# Hac 22:2 — رضع

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D8%B9/ayet/22:2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=22:2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D8%B9.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/22:2.md
- Sure: [Hac](https://lisan.digital/tr/sure/22.md)

## Ayet metni

يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ

## Meal

- IK: Onu göreceğiniz gün; her emzikli emzirdiğini unutur, her yüklü yükünü düşürür. İnsanları sarhoş gibi görürsün. Oysa sarhoş değildirler, ama Allah’ın azabı pek çetindir.

### Diğer mealler (9)

- DI: Kıyameti gören her emzikli kadın emzirdiğini unutur, her hamile kadın çocuğunu düşürür. İnsanları sarhoş gibi görürsün oysa sarhoş değildirler, fakat bu sadece Allah’ın azabının çetin olmasındandır.
- DV: Onu gördüğünüz gün, her emzikli kadın emzirdiği çocuğu unutur, her gebe kadın çocuğunu düşürür. İnsanları da sarhoş bir halde görürsün. Oysa onlar sarhoş değillerdir; fakat Allah’ın azabı çok dehşetlidir!
- E0: Onu göreceğiniz gün her emzikle emzirdiğinden geçer ve her yüklü kadın hamlini vaz’ eder, ve nası hep sarhoş görürsün halbuki sarhoş değillerdir ve lâkin Allahın azâbı şediddir
- E1: Onu göeceğiniz gün, her emzikli (kadın) emzirdiğin geçer ve her hamile kadın çocuğunu düşürür. İnsanları hep sarhoş görürsün, halbuki sarhoş değillerdir. Fakat Allah’ın azabı şiddetlidir.
- E2: Onu göreceğiniz gün, her emzikli kadın emzirdiğinden geçer. Ve her hamile kadın çocuğunu düşürür. İnsanları hep sarhoş görürsün, halbuki sarhoş değillerdir. Fakat Allah’ın azabı çok şiddetlidir.
- FK: O sarsıntı ile karşılaştığınız gün bütün çocuk emziren kadınlar memedeki çocuklarını bir yana bırakıverirler, bütün hamile kadınlar çocuklarını düşürürler, insanları sarhoş gibi görürsün, oysa sarhoş değildirler. Ama Allah’ın azabı ağırdır.
- ON: Onu göreceğiniz gün her emzikli kadın, emzirdiğinden gaflet eder (onu) unutur ve her yüklü kadın, yükünü düşürür ve insanları sarhoşlar görürsün, ve halbuki onlar sarhoş değildirler velâkin Allah’ın azabı şiddetlidir.
- SY: Onu göreceğiniz gün... Çocuğunu emziren anne, dehşetten çocuğunu unutup terkeder. Hâmile olan her kadın çocuğunu düşürür. İnsanları sarhoş olmuş görürsün, halbuki gerçekte onlar sarhoş değildirler. Fakat Allah’ın azabı pek çetindir.
- TK: Onu gördüğünüz gün, her emzikli kendi emzirdiğini unutup geçecek ve her gebe kendi yükünü düşürecektir. İnsanları da sarhoş olmuş görürsün, oysa onlar sarhoş değillerdir. Ancak Allah’ın azabı pek şiddetlidir.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [يَوْمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8E.md) | [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) | فَعْلَ | Gün |
| 2 | [تَرَوْنَهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) | تَفْعَلُونَهَا | Onu görürsünüz |
| 3 | [تَذْهَلُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%87%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B0%D9%92%D9%87%D9%8E%D9%84%D9%8F.md) | [ذهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%87%D9%84.md) | تَفْعَلُ | İhmal eder |
| 4 | [كُلُّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%91.md) | [كلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84.md) | فُعْلُ | Her |
| 5 | **[مُرْضِعَةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D8%B9/siga/%D9%85%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%B6%D9%90%D8%B9%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md)** | [رضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D8%B9.md) | مُفْعِلَةٍ | Emziren |
| 6 | [عَمَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [عن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86.md) | عَمَّا | Şeyden |
| 7 | **[أَرْضَعَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D8%B9/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%B6%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D8%AA%D9%92.md)** | [رضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D8%B9.md) | أَفْعَلَتْ | Emzirdi |
| 8 | [وَتَضَعُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B6%D8%B9/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%B6%D9%8E%D8%B9%D9%8F.md) | [وضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B6%D8%B9.md) | وَتَفْعَلُ | Ve koyar |
| 9 | [كُلُّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%91.md) | [كلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84.md) | فُعْلُ | Hepsi |
| 10 | [ذَاتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88/siga/%D8%B0%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90.md) | [ذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88.md) | فَعَلَاتِ | Sahip |
| 11 | [حَمْلٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84/siga/%D8%AD%D9%8E%D9%85%D9%92%D9%84%D9%8D.md) | [حمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84.md) | فَعْلٍ | Yük |
| 12 | [حَمْلَهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84/siga/%D8%AD%D9%8E%D9%85%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | [حمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84.md) | فَعْلَهَا | Onun yükü |
| 13 | [وَتَرَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%89.md) | [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) | وَتَفْعَلُ | Ve görürsün |
| 14 | [النَّاسَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%B3%D9%8E.md) | [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) | الْفَعَلَ | İnsanlar |
| 15 | [سُكَارَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D8%B1/siga/%D8%B3%D9%8F%D9%83%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8E%D9%89.md) | [سكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D8%B1.md) | فُعَالَى | Sarhoşlar |
| 16 | [وَمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | وَمَا | Değil |
| 17 | [هُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85/siga/%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [هم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85.md) | هُمْ | Onlar |
| 18 | [بِسُكَارَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D8%B1/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B3%D9%8F%D9%83%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8E%D9%89.md) | [سكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D8%B1.md) | بِفُعَالَى | Sarhoşlar |
| 19 | [وَلَكِنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%83%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | [لكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83%D9%86.md) | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| 20 | [عَذَابَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%B0%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8E.md) | [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) | فَعَالَ | Azap |
| 21 | [اللَّهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%90.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | اللَّهِ | Allah |
| 22 | [شَدِيدٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AF/siga/%D8%B4%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8C.md) | [شدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AF.md) | فَعِيلٌ | Şiddetli |
