# رضع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B6%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رضع

رَضَع الصبيُّ وغيره يَرْضِع مثال ضرب يضْرِب، لغة نجدية، ورَضِعَ مثال سَمِع يَرْضَع رَضْعاً ورَضَعاً ورَضِعاً ورَضاعاً ورِضاعاً ورَضاعةً ورِضاعة، فهو راضِعٌ، والجمع رُضَّع، وجمع السلامة في الأَخيرة أَكثر على ما ذهب إِليه سيبويه في هذا البناء من الصفة؛ قال الأَصمعي: أَخبرني عيسى بن عمر أَنه سمع العرب تنشد هذا البيت لابن همام السَّلُولي على هذه اللغة
(*قوله «على هذه اللغة» يعني النجدية كما يفيده الصحاح.): وذَمُّوا لنا الدُّنيا، وهم يَرْضِعُونها
أَفاوِيقَ حتّى ما يَدِرُّ لَها ثُعْلُ
وارتَضَع: كَرضِع؛ قال ابن أَحمر:
إِني رَأَيْتُ بَني سَهْمٍ وعِزَّهُمُ،
كالعَنْزِ تَعْطِفُ رَوْقَيها فَتَرْتَضِعُ
يريد تَرْضَع نفسها؛ يصِفهم باللُّؤْم والعنز تَفعل ذلك. تقول منه: ارتضعتِ العنزُ أَي شربتْ لبن نفْسها. وفي التنزيل: والوالِداتُ يُرْضِعْن أَولادهن حولين كاملين؛ اللفظ لفظ الخبر والمعنى معنى الأَمر كما تقول: حسبُك درهم، ولفظه الخبر ومعناه معنى الأَمر كما تقول: اكْتفِ بدرهم، وكذلك معنى الآية: لتُرْضِع الوالداتُ. وقوله: ولا جُناح عليكم أَن تسترضِعُوا أَولادكم، أَي تطلبوا مُرْضِعة لأَولادكم. وفي الحديث حين ذكر الإِمارة فقال: نِعمت الـمُرْضِعة وبِئست الفاطِمةُ، ضرب الـمُرْضعة مثلاً للإِمارة وما تُوَصِّله إِلى صاحبها من الأَجْلاب يعني المنافع، والفاطمةَ مثلاً للموت الذي يَهْدِم عليه لَذَّاتِه ويقطع مَنافِعها، قال ابن بري: وتقول استرْضَعْتُ المرأَةَ ولدي أَي طلبت منها أَن تُرْضِعه؛ قال الله تعالى: أَن تسترضِعُوا أَولادكم، والمفعول الثاني محذوف أَن تَسْتَرْضِعُوا أَولادَكم مَراضِعَ، والمحذوف على الحقيقة المفعول الأَول لأَن الـمرضعة هي الفاعلة بالولد، ومنه: فلان المُسْتَرْضِعُ في بني تميم، وحكى الحوفي في البرهان في أَحد القولين أَنه متعد إِلى مفعولين، والقول الآخر أَن يكون على حذف اللام أَي لأَولادكم. وفي حديث سويد بن غَفَلَةَ: فإِذا في عَهْد رسول الله، صلى الله عليه وسلم، أَن لا يأْخذ من راضِعِ لبنٍ، أَراد بالراضع ذاتَ الدَّرِّ واللبنِ، وفي الكلام مضاف محذوف تقديره ذات راضع، فأَمّا من غير حذف فالراضع الصغير الذي هو بعدُ يَرْتَضِع، ونَهْيُه عن أَخذها لأَنها خِيار المال، ومن زائدة كما تقول لا تأْكل من الحرام، وقيل: هو أَن يكون عند الرجل الشاة الواحدة أَو اللِّقْحة قد اتخذها للدَّرِّ فلا يؤْخذ منها شيء.
وتقول: هذا أَخي من الرَّضاعة، بالفتح، وهذا رَضِيعي كما تقول هذا أَكِيلي ورَسِيلي. وفي الحديث: أَنّ النبي، صلى الله عليه وسلم، قال: انظرن ما إِخوانكن فإِنما الرضاعة من المَجاعَةِ؛ الرضاعة، بالفتح والكسر: الاسم من الإِرْضاع، فأَمّا من الرَّضاعة اللُّؤْم، فالفتح لا غير؛ وتفسير الحديث أَن الرَّضاع الذي يحرِّم النكاح إِنما هو في الصِّغَر عند جُوع الطِّفْل، فأَما في حال الكِبَر فلا يريد أَنّ رَضاع الكبير لا يُحرِّم. قال الأَزهري: الرَّضاع الذي يحرِّم رَضاعُ الصبي لأَنه يُشْبعه ويَغْذُوه ويُسكن جَوْعَتَه، فأَما الكبير فرَضاعه لا يُحَرِّمُ لأَنه لا ينفعه من جُوع ولا يُغنيه من طعام ولا يَغْذوه اللبنُ كما يَغذُو الصغير الذي حياته به.
قال الأَزهري: وقرأْت بخط شمر رُبّ غُلام يُراضَع، قال: والمُراضَعةُ أَن يَرضع الطفل أُمه وفي بطنها ولد. قال: ويقال لذلك الولد الذي في بطنها مُراضَع ويجيء نَحِيلاً ضاوياً سَيِّء الغِذاء. وراضَع فلان ابنه أَي دَفَعه إِلى الظِّئر؛ قال رؤبة:
إِنَّ تَمِيماً لم يُراضَعْ مُسْبَعا،
ولم تَلِدْهُ أُمُّه مُقَنَّعا
أَي ولدته مَكْشُوف الأَمر ليس عليه غِطاء، وأَرضعته أُمه. والرَّضِيعُ: الـمُرْضَع. وراضَعه مُراضَعة ورِضاعاً: رَضَع معه. والرَّضِيعُ: المُراضِع، والجمع رُضَعاء. وامرأَة مُرْضِع: ذاتُ رَضِيع أَو لبنِ رَضاعٍ؛ قال امرؤ القيس:
فَمِثْلِكِ حُبْلَى، قد طَرَقْتُ، ومُرْضِعٍ،
فأَلْهَيْتُها عَنْ ذِي تَمَائِمَ مُغْيِلِ
والجمع مَراضِيع على ما ذهب إِليه سيبويه في هذا النحو. وقال ثعلب: الـمُرْضِعة التي تُرْضِع، وإِن لم يكن لها ولد أَو كان لها ولد. والـمُرْضِع: التي ليس معها ولد وقد يكون معها ولد. وقال مرة: إِذا أَدخل الهاء أَراد الفعل وجعله نعتاً، وإِذا لم يدخل الهاء أَراد الاسم؛ واستعار أَبو ذؤَيب المَراضيع للنحل فقال:
تَظَلُّ على الثَّمْراء منها جَوارِسٌ،
مَراضِيعُ صُهْبُ الرِّيشِ، زُغْبٌ رِقابُها
والرَّضَعُ: صِغارُ النحل، واحدتها رَضَعة. وفي التنزيل: يوم تَرَوْنها تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعةٍ عما أَرْضَعَت؛ اختلف النحويون في دخول الهاء في الـمُرْضِعة فقال الفراء: الـمُرْضِعة والـمُرْضِعُ التي معها صبيٌّ تُرْضِعه، قال: ولو قيل في الأُم مُرْضِع لأَن الرَّضاع لا يكون إِلا من الإِناث كما قالوا امرأَة حائض وطامث كان وجهاً، قال: ولو قيل في التي معها صبي مُرضعة كان صواباً؛ وقال الأَخفش: أَدخل الهاء في الـمُرْضِعة لأَنه أَراد، والله أَعلم، الفِعْل ولو أَراد الصفة لقال مرضع؛ وقال أَبو زيد: المرضعة التي تُرْضِع وثَدْيُها في ولدها، وعليه قوله: تذهل كلّ مرضعة، قال: وكلُّ مرضعة كلُّ أُم. قال: والـمرضع التي دنا لها أَن تُرْضِع ولم تُرْضِع بعد. والـمُرْضِع: التي معها الصبي الرضيع. وقال الخليل: امرأَة مُرْضِعٌ ذات رَضِيع كما يقال امرأَة مُطْفِلٌ ذات طِفْل، بلا هاء، لأَنك تصفها بفعل منها واقع أَو لازم، فإِذا وصفتها بفعل هي تفعله قلت مُفْعِلة كقوله تعالى: تذهل كل مرضعة عما أَرضعت، وصفها بالفعل فأَدخل الهاء في نَعْتِها، ولو وصفها بأَن معها رضيعاً قال: كل مُرْضِع. قال ابن بري: أَما مرضِع فهو على النسب أَي ذات رَضِيع كما تقول ظَبْيَةٌ مُشْدِنٌ أَي ذات شادِن؛ وعليه قول امرئ القيس:
فمثْلِكِ حُبْلى، قد طَرَقْتُ، ومُرْضِعٍ
فهذا على النسب وليس جارياً على الفعل كما تقول: رجل دَارِعٌ وتارِسٌ، معه دِرْع وتُرْسٌ، ولا يقال منه دَرِعٌ ولا تَرِسٌ، فلذلك يقدر في مرضع أَنه ليس بجار على الفعل وإِن كان قد استعمل منه الفعل، وقد يجيءُ مُرْضِع على معنى ذات إِرضاع أَي لها لبن وإِن لم يكن لها رَضِيع، وجمع الـمُرْضِع مَراضِعُ؛ قال سبحانه: وحرَّمْنا عليه المَراضِعَ من قَبْلُ؛ وقال الهذلي:
ويأْوي إِلى نِسْوةٍ عُطُلٍ،
وشُعْثٍ مَراضيعَ مِثلِ السَّعالي
والرَّضُوعةُ: التي تُرْضِع ولدها، وخصّ أَبو عبيد به الشاة. ورضُعَ الرجل يَرْضُع رَضاعة، فهو رَضِيعٌ راضع أَي لئيم، والجمع الرّاضِعون. ولئيمٌ راضع: يَرْضع الإِبل والغنم من ضروعها بغير إِناء من لؤْمه إِذا نزل به ضيف، لئلا يسمع صوت الشُّخْب فيطلب اللبن، وقيل: هو الذي رَضَع اللُّؤْم من ثَدْي أُمه، يريد أَنه وُلد في اللؤْم، وقيل: هو الذي يأْكل خُلالته شَرَهاً من لؤْمه حتى لا يفوته شيء. ابن الأَعرابي: الراضع والرَّضيع الخَسيس من الأَعراب الذي إِذا نزل به الضيف رَضَع بفيه شاته لئلا يسمعه الضيف، يقال منه: رَضُع يَرْضُع رَضاعةً، وقيل ذلك لكل لئيم إِذا أَرادوا توكيد لؤْمه والمبالغة في ذمِّه كأَنه كالشيء يُطْبَع عليه، والاسم الرَّضَع والرضِعُ، وقيل: الراضع الذي يَرْضَع الشاة أَو الناقة قبل أَن يَحْلُبَها من جَشَعِه، وقيل: الراضع الذي لا يُمْسِك معه مِحْلَباً، فإِذا سُئل اللبنَ اعتلَّ بأَنه لا مِحْلب له، وإِذا أَراد الشرب رضع حَلوبته. وفي حديث أَبي مَيْسَرةَ، رضي الله عنه: لو رأَيت رجلاً يَرْضَع فَسَخِرت منه خَشِيت أَن أَكون مثله، أَي يَرْضَع الغنم من ضُروعها ولا يَحْلُب اللبن في الإِناء لِلُؤْمه أَي لو عَيَّرْتُه بهذا لخشيت أَن أُبْتَلَى به. وفي حديث ثَقِيف: أَسْلَمها الرُّضّاع وتركوا المِصاع؛ قال ابن الأَثير: الرُّضّاع جمع راضع وهو اللئيم، سمي به لأَنه للؤْمه يَرْضَع إِبله أَو غنَمه لئلا يُسْمع صوتُ حَلبه، وقيل: لأَنه يَرْضَع الناسَ أَي يسأَلهم. والمِصاعُ: المُضاربة بالسيف؛ ومنه حديث سلَمة، رضي الله عنه: خُذْها، وأَنا ابنُ الأَكْوع،
واليَومُ يَوْمُ الرُّضَّع
جمع راضع كشاهد وشُهَّد، أَي خذ الرَّمْيةَ مني واليومُ يومُ هَلاك اللِّئام؛ ومنه رجز يروى لفاطمة، رضي الله عنها:
ما بيَ من لُؤْمٍ ولا رَضاعه
والفعل منه رَضُع، بالضم، وأَما الذي في حديث قُسٍّ: رَضيع أَيْهُقانٍ، قال ابن الأَثير: فَعِيل بمعنى مفعول، يعني أَن النعام في ذلك المكان تَرْتَع هذا النبت وتَمَصُّه بمنزلة اللبن لشدة نعومته وكثرة مائه، ويروى بالصاد المهملة وقد تقدم.
والراضِعتان: الثَّنِيَّتان المتقدمتان اللتان يُشرب عليهما اللبن، وقيل: الرَّواضِعُ ما نبت من أَسنان الصبي ثم سقط في عهد الرضاع، يقال منه: سقطت رواضعه، وقيل: الرواضع ست من أَعلى الفم وست من أَسفله. والراضعةُ: كلُّ سِنٍّ تُثْغَر.
والرَّضُوعةُ من الغنم: التي تُرضِع؛ وقول جرير:
ويَرْضَعُ مَن لاقَى، وإِن يَرَ مُقْعَداً
يَقُود بأَعْمَى، فالفَرَزْدَقُ سائِلُهْ
(* رواية ديوان جرير: وإِن يلقَ مقعداً.)
فسره ابن الأَعرابي أَن معناه يَسْتَعْطِيه ويطلبُ منه أَي لو رأَى هذا لَسَأَلَهُ، وهذا لا يكون لأَن المُقعد لا يقدر أَن يقوم فيَقودَ الأَعمى.والرَّضَعُ: سِفاد الطائر؛ عن كراع، والمعروف بالصاد المهملة.

### Türkçe

**رَضَع** çocuk ve başkası **يَرْضِع** ( **ضرب يضْرِب** misali), Necdî bir lügat; ve **رَضِعَ** ( **سَمِع يَرْضَع** misali) **رَضْعاً** ve **رَضَعاً** ve **رَضِعاً** ve **رَضاعاً** ve **رِضاعاً** ve **رَضاعةً** ve **رِضاعة** (diye gelir); o hâlde o **راضِعٌ**’dır; cem‘i **رُضَّع**’dır; ve sonuncudaki سالم cem‘i daha çoktur; bu, Sîbeveyh’in bu binâda sıfat hakkında gittiği görüşe göredir. **الأَصمعي** dedi: Bana **عيسى بن عمر** haber verdi ki, Arapların bu beyti **ابن همام السَّلُولي**’ye nispetle bu lügat üzere inşâd ettiklerini işitmiş:

(*Onun “bu lügat üzere” sözü, صحاح’ın fayda verdiği üzere Necdî olanı kasteder.*):
وذَمُّوا لنا الدُّنيا، وهم يَرْضِعُونها
أَفاوِيقَ حتّى ما يَدِرُّ لَها ثُعْلُ

Ve **ارتَضَع**: **رَضِع** gibi; **ابن أَحمر** dedi:
إِني رَأَيْتُ بَني سَهْمٍ وعِزَّهُمُ،
كالعَنْزِ تَعْطِفُ رَوْقَيها فَتَرْتَضِعُ

Kasteder: kendi kendini **تَرْضَع**; onları alçaklıkla vasfeder; ve keçi bunu yapar. Ondan şöyle dersin: **ارتضعتِ العنزُ** yani kendi sütünu içti. Ve tenzîlde: “Ve anneler, çocuklarını iki tam yıl **يُرْضِعْن**”; lafız haber lafzıdır, mânâ emir mânâsıdır; nitekim “**حسبُك درهم**” dersin: lafzı haber, mânâsı emir mânâsıdır; “bir dirhemle yetin” demen gibi; âyetin mânâsı da böyledir: anneler **لتُرْضِع** (emrolunmuşçasına) emzirsin. Ve onun sözü: “Çocuklarınızı **أَن تسترضِعُوا** hususunda size günah yoktur”; yani çocuklarınız için bir **مُرْضِعة** talep edesiniz. Ve hadiste, emirlik zikredilince şöyle dedi: “Ne güzel **الـمُرْضِعة** ve ne kötü **الفاطِمةُ**”; **الـمُرْضِعة**’yi emirliğe ve onun sahibine ulaştırdığı **الأَجْلاب**a (yani menfaatlere) misal yaptı; **الفاطِمة**’yi de, onun lezzetlerini yıkan ve menfaatlerini kesen ölüme misal yaptı. **ابن بري** dedi: Ve “**استرْضَعْتُ المرأَةَ ولدي**” dersin; yani ondan onu emzirmesini istedim; Allah Teâlâ dedi: “**أَن تسترضِعُوا أَولادكم**”; ikinci mef‘ûl hazfedilmiştir: “çocuklarınızı **مَراضِعَ** (sütannelere) **أَن تَسْتَرْضِعُوا**”; hakikatte hazfedilen birinci mef‘ûldür; çünkü **الـمرضعة** çocukla fiili yapan fâildir. Ondandır: “Falanca, Benî Temîm içinde **المُسْتَرْضِعُ**’dır.” **الحوفي** البرهان’da iki kavilden birinde, onun iki mef‘ûle taaddî ettiğini nakletti; diğer kavl: lâmın hazfi üzere olmasıdır; yani “çocuklarınız için”. **سويد بن غَفَلَةَ** hadîsinde: “Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, ahdinde, süt **راضِعِ**’inden almamak (vardı)”; **الراضع** ile süt ve sağım sahibi olanı kastetti; sözde muzâf hazfedilmiştir; takdiri: “ذات **راضع**”. Hazifsiz olursa, **الراضع** henüz **يَرْتَضِع** eden küçük çocuktur. Ondan alınmasını yasaklaması, onun malın hayırlısı olmasındandır. **من** zâiddir; “haramdan yeme” dediğin gibi. Ve denildi: O, adamın yanında bir tek koyun yahut bir tek sütlü deve bulunması ve onu sağım için edinmiş olmasıdır; ondan hiçbir şey alınmaz.

Ve dersin: “Bu, sütkardeşimdir: **الرَّضاعة** (fetha ile)”; ve “Bu, benim **رَضِيعي**’mdir”; “Bu benim **أَكِيلي** ve **رَسِيلي**’mdir” dediğin gibi. Ve hadiste: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi: “Kardeşlerinizin kim olduğuna bakın; çünkü süt emme ancak **المَجاعَةِ**’dendir.” **الرضاعة** fetha ve kesra ile: **الإِرْضاع**’dan isimdir. Amma alçaklık olan **الرَّضاعة**’dan ise, yalnız fetha iledir. Hadisin tefsiri: Nikâhı haram kılan **الرَّضاع** ancak küçüklükte, çocuğun açlığı sırasında olandır; büyüklük hâlinde ise, “büyüğün emmesi haram kılmaz” demek istemez. **الأَزهري** dedi: Nikâhı haram kılan **الرَّضاع**, çocuğun **رَضاعُ**’ıdır; çünkü onu doyurur, besler ve açlığını giderir. Amma büyük için, onun emmesi haram kılmaz; çünkü ona açlıktan bir fayda vermez, onu yemekten müstağni kılmaz; süt onu, hayatı onunla olan küçük çocuğu beslediği gibi beslemez.

**الأَزهري** dedi: Şemmer’in hattıyla okudum: “Nice oğlan vardır ki **يُراضَع**.” Dedi: **المُراضَعةُ**, çocuğun annesini emmesi ve onun karnında bir çocuk bulunmasıdır. Dedi: Onun karnındaki o çocuğa **مُراضَع** denir; zayıf, cılız, kötü beslenmiş olarak gelir. Ve “Falanca, oğlunu **راضَع** etti” yani onu sütanneye sevk etti; **رؤبة** dedi:
إِنَّ تَمِيماً لم يُراضَعْ مُسْبَعا،
ولم تَلِدْهُ أُمُّه مُقَنَّعا

Yani onu, işi örtülü olmayan, üzerinde örtü bulunmayan (açık) olarak doğurdu; ve annesi onu emzirdi. Ve **الرَّضِيعُ**: **الـمُرْضَع**. Ve “Onunla **راضَعه**” **مُراضَعة** ve **رِضاعاً**: onunla birlikte emdi. Ve **الرَّضِيعُ**: **المُراضِع**; cem‘i **رُضَعاء**. Ve “**مُرْضِع** kadın”: **رَضِيع** sahibi yahut emzirme sütü sahibi; **امرؤ القيس** dedi:
فَمِثْلِكِ حُبْلَى، قد طَرَقْتُ، ومُرْضِعٍ،
فأَلْهَيْتُها عَنْ ذِي تَمَائِمَ مُغْيِلِ

Ve cem‘i **مَراضِيع**; Sîbeveyh’in bu nahivde gittiği görüşe göredir. **ثعلب** dedi: **الـمُرْضِعة**, emziren (kadın)dır; ister onun çocuğu olmasın, ister çocuğu olsun. Ve **الـمُرْضِع**: yanında çocuk olmayan (kadın)dır; yanında çocuk da bulunabilir. Bir defa da dedi: Hâ’yı dâhil ederse fiili kasteder ve onu sıfat yapar; hâ’yı dâhil etmezse ismi kasteder. **أَبو ذؤَيب**, arılar için **المَراضيع**’i istiâre etti; şöyle dedi:
تَظَلُّ على الثَّمْراء منها جَوارِسٌ،
مَراضِيعُ صُهْبُ الرِّيشِ، زُغْبٌ رِقابُها

Ve **الرَّضَعُ**: arının küçükleri; bir tanesi **رَضَعة**. Ve tenzîlde: “Onu gördüğünüz gün, her **مُرْضِعةٍ** emzirdiğinden şaşar”; nahivciler **الـمُرْضِعة**’de hâ’nın girişinde ihtilâf ettiler. **الفراء** dedi: **الـمُرْضِعة** ve **الـمُرْضِع** yanında onu emzirdiği bir çocuk bulunan (kadın)dır. Dedi: Anne hakkında **مُرْضِع** denilseydi, çünkü emzirme ancak dişilerden olur; “**امرأَة حائض** ve **طامث**” dedikleri gibi, bir vecih olurdu. Dedi: Yanında çocuk bulunan için **مُرضعة** denilseydi doğru olurdu. **الأَخفش** dedi: **الـمُرْضِعة**’ye hâ’yı dâhil etti; çünkü o, Allah daha iyi bilir, fiili kastetti; sıfatı kastetseydi **مرضع** derdi. **أَبو زيد** dedi: **المرضعة**, memesi çocuğunun ağzında iken emziren (kadın)dır; “her **مرضعة** şaşar” sözü bunun üzerinedir. Dedi: Ve her **مرضعة**, her annedir. Dedi: **الـمرضع**, emzirmesi yaklaşmış olup henüz emzirmemiş olandır. Ve **الـمُرْضِع**: yanında **الرضيع** çocuk bulunan (kadın)dır. **الخليل** dedi: “**مُرْضِعٌ** kadın”: **رَضِيع** sahibi (kadın)dır; “**مُطْفِلٌ** kadın” denildiği gibi: **طِفْل** sahibi; hâ’sız. Çünkü sen onu, ondan vâki‘ yahut lâzım bir fiille vasfedersin. Onu yaptığı bir fiille vasfettiğinde **مُفْعِلة** dersin; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: “her **مرضعة** emzirdiğinden şaşar”; onu fiille vasfetti, bu yüzden sıfatına hâ’yı dâhil etti. Onu yanında **رضيع** bulunmasıyla vasfetseydi: “her **مُرْضِع**” derdi. **ابن بري** dedi: Amma **مرضِع** nisbet üzerinedir; yani **رَضِيع** sahibi; “**ظَبْيَةٌ مُشْدِنٌ**” (yani **شادِن** sahibi) dediğin gibi. Bunun üzerinedir **امرئ القيس**’in sözü:
فمثْلِكِ حُبْلَى، قد طَرَقْتُ، ومُرْضِعٍ

Bu, nisbet üzerinedir; fiil üzere cârî değildir; “**رجل دَارِعٌ** ve **تارِسٌ**” dediğin gibi: yanında zırh ve kalkan vardır; ondan **دَرِعٌ** ve **تَرِسٌ** denmez. Bu sebeple **مرضع**’da, fiil üzere cârî olmadığı takdir edilir; her ne kadar ondan fiil kullanılmış olsa da. Ve **مُرْضِع** “**ذات إِرضاع**” mânâsında da gelebilir; yani onun sütü vardır, ister **رَضِيع**’i olmasın. **الـمُرْضِع**’in cem‘i **مَراضِعُ**’dir; Yüce Allah dedi: “Ona daha önce **المَراضِعَ**’ı haram kıldık.” Ve **الهذلي** dedi:
ويأْوي إِلى نِسْوةٍ عُطُلٍ،
وشُعْثٍ مَراضيعَ مِثلِ السَّعالي

Ve **الرَّضُوعةُ**: çocuğunu emziren (dişi); **أَبو عبيد** bunu koyuna tahsis etti.

Ve adam **رضُعَ** eder: **يَرْضُع** **رَضاعة**; o hâlde o **رَضِيعٌ راضع**’dır; yani alçaktır; cem‘i **الرّاضِعون**. “Alçak **راضع**”: misafir indiğinde, alçaklığından dolayı, kabı olmaksızın develeri ve koyunları memelerinden emer; sağım sesini işitmesin de süt istemesin diye. Ve denildi: O, annesinin memesinden alçaklığı emmiş olandır; yani alçaklık içinde doğdu. Ve denildi: O, alçaklığından dolayı, arta kalanını şehvetle yer; hiçbir şey kaçırmasın diye. **ابن الأَعرابي**: **الراضع** ve **الرَّضيع**, Arap bedevilerinden aşağı olan kimsedir; misafir indiğinde, misafir işitmesin diye koyununu ağzıyla emer. Ondan denir: **رَضُع يَرْضُع رَضاعةً**. Ve denildi: Alçaklığını pekiştirmek ve yermede mübalağa etmek istediklerinde her alçağa bu söylenir; sanki üzerine tabiat vurulmuş şey gibidir. İsim: **الرَّضَع** ve **الرضِعُ**. Ve denildi: **الراضع**, açgözlülüğünden dolayı, koyunu yahut deveyi sağmadan önce emendir. Ve denildi: **الراضع**, yanında **مِحْلَب** tutmayan kimsedir; kendisinden süt istenince “bende **مِحْلب** yok” diye özür beyan eder; içmek istediğinde sağmalını emer. **أَبي مَيْسَرةَ** hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Bir adamı **يَرْضَع** ederken görseydim de onunla alay etseydim, onun gibi olmaktan korkardım”; yani alçaklığından dolayı koyunu memelerinden emer ve sütü kaba sağmaz; yani onu bununla ayıplasaydım, bununla imtihan edilmekten korkardım. **ثَقِيف** hadîsinde: “Onu **الرُّضّاع** teslim etti ve **المِصاع**’ı terk ettiler.” **ابن الأَثير** dedi: **الرُّضّاع**, alçak olan **راضع**’ın cem‘idir; alçaklığından dolayı devesini yahut koyununu emer; sağım sesinin işitilmemesi için. Ve denildi: Çünkü o, insanları **يَرْضَع** eder; yani onlardan ister. Ve **المِصاعُ**: kılıçla vuruşmadır. Ondandır, **سلَمة** hadîsi, Allah ondan razı olsun:
خُذْها، وأَنا ابنُ الأَكْوع،
واليَومُ يَوْمُ الرُّضَّع

**راضع**’ın cem‘i; **شاهد** ve **شُهَّد** gibi; yani “benden bu atışı al; bugün alçakların helâk günüdür.” Ondandır, Fâtıma’ya nispetle rivayet edilen recez:
ما بيَ من لُؤْمٍ ولا رَضاعه

Ondan fiil: **رَضُع** (damme ile). Amma **قُسٍّ** hadîsinde olan: “**رَضيع أَيْهُقانٍ**”; **ابن الأَثير** dedi: **فَعِيل** mânâca **مفعول**dür; yani o yerde devekuşları bu bitkiyi otlar ve onu, şiddetli yumuşaklığı ve suyunun çokluğu sebebiyle süt menzilesinde emer. Ve **بالصاد** (noktasız) ile de rivayet edilir; daha önce geçti.

Ve **الراضِعتان**: sütün onların üzerine içildiği iki öndeki **الثَّنِيَّتان**. Ve denildi: **الرَّواضِعُ**, çocuğun dişlerinden bitip sonra emzirme devrinde düşenlerdir; ondan denir: “**سقطت رواضعه**”. Ve denildi: **الرواضع** üst çeneden altı ve alt çeneden altıdır. Ve **الراضعةُ**: **تُثْغَر** olan her diş.

Ve koyundan **الرَّضُوعةُ**: emziren (dişi). Ve Cerîr’in sözü:
ويَرْضَعُ مَن لاقَى، وإِن يَرَ مُقْعَداً
يَقُود بأَعْمَى، فالفَرَزْدَقُ سائِلُهْ
(*Cerîr divanı rivayeti: **وإِن يلقَ مقعداً**.*)

**ابن الأَعرابي** onu şöyle tefsir etti: mânâsı, ondan ister ve talep eder; yani bunu görseydi mutlaka ondan isterdi. Bu ise olmaz; çünkü **المُقعد** kalkmaya güç yetiremez ki körü götürsün. Ve **الرَّضَعُ**: kuşun çiftleşmesi; **كراع**’dan. Bilinen ise **بالصاد** (noktasız) iledir.
