# رضع — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D8%B9/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B6%D8%B9/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D8%B9.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: رضع

(باب الراء والضاد وما يثلثهما)
  (رضع)  الراء والضاد والعين أصلٌ واحد، وهو شُرْب اللَّبَن من الضّرْع أو الثّدي. تقول رَضِع المولودُ يرضَع. [ويقال: لئيمٌ راضعٌ؛ وكأنّه من لؤمه يرضع إبلَه لِئلاَّ([1])] يُسْمَع صوتُ حلْبه. ويقال امرأةٌ مُرضِع، إذا كان لها ولدٌ ترضِعُه. فإنْ وصفْتَها بإرضاعها الولدَ قلت مُرْضعةٌ. قال الله جل ثناؤه: ﴿يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ﴾ [الحج 2]. والرَّاضعتان: الثَّنيَّتانِ اللّتان يُشْرَب عليهما([2]). وذكر بعضُهم أنّ أهلَ نَجْدٍ يقولون: رَضَع يَرْضِع على وزن فعَل يَفْعِل. وأنشد:
وذَمُّوا لنا الدُّنيا وهم يَرْضِعُونَها *** أفاوِيقَ حتَّى ما يُدِرُّ لها الثُّعْلُ([3])  وهو أخُوه من الرَّضاعة، بفتح الراء. والرِّضاع: مصدرُ راضعتُه. وهو رَضِيعي؛ كالرَّسِيل، والأكيل، والرَّضُوعة: الشّاة التي تُرضِعُ.
  (رضف)  الراء والضاد والفاء أصلٌ واحد يدلُّ على إِطباق شيءٍ على شيء. فالرَّضْفَة: عظمٌ منطبقٌ على الرُّكبة. فأمّا الرَّضْف فحجارةٌ تُحمَى، يُوغَر بها اللَّبنُ، ولا يكون ذلك بحجرٍ واحد. وفي الحديث: "كان يُعجِّل القيامَ كأنَّه على الرَّضْف"([4]). والرَّضيف: اللَّبن يُحلب على الرَّضْف يؤكل. ويقال شِواءٌ مرضوف: يُشوَى على الرَّضْف. فأما قولُ الكميت:
ومَرْضُوفةٍ لَمْ تُؤْنِ في الطَّبْخ طاهياً *** عجِلْتُ عَلَى مُحْوَرِّها حِين غَرْغَرَا([5])  فإِنَّه يريد القِدْر التي أنضِجَت بالرَّضْف، وهي الحجارة التي مضى ذِكرها. ذكر ابنُ دريدٍ([6]): رضَفْتُ الوِسادةَ: ثنيتُها؛ في لغة اليمن.
  (رضم)  الراء والضاد والميم قريبٌ من الباب الذي [قبله]، كأنّه رميُ الحجارة بعضِها على بعض. فالرَّضِيم: البِناء بالصَّخر. والرِّضام: الصخور، واحدتُها رَضْمَةٌ. ورضَمَ فلانٌ بيتَه بالحِجارة. وبِرذَونٌ مَرضُوم العَصَب، إذا تشنَّجَ عصَبُه فصار بعضُه على بعض. ورَضَم البعيرُ بنَفْسِه إذا رمَى بنفسه.
   (رضن)  الراء والضاد والنون تشبه الباب([7]) الذي قبلها. فالمرضون من الحجارة: المَنْضود.
  (رضي)  الراء والضاد والحرف المعتلّ أصلٌ واحد يدلُّ على خلاف السُّخْط. تقول رضِي يرضَى رِضىً. وهو راضٍ، ومفعوله مرضِيٌّ عنه. ويقال إِنّ أصله الواو؛ لأنّه يقال منه رِضوَان. قال أبو عبيد: راضانِي فلانٌ فرَضَوْتُه. ورَضْوَى: جبلٌ، وإذا نُسِب إليه رَضَوِيّ.
  (رضب)  الراء والضاد والباء كلمةٌ واحدةٌ تدلُّ على ندىً قليل. فالرَّاضب من المطر: سَحٌّ منه. قال:
خُنَاعَةُ ضَبْعٌ دَمَّجَتْ في مَغارةٍ *** وأدركها فيها قِطارٌ ورَاضِبُ([8])  ومنه الرُّضَاب، وهو ما يرضُبه الإنسان مِن ريقه، كأنَّه يمتصُّه.
  (رضح) الراء والضاد والحاء كلمةٌ واحدة تدلُّ على كَسْر الشيء. والرَّضْح: كَسْر الشّيء، كدَقِّ النَّوَى وما أشبَهَه. وذلك الشّيء رَضِيحٌ. قال الأعشى:
بناها السَّوادِيُّ الرَّضِيحُ مع الخَلا *** وسَقْيي وإطْعامِي الشَّعيرَ بمحفَِدِ([9])  (رضخ)  الراء والضادِ والخاء كلمةٌ تدلُّ على كَسْرٍ. ويكون يسيراً ثم يشتقّ منه. فالرضْخ: الكسر؛ و* هو الأصل، ثم يقال رَضَخَ له، إذا أعطاه شيئاً ليس بالكثير، كأنّه كسَرَ له من ماله كِسْرةً. ومنه حديث مالك بن أوس، حين قال لـه عمر: "إنّه قد دَفَّتْ علينا دَافَّةٌ من قومِك، وإنِّي أمرت لهم بِرَضْخ([10])".
  ويقال تراضَخَ القَومُ: ترامَوْا، كأنّ كلَّ واحدٍ منهم يريد رَضْخ صاحبِه. والرَّضْخ من الخَبَر: الذي تسمعه ولا تستيقِنُ منه([11]). ويقال فلانٌ يَرْتَضِخُ لُكْنةً، إذا شابَ كلامُه بشيءٍ من كلام العجَمِ يسيرٍ.
---------------------------------------------------------------
([1]) التكملة من المجمل.
([2]) في اللسان: "يشرب عليهما اللبن".
([3]) البيت لعبد الله بن همام السلولي، يهجو به العلماء، كما في اللسان (9: 484/ 12: 193/ 13: 88). وانظر أمالي ثعلب 515. والرواية في جميعها: "ثعل"، وفي الأصل هنا: "الثقل"، تحريف.
([4]) في اللسان: "كان في التشهد الأول كأنه على الرضف".
([5]) البيت في اللسان  (رضف، أني، حور، غرر).
([6]) الجمهرة (2: 364).
([7]) في الأصل: "الباء".
([8]) البيت لحذيفة بن أنس، كما في اللسان (رضب) وشرح السكري للهذليين 225. وروي في المخصص (9: 116): "رواضب" على أنها صفة للقطار. والقطار: جمع قطر وهو المطر. وأنشد صدره في اللسان (دمح) محرفاً.
([9]) ديوان الأعشى 131 واللسان(حفد).
([10]) في الأصل: "إن ضخ"، صوابه من المجمل.
([11]) في الأصل: "عنه".
ـ

### Türkçe

(راء, ضاد ve ikisini üçleyenler bâbı)
  (**رضع**)  **الراء** ve **الضاد** ve **العين** tek bir asıldır; o da memeden yahut göğüsten sütün içilmesidir. Dersin ki: yeni doğan **رَضِع**; **يَرضَع**. [Ve denilir: **لئيمٌ راضعٌ**; sanki onun alçaklığından dolayı develerini emer; ta ki([1]) sağımının sesi işitilmesin.] Ve denilir: **امرأةٌ مُرضِع**; eğer onun emzirdiği bir çocuğu varsa. Şayet onu çocuğu emzirmesiyle vasfedersen **مُرْضعةٌ** dersin. Allah, övgüsü yüce olan, dedi: ﴿يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ﴾ [Hac 2]. Ve **الرَّاضعتان**: üzerinde([2]) içilen iki **الثَّنيَّتانِ**dır. Bazıları zikretti ki Necd ehli derler: **رَضَع يَرْضِع**; **فعَل يَفْعِل** vezni üzere. Ve inşad etti:
وذَمُّوا لنا الدُّنيا وهم يَرْضِعُونَها *** أفاوِيقَ حتَّى ما يُدِرُّ لها الثُّعْلُ([3])
  Ve o, **الرَّضاعة**dan kardeşidir; **الراء**’ın fethiyle. Ve **الرِّضاع**: **راضعتُه**’nun masdarıdır. Ve o benim **رَضِيعي**mdir; **الرَّسِيل** ve **الأكيل** gibi. Ve **الرَّضُوعة**: emziren koyundur.
  (**رضف**)  **الراء** ve **الضاد** ve **الفاء** tek bir asıldır; bir şeyin bir şey üzerine kapanmasına delâlet eder. Artık **الرَّضْفَة**: diz üzerine kapanmış bir kemiktir. Amma **الرَّضْف** ise ısıtılan taşlardır; süt onunla koyulaştırılır; bu da tek bir taşla olmaz. Hadiste: "Kalkmayı çabuklaştırırdı; sanki **الرَّضْف** üzerindeymiş gibi"([4]). Ve **الرَّضيف**: **الرَّضْف** üzerine sağılan, yenilen süttür. Ve denilir: **شِواءٌ مرضوف**: **الرَّضْف** üzerinde kızartılır. Amma Kümeyt’in sözü:
ومَرْضُوفةٍ لَمْ تُؤْنِ في الطَّبْخ طاهياً *** عجِلْتُ عَلَى مُحْوَرِّها حِين غَرْغَرَا([5])
  Şüphesiz o, **الرَّضْف** ile pişirilmiş tencereyi kasteder; o da zikri geçen taşlardır. İbn Düreyd([6]) zikretti: **رضَفْتُ الوِسادةَ**: onu ikiye katladım; Yemen lügatinde.
  (**رضم**)  **الراء** ve **الضاد** ve **الميم** [ondan] önceki bâba yakındır; sanki taşların bir kısmını bir kısmı üzerine atmak gibidir. Artık **الرَّضِيم**: kaya ile yapılan binadır. Ve **الرِّضام**: kayalardır; onun teki **رَضْمَةٌ**dır. Ve falan kimse evini taşlarla **رضَمَ** etti. Ve **بِرذَونٌ مَرضُوم العَصَب**: eğer siniri kasılıp da bir kısmı bir kısmı üzerine olursa. Ve deve, kendisiyle **رَضَم** etti; yani kendini attı.
   (**رضن**)  **الراء** ve **الضاد** ve **النون** ondan önceki bâba([7]) benzer. Artık taşlardan **المرضون**: üst üste dizilmiş olandır.
  (**رضي**)  **الراء** ve **الضاد** ve illetli harf tek bir asıldır; **السُّخْط**’un zıddına delâlet eder. Dersin ki: **رضِي يرضَى رِضىً**. Ve o **راضٍ**dır; mef’ûlü **مرضِيٌّ عنه**dur. Ve denilir: aslı **الواو**dur; çünkü ondan **رِضوَان** denilir. Ebû Ubeyd dedi: Falan kimse bana **راضانِي** etti; ben de onu **فرَضَوْتُه**. Ve **رَضْوَى**: bir dağdır; ona nisbet edilince **رَضَوِيّ**.
  (**رضب**)  **الراء** ve **الضاد** ve **الباء** az bir çiye delâlet eden tek bir kelimedir. Artık yağmurdan **الرَّاضب**: ondan bir sağanaktır. Dedi:
خُنَاعَةُ ضَبْعٌ دَمَّجَتْ في مَغارةٍ *** وأدركها فيها قِطارٌ ورَاضِبُ([8])
  Ve ondan **الرُّضَاب**; o, insanın tükürüğünden **يرضُبه** ettiği şeydir; sanki onu emer.
  (**رضح**) **الراء** ve **الضاد** ve **الحاء** bir şeyi kırmaya delâlet eden tek bir kelimedir. Ve **الرَّضْح**: bir şeyi kırmaktır; çekirdeği dövmek ve benzeri gibi. Ve o şey **رَضِيحٌ**dur. A‘şâ dedi:
بناها السَّوادِيُّ الرَّضِيحُ مع الخَلا *** وسَقْيي وإطْعامِي الشَّعيرَ بمحفَِدِ([9])
  (**رضخ**)  **الراء** ve **الضاد** ve **الخاء** kırmaya delâlet eden bir kelimedir. Ve az olur; sonra ondan türetilir. Artık **الرضْخ**: kırmadır; ve o asıldır; sonra denilir: ona **رَضَخَ** etti; eğer ona çok olmayan bir şey verdiyse; sanki malından ona bir parça kırmış gibidir. Ve ondan Mâlik b. Evs hadisi; Ömer ona dediği vakit: "Şüphesiz kavminden bir topluluk üzerimize geldi; ve ben onlara **بِرَضْخ**([10]) emrettim."
  Ve denilir: kavim **تراضَخَ** etti: birbirlerine taş attılar; sanki onların her biri arkadaşını **رَضْخ** etmek ister. Ve haberden **الرَّضْخ**: onu işitip de ondan yakîn etmediğin şeydir([11]). Ve denilir: falan kimse bir **لُكْنةً**yi **يَرْتَضِخُ** eder; eğer sözünü, acemlerin sözünden az bir şeyle karıştırırsa.
---------------------------------------------------------------
([1]) Tekmile, el-Mücmel’dendir.
([2]) Lisân’da: "Üzerlerinde süt içilir".
([3]) Beyit Abdullah b. Hemmâm es-Selûlî’nindir; onunla âlimleri hicveder; Lisân’da (9: 484/ 12: 193/ 13: 88) olduğu gibi. Ve bk. Emâlî Sa‘leb 515. Rivayet hepsinde: "ثعل"dır; buradaki asılda: "الثقل"dır; tahriftir.
([4]) Lisân’da: "İlk teşehhüdde sanki الرضف üzerindeydi".
([5]) Beyit Lisân’da (رضف، أني، حور، غرر).
([6]) el-Cemhere (2: 364).
([7]) Asılda: "الباء".
([8]) Beyit Huzeyfe b. Enes’indir; Lisân’da (رضب) ve es-Sukkerî’nin Huzelîler şerhi 225’te olduğu gibi. el-Muhassas’ta (9: 116) "رواضب" rivayet edildi; **القطار**’a sıfat olmak üzere. Ve **القطار**: **قطر**’ın cem‘idir; o da yağmurdur. Ve Lisân’da (دمح) sadrını tahrif edilmiş olarak inşad etti.
([9]) Dîvânu’l-A‘şâ 131 ve Lisân (حفد).
([10]) Asılda: "إن ضخ"dır; doğrusu el-Mücmel’dendir.
([11]) Asılda: "عنه".
