# رصع — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B5%D8%B9/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B5%D8%B9/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رصع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B5%D8%B9.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رصع

الرصع، كالمنع: الضرب باليد، قاله ابن دريد. قال الليث: الرصع: شدة الطعن، كالإرصاع، يقال: رصعه بالرمح يرصعه رصعا، وأرصعه: طعنه طعنا شديدا. الرصع: الإقامة، يقال: رصع بالمكان، أي أقام به. قال ابن عباد: الرصع: دق الحب بين حجرين، كالارتصاع، عن ابن عباد أيضا. الرصع: تغييب السنان كله في المطعون، نقله الجوهري. الرصع، بالتحريك: فراخ النحل، الواحدة بهاء، هكذا هو في الصحاح، ونصه: وربما سموا فراخ النحل رصعا، وسبقه إلى ذلك الليث في العين، وتبعه ابن دريد في الجمهرة. أو الصواب بالضاد المعجمة، قال الأزهري: وهكذا رواه أبو العباس عن ابن الأعرابي، وقد صحفه الليث. والرصيعة: العقدة التي في اللجام عند المعذر، كأنها فلس. قال ابن دريد: الرصيعة: حلية السيف المستديرة، أو كل حلقة مستديرة في حلية سيف، أو سرج، أو غيره، فهي رصيعة، وفي نسخة: أو غيرهما. وقيل: الرصيعة: سير يضفر بين حمالة السيف وجفنه. وقيل: سيور مضفورة في أسافل حمائل السيف، والسين لغة فيه، كما تقدم. قال أبو عبيدة، في كتاب الخيل: الرصيعة: مشك محاني أطراف الضلوع من ظهر الفرس، وقال غيره: الرصائع: مشك أعالي الضلوع في الصلب، واحدها: رصع، بالضم، وهو نادر. قال ابن مقبل:
  فأصبح بالموماة رصعا سريحها                      فللإنس باقيه، وللجـن نـادره قال ابن الأعرابي: الرصيعة: البر يدق بالفهر، ويبل، ويطبخ بالسمن. وج، الكل: رصائع، وقال الشنفرى يصف سيفا:
  هتوف من الملس المتون يزينها                      رصائع قد نيطت إليها ومحمل

  قال أبو عمرو: الرصيع، كأمير: زر عروة المصحف، نقله الصاغاني والزمخشري. يقال: رصع به، كفرح، يرصع رصعا: إذا لزق به، كما في الصحاح. وفي اللسان: رصوعا، فهو راصع، وقال أبو زيد، في باب لزوق الشيء: رصع فهو راصع، مثل عسق، وعبق، وعتك. قال ابن فارس: رصع بالطيب، أي عبق به. والأرصع لغة في الأرسح، نقله الجوهري. وفي حديث الملاعنة: إن جاءت به أريصع، هو تصغير الأرصع، وطعن أرصع،، أي تام غاب كله، أي كل القرن فيه، أي في المطعون، وأنشد الجوهري لرؤبة:
  وخضا إلى النصف وطعنا أرصعا وبعده:
  وفوق أغياب الكلى وكسعا وصدره:
  نطعن منهن الخصور النبعا وقيل: طعن أرصع: تنبع بالدم. والرصعاء: المرأة الزلاء، وهي التي لا إسكتان لها، أو قيل: هي مثل الرسحاء: التي لا عجيزة لها وقد رصعت، كفرح ترصع رصعا، وهو أرصع، ذكر الأرصع ثانيا تكرار، وكذا التمييز بين المذكر ومؤنثه معيب، وكان حق العبارة أن يقول: والأرصع: الأرسح: وهي رصعاء، وقد رصعت، كفرح. ثم الرصع، محركة: قيل: هو دقة الألية، وقد رصع رصعا، وربما وصف الذئب به، وقيل: تقارب ما بين الركبتين. قال ابن الأعرابي: الرصاع كسحاب: الجماع. قال: وكشداد: كثيره، وهو مجاز، وأصله في العصفور الكثير السفاد، يقال: رصع الطائر الأنثى يرصعها رصعا: سفدها، وكذلك التيس. واستعارته الخنساء في الإنسان، فقالت حين أراد أخوها معاوية أن يزوجها من دريد بن الصمة:
  معاذ الله يرصعني حبـركـى                      قصير الشبر من جشم بن بكر قال ابن عباد: المرصاع، كمحراب: دوامة الصبيان، وقال: المراصيع: المداحي، وهي كل خشبة يدحى بها، كرة أو غيرها. قال: المرصع، كمحسن: النحل لها رصع، ج: مراصيع، وقد تقدم الكلام عليه أن الصواب فيه الضاد المعجمة. والترصيع: التركيب، نقله الجوهري. قال ابن عباد: الترصيع: التقدير، والنسج، كما يرصع الطائر عشه، وفي الأساس: رصع الطائر عشه بقضبان وريش: قارب بعضه من بعض ونسجه. الترصيع: النشاط، عن ابن عباد. والذي ذكره الجوهري: الترصع: النشاط، زاد في اللسان: مثل التعرص، أي هو مقلوبه. قال أبو عبيدة، في كتاب الخيل: فرس مرصع الثنن، كمعظم، إذا كانت ثننه بعضها فوق بعض، ونص أبي عبيدة: في بعض. وتاج مرصع، وسيف مرصع بالجواهر، أي محلى بالرصائع، وهي حلق يحلى بها. وارتصع: التزق، عن ابن عباد، وقيل لبعضهم: يداك مرتصعتان، قال: كلا، بل فلجاوان. ارتصعت أسنانه: تقاربت والتزقت. وفي الأساس: أسنانه مرتصعة، أي مرتصة. وتراصعت الطير، والغنم، والعصافير، إذا تسافدت. ومما يستدرك عليه: الرصع، محركة: أن يكثر على الزرع الماء وهو صغير، فيصفر ويحدد، ولا يفترش منه شيء، ويصغر حبه. ورصعت عينه، كفرح: فسدت، والسين أكثر. ورصع الشيء: عقده عقدا مثلثا متداخلا، كعقد التميمة ونحوها، وإذا أخذت سيرا فعقدت فيه عقدا مثلثة، فذلك الترصيع. والمراصع: الختوم، قال الفرزدق:
  وجئن بأولاد النصارى إلـيكـم                      حبالى وفي أعناقهن المراصع

  ورصيعة ورصيع، كشعيرة وشعير: سير يضفر بين حمالة السيف وجفنه، وبه فسر بيت الهذلي السابق في ر-س-ع. ورصع العقد بالجوهر ترصيعا: نظمه فيه، وضم بعضه إلى بعض، وفي حديث قس: رصيع أيهقان. يعني أن هذا المكان قد صار بحسن هذا النبت كالشيء المحسن المزين بالترصيع. والأيهقان: نبت، ويروى بالضاد المعجمة، وسيأتي. والمرصعان، بالكسر: صلاءة عظيمة من الحجارة، وفهر مدورة تملأ الكف. عن أبي حنيفة. ورصعت بهما: دقت. وابن الرصاع، كشداد: محدث تونس، مشهور. وراصع الطير أنثاه: سافدها. والترصيع: نوع من أنواع الجناس في البديع.

### Türkçe

**الرصع**، **كالمنع**: elle vurma; bunu İbn Düreyd söylemiştir. el-Leys dedi: **الرصع**: saplamanın şiddeti, **كالإرصاع**; denir ki: **رصعه بالرمح يرصعه رصعا**; ve **أرصعه**: onu şiddetli bir saplayışla sapladı. **الرصع**: ikamet; denir ki: **رصع بالمكان**; yani orada ikamet etti. İbn Abbâd dedi: **الرصع**: taneyi iki taş arasında dövmek; **كالارتصاع**; yine İbn Abbâd’dan. **الرصع**: mızrak ucunun tamamını saplananda kaybetmek (tamamını içine geçirmek); bunu el-Cevherî nakletti. **الرصع**، **بالتحريك**: arı yavruları; teki **بهاء** iledir; **الصحاح**’ta böyledir ve lafzı: “Bazen arı yavrularına **رصعا** adını verirler”; el-Leys **العين**’de buna önce gitmiş, İbn Düreyd de **الجمهرة**’de ona uymuştur. Yahut doğrusu **بالضاد المعجمة** iledir; el-Ezherî dedi: Ebû’l-Abbâs bunu İbnü’l-A‘râbî’den böyle rivayet etti; el-Leys ise onu tashîf etmiştir. Ve **الرصيعة**: gemde **المعذر** yanında bulunan düğüm; sanki bir puldur. İbn Düreyd dedi: **الرصيعة**: kılıcın yuvarlak süsü; yahut kılıç süsünde, yahut eğer’de, yahut başkasında bulunan her yuvarlak halka; o, **رصيعة**’dır; bir nüshada: “yahut ikisinden başkasında” (diye geçer). Ve denildi: **الرصيعة**: kılıcın askısı ile kın ağzı arasında örülen bir kayış. Ve denildi: kılıcın askılarının altlarında örülmüş kayışlar; **السين** onda bir dildir (lehçedir), daha önce geçtiği gibi. Ebû Ubeyde, **كتاب الخيل**’de: **الرصيعة**: atın sırtından kaburgaların uçlarının kıvrımlarındaki deri (meşk) dedi. Başkası dedi: **الرصائع**: bel kemiğinde kaburgaların üst kısımlarındaki deri (meşk); tekili: **رصع**، **بالضم**; ve o nadirdir. İbn Mukbil dedi:
  فأصبح بالموماة رصعا سريحها                      فللإنس باقيه، وللجـن نـادره
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الرصيعة**: **البر**’dur; **بالفهر** ile dövülür, ıslatılır ve sadeyağ ile pişirilir. Çoğulu, hepsi için: **رصائع**. Ve eş-Şenferâ bir kılıcı vasfederek dedi:
  هتوف من الملس المتون يزينها                      رصائع قد نيطت إليها ومحمل

Ebû Amr dedi: **الرصيع**، **كأمير**: mushafın kulp halkasının düğmesi; bunu es-Sâğânî ve ez-Zemahşerî nakletti. Denir ki: **رصع به**، **كفرح**، **يرصع رصعا**: ona yapıştığı zaman; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **اللسان**’da: **رصوعا**; o hâlde o **راصع**’dır. Ebû Zeyd, “bir şeyin yapışması” babında dedi: **رصع فهو راصع**; **مثل عسق، وعبق، وعتك**. İbn Fâris dedi: **رصع بالطيب**; yani onunla koku saldı (ona sinmiş olarak koktu). Ve **الأرصع** **الأرسح**’ta bir dildir; bunu el-Cevherî nakletti. **حديث الملاعنة**’de: “Eğer onu **أريصع** olarak getirirse”; o, **الأرصع**’ın küçültmesidir. Ve **طعن أرصع**: yani tamdır; tamamı kaybolmuştur; yani bütün boynuz onun içindedir; yani saplananda. el-Cevherî, Ru’be için şu beyti şahit getirdi:
  وخضا إلى النصف وطعنا أرصعا
Ve ondan sonra:
  وفوق أغياب الكلى وكسعا
Ve صدره (öncesi):
  نطعن منهن الخصور النبعا
Ve denildi: **طعن أرصع**: kan ile fışkırır. Ve **الرصعاء**: **المرأة الزلاء**; o, iki **إسكتان**’ı olmayan kadındır; yahut denildi: o, **الرسحاء** gibidir: kalçası olmayan; ve **رصعت**; **كفرح ترصع رصعا**; ve o **أرصع**’dır. **الأرصع**’ı ikinci defa zikretmek tekrardır; ayrıca müzekker ile müennesini ayırmak ayıptır; ibarenin hakkı şuydu: “Ve **الأرصع**: **الأرسح**: o **رصعاء**’dır; ve **رصعت**; **كفرح**.” Sonra **الرصع**، **محركة**: denildi ki o, but yağının inceliğidir; ve **رصع رصعا**; bazen kurt onunla vasfedilir. Ve denildi: dizler arasının yakınlığıdır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الرصاع** **كسحاب**: cinsel birleşme. Dedi: ve **كشداد**: onun çoğu; ve o mecazdır; aslı, çok çiftleşen serçededir; denir ki: **رصع الطائر الأنثى يرصعها رصعا**: onu çiftledi; aynı şekilde teke de. el-Hansâ bunu insanda istiâre etti; Muâviye adlı kardeşi onu Düreyd b. es-Sımme ile evlendirmek isteyince şöyle dedi:
  معاذ الله يرصعني حبـركـى                      قصير الشبر من جشم بن بكر
İbn Abbâd dedi: **المرصاع**، **كمحراب**: çocukların topacı (dönencesi). Ve dedi: **المراصيع**: **المداحي**; o, kendisiyle yuvarlanan her tahta parçasıdır; top olsun veya başkası. Dedi: **المرصع**، **كمحسن**: arının **رصع**’ı vardır; çoğulu: **مراصيع**; ve onun hakkında söz daha önce geçti: doğrusunun onda **الضاد المعجمة** olduğu. **الترصيع**: birleştirme/terkip; bunu el-Cevherî nakletti. İbn Abbâd dedi: **الترصيع**: ölçülendirme/takdir ve dokuma; tıpkı kuşun yuvasını **يرصع** etmesi gibi. **الأساس**’ta: **رصع الطائر عشه بقضبان وريش**: bir kısmını bir kısmına yaklaştırdı ve onu dokudu. **الترصيع**: canlılık/çeviklik; İbn Abbâd’dan. el-Cevherî’nin zikrettiği: **الترصع**: canlılık/çeviklik; **اللسان**’da artırdı: **مثل التعرص**; yani o, onun ters çevrilmişidir. Ebû Ubeyde, **كتاب الخيل**’de: **فرس مرصع الثنن**، **كمعظم**: eğer onun **ثنن**’i (kıvrımları/katları) birbirinin üstünde ise; Ebû Ubeyde’nin lafzı: “bazısı bazısının üstünde.” Ve **تاج مرصع** ve **سيف مرصع بالجواهر**: yani **بالرصائع** ile süslenmiş; o da kendisiyle süslenen halkalardır. Ve **ارتصع**: yapıştı; İbn Abbâd’dan. Ve bazılarına denildi: “Ellerin **مرتصعتان**”; dedi: “Hayır; bilakis **فلجاوان**.” **ارتصعت أسنانه**: yaklaştı ve yapıştı. **الأساس**’ta: dişleri **مرتصعة**; yani **مرتصة**. Ve **تراصعت** kuşlar, koyunlar ve serçeler: çiftleştikleri zaman. Üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الرصع**، **محركة**: ekin küçükken üzerine suyun çok gelmesi; böylece sararır ve incelir/sertleşir; ondan hiçbir şey yayılıp serilmez; ve tanesi küçülür. Ve **رصعت عينه**، **كفرح**: bozuldu; **السين** daha çoktur. Ve **رصع الشيء**: onu iç içe geçmiş üçgen düğümle düğümledi; muska düğümü ve benzeri gibi; bir kayışı alıp onda üçgen düğümler yaptığında, işte o **الترصيع**’dir. Ve **المراصع**: mühür yüzükleri; el-Ferezdak dedi:
  وجئن بأولاد النصارى إلـيكـم                      حبالى وفي أعناقهن المراصع

Ve **رصيعة** ve **رصيع**، **كشعيرة وشعير**: kılıcın askısı ile kın ağzı arasında örülen kayış; ve onunla, daha önce **ر-س-ع**’da geçen Hüzeylî beyti tefsir edildi. Ve **رصع العقد بالجوهر ترصيعا**: onu onunla dizdi; ve bir kısmını bir kısmına kattı. Ve **حديث قس**’te: **رصيع أيهقان**; yani bu yer, bu bitkinin güzelliğiyle, **بالترصيع** ile süslenmiş, iyileştirilmiş şey gibi olmuştur. Ve **الأيهقان**: bir bitkidir; **بالضاد المعجمة** ile de rivayet edilir; ve gelecektir. Ve **المرصعان**، **بالكسر**: taşlardan büyük bir düz kaya; ve avucu dolduran yuvarlak **فهر**. Ebû Hanîfe’den. Ve **رصعت بهما**: dövdüm. Ve **ابن الرصاع**، **كشداد**: Tunus muhaddisi; meşhur. Ve **راصع الطير أنثاه**: onu çiftledi. Ve **الترصيع**: bedî‘de cinas türlerinden bir türdür.
