# رصن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B5%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B5%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رصن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B5%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رصن

رَصُنَ الشيءُ، بالضم، رَصانَةً، فهو رَصِين: ثبت، وأَرصَنه: أَثبته وأَحكمه. ورَصَنه: أَكمله. الأَصمعي: رَصَنْتُ الشيءَ أَرْصُنه رَصْناً أَكْملته. والرَّصِين: المحكم الثابت. أَبو زيد: رَصَنْتُ الشيءَ معرفةً أَي علمته. ورجل رصين: كرَزِينٍ، وقد رَصُنَ. ورَصَنْتُ الشيءَ: أَحكمته، فهو مَرْصُون؛ قال لبيد:
أَو مُسْلِم عَمِلَتْ له عُلْوِيَّةٌ،
رَصَنَتْ ظهورَ رَواجِبٍ وبَنانِ
أَراد بالمسلم غلاماً وشَمتْ يده
(* قوله «وشمت يده إلخ» ومنه ساعد
مرصون أي موشوم كما في التكملة، قال: والمرصن كمنبر حديدة تكوى بها الدواب) امرأَة من أَهل العالية. وفلان رَصِينٌ بحاجتك أَي حَفِيٌّ بها. ورَصَنْتُه بلساني رَصْناً: شتمته. ورجل رَصِين الجوف أَي مُوجَع الجوف؛ وقال: يقول إني رَصِينُ الجوفِ فاسْقُوني
والرَّصِينانِ في ركبة الفرس: أَطرافُ القَصَب المركب في الرَّضْفَة.

### Türkçe

**رَصُنَ** şey, (zammesiyle), **رَصانَةً** (olarak); o hâlde o **رَصِين**’dir: sabit oldu. Ve onu **أَرصَنه**: onu sabit kıldı ve sağlamlaştırdı. Ve onu **رَصَنه**: onu tamamladı. **الأَصمعي**: “Şeyi **رَصَنْتُ**; onu **أَرْصُنه** **رَصْناً** (olarak): onu tamamladım.” Ve **الرَّصِين**: sağlamlaştırılmış, sabit olandır. **أَبو زيد**: “Şeyi **رَصَنْتُ** (onu) bilme olarak: yani onu bildim.” Ve **رَصين** bir adam: **رَزِينٍ** gibi; ve (adam) **رَصُنَ** olmuştur. Ve “Şeyi **رَصَنْتُ**: onu sağlamlaştırdım; o hâlde o **مَرْصُون**’dur”; **لبيد** dedi ki:

أَو مُسْلِم عَمِلَتْ له عُلْوِيَّةٌ،
رَصَنَتْ ظهورَ رَواجِبٍ وبَنانِ

**المسلم** ile bir oğlanı kastetti ve eli dövme oldu.
(* “Ve eli dövme oldu, ilh.” sözü: bundan (olarak) **ساعد مرصون** yani dövmeli, **التكملة**’de olduğu gibi. Dedi ki: ve **المرصن** (kalıbı) **منبر** gibi: hayvanlara dağlanan bir demir parçasıdır.)
**العالية** ehli bir kadın. Ve falan kimse **رَصِينٌ** senin ihtiyacınla: yani ona karşı özenli/ilgili olandır. Ve onu dilimle **رَصَنْتُه** **رَصْناً**: ona sövdüm. Ve **رَصِين الجوف** bir adam: yani içi (karnı) ağrılı olandır; ve dedi ki:

يقول إني رَصِينُ الجوفِ فاسْقُوني

Ve **الرَّصِينانِ**, atın dizinde: **الرَّضْفَة** içinde yerleştirilmiş kamışın uçlarıdır.
