# رصف — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B5%D9%81/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B5%D9%81/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رصف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B5%D9%81.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رصف

رَصَفَهُ
1 رَصَفَهُ ذ , aor. رَصِفَ , [or رَصُفَ , as appears from what follows,] inf. n. رَصْفٌ, He put, or joined, together, or together and in regular order, its several parts. (M.) [Hence,] رَصَفَ الحِجَارَةَ, (S, O, Msb, in the M الحَجَرَ,) aor. رَصُفَ , inf. n. as above, (S, M, Msb,) He put, or joined, together the stones (S, O, Msb) in building, or in the building or structure: (S, O:) or he built, or constructed, and joined together, the stones. (M.) And رُصِفَتْ أَسْنَانُهُ His teeth were disposed in a regular and an even row in their manner of growth; as also رَصِفَتْ, [aor. رَصَفَ ,] inf. n. رَصَفٌ. (M.) And رَصَفَ قَدَمَيْهِ He (a man praying, O, K) put his feet together: (S, O, K:) or رَصَفَ مَابَيْنَ رِجْلَيْهِ he put his legs near together. (M.) ― -b2- Also He bound it round with a thing. (Har p. 376.) You say, رَصَفَ السَّهْمَ, inf. n. رَصْفٌ, He bound, (S, O, K,) or wound, (M,) a sinew (عَقَبَة) upon the socket of the head of the arrow, (S, M, O, K,) when it had broken. (M.) -A2- رَصِفَتْ أَسْنَانُهُ: see above. ― -b2- رَصِفَتْ also signifies She [a woman] was small, or narrow, in the فَرْج [or vulva]. (M.) -A3- رَصُفَ, aor. رَصُفَ , inf. n. رَصَافَةٌ, said of a deed, or an action, (assumed tropical:) It was firm, or sound; or firmly, or soundly, or well, executed, or performed. (O, K.) ― -b2- [See also رَصَافَةٌ below.] ― -b3- One says also, هٰدَا أَمْرٌ لَا يُرْصُفُ بِكَ (assumed tropical:) This is a thing, or an affair, that will not become thee, or be suitable to thee. (S, O, K.)

تَرْصِيفٌ
2 تَرْصِيفٌ ذ [inf. n. of رصّف] The putting, or placing, together, or constructing, well stones or bricks in a building. (KL.) ― -b2- The connecting well words with words. (KL.) ― -b3- And The binding round an arrow well [at the part in which the head is inserted] with a sinew. (KL.)

ارصف
4 ارصف ذ He mixed his wine (شَرَابَهُ) with what is termed مَآءُ الرَّصَفِ, i. e. water descending from the mountains, upon the rocks. (O, K.)

5 تَرَصَّفَ see 8.

6 تَرَاْصَفَ see 8. ― -b2- تَرَاصَفُوا فِى الصَّفِّ They stood close together, side by side, in the rank. (S, O, K.) تَرَاصُفٌ is syn. with تَلَاصُقٌ. (O.)

ارتصف
8 ارتصف ذ It had its several parts put, or joined, together, or together and in regular order; as also ↓ ترصّف, [or this means it had its several parts well put, or joined, together, &c., (see 2, of which it is the quasi-pass.,)] and ↓ تراصف. (M.)

رَصَفٌ
رَصَفٌ ذ Stones put, or joined, together, (S, M, O, Msb, K,) [whether artificially or naturally, and particularly] in a channel of water: (O, K:) n. un. ↓ رَصَفَةٌ. (S, M, O, Msb, K.) A dam constructed for [the purpose of obstructing or retaining] water: [such is now termed ↓ رَصِيفٌ; which is originally an epithet, but thus used as a subst., and commonly applied to a quay; and a bank, generally of masonry or bricks, raised along the side of a river or of a lake &c.; and any similar mass of masonry:] also (i. e. رَصَفٌ) the channel of a [reservoir such as is termed] مَصْنَعَة. (M.) [Hence,] مَآءُ الرَّصَفِ The water descending from the mountains, upon the rocks. (K.) El-'Ajjلj says,
مِنْ رَصَفٍ نَازَعَ سَيْلًا رَصَفَا
meaning that the wine of which he is speaking was mixed with water of a رَصَف [or ledge of rocks or stones] that had contended, in flowing, with another رَصَف, because of its thereby becoming more clear and more delicate: he suppresses the word signifying water, meaning it to be understood, (saying مِنْ رَصَفٍ for مِنْ مَآءِ رَصَفٍ, [but in both of my copies of the S, مَآءٍ is erroneously put for مَآءِ,]) and he calls its passing (مَسِيرَهُ [in the O and in one of my copies of the S مَسيلَهُ]) from رصف to رصف its contending therewith [i. e. with the latter رصف]. (S, O.) ― -b2- See also رَصَفَةٌ.

رَصْفَةٌ
رَصْفَةٌ ذ : see the next paragraph. ― -b2- The رَصْفَتَانِ are Two sinews, or ligaments, (عَصَبَتَانِ,) in, or between, the [two bones called] رَضْفَتَانِ of the two knees. (M.)

رَصَفَةٌ
رَصَفَةٌ ذ n. un. of رَصَفٌ, q. v. ― -b2- Also A sinew (عَقَبَةٌ) that is wound upon the socket of the head of an arrow, (S, M, O, K,) when it has broken; (M;) as also ↓ رُصَافَةٌ (Lth, O, K) and ↓ رُصُوفَةٌ, each with damm; (K;) or as also ↓ رِصَافَةٌ, [thus written with kesr,] of which the pl. is رَصَائِفُ (M) and [coll. gen. n.] ↓ رِصَافٌ; (M, O;) but [ISd says,] I think that AHn has made this last to be a sing.: and ↓ رَصَفٌ is the pl. of رَصَفَةٌ, [or rather it is a coll. gen. n.,] and أَرْصَافٌ I hold to be pl. of رَصَفٌ: (M:) or رِصَافٌ is the pl. of رَصَفَةٌ. (S, K.) ― -b3- Also, and ↓ رَصْفَةٌ, A sinew (عَقَبَةٌ) that is bound upon another sinew, and is then bound upon the suspensory (حِمَالَة) of the bow. (M.) ― -b4- And رَصَفَتَانِ [if not a mistake for رَضَفَتَانِ] Two round bones in the knee of a horse, separate from the other bones. (Ibn-'Abbلd, O.

رَصْفَآءُ
رَصْفَآءُ ذ : see رَصُوفٌ.

رَصَافٌ
رَصَافٌ ذ : see رَصَفَةٌ. ― -b2- Also A part like stairs, in the side of a mountain; pl. رُصُفٌ. (Ibn- 'Abbلd, O.)

رَصُوفٌ
رَصُوفٌ ذ A woman narrow in the فَرْج [or vulva]: (S, M, O:) or small therein: (M:) or small in the vulva, and narrow therein, and, consequently, impervia viro; as also ↓ رَصْفَآءُ (IAar, * O, * K) and ↓ مَرْصُوفَةٌ: (O, * K:) or this last, [syn with مَرْفُوغَةٌ,] a woman whose place of circumcision has cohered [after the operation, when she was young], and, consequently, impervia [viro]. (M.)

رَصِيفٌ
رَصِيفٌ ذ [Put, or joined, together, or together and in regular order, in its several parts; like ↓ مَرْصُوفٌ]. You say, أَسْنَانُهُ رَصِيفَةٌ and ↓ مُرْتَصِفَةٌ His teeth are disposed in a regular and an even row in their manner of growth. (M.) ― -b2- [Hence,] (assumed tropical:) An imitator, or emulator, of another in actions; and an inseparable associate. (O. K.) ― -b3- And (assumed tropical:) A deed, or an action, that is firm, or sound; or firmly, or soundly, or well, executed or performed: (S, O, Msb, K:) and in like manner, an answer, or a reply: (S, O:) or an answer, or a reply, that is strong, or valid; not to be rebutted. (Msb.) ― -b4- Also An arrow having a sinew (عَقَبَة) wound upon the socket of its head, when it has broken; and so ↓ مَرْصُوفٌ. (M.) ― -b5- See also رَصَفٌ. -A2- Also sing. of رِصَافٌ, which signifies The sinews, or ligaments, (عَصَب,) of the horse: or this signifies the bones of the side: (Ibn-'Abbلd, O, K:) and has for its pl. رُصُفٌ, like كُتُبٌ [as pl. of كِتَابٌ]. (K.)

رَصَافَةٌ
رَصَافَةٌ ذ inf. n. of رَصُفَ. [q. v]. (K.) ― -b2- الرَّصَافَةُ بالِشَّىْءِ signifies The being gentle (الرِّفْقُ) with the thing: and [hence] it is said in a trad., وَلَمْ يَكُنْ بِنَا مِنْهَا ↓ لَنَا عِمَادٌ أَرْصَفَ [And no stay, or support, to us was more gentle, or convenient, (أَرْفَقَ,) to us than she, or it]: no verb thereof [in this sense] has been transmitted. (M.)

رُصَافَةٌ
رُصَافَةٌ ذ : see رَصَفَةٌ.

رِصَافَةٌ
رِصَافَةٌ ذ : see رَصَفَةٌ.

رُصُوفَةٌ
رُصُوفَةٌ ذ : see رَصَفَةٌ.

أَرْصَفُ
أَرْصَفُ ذ [i. q. أَرْفَقُ]: see رَصَافَةٌ.

مَرْصُوفٌ
مَرْصُوفٌ ذ : see رَصِيفٌ, in two places. ― -b2- مَرْصُوفَةٌ, applied to a woman: see رَصُوفٌ.

مِرْصَافَةٌ
مِرْصَافَةٌ ذ i. q. مِطْرَقَةٌ [q. v.]: (O, K:) because the thing hammered, or beaten, is joined, and made to cohere, therewith. (O.)

مُرْتَصِفُ الأَسْنَانِ
مُرْتَصِفُ الأَسْنَانِ ذ A man having the teeth near together. (O, K.) See also رَصِيفٌ. ― -b2- المُرْتَصِفُ The lion. (IKh, O, K.) [This art. is wanting in the copies of the L and TA to which I have had access.]

### Türkçe

**رَصَفَهُ**
1 **رَصَفَهُ** ذ , muzâri‘i **رَصِفَ**, [yahut **رَصُفَ**, aşağıda gelenlerden göründüğü üzere,] mastar ismi **رَصْفٌ**, Onun çeşitli parçalarını bir araya koydu, yahut birleştirdi; yahut bir araya ve muntazam bir düzen üzere (koydu). (M.) [Bundan dolayı,] **رَصَفَ الحِجَارَةَ**, (S, O, Msb, M’de **الحَجَرَ**,), muzâri‘i **رَصُفَ**, mastar ismi yukarıdaki gibi, (S, M, Msb,) O, bina etmede, yahut binada yahut yapıda taşları bir araya koydu, yahut birleştirdi: (S, O:) yahut o, taşları bina etti yahut inşa etti ve birbirine bitiştirip birleştirdi. (M.) Ve **رُصِفَتْ أَسْنَانُهُ** Dişleri, büyüme tarzlarında, muntazam ve eşit bir sıra hâlinde dizildi; bunun gibi **رَصِفَتْ** dahi, [muzâri‘i **رَصَفَ**,] mastar ismi **رَصَفٌ**. (M.) Ve **رَصَفَ قَدَمَيْهِ** O (namaz kılan bir adam, O, K) ayaklarını birleştirdi: (S, O, K:) yahut **رَصَفَ مَابَيْنَ رِجْلَيْهِ** bacaklarının arasını birbirine yakın kıldı. (M.) ― -b2- Kezâ O, onu bir şey ile etrafından bağladı. (Har p. 376.) Sen dersin ki, **رَصَفَ السَّهْمَ**, mastar ismi **رَصْفٌ**, O, (S, O, K,) yahut sardı, (M,) okun başının yuvası üzerine bir siniri (**عَقَبَة**) (S, M, O, K,) o kırıldığı zaman. (M.) -A2- **رَصِفَتْ أَسْنَانُهُ**: yukarıya bak. ― -b2- **رَصِفَتْ** ayrıca şu mânaya gelir: O [kadın] **فَرْج**’de [yahut vulvada] küçük, yahut dar oldu. (M.) -A3- **رَصُفَ**, muzâri‘i **رَصُفَ**, mastar ismi **رَصَافَةٌ**, bir fiil yahut bir amel hakkında söylenir, (mecaz kabul edilerek:) O sağlam oldu, yahut sahih oldu; yahut sağlamca, yahut sahihçe, yahut iyi bir surette icra edildi yahut yapıldı. (O, K.) ― -b2- [Aşağıda **رَصَافَةٌ**’ye de bak.] ― -b3- Kezâ denir ki, **هٰدَا أَمْرٌ لَا يُرْصُفُ بِكَ** (mecaz kabul edilerek:) Bu, sana yakışmayacak, yahut sana uygun olmayacak bir şeydir yahut bir iştir. (S, O, K.)

**تَرْصِيفٌ**
2 **تَرْصِيفٌ** ذ [**رصّف**’un mastar ismi] Bir binada taşları yahut tuğlaları iyi bir surette bir araya koyma, yahut yerleştirme, yahut inşa etme. (KL.) ― -b2- Kelimeleri kelimelerle iyi bir surette bağlama. (KL.) ― -b3- Ve Bir oku, [başının sokulduğu kısımda] bir sinir ile iyi bir surette etrafından bağlama. (KL.)

**ارصف**
4 **ارصف** ذ Şarabını (**شَرَابَهُ**) **مَآءُ الرَّصَفِ** denilen şey ile karıştırdı; yani dağlardan kayalar üzerine inen su ile. (O, K.)

5 **تَرَصَّفَ** 8’e bak.

6 **تَرَاْصَفَ** 8’e bak. ― -b2- **تَرَاصَفُوا فِى الصَّفِّ** Saf içinde yan yana, birbirine bitişik durdular. (S, O, K.) **تَرَاصُفٌ**, **تَلَاصُقٌ** ile eş anlamlıdır. (O.)

**ارتصف**
8 **ارتصف** ذ Onun çeşitli parçaları bir araya kondu, yahut birleştirildi; yahut bir araya ve muntazam bir düzen üzere (kondu); bunun gibi ↓ **ترصّف**, [yahut bu, onun çeşitli parçalarının iyi bir surette bir araya konması yahut birleştirilmesi vb. mânasınadır, (2’ye bak; bunun quasi-meçhûlüdür,)] ve ↓ **تراصف**. (M.)

**رَصَفٌ**
**رَصَفٌ** ذ Bir araya konmuş yahut birleştirilmiş taşlar, (S, M, O, Msb, K,) [ister sun‘î ister tabiî olsun; ve bilhassa] bir su kanalında: (O, K:) tekil birimi ↓ **رَصَفَةٌ**. (S, M, O, Msb, K.) Su için [engelleme yahut tutma maksadıyla] yapılmış bir bent: [buna şimdi ↓ **رَصِيفٌ** denir; bu aslında bir sıfattır, fakat böylece isim olarak kullanılır; ve yaygın olarak bir rıhtıma uygulanır; ve bir nehir yahut bir göl vb. kenarı boyunca yükseltilmiş, genellikle yığma taş yahut tuğladan bir set; ve her benzeri yığma kütle:] ayrıca (yani **رَصَفٌ**) [**مَصْنَعَة** denilen türden] bir haznenin kanalı. (M.) [Bundan dolayı,] **مَآءُ الرَّصَفِ** Dağlardan kayalar üzerine inen su. (K.) El-‘Ajjلj der ki,
مِنْ رَصَفٍ نَازَعَ سَيْلًا رَصَفَا
yani, sözünü ettiği şarabın, akışta başka bir **رَصَف** ile çekişmiş bir **رَصَف**’in [yahut kaya yahut taş çıkıntısının] suyu ile karıştırılmış olduğu; bunun, onun daha berrak ve daha latif olmasına sebep olmasından dolayıdır: suyu ifade eden kelimeyi hazfeder, onun anlaşılmasını murad eder, (**مِنْ رَصَفٍ** demekle **مِنْ مَآءِ رَصَفٍ** yerine, [fakat S’nin iki nüshamın ikisinde de **مَآءٍ**, yanlışlıkla **مَآءِ** yerine konmuştur,]) ve onun geçişini (**مَسِيرَهُ** [O’da ve S’nin nüshalarımdan birinde **مَسيلَهُ**]) **رصف**’tan **رصف**’a, onunla çekişmesi diye adlandırır [yani sonuncu **رصف** ile]. (S, O.) ― -b2- **رَصَفَةٌ**’ye de bak.

**رَصْفَةٌ**
**رَصْفَةٌ** ذ : bir sonraki paragrafa bak. ― -b2- **رَصْفَتَانِ** iki sinirdir yahut bağdır, (**عَصَبَتَانِ,**) iki dizin **رَضْفَتَانِ** denilen [iki kemiği] içinde yahut arasında. (M.)

**رَصَفَةٌ**
**رَصَفَةٌ** ذ **رَصَفٌ**’un tekil birimidir, ona bak. ― -b2- Kezâ, bir okun başının yuvası üzerine sarılan bir sinir (**عَقَبَةٌ**), (S, M, O, K,) o kırıldığı zaman; (M;) bunun gibi ↓ **رُصَافَةٌ** (Lth, O, K) ve ↓ **رُصُوفَةٌ**, her ikisi de damme ile; (K;) yahut bunun gibi ↓ **رِصَافَةٌ**, [kesra ile böyle yazılır,] bunun çoğulu **رَصَائِفُ**’tir (M) ve [cem‘î cins isim] ↓ **رِصَافٌ**; (M, O;) fakat [ISd der ki,] zannederim ki AHn bu sonuncuyu tekil yapmıştır: ve ↓ **رَصَفٌ**, **رَصَفَةٌ**’nin çoğuludur, [yahut daha doğrusu cem‘î cins isimdir,] ve **أَرْصَافٌ**’ı **رَصَفٌ**’un çoğulu tutarım: (M:) yahut **رِصَافٌ**, **رَصَفَةٌ**’nin çoğuludur. (S, K.) ― -b3- Kezâ, ve ↓ **رَصْفَةٌ**, bir sinirdir (**عَقَبَةٌ**) ki başka bir sinir üzerine bağlanır, sonra yayın askısına (**حِمَالَة**) bağlanır. (M.) ― -b4- Ve **رَصَفَتَانِ** [eğer **رَضَفَتَانِ** yerine bir hata değilse] atın dizinde, diğer kemiklerden ayrı, iki yuvarlak kemiktir. (Ibn-‘Abbلd, O.

**رَصْفَآءُ**
**رَصْفَآءُ** ذ : **رَصُوفٌ**’a bak.

**رَصَافٌ**
**رَصَافٌ** ذ : **رَصَفَةٌ**’ye bak. ― -b2- Kezâ, dağın yamacında merdiven gibi bir parçadır; çoğulu **رُصُفٌ**. (Ibn- ‘Abbلd, O.)

**رَصُوفٌ**
**رَصُوفٌ** ذ **فَرْج**’de [yahut vulvada] dar bir kadın: (S, M, O:) yahut orada küçük: (M:) yahut vulvada küçük ve orada dar; ve bunun sonucu olarak erkeğe geçit vermez; bunun gibi ↓ **رَصْفَآءُ** (IAar, * O, * K) ve ↓ **مَرْصُوفَةٌ**: (O, * K:) yahut bu sonuncu, [**مَرْفُوغَةٌ** ile eş anlamlı,] sünnet yeri, küçükken yapılan işlemden sonra yapışmış olan kadın; ve bunun sonucu olarak geçit vermez [erkeğe]. (M.)

**رَصِيفٌ**
**رَصِيفٌ** ذ [Çeşitli parçaları itibarıyla bir araya konmuş yahut birleştirilmiş; yahut bir araya ve muntazam bir düzen üzere; ↓ **مَرْصُوفٌ** gibi]. Sen dersin ki, **أَسْنَانُهُ رَصِيفَةٌ** ve ↓ **مُرْتَصِفَةٌ** Dişleri, büyüme tarzlarında, muntazam ve eşit bir sıra hâlinde dizilidir. (M.) ― -b2- [Bundan dolayı,] (mecaz kabul edilerek:) Başkasını fiillerde taklit eden yahut ona öykünen; ve ayrılmaz bir yoldaş. (O. K.) ― -b3- Ve (mecaz kabul edilerek:) Sağlam yahut sahih olan; yahut sağlamca, yahut sahihçe, yahut iyi bir surette icra edilmiş yahut yapılmış bir fiil yahut amel: (S, O, Msb, K:) ve aynı şekilde, bir cevap yahut bir karşılık: (S, O:) yahut güçlü yahut geçerli, reddedilemeyecek bir cevap yahut karşılık. (Msb.) ― -b4- Kezâ, başının yuvası üzerine, kırıldığı zaman, bir sinir (**عَقَبَة**) sarılmış bir ok; ve bunun gibi ↓ **مَرْصُوفٌ**. (M.) ― -b5- **رَصَفٌ**’a da bak. -A2- Kezâ **رِصَافٌ**’un tekilidir; bu, atın sinirleri yahut bağları (**عَصَب,**) mânasınadır: yahut bu, yanın kemikleri mânasınadır: (Ibn-‘Abbلd, O, K:) ve bunun çoğulu **رُصُفٌ**’dur, **كُتُبٌ** gibi [**كِتَابٌ**’ın çoğulu olarak]. (K.)

**رَصَافَةٌ**
**رَصَافَةٌ** ذ **رَصُفَ**’un mastar ismidir. [ona bak]. (K.) ― -b2- **الرَّصَافَةُ بالِشَّىْءِ** şey ile yumuşak davranma (**الرِّفْقُ**) mânasına gelir: ve [bundan dolayı] bir hadiste şöyle denir, **وَلَمْ يَكُنْ بِنَا مِنْهَا ↓ لَنَا عِمَادٌ أَرْصَفَ** [Ve bize, ondan, bize daha yumuşak yahut daha elverişli (**أَرْفَقَ**) bir dayanak yahut destek olmadı]: bunun fiilinden [bu mânada] hiçbir şey rivayet edilmemiştir. (M.)

**رُصَافَةٌ**
**رُصَافَةٌ** ذ : **رَصَفَةٌ**’ye bak.

**رِصَافَةٌ**
**رِصَافَةٌ** ذ : **رَصَفَةٌ**’ye bak.

**رُصُوفَةٌ**
**رُصُوفَةٌ** ذ : **رَصَفَةٌ**’ye bak.

**أَرْصَفُ**
**أَرْصَفُ** ذ [**أَرْفَقُ** gibi]: **رَصَافَةٌ**’ye bak.

**مَرْصُوفٌ**
**مَرْصُوفٌ** ذ : iki yerde **رَصِيفٌ**’e bak. ― -b2- **مَرْصُوفَةٌ**, bir kadına uygulanır: **رَصُوفٌ**’a bak.

**مِرْصَافَةٌ**
**مِرْصَافَةٌ** ذ **مِطْرَقَةٌ** gibidir [ona bak]: (O, K:) çünkü dövülen yahut vurulan şey, onunla birleştirilir ve onunla kaynaştırılır. (O.)

**مُرْتَصِفُ الأَسْنَانِ**
**مُرْتَصِفُ الأَسْنَانِ** ذ Dişleri birbirine yakın olan bir adam. (O, K.) **رَصِيفٌ**’e de bak. ― -b2- **المُرْتَصِفُ** Aslan. (IKh, O, K.) [Bu madde, eriştiğim L ve TA nüshalarında yoktur.]
