# رصع — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B5%D8%B9/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B5%D8%B9/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رصع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B5%D8%B9.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رصع

رَصِعَ بِهِ
1 رَصِعَ بِهِ ذ , aor. رَصَعَ , (S, K,) inf. n. رَصَعٌ, (S,) or, as in the L, رُصُوعٌ, (TA,) It stuck, adhered, or clave, to it; (S, K;) as also ↓ ارتصع. (Ibn- 'Abbلd, K.) You say, أَسْنَانُهُ ↓ اِرْتَصَعَتْ His teeth were near together, (K, TA,) and stuck, adhered, or clave, together. (TA.) [See also the part. n. of the latter verb, below.] ― -b2- رَصِعَ بِالطِّيبِ i. q. عَبِقَ بِهِ [app. meaning (assumed tropical:) He kept, or became addicted to, the use of perfume; syn. أُولِعَ بِهِ: but accord. to the TK, he rubbed, or anointed, himself with perfume]. (IF, K.) ― -b3- رَصَعَ بِالمَكَانِ, aor. رَصَعَ , inf. n. رَصْعٌ, He remained, stayed, dwelt, or abode, in the place. (K, * TA.) -A2- رَصَعَ الشَّىةءَ He tied the thing in a complicated treble knot, such as the knots of the تَمِيمَة and the like: [or perhaps this is a mistranscription, for ↓ رَصَّعَ; for it is added,] when you take a thong, and tie in it treble knots, this [action] is [termed] تَرْصِيعٌ. (TA.)

تَرْصِيعٌ
2 تَرْصِيعٌ ذ [inf. n. of رصّع] The act of setting, fixing, or putting together, [jewels, precious stones, gems, pearls, &c.;] syn. تَرْكِيبٌ. (S, K.) [See the pass. part. n., below.] ― -b2- The act of making [a thing] according to a measure; syn. تَقْدِيرٌ. (Ibn-'Abbلd, K.) ― -b3- The act of weaving [a thing]; or forming [it] by the inserting of one part within another; like as a bird weaves its nest. (Ibn-'Abbلd, K.) You say, رصّع الطَّائِرُ عُشَّهُ بِقُضْبَانٍ وَرِيشٍ The bird put twigs and feathers near together, and wove with them its nest. (A, TA.) ― -b4- رصّع العِقْدَ بِالجَوْهَرِ, inf. n. as above, He furnished the necklace with jewels, precious stones, or gems, connected, or drawn, together, in a series. (TA.) ― -b5- [Hence,] in rhetoric, التَّرْصِيعُ signifies (assumed tropical:) A kind of جِنَاس; (TA;) the making the words of a clause of rhyming prose, or at least two of them, conformable in their measures, and agreeing in their latter parts, with the corresponding words of the corresponding clause; as in the saying in the Kur [end of ch. lxxxviii.], اـِنَّ اـِلَيْنَا اـِيَابَهُمْ ثُمَّ اـِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ: and the like in verse; as in the saying of Aboo-Firلs [El-Farezdak],
وَأَمْوَالُهُ لِلطَّالِبِينَ نِهَابُ
وَأَفْعَالُهُ لِلَّاغِبِينَ كَرِيمَةٌ
(Har p. 9.) ― -b6- See also 1; last sentence.

8 اـِرْتَصَعَ see 1, first and second sentences.

رَصِيعٌ
رَصِيعٌ ذ The button of the loop of a copy of the Kurلn. (AA, Z, Sgh, K.) ― -b2- See also what next follows.

رَصِيعَةٌ
رَصِيعَةٌ ذ The knot that is in the bridle (اللِّجَام), by the cheek (المُعَذَّر), resembling a [small piece of money such as is called] فَلْس. (K.) ― -b2- A ring, of those with which a sword is ornamented: (S:) or the round ornament of a sword: (IDrd, K:) or any round ring in the ornamental part of a sword or saddle or other thing: (IDrd, K: *) or a plaited thong between the suspensory thong, or shoulder-belt, and the scabbard, of the sword; as also ↓ رَصِيعٌ: or [the pl. signifies] plaited thongs in the lower parts of the suspensory thongs of the sword; and a dial. var. is with س; (TA;) i. e. رَسَائِعُ, (K and TA in art. رسع,) on the authority of ISh. (TA in that art.) The pl. of رَصِيعَةٌ (S, K) in all the senses explained above (K, TA) is رَصَائِعُ. (S, K.)

رَاصِعٌ
رَاصِعٌ ذ Sticking, adhering, or cleaving. (AZ, L.)

مُرَصَّعٌ
مُرَصَّعٌ ذ Adorned with jewels, precious stones, or gems; applied to a crown, and sword: (K:) or you say, تَاجٌ مُرَصَّعٌ بِالجَوَاهِرِ meaning a crown set with jewels, precious stones, or gems: and سَيْفٌ مُرَصَّعٌ a sword ornamented with the rings called رَصَائِع, pl. of رَصِيعَةٌ. (S.) ― -b2- فَرَسٌ مُرَصَّعُ الثُّنَنِ A horse having the hairs of the fetlock بَعْضُهَا فِى بَعَضٍ [meaning compacted together, as though woven]: (AO, and so in some copies of the K:) in [some of the copies of] the K بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ. (TA.)

أَسْنَانُهُ مُرْتَصِعَةٌ
أَسْنَانُهُ مُرْتَصِعَةٌ ذ His teeth are set close together. (A, TA.)

### Türkçe

**رَصِعَ بِهِ**
1 **رَصِعَ بِهِ** ذ, muzârîsi **رَصَعَ**, (S, K,) mastarı **رَصَعٌ**, (S,) yahut L’de olduğu üzere **رُصُوعٌ**, (TA,) Ona yapıştı, tutundu yahut kenetlendi; (S, K;) bunun gibi ↓ **ارتصع** da. (Ibn- 'Abbلd, K.) Şöyle dersin: **أَسْنَانُهُ** ↓ **اِرْتَصَعَتْ** Dişleri birbirine yakın oldu, (K, TA,) ve birbirine yapıştı, tutundu yahut kenetlendi. (TA.) [Aşağıda, şu fiilin ism-i fâiline de bak.] ― -b2- **رَصِعَ بِالطِّيبِ** **عَبِقَ بِهِ** ile aynı (i. q.) [görünüşe göre anlamı (mecazî varsayılan:) O, koku kullanmaya devam etti yahut ona düşkün oldu; eş anlamlısı **أُولِعَ بِهِ**: fakat TK’ye göre, kendini koku ile ovdu yahut yağladı]. (IF, K.) ― -b3- **رَصَعَ بِالمَكَانِ**, muzârîsi **رَصَعَ**, mastarı **رَصْعٌ**, Mekânda kaldı, durdu, ikamet etti yahut barındı. (K, * TA.) -A2- **رَصَعَ الشَّىةءَ** Şeyi, **تَمِيمَة** düğümleri ve benzerleri gibi, karmaşık üçlü bir düğümle bağladı: [yahut belki bu, ↓ **رَصَّعَ** için bir yanlış yazımdır; zira eklenmiştir ki,] bir kayış alıp onda üçlü düğümler bağladığında, bu [fiil] **تَرْصِيعٌ** diye adlandırılır. (TA.)

**تَرْصِيعٌ**
2 **تَرْصِيعٌ** ذ [**رصّع**’ın mastarı] [mücevherleri, kıymetli taşları, cevherleri, incileri vb.] yerleştirme, sabitleme yahut bir araya koyma fiili; eş anlamlısı **تَرْكِيبٌ**. (S, K.) [Aşağıda mef‘ûl ism-i fâiline bak.] ― -b2- Bir ölçüye göre [bir şeyi] yapma fiili; eş anlamlısı **تَقْدِيرٌ**. (Ibn-'Abbلd, K.) ― -b3- [Bir şeyi] dokuma fiili; yahut bir parçanın diğerinin içine sokulmasıyla [onu] oluşturma; tıpkı kuşun yuvasını dokuması gibi. (Ibn-'Abbلd, K.) Şöyle dersin: **رصّع الطَّائِرُ عُشَّهُ بِقُضْبَانٍ وَرِيشٍ** Kuş, çubukları ve tüyleri birbirine yakın koydu ve onlarla yuvasını dokudu. (A, TA.) ― -b4- **رصّع العِقْدَ بِالجَوْهَرِ**, mastarı yukarıdaki gibi, Gerdanlığı, bir dizi hâlinde birbirine bağlanmış yahut dizilmiş mücevherlerle, kıymetli taşlarla yahut cevherlerle donattı. (TA.) ― -b5- [Bundan dolayı,] belâgatte **التَّرْصِيعُ** (mecazî varsayılan:) bir tür **جِنَاس**’ı ifade eder; (TA;) secili bir cümlenin kelimelerini, yahut en azından ikisini, ölçülerinde birbirine uygun ve son kısımlarında, karşılık gelen cümlenin karşılık gelen kelimeleriyle uyuşur kılma; Kur’ân’daki (bölüm lxxxviii. sonu) şu sözde olduğu gibi: **اـِنَّ اـِلَيْنَا اـِيَابَهُمْ ثُمَّ اـِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ**: ve nazımda bunun benzeri; Aboo-Firلs [El-Farezdak]’ın şu sözünde olduğu gibi,
وَأَمْوَالُهُ لِلطَّالِبِينَ نِهَابُ
وَأَفْعَالُهُ لِلَّاغِبِينَ كَرِيمَةٌ
(Har p. 9.) ― -b6- 1’e de bak; son cümle.

8 ↓ **اـِرْتَصَعَ** 1’e bak, birinci ve ikinci cümleler.

**رَصِيعٌ**
**رَصِيعٌ** ذ Kur’ân nüshasının ilmik düğmesidir. (AA, Z, Sgh, K.) ― -b2- Şimdi gelen şeye de bak.

**رَصِيعَةٌ**
**رَصِيعَةٌ** ذ Gemde (**اللِّجَام**), yanak yanında (**المُعَذَّر**), [**فَلْس** denilen] küçük para parçasına benzeyen düğümdür. (K.) ― -b2- Kılıcın süslendiği halkalardan bir halka: (S:) yahut kılıcın yuvarlak süsü: (IDrd, K:) yahut kılıcın yahut eyerin yahut başka bir şeyin süslü kısmındaki her yuvarlak halka: (IDrd, K: *) yahut kılıcın, askı kayışı yahut omuz kayışı ile kın arasındaki örülü kayış; bunun gibi ↓ **رَصِيعٌ** de: yahut [çoğulu,] kılıcın askı kayışlarının alt kısımlarındaki örülü kayışlar [demektir]; ve bir lehçe varyantı **س** iledir; (TA;) yani **رَسَائِعُ**, (K ve TA, رسع maddesinde,) ISh rivayetine göre. (TA, o maddede.) **رَصِيعَةٌ**’nin (S, K) yukarıda açıklanan bütün anlamlarda (K, TA) çoğulu **رَصَائِعُ**’dur. (S, K.)

**رَاصِعٌ**
**رَاصِعٌ** ذ Yapışan, tutunan yahut kenetlenen. (AZ, L.)

**مُرَصَّعٌ**
**مُرَصَّعٌ** ذ Mücevherlerle, kıymetli taşlarla yahut cevherlerle süslenmiş; taç ve kılıç için kullanılır: (K:) yahut şöyle dersin: **تَاجٌ مُرَصَّعٌ بِالجَوَاهِرِ** yani mücevherlerle, kıymetli taşlarla yahut cevherlerle bezenmiş bir taç: ve **سَيْفٌ مُرَصَّعٌ** **رَصَائِع** denilen halkalarla süslenmiş bir kılıç; **رَصَائِع**, **رَصِيعَةٌ**’nin çoğuludur. (S.) ― -b2- **فَرَسٌ مُرَصَّعُ الثُّنَنِ** Bilek tüyleri **بَعْضُهَا فِى بَعَضٍ** olan bir at [yani dokunmuş gibi birbirine sıkıştırılmış]: (AO, ve K’nın bazı nüshalarında da böyledir:) K’nın [bazı nüshalarında] **بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ**. (TA.)

**أَسْنَانُهُ مُرْتَصِعَةٌ**
**أَسْنَانُهُ مُرْتَصِعَةٌ** ذ Dişleri birbirine sıkı bitişiktir. (A, TA.)
