# رضف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B6%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رضف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رضف

الرضف: الحجارة المحماة بالشمس، أو بالنار، نقله الأصمعي يوغر بها اللبن، كما في الصحاح، الواحدة: رضفة، قال المستوغر:
  ينش الماء في الربلات منـهـا                      نشيش الرضف في اللبن الوغير

  وقال الأزهري: رأيت الأعراب يأخذون الحجارة يوقدون عليها، فإذا حميت رضفوا بها اللبن البارد الحقين، لتكسر من برده، فيشربونه، وربما رضفوا الماء للخيل إذا برد الزمان، وفي الحديث: )كان في التشهد الأول كأنه على الرضف( كالمرضافة، نقله الصاغاني هكذا بمعنى الرضف، وفسره في اللسان بآلة من الرضف، وبه فسر حديث معاذ في عذاب القبر: )ضربه بمرضافة وسط رأسه( ويروى بالصاد، وقد تقدم ورضفه، يرضفه: كواه بها، أي بالحجارة المحماة، ومنه الحديث: (أنه أتى برجل نعت له الكي، فقال: )اكووه، ثم ارضفوه(، أي: كمدوه بالرضف. قال الليث: الرضف: عظام في الركبة كالأصابع المضمومة، قد أخذ بعضها بعضا. قال ابن شميل، في كتاب الخيل: الرضف من الفرس: ركبتاه فيما ما بين الكراع والذراع وهي أعظم صغار مجتمعة في رأس أعلى الذراع، واحدتها: رضفة بالفتح، ويحرك قاله الليث، وفي المحكم: الرضفة: والرضفة عظم مطبق على رأس الساق ورأس الفخذ، والرضفة: طبق يموج على الركبة. وقيل: الرضفتان من الفرس: عظمان مستديران فيهما عرض، منقطعان من العظام، كأنهما طبقان للركبتين. وقيل: الرضفة: جلدة على الركبة. وقيل: عظم بين الحوشب والوظيف وملتقى الجبة في الرسغ. وقيل: عظم منقطع في جوف الحافر. من المجاز: مطفئة الرضف: داهية تنسي التي قبلها فتطفئ حرها، ومنه المثل: جاء فلان بمطفئة الرضف، قاله أبو عبيدة، وبسطه الميداني في المجمع. قال الليث: مطفئة الرضف: شحمة إذا أصابت الرضفة ذابت فأحمدته، وفي الأساس: شاة مطفئة الرضف، للسمينة، وهو مجاز، قال الأزهري: والقول ما قاله أبو عبيدة. قيل: مطفئة الرضف، ويشدد: حية تمر على الرضف فيطفئ سمها ناره، ومنه قول الكميت:
  أجيبوا رقى الآسى النطاسى واحذروامطفئة الرضف التي لا شوى لها والرضيف، كأمير: اللبن يغلي بالرضفة، وهو الذي يطرح فيه الرضف ليذهب وخمه، ومنه قولهم: شربت الرضيف، وقيل: لبن رضيف: مصبوب على الرضف. والمرضوف: شواء يشوى عليها، أى على الرضفة، المرضوف أيضا: ما أنضج بها، يقال: حمل مرضوف: يلقى الرضف إذا أحمر في جوفه حتى ينضج الحمل، كما في اللسان، والأساس. ورضف بسلحه: رمى، عن ابن عباد. رضف الوسادة: ثناها، قال ابن دريد: يمانية. والمرضوفة في قول الكميت ابن زيد، أبى المستهل:
  ومرضوفة لم تؤن في الطبخ طاهياعجلت إلى محورها حين غرغرا

  القدر أنضجت بالرضف، ولم تؤن: أي لم تحبس، ولم تبطئ، هكذا فسره الجوهري وقال أبو عبيدة: المرضوفة في البيت: الكرش يغسل، وينظف، ويحمل في السفر، فإذا أرادوا أن يطبخوا، وليست معهم قدر قطعوا اللحم، وألقوه في الكرش، ثم عمدوا إلى حجارة، فأوقدوا عليها حتى تحمى، ثم يلقونها في الكرش، وهكذا فسره شمر أيضا. قال الليث: الرضفة، محركة: سمة تكوى بحجارة حيثما كانت، وقد رضفه، يرضفه، رضفا. ورضفات العرب أربعة، وهي قبائل: شيبان، وتغلب، وبهراء، وإياد، نقله الليث، قيل لهم رضفات، لشدتهم، كما قيل لغيرهم: جمرات، لاجتماعهم، وقد تقدم. ومما يستدرك عليه: رضف اللبن، يرضفه، رضفا: إذا غلاه بالرضاف، وكذا الماء. والرضيف: ما يشوى من اللحم على الرضف، ومنه حديث أبي بكر رضي الله عنه )وإذا قريص من ملة فيه أثر الرضيف( يريد: أثر ما علق على القرص من دسم اللحم المرضوف، والرضيفة: هي الكرش التي مر تفسيرها، قال شمر: سمعت أعرابيا يصف الرضائف، وقال: يعمد إلى الجدي فيلبأ من لبن أمه حتى يمتلئ، ثم يذبح فيزقق من قبل قفاه، ثم يعمد إلى حجارة فتحرق بالنار، ثم توضع في بطنه حتى ينشوى. والمرضوفة: القدر أنضجت بالرضف، نقله الجوهري في شرح قول الكميت السابق، وتركه المصنف، وهو غريب، فإنه معنى في حد ذاته صحيح، ولو لم يفسر به قول الكميت، فتأمل. ورضاف الركبة، كغراب: ما كان تحت الداغصة، في المثل خذ من الرضفة ما عليها، وهي إذا ألقيت في اللبن لزق بها منه شيء، فيقال: خذ ما عليها فإن تركك إياه لا ينفع، ويضرب في اغتنام الشيء يؤخذ من البخيل وإن كان نزرا، نقله الجوهري، والصاغاني، والزمخشري. ويقال: فلان ما يندى الرضفة، أي: بخيل، وهو مجاز. وشاة مطفئة الرضف أي: سمينة. ويقال: هو على الرضف: إذا كان قلقا مشخوصا به، أو مغتاظا. ورضفته ترضيفا: أغضبته حتى حمي، كأنه جعله على الرضف، وكل ذلك مجاز، كما في الأساس.

### Türkçe

**الرضف**: güneşle yahut ateşle kızdırılmış taşlar; bunu الأصمعي nakletti: onunla sütü kaynatır; الصحاح’ta olduğu gibi. Tekili: **رضفة**. المستوغر dedi ki:
  “Ondan, **الربلات** içinde su kaynar;
  **اللبن الوغير** içinde **الرضف**’in kaynaması gibi.”

  الأزهري dedi ki: Bedevîleri gördüm: taşları alırlar, onların üzerinde ateş yakarlar; kızınca onunla soğuk, yeni sağılmış sütü **رضفوا** ederler; onun soğuğunu kırmak için; sonra onu içerler. Bazen de zaman soğuduğunda atlar için suyu **رضفوا** ederler. Hadiste: “(Birinci teşehhütte sanki **الرضف** üzerindeymiş gibi idi)” **كالمرضافة**; الصاغاني bunu böyle, **الرضف** manasında nakletti. Onu اللسان’da **الرضف**’ten bir âlet olarak tefsir etti. Bununla, kabir azabında Muâz hadisini tefsir etti: “(**مرضافة** ile başının ortasına vurdu)”; **بالصاد** ile de rivayet olunur; geçmişti. Ve **رضفه، يرضفه**: onu onunla dağladı; yani kızdırılmış taşlarla. Ondan hadistir: “(Dağlama ile nitelenmiş bir adam getirildi; dedi ki: ‘Onu dağlayın, sonra onu **ارضفوه** edin’)”; yani onu **بالرضف** ile kompresleyin. الليث dedi ki: **الرضف**: dizde, bitişik parmaklar gibi kemiklerdir; bazısı bazısını almıştır. ابن شميل, “Kitâbü’l-hayl”de dedi ki: attan **الرضف**: onun iki dizidir; **الكراع** ile **الذراع** arasındaki yerde; **الذراع**’ın üst başında toplanmış küçük kemiklerin en büyüğüdür. Tekili: **رضفة** (fetha ile); harekelenir de; bunu الليث söyledi. المحكم’de: **الرضفة**: ve **الرضفة** bacağın başı ile uyluğun başı üzerine kapanmış bir kemiktir. Ve **الرضفة**: diz üzerinde dalgalanan bir tabaktır. Denildi ki: attan iki **الرضفتان**: içinde enine olan iki yuvarlak kemiktir; kemiklerden kopuktur; sanki iki diz için iki tabaktır. Denildi ki: **الرضفة**: diz üzerinde bir deridir. Denildi ki: **الحوشب** ile **الوظيف** arasında ve bilekte **الجبة**’nin birleştiği yerde bir kemiktir. Denildi ki: toynağın iç boşluğunda kopuk bir kemiktir. Mecazdan: **مطفئة الرضف**: kendinden öncekini unutturan bir musibettir; böylece onun hararetini söndürür. Ondan mesel: “Falan, **مطفئة الرضف** ile geldi”; bunu Ebû Ubeyde söyledi; onu الميداني “المجمع”da genişletti. الليث dedi ki: **مطفئة الرضف**: **الرضفة**’ye isabet edince eriyen ve onu övülen kılan bir iç yağıdır. الأساس’ta: **شاة مطفئة الرضف**: semiz koyun için; bu mecazdır. الأزهري dedi ki: söz, Ebû Ubeyde’nin dediğidir. Denildi ki: **مطفئة الرضف**; şeddeli de yapılır: **الرضف** üzerinden geçen bir yılandır; zehri onun ateşini söndürür. Ondan, الكميت’in sözü:
  “**رقى الآسى النطاسى**’ye cevap verin ve sakının
  **مطفئة الرضف**’ten; onun **شوى**’su yoktur.”

Ve **الرضيف**, **كأمير**: **الرضفة** ile kaynayan süttür; o, içine **الرضف** atılan ve onun ağırlığı gitsin diye yapılan şeydir. Ondan sözleri: “**الرضيف** içtim.” Denildi ki: **لبن رضيف**: **الرضف** üzerine dökülmüş süttür. Ve **المرضوف**: onun üzerinde kızartılan kebaptır; yani **الرضفة** üzerinde. **المرضوف** ayrıca: onunla pişirilmiş şeydir. Denilir: **حمل مرضوف**: **الرضف** içi kızarınca kuzu onun içine atılır; kuzu pişinceye kadar; اللسان ve الأساس’ta olduğu gibi. Ve **رضف بسلحه**: attı; ابن عباد’dan. **رضف الوسادة**: yastığı ikiye katladı. ابن دريد dedi ki: Yemenîcedir. Ve الكميت’in, Zeyd b. Ebî’l-müstehil’in sözünde **المرضوفة**:
  “Ve **مرضوفة**; pişirmede onu bir aşçı bekletmedi;
  **غرغرا** edince, onun **محورها**’na acele etti.”

  Tencere **بالرضف** ile pişirildi. **لم تؤن**: yani alıkonulmadı ve gecikmedi. Bunu böyle الجوهري tefsir etti. Ebû Ubeyde dedi ki: beyitte **المرضوفة**: işkembedir; yıkanır, temizlenir ve yolculukta taşınır. Pişirmek istediklerinde ve yanlarında tencere yoksa eti parça parça keserler, onu işkembenin içine atarlar; sonra taşlara yönelirler; onların üzerinde ateş yakarlar, ta ki kızsın; sonra onları işkembenin içine atarlar. Şemmer de bunu böyle tefsir etti. الليث dedi ki: **الرضفة** (harekeli): nerede olursa olsun taşlarla dağlanan bir damgadır. Ve onu **رضفه، يرضفه، رضفا** etti. Ve Arapların **رضفات**’ı dörttür; onlar kabilelerdir: **شيبان** ve **تغلب** ve **بهراء** ve **إياد**; bunu الليث nakletti. Onlara **رضفات** denildi; şiddetlerinden dolayı; başkalarına da “**جمرات**” denildiği gibi; toplanmalarından dolayı; geçmişti. Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **رضف اللبن، يرضفه، رضفا**: **بالرضاف** ile onu kaynattığında; su da böyledir. Ve **الرضيف**: **الرضف** üzerinde etten kızartılan şeydir. Ondan Ebû Bekir رضى الله عنه hadisi: “(Ve **ملة** içinde bir **قريص**; onda **الرضيف**’in izi vardır)”; muradı: **اللحم المرضوف**’un yağından, **القرص** üzerine yapışmış olanın izi. Ve **الرضيفة**: tefsiri geçen işkembedir. Şemmer dedi ki: bir bedevîyi **الرضائف**’i vasfederken işittim; dedi ki: oğlağa yönelir; annesinin sütünden emzirilir, ta ki dolsun; sonra keser; ensesinin tarafından onu tulumlar; sonra taşlara yönelir; onları ateşle yakar; sonra karnına konur, ta ki kızarsın. Ve **المرضوفة**: **الرضف** ile pişirilmiş tenceredir; bunu الجوهري, yukarıdaki الكميت sözünün şerhinde nakletti; musannif onu bıraktı; bu gariptir; çünkü bu, kendi başına doğru bir manadır; ولو لم يفسر به قول الكميت, düşün. Ve **رضاف الركبة**, **كغراب**: **الداغصة**’nın altında olan şeydir. Meselde: “**خذ من الرضفة ما عليها**”; o, süte atıldığında ondan bir şey ona yapışır; denilir: “Üzerindekini al; çünkü onu sana bırakması fayda vermez.” Cimriden alınan şey az da olsa ganimet bilmede darb-ı mesel yapılır. Bunu الجوهري ve الصاغاني ve الزمخشري nakletti. Ve denilir: “Falan **ما يندى الرضفة**”; yani cimridir; bu mecazdır. Ve **شاة مطفئة الرضف**: yani semiz. Ve denilir: “O, **على الرضف** üzerindedir”: huzursuz, dikilmiş halde ise yahut öfkeli ise. Ve onu **رضفته ترضيفا**: onu kızdırdım, ta ki ısındı; sanki onu **على الرضف** kılmış gibi. Bunların hepsi mecazdır; الأساس’ta olduğu gibi.
