدوا لهم كل مرصد﴾ [التوبة/5]; ve **المرصاد** onun gibidir; ancak gözetlemeye tahsis edilmiş yer için söylenir. Yüce olan dedi: ﴿إن جهنم كانت مرصادا﴾ [النبأ/21], (şuna) dikkat çekmek için: insanların geçidi onun üzerinedir; ve bunun üzerine Yüce olanın sözü: ﴿وإن منكم إلا واردها﴾ [مريم/71].
