# رصم (ر-ص-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B5%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B5%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ص - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B5%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ص ر م
صرم ، رصم ، صمر ، رمص ، مرص ، مصر : مستعملة .
مرص : قال الليث : المَرْصُ للثَّدْيِ وغيرِه ، وهو غَمْزٌ بالأصابع . والْمَرْسُ : الشيءُ يُمرَس في الماء حتى يَتَمَيَّثَ فيه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : المَرُوصُ والدَّرُوسُ : النّاقَةُ السَّريعةُ .
قال : والنَّشُوصُ : العظيمةُ السَّنام . والمَصُوصُ : القَمِئَةُ ، والشخوص : النضوة من التعب . والعَرُوصُ : الطيبةُ الرائحة إذا عَرِقَتْ .
صمر : أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ : التصْميرُ : الْجَمْع والمَنْع ، يقال : صَمَر مَتاعَه وصَمَّرَه وأَصْمَرَه . والتَّصْمِيرُ أيضاً : أن يَدْخُل الرجلُ في الصُّمَيْرِ وهو مَغيبُ الشمس ، يقال : أَصْمَرَنا وصَمَّرْنَا ، وأقْصرْنا وقَصَّرْنا ، وأَعْرَجْنَا وعَرَّجْنَا بمعنًى واحد .
وقال اللّيث : صَمَرَ الماءُ يَصْمُر صُمُوراً : إذا جرى مِن حَدُورٍ في مُسْتَوٍ ، فَسَكَنَ فهو يَجرِي ، وذلك المكانُ يُسَمَّى صِمْرَ الوادي .
قال : وصَيْمَرَةُ : أرضٌ مَهْرَحان ، وإليها يُنسبُ الْجُبْن الصَّيْمَرِي .
الفرّاء : أدهقْتُ الكأسَ إلى أَصْبَارِها وأَصْمَارِها ، أي : إلى أعلاها الواحد صَيْر وصُمْر .
وفي حديثِ عليَ أنه أعطَى أبا رافع حَتِيّاً وعُكَّةَ سَمْنٍ . وقال : ادْفَعْ هذه إلى أسماءَ بِنْتِ عُمَيْس وكانت تحتَ أَخيهِ جعفر لِتَدْهُنَ بني أخيه من صَمَر البحر ، وتُطعمهم من الحَتِيّ .
أمَّا صَمَرُ البحرِ : فهو نَتْنُ ريح غَمَقِه ووَمَدِه ، والْحَتِيُّ : سَوِيقُ الْمُقْل .
عمرو عن أبيه قال : الصُّمَارَى : الاست لنَتْنها .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الصَّمْر : رائحةُ السَّمَكِ الطّرِيّ . والصَّمْرُ : غَتْمُ البَحْر إذا خَبّ وخَبِيبُه : تَناطُح أمْوَاجِه .
ابنُ دُرَيد : رَجُلٌ صَمِيرٌ : يابِسُ اللَّحم على العَظْم .
رمص : أبو عُبَيْد : رَمَصَ اللَّهُ مصيبتَه ، أي : جَبَرها .
وقال الليث : الرَّمَص : عَمَصٌ أبيض تَلفِظُه العَيْن فتَوْجَع له . عَينٌ رَمْصاءُ ، وقد رَمِصَتْ رَمَصاً : إذا لَزِمها ذلك .
ابن دُرَيد : رَمِيص : اسمُ بلدٍ .
مصر : أبو عُبيد عن الأصمعيّ : ناقة مَصُورٌ : وهي التي يُتَمَصّر لبنُها قليلاً قليلاً .
وقال الليث : المَصْرُ : حَلْبٌ بأطراف الأصابع ، السّبابة والوُسْطى والإبهام ونحو ذلك . وناقةٌ مَصُور : إذا كان لبنُها بطيءَ الخروج لا يُحلَب إلاّ مَصْراً .
والتمصُّر : حَلْبُ بَقايا اللبن في الضَّرْع بعد الدَّرّ وصار مستعمَلاً في تتبُّع القِلّة ، يقولون : تمتصِرُونها . ومَصَّر فلانٌ غَطاءَه تمصيراً : إذا فَرّقه قليلاً قليلاً .
وقولُ الله جلّ وعزّ : ( اهْبِطُواْ مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ) ( البقرة : 61 ) .
قال أبو إسحاق : الأكثر في القراءة إثباتُ الألف وفيه وجهان جائزان : يرادُ بها مصرٌ من الأمصار ؛ لأنهم كانوا في تِيهٍ ، وجائز أن يكون أراد مصرَ بعيْنِها ؛ فجعل مِصْرَ اسماً للبلد فصَرفَ ، لأنه مذكَّر سُمِيَ به مذكّر . ومن قرأ : ( مصرَ ) بغير ألفٍ أراد مِصْرَ بعينِها ؛ كما قال : ( ادْخُلُواْ مِصْرَ إِن شَآءَ اللَّهُ ءَامِنِينَ ) ( يوسف : 99 ) ولم يُصرَف ، لأنه اسم المدينة فهو مذكَّر سمّيَ به مؤنث .
وقال اللّيث : المِصْرُ في كلام العرب : كلّ كُورةٍ . تُقام فيها الحُدود ويُقسَم فيها الفَيْءُ والصدقاتُ من غير مؤامرة الخليفة ، وكان عمرُ رضي الله عنه مَصّر الأمصارَ منها البَصْرة والكوفة . والأمصار عند العرب تلك .
قال : ومصر : الكورة المعروفة لا تصرف .
وقال غيره : المصر : الحد .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : قيل للكوفة والبَصْرة : المِصْران لأن عُمَر قال : لا تَجعلوا البحرَ فيما بيني وبينكم مَصِّرُوها ، أي : صيِّروها مِصْراً بين البحر وبيني ، أي : حدّاً .
قال : والمِصْرُ : الحاجز بين الشيئين .
وقال عديّ بن زيد :
وجَعَل الشمسَ مِصْراً لا خَفاءَ به
بين النهار وبين الليلِ قد فَصَلاَ
أي : حدّاً .
ويقال : اشتَرى الدارَ بمُصُورِها ، أي : بحُدودها .
أبو عُبَيد : الثِّيابُ المُمَصَّرة : التي فيها شيءٌ من صُفْرة ليست بالكثيرة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : ثوبٌ ممصَّر : مصبوغٌ بالعِشْرِق ، وهو نَباتٌ أحمَرُ طيّبَ الرّائحة ، تستعمله العرائس ، وأَنشدَ :
مُختلِطاً عِشْرِقُهُ وكُرْكُمُهْ
قال : والمِصْرُ : الحدُّ في كلّ شيءٍ . والمِصْرُ : الحدُّ في الأرضين خاصّة .
قال : والمَصْرُ : تَقطُّعُ الغَزْلِ وتَمسُّخُه ، امَّصَرَ الغَزْلُ : إذا تَمَسَّخه .
قال : والمُمَصَّرَة : كُبّة الغَزْل ، وهي المُسَفَّرة .
وقال شمر : قيل : الممصَّرُ من الثياب : ما كان مَصْبوغاً فغُسِل .
وقال أبو سَعِيد : التَّمصير في الصَّبغ : أن يَخرج المصبوغُ مبقَّعاً لم يَستحكمْ صَبغُه .
قال : والتَّمصر في الثياب : أن تَتَمشَّق تَخرُّقاً من غير بلًى .
قال : والمَصِيرُ : المِعَى ، وجمعُه مُصْران ؛ كالغَدِير والغُدْران .
وقال الليث : المَصَارين خطأ .
قلتُ : المَصارين جمعُ المُصْران ، جمعته العرب كذلك على توهُّم النون أنها أصليّة ، وكذلك قالوا : قُعُود وقِعْدان ، ثم قَعادِين جمع الجمع . وكذلك توهَّموا الميمَ في المَصير أنها أصليّة فجَمعوها على مُصْران ؛ كما قالوا لجَماعَة مَصادِ الجَبَل : مُصْدان .
رصم : أهمله الليث .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الرَّصَم : الدُّخولُ في الشِّعْب الضيِّق . والصَّرْمُ : الهِجران ، في موضعه .
صرم : قال الليث : الصَّرْمُ : دَخيل . والصَّرْمُ : القطعُ البائنُ للحبْل والعِذْق ، ونحوُ ذلك الصِّرام ؛ وقد صَرَمَ العِذْقُ عن النخلة . وأَصرَمَ النخلُ : إذا حانَ وقتُ صِرَامِه .
والصُّرْمُ : اسمٌ للقطيعة ، وفِعلُه الصَّرْم . والمُصَارمَة بين الاثنين .
والصَّرِيمة : إحكامُك أمراً وعَزْمُك عليه .
وقال الله جلّ وعزّ : ( للهنَآئِمُونَ فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ ) ( القلم : 20 ) .
قال الفرّاء : ( كالصَّريم ) ، يريد : اللّيلَ المسوَدَّ ، ونحو ذلك قال الزجّاج .
قال : وقوله : ( حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ ) ( القلم : 22 ) ، إن كنتم عازمين على صِرام النخل .
أبو عُبَيد عن أبي عُبَيْدة : الصَّرِيمُ : الصبح . والصَّرِيمُ : اللَّيل .
وقال بِشر في الصَّريم بمعنى الصُّبح يصف ثَوْراً :
فباتَ يقولُ أَصْبِحْ لَيْلُ حتى
تَكَشَّفَ عن صَرِيمته الظَّلاَمُ
قال : ومن الليل قولُ الله تعالى : ( للهنَآئِمُونَ فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ ) ( القلم : 20 ) يعني احترقتْ فصارت سوداءَ مِثْل اللّيل .
وقال الأصمعيّ وأبو عمرو في قوله : تكشَّفَ عن صَرِيمته ، أي : عن رَمْلَته التي هو فيها ، يعني الثوّر ، وكذلك قال ابن
الأعرابي .
وقال قَتادة في قوله : ( للهنَآئِمُونَ فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ ( ، قال : كأنها صُرِمتْ .
وقيل : الصَّرِيم : أرضٌ سَوْداء لا تُنبِت شيئاً .
وقال شَمِر : الصَّريمُ : الليل ، والصَّرِيمُ : النهار ؛ يَنْصَرم النهارُ من اللّيل ، واللّيلُ من النهار .
قال : ويُروى بيت بشر :
تَكَشَّف عن صَرِيميه
قال : وصَرِيماه أوّلُه وآخره .
وقال الأصمعي : الصَّرِيمةُ من الرَّمل : قطعةٌ ضخمةٌ تَنْصَرِمُ عن سائر الرمال ، وتُجمع الصَّرائم .
أبو عُبيد : الصِّرْم : الفِرْقة من الناس ليسوا بالكثير وجمعُه أصْرام .
وقال الطِّرِمّاح :
يا دارُ أقوَتْ بعد اصْرامِها
عاماً وما يُبكيكَ من عامِها
وقال أبو زيد : الصِّرمةُ : ما بين العشر إلا الأربعين من الإبل .
ثعلب عن ابن الأعرابي : جاء فلانٌ صَرِيمَ سَحْرٍ : إذا جاء بائساً خائفاً .
وقال في موضعٍ آخر : أنا من هذا الأمر صريم سحر ، أي : آيس منه .
الليث : رجل صارِمٌ ، أي : ماضٍ في كلّ أمر ، وقد صَرُم صرامةً .
قال : وناقةٌ مصرَّمةٌ ، وذلك أن يُصَرَّم طُبْيُها فيُقْرَحَ عَمْداً حتى يَفْسُد الإحليل فلا يخرج اللبن فيَيْبَس ، وذلك أقوى لها .
وقال نُصير الرازي فيما روى عنه أبو الهيثم قال : ناقةٌ مصرَّمةٌ : هي التي صَرَمَها الصِّرَارُ فوقَّذَها ، وربما صُرِمَتْ عَمْداً لتَسْمَن فتُكْوَى .
قلت : ومنه قولُ عنترة :
لُعِنَتْ بمَحْروم الشَّراب مصرَّمِ
ويقال : أصرَمَ الرجُل إصرَاماً فهو مُصْرِم : إذا ساءَتْ حالُه وفيه تماسُك ؛ والأصلُ فيه أنه بقيتْ له صِرْمة من المال ، أي : قطعة .
وسيفٌ صارِمٌ : أي : قاطع . وصَرَامِ : من أسماء الحرب .
قال الكُمَيت :
جَرَّدَ السيفَ تَارَتين من الدَّهرِ
على حينَ دَرَّةٍ من صَرامِ
وقال الجعْدِيّ :
ألا أبلغْ بني شيبانَ عنِّي
فقد حَلبتْ صَرامُ لكم صَراهَا
وصَرامُ من أسماء الحرب ، وفي ( الألفاظ ) لابن السكّيت : صُرامُ : داهية ، وأنشد :
على حين دَرّةٍ من صُرامِ
والصَّرْماءُ : الفَلاةُ من الأرض ، وقال :
على صَرْماءَ فيها أصْرَماها
وخِرِّيتُ الفَلاةِ بها مَليل
قال ابن السكّيت : الأصرَمان : الذئب والغُراب ، لأنّهما انصَرَما من النّاس ، أي : انقطعا .
أبو عُبَيد عن الفرّاء : فلانٌ يأكُل الصَّيْرَم في اليوم واللّيلة : إذا كان يأكلُ الوَجْبَة .
قال أبو عُبَيدة : هي الصَّيْلَم أيضاً وهي الجَرْزَم ، وأنشد :
وإن تُصِبْكَ صَيْلَمُ الصَّيالِم
لَيْلاً إلى لَيْلٍ فعيْشُ ناعِمِ
وقال اللّحياني : هي أَكلَةٌ عند الضُّحى إلى مِثلها من الغد .
وفي الحديث : ( في هذه الأمة خَمْسُ فِتَن ، قد مَضَتْ أربعٌ ، وبقيت واحدةٌ وهي الصَّيْرَم ) ، وكأنها بمنزلة الصَّيْلَم ، وهي التي تستأصل كلَّ شيء .
عمرو عن أبيه : الصَّرُومُ : الناقةُ التي لا تَرِدُ النَّضِيحَ حتى يَخْلُو لها .
تَنصرِم عن الإبل ، ويقال لها : القَذُور والكَنُوف ، والعَضَادُ ، والصَّدُوف ، والآزِيَة .
وقال غيرُه : الصَّيْرَم : الرأيُ المُحكَم . والصَّرِيمة : العزيمة .
يقال : فلانٌ ماضِي الصَّريمة ، أي : العزيمة .
وأخبرَني المنذريُّ عن المفضَّل عن أبيه : صَرَم شَهْراً ، بمعنى مكث . والله أعلم .

##### Türkçe

ص ر م
**صرم** ، **رصم** ، **صمر** ، **رمص** ، **مرص** ، **مصر** : kullanımdadır.

**مرص** : Leys dedi: **المَرْصُ** memeye ve başkasına (yapılan şey)dir; o, parmaklarla sıkmadır. Ve **الْمَرْسُ**: su içinde (öylece) ovulan şeydir; ta ki onda yumuşayıp gevşeyinceye kadar.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **المَرُوصُ** ve **الدَّرُوسُ**: hızlı (koşan) dişi devedir.
Dedi: ve **النَّشُوصُ**: büyük hörgüçlü (olan). Ve **المَصُوصُ**: aşağılık (olan). Ve **الشخوص**: yorgunluktan zayıflamış (olan). Ve **العَرُوصُ**: terlediği zaman güzel kokulu (olan).

**صمر** : Ebü’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **التصْميرُ**: toplama ve men etmedir; denir ki: **صَمَر** eşyasını ve **صَمَّرَه** ve **أَصْمَرَه**. Ve **التَّصْمِيرُ** ayrıca: adamın **الصُّمَيْرِ** içine girmesidir; o, güneşin batışı (vakti)dır; denir ki: **أَصْمَرَنا** ve **صَمَّرْنَا**; ve **أقْصرْنا** ve **قَصَّرْنا**; ve **أَعْرَجْنَا** ve **عَرَّجْنَا** tek bir anlamla.

Leys dedi: **صَمَرَ الماءُ** **يَصْمُر** **صُمُوراً**: bir yokuştan düzlüğe akıp da, akarken sakinleştiği zaman; ve o yer **صِمْرَ الوادي** diye adlandırılır.
Dedi: ve **وصَيْمَرَةُ**: **مَهْرَحان** toprağıdır; ve ona nisbetle **الْجُبْن الصَّيْمَرِي** nisbet edilir.

Ferrâ: **أدهقْتُ الكأسَ** onun **أَصْبَارِها**’sına ve **أَصْمَارِها**’sına (kadar), yani: onun en üstüne (kadar); tekili **صَيْر** ve **صُمْر**.

Ali’nin hadisinde: Ebû Râfi‘e **حَتِيّاً** ve bir **عُكَّةَ سَمْنٍ** verdi. Ve dedi: “Bunları Esmâ bint ‘Umeys’e ver”; o, kardeşi Ca‘fer’in nikâhı altındaydı; kardeşinin oğullarını **صَمَر البحر** ile yağlasın ve onları **الحَتِيّ**’den yedirsin.

**أمَّا صَمَرُ البحرِ**: o, onun derinliğinin ve bunaltıcı sıcaklığının pis kokulu rüzgârıdır. Ve **الْحَتِيُّ**: **الْمُقْل**’ün kavrulmuş unudur.

Amr, babasından dedi: **الصُّمَارَى**: pis kokusundan dolayı makattır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الصَّمْر**: taze balığın kokusudur. Ve **الصَّمْرُ**: denizin boğukluğu; **إذا خَبّ وخَبِيبُه**: dalgalarının birbirine çarpışmasıdır.

İbn Düreyd: **رَجُلٌ صَمِيرٌ**: etin kemik üzerinde kuru (kalmış) olan.

**رمص** : Ebû ‘Ubeyd: **رَمَصَ اللَّهُ** musibetini; yani: onu giderdi (telafi etti).
Leys dedi: **الرَّمَص**: gözün dışarı attığı beyaz **عَمَصٌ**’tır; ondan dolayı (göz) ağrır. **عَينٌ رَمْصاءُ**; ve **رَمِصَتْ** **رَمَصاً**: o (şey) ona yapışıp kaldığı zaman.

İbn Düreyd: **رَمِيص**: bir beldenin adıdır.

**مصر** : Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: **ناقة مَصُورٌ**: o, sütü azar azar **يُتَمَصّر** edilen (deve)dir.
Leys dedi: **المَصْرُ**: parmak uçlarıyla sağmadır; işaret parmağı, orta parmak ve başparmak ve bunun benzeri. Ve **ناقةٌ مَصُور**: sütü çıkışı yavaş olduğu zaman; ancak **مَصْراً** ile sağılır.
Ve **والتمصُّر**: akıştan sonra memede kalan sütün artıklarını sağmaktır; ve azlığı takip etmede kullanılır oldu; derler ki: **تمتصِرُونها**. Ve falan kimse örtüsünü **مَصَّر** etti, **تمصيراً**: onu azar azar ayırdığı zaman.

Yüce ve aziz Allah’ın sözü: ( **اهْبِطُواْ مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ** ) (Bakara: 61).
Ebû İshâk dedi: kıraatte çoğunluk elifin ispatıdır; onda iki câiz vecih vardır: onunla şehirlerden bir **مصرٌ** kastedilir; çünkü onlar bir çölde idiler. Ve câizdir ki bizzat Mısır’ı kastetmiş olsun; böylece **مِصْرَ**’ı beldenin adı yaptı da tenvinledi; çünkü o, müzekkerdir, müzekkerle adlandırıldı. Ve kim ( **مصرَ** ) elifsiz okursa, bizzat Mısır’ı kastetmiştir; nitekim dedi: ( **ادْخُلُواْ مِصْرَ إِن شَآءَ اللَّهُ ءَامِنِينَ** ) (Yûsuf: 99); ve tenvinlenmedi; çünkü o şehir adıdır; o müzekkerdir, müennesle adlandırıldı.

Leys dedi: Arapların كلامında **المِصْرُ**: her bir **كُورةٍ**’dır; onda hadler ikame edilir ve onda fey ve sadakalar halifenin danışması olmaksızın taksim edilir. Ve Ömer رضى الله عنه, Basra ve Kûfe gibi onlardan şehirleri **مَصّر** etti. Araplar katında **الأمصار** bunlardır.
Dedi: ve **مصر**: bilinen **كورة**’dır; sarf edilmez.
Başkası dedi: **المصر**: sınırdır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: Kûfe ve Basra’ya **المِصْران** denildi; çünkü Ömer dedi: “Denizi benimle sizin aranıza koymayın; onu **مَصِّرُوها**”; yani: onu denizle benim aramda bir **مِصْراً** yapın; yani: bir sınır.
Dedi: ve **المِصْرُ**: iki şey arasındaki engeldir.

‘Adî b. Zeyd dedi:
وجَعَل الشمسَ مِصْراً لا خَفاءَ به
بين النهار وبين الليلِ قد فَصَلاَ
yani: bir sınır.

Ve denir ki: evi onun **بمُصُورِها**’sıyla satın aldı; yani: sınırlarıyla.

Ebû ‘Ubeyd: **الثِّيابُ المُمَصَّرة**: içinde çok olmayan bir miktar sarılık bulunan (elbiseler)dir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **ثوبٌ ممصَّر**: **العِشْرِق** ile boyanmış (olan)dır; o, güzel kokulu kırmızı bir bitkidir; gelinler onu kullanır. Ve şu beyti okudu:
مُختلِطاً عِشْرِقُهُ وكُرْكُمُهْ

Dedi: ve **المِصْرُ**: her şeyde sınırdır. Ve **المِصْرُ**: özellikle topraklarda sınırdır.
Dedi: ve **المَصْرُ**: ipliğin kopuk kopuk olması ve bozulmasıdır; **امَّصَرَ الغَزْلُ**: bozulduğu zaman.
Dedi: ve **المُمَصَّرَة**: iplik yumağıdır; o, **المُسَفَّرة**’dir.

Şemr dedi: denildi ki: elbiselerden **الممصَّرُ**: boyanmış olup da yıkanmış olan şeydir.

Ebû Sa‘îd dedi: boyamada **التَّمصير**: boyanmışın benek benek çıkmasıdır; boyası sağlamlaşmamış olur.
Dedi: ve elbiselerde **التَّمصر**: eskime olmaksızın yırtılma olarak parçalanmasıdır.
Dedi: ve **المَصِيرُ**: bağırsaktır; çoğulu **مُصْران**’dır; **الغَدِير** ve **الغُدْران** gibi.
Leys dedi: **المَصَارين** hatadır.

Dedim: **المَصارين** **المُصْران**’ın çoğuludur; Araplar onu, nûn’un aslî olduğu vehmiyle böyle çoğul yaptılar. Nitekim **قُعُود** ve **قِعْدان** dediler; sonra **قَعادِين** çoğulun çoğulu. Ve aynı şekilde **المَصير**’deki mîm’in aslî olduğu vehmine kapıldılar da onu **مُصْران** üzerine çoğul yaptılar; nitekim dağın geçitleri topluluğuna **مَصادِ الجَبَل** için **مُصْدان** dediler.

**رصم** : Leys onu ihmal etti.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الرَّصَم**: dar geçide girmektir. Ve **الصَّرْمُ**: terk etmektir; yerinde.

**صرم** : Leys dedi: **الصَّرْمُ**: yabancı (kelime)dir. Ve **الصَّرْمُ**: ip ve hurma salkımı ve bunun benzeri için kesin koparmadır; bunun benzeri **الصِّرام**’dır. Ve **صَرَمَ** salkım hurma ağacından (kopup) ayrıldı. Ve **أَصرَمَ** hurmalık: onun **صِرَامِه** vakti geldiği zaman.
Ve **الصُّرْمُ**: kopukluk (ayrılık) için bir addır; fiili **الصَّرْم**’dur. Ve iki kişi arasındaki **المُصَارمَة**.
Ve **الصَّرِيمة**: bir işi sağlamlaştırman ve ona azmetmendir.

Yüce ve aziz Allah dedi: ( **للهنَآئِمُونَ فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ** ) (Kalem: 20).
Ferrâ dedi: ( **كالصَّريم** ) ile, kararmış geceyi kasteder; Zecâc da bunun benzerini söyledi.
Dedi: ve onun sözü: ( **حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ** ) (Kalem: 22); eğer hurmaları biçmeye azmedenler idiyseniz.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Ubeyde’den: **الصَّرِيمُ**: sabah. Ve **الصَّرِيمُ**: gece.

Bișr, **الصَّريم** sabah anlamında, bir boğayı vasfederken dedi:
فباتَ يقولُ أَصْبِحْ لَيْلُ حتى
تَكَشَّفَ عن صَرِيمته الظَّلاَمُ

Dedi: geceden (olan) ise Allah تعالى’nın sözü: ( **للهنَآئِمُونَ فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ** ) (Kalem: 20); yani yandı da gece gibi siyah oldu.

Asma‘î ve Ebû ‘Amr, “**تكشَّفَ عن صَرِيمته**” sözünde: yani içinde bulunduğu kumluğundan; boğayı kasteder; İbnü’l-A‘râbî de böyle dedi.

Katâde, ( **للهنَآئِمُونَ فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ** ) sözünde dedi: sanki o **صُرِمتْ**.

Ve denildi ki: **الصَّرِيم**: hiçbir şey bitirmeyen siyah bir arazidir.

Şemir dedi: **الصَّريمُ**: gece; ve **الصَّرِيمُ**: gündüzdür; gündüz geceden **يَنْصَرم** olur, gece de gündüzden.
Dedi: Bişr’in beyti şöyle rivayet edilir:
تَكَشَّف عن صَرِيميه
Dedi: ve **وصَرِيماه**: onun evveli ve âhiridir.

Asma‘î dedi: kumdan **الصَّرِيمة**: diğer kumlardan kopup ayrılan büyük bir parçadır; **الصَّرائم** toplanır.

Ebû ‘Ubeyd: **الصِّرْم**: insanlardan çok olmayan bir fırkadır; çoğulu **أصْرام**.

Tırimmâh dedi:
يا دارُ أقوَتْ بعد اصْرامِها
عاماً وما يُبكيكَ من عامِها

Ebû Zeyd dedi: **الصِّرمةُ**: develerden on ile kırk arası (miktar)dır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: falan kimse **صَرِيمَ سَحْرٍ** geldi: perişan, korkmuş geldiği zaman.
Başka bir yerde dedi: ben bu işten **صريم سحر**’ım; yani ondan ümitsizim.

Leys: **رجل صارِمٌ**: yani her işte kararlı, yürüyen; ve **صَرُم** **صرامةً**.
Dedi: ve **ناقةٌ مصرَّمةٌ**: o, onun memesinin ucu **يُصَرَّم** edilip kasten yara yapılır; ta ki idrar yolu bozulup süt çıkmasın da kurusun; bu, ona daha kuvvetlidir.

Nusayr er-Râzî, Ebû’l-Heysem’in ondan rivayet ettiğine göre dedi: **ناقةٌ مصرَّمةٌ**: o, **الصِّرَارُ**’ın onu **صَرَمَ** ettiği, böylece onu dağladığı (deve)dir; bazen semirsin diye kasten **صُرِمَتْ** edilir de dağlanır.

Dedim: bunun(la) ‘Antara’nın sözü:
لُعِنَتْ بمَحْروم الشَّراب مصرَّمِ

Ve denir ki: adam **أصرَمَ** **إصرَاماً**; o da **مُصْرِم**’dir: hâli kötüleştiği zaman, onda bir tutunma varken; aslı, ona maldan bir **صِرْمة** kalmış olmasıdır; yani bir parça.

Ve **سيفٌ صارِمٌ**: yani kesici. Ve **صَرَامِ**: savaşın adlarındandır.
Kumeyt dedi:
جَرَّدَ السيفَ تَارَتين من الدَّهرِ
على حينَ دَرَّةٍ من صَرامِ

Ca‘dî dedi:
ألا أبلغْ بني شيبانَ عنِّي
فقد حَلبتْ صَرامُ لكم صَراهَا

Ve **صَرامُ** savaşın adlarındandır. İbnü’s-Sikkît’in ( **الألفاظ** )’ında: **صُرامُ**: bir felâkettir; ve şu beyti okudu:
على حين دَرّةٍ من صُرامِ

Ve **الصَّرْماءُ**: yerden çöldür. Ve dedi:
على صَرْماءَ فيها أصْرَماها
وخِرِّيتُ الفَلاةِ بها مَليل

İbnü’s-Sikkît dedi: **الأصرَمان**: kurt ve kargadır; çünkü ikisi insanlardan **انصَرَما** olmuştur; yani kopup ayrılmışlardır.

Ebû ‘Ubeyd, Ferrâ’dan: falan kimse gün ve gecede **الصَّيْرَم** yer: bir öğün yediği zaman.
Ebû ‘Ubeyde dedi: o, **الصَّيْلَم** da(dır); o da **الجَرْزَم**’dır. Ve şu beyti okudu:
وإن تُصِبْكَ صَيْلَمُ الصَّيالِم
لَيْلاً إلى لَيْلٍ فعيْشُ ناعِمِ

Lihyânî dedi: o, kuşluk vaktinde bir yemektir; ertesi gün onun benzerine (kadar).

Hadiste: ( “Bu ümmette beş fitne vardır; dördü geçti, biri kaldı; o da **الصَّيْرَم**’dır” ); sanki o, **الصَّيْلَم** menzilesindedir; o, her şeyi kökünden söküp alan (şey)dir.

Amr, babasından: **الصَّرُومُ**: su çeken deveyi, kendisine boş kalıncaya kadar sulamaya gelmeyen dişi devedir.
Develerden ayrılır; ona **القَذُور** ve **الكَنُوف** ve **العَضَادُ** ve **الصَّدُوف** ve **الآزِيَة** denir.

Başkası dedi: **الصَّيْرَم**: sağlamlaştırılmış görüştür. Ve **الصَّرِيمة**: azimdir.
Denir ki: falan kimse **ماضِي الصَّريمة**’dir; yani azim (sahibi).

Münzirî bana, Mufaddal’dan, o da babasından haber verdi: **صَرَم شَهْراً**: “kaldı” anlamındadır. Ve Allah daha iyi bilir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B5%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ابن الأعرابي: الرَّصَمُ الدخول في الشعب الضيق، بالصاد المهملة.

##### Türkçe

İbnü’l-A‘râbî: **الرَّصَمُ** dar geçide girmektir; **بالصاد المهملة** (noktasız **الصاد** ile).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B5%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( الرَّصَم ، مُحَرَّكَة ) والصَّاد مهملة ، | أهمله الجوهَرِيّ . وقال اْبنُ | الأعرابيّ : هو ( الدُّخُولُ في | الشِّعْب الضَّيِّق ) . |

##### Türkçe

| | (**الرَّصَم**; harekeli) ve **الصَّاد** ihmâl edilmiştir; | onu el-Cevherî ihmâl etti. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: o, (**الدُّخُولُ في الشِّعْب الضَّيِّق**)tur. |
