# رضي — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B6%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رضي

الرِّضا، مقصورٌ: ضدُّ السَّخَطِ. وفي حديث الدعاء: اللهم إني أَعوذُ برضاكَ من سَخَطِكَ وبمُعافاتِكَ من عُقوبَتِكَ، وأَعوذُ بك منك لا أُحْصي ثَناءً عليك أَنت كما أَثْنَيْتَ على نفسك، وفي رواية: بَدأَ بالمُعافاة ثم بالرّضا؛ قال ابن الأَثير: إنما ابتدأَ بالمُعافاة من العقوبة لأَنها من صفات الأَفعال كالإماتة والإحياء والرِّضا؛ والسَّخَطُ من صفات القلب، وصفاتُ الأَفعال أَدْنى رُتبةً من صفات الذات، فبدأَ بالأَدْنى مُتَرَقِّياً إلى الأَعلى، ثم لمَّا ازداد يقيناً وارْتَقى تَرَكَ الصفاتِ وقَصَر نظره على الذات فقال أَعوذ بك منك، ثم لمَّا ازداد قرباً اسْتَحيْا معه من الاسْتِعاذة على بساط القُرْب فالْتَجأَ إلى الثَّناءِ فقال لا أُحْصي ثَناءً عليك، ثم علم أَن ذلك قُصورٌ فقال أَنت كما أَثْنَيْت على نفسِك؛ قال: وأَما على الرواية الأُولى فإنما قدم الاستعاذة بالرِّضا على السَّخَط لأََن المُعافاة من العُقوبة تحصل بحصول الرضا، وإنما ذكرها لأَن دلالة الأُولى عليها دلالة تضمن، فأَراد أن يدل عليها دلالة مطابقة فكنى عنها أَولاً ثم صرح بها ثانياً، ولأَن الراضِيَ قد يعاقِب للمصلحة أَو لاستيفاء حقِّ الغير. وتثنية الرِّضا رِضَوانِ ورِضَيانِ، الأُولى على الأَصل والأُخرى على المُعاقبة، وكأَن هذا إنما ثُنِّيَ على إرادة الجنس.الجوهري: وسمع الكسائي رِضَوانِ وحِمَوانِ في تثنية الرِّضا والحِمى، قال: والوجه حِمَيان ورِضَيان، فمن العرب من يقولهما بالياء على الأَصل، والواو أَكثر، وقد رَضِيَ يَرْضى رِضاً ورُضاً ورِضْواناً ورُضْواناً، الأَخيرة عن سيبويه ونَظَّرهَ بشُكْران ورُجْحانٍ، ومَرْضاةً، فهو راضٍ من قوم رُضاةٍ، ورَضِيٌّ من قوم أَرْضياءَ ورُضاةٍ؛ الأَخيرة عن اللحياني، قال ابن سيده: وهي نادرة، أَعني تكسير رَضِيٍّ على رُضاةٍ، قال: وعندي أنه جمع راضٍ لا غير، ورَضٍ من قوم رَضِينَ؛ عن اللحياني، قال سيبويه: وقالوا رَضْيُوا كما قالوا غَزْيا، أَسكن العينَ، ولو كسرها لحذفَ لأَنه لا يَلْتَقي ساكنان حيث كانت لا تدخلها الضمة وقبلها كسرة، وراعَوْا كسرة الضاد في الأَصل فلذلك أَقروها ياء، وهي مع ذلك كله نادرة. ورَضيتُ عنك وعَلَيْكَ رِضىً، مقصورٌ: مصدرٌ مَحْضٌ، والاسمُ الرِّضاءُ، ممدودٌ عن الأَخفش؛ قال القُحَيْفُ العُقَيْلي:
إذا رَضِيَتْ عَليَّ بَنو قُشَيْرٍ
لَعَمْرُ اللهِ أَعْجَبَني رِضاها
ولا تَنْبو سُيوفُ بَني قُشَيْرٍ،
ولا تَمْضي الأَسِنَّةُ في صَفاها
عدّاه بعَلى لأَنَّه إذا رَضِيَتْ عنه أَحَبَّتْه وأَقْبَلَت عليه، فذلك اسْتَعْمل على بمعنى عَنْ. قال ابن جني: وكان أَبو عَلِيٍّ يستحسن قول الكسائي في هذا، لأَنه لمَّا كان رَضيتُ ضِدَّ سَخِطْت عَدَّى رَضيتُ بعَلى، حملاً للشيء على نقيضه كما يُحْمَلُ على نَظيره، قال: وقد سلك سيبويه هذه الطريق في المصادر كثيراً فقال: قالوا كذا كما قالوا كذا، وأَحدُهما ضدُّ الآخرَ. وقوله عز وجل: رَضِيَ اللهُ عنهم ورضوا عنه؛ تأْويله أَنَّ الله تعالى رَضِيَ عَنْهُم أَفْعالَهم ورضوا عنه ما جازاهم به. وأَرْضاهُ: أَعْطاهُ ما يَرْضى به. وتَرَضّاهُ طَلَب رِضاه؛ قال: إذا العَجوزُ غَضِبَتْ فَطَلِّقِ،
ولا تَرَضّاها ولا تَمَلَّقِ
أَثبت الأَلف من تَرَضّاها في موضع الجزم تشبيهاً بالياء في قوله: أَلَمْ يَأْتيكَ، والأَنْباءُ تَنْمي،
بما لاقَتْ لَبونُ بَني زِيادِ؟
قال ابن سيده: وإنما فَعَلَ ذلك لَئلاَّ يقول تَرَضَّها فيلْحَقَ الجُزْءَ خَبْنٌ، على أَنَّ بعضهم قد رَواه على الوجه الأَعْرَف: ولا تَرَضَّها ولا تَمَلَّقِ، على احتمال الخَبْن. والرَّضِيُّ: المَرْضِيُّ. ابن الأَعرابي: الرَّضِيُّ المُطيعُ والرَّضِيُّ الضّامِنُ. ورَضيتُ الشيءَ وارْتَضَيْتُه، فهو مَرْضيٌّ، وقد قالوا مَرْضُوٌّ، فجاؤوا به على الأَصْل. ابن سيده: ورَضِيَهُ لذلك الأَمْر، فهو مَرْضُوٌّ ومَرْضِيٌّ. وارْتَضاه: رآه لَهُ أَهْلاً. ورجلٌ رِضىً من قَوْمٍ رضىً: قُنْعانٌ مَرْضِيٌّ، وصَفوا بالمَصْدر؛ قال زهير:
هُمُ بَيْنَنا فَهُمْ رِضىً وهُمُ عَدْلُ
وصَفَ بالمصدر الذي في مَعْنى مَفْعول كما وُصِفَ بالمَصْدر الذي في مَعْنى فاعِلٍ في عَدْلٍ وخَصْمٍ. الصحاح: الرِّضْوانُ الرِّضا، وكذلك الرُّضْوانُ، بالضم، والمَرْضاةُ مثلهُ. غَيره: المَرْضاةُ والرِّضْوان مصدران، والقُرّاء كلهم قَرَؤُوا الرِّضْوانَ، بكسر الراء، إلاَّ ما رُوِي عن عاصم أَنه قرأَ رُضْوان ويقال: هو مَرْضِيٌّ، ومنهم من يقول مَرْضُوٌّ لأَن الرِّضا في الأَصل من بنات الواو، وقيل في عيشَةٍ راضِيَة أَي مَرْضِيَّة أَي ذات رضىً كقولهم هَمٌّ ناصِبٌ. ويقال: رُضِيَتْ مَعيشَتهُ، على ما لم يُسَمَّ فاعلهُ، ولا يقال رَضِيَتْ. ويقال: رَضيتُ به صاحِباً، وربما قالوا رَضيتُ علَيْه في معنَى رَضِيتُ به وعنه. وأَرْضَيْتُه عَنِّي ورَضَّيْته، بالتشديد أَيضاً، فَرَضي. وتَرَضَّيته أَي أَرْضَيْته بعد جَهْدٍ. واستَرْضَيْتُه فأَرْضاني. وراضاني مُراضاةً ورِضاءً فَرَضَوْتُه أَرْضوهُ، بالضم، إذا غَلَبْتَه فيه لأَنه من الواو، وفي المحكم: فرضَوْتُه كنت أَشدَّ رِضاً منه، ولا يُمَدُّ الرضا إلا على ذلك. قال الجوهري: وإنما قالوا رَضيتُ عنه رِضاً، وإن كان من الواو، كما قالوا شَبِعَ شِبَعاً، وقالوا رَضِيَ لِمكان الكسر وحَقُّه رَضُوَ، قال أَبو منصور: إذا جعلت الرِّضى بمعنى المُراضاةِ فهو ممدود، وإذا جعلته مصدَرَ رَضِي يَرْضَى رِضىً فهو مقصور. قال سيبويه: وقالوا عيشَة راضِيةَ على النَّسب أَي ذات رِضاً.
ورَضْوى: جَبَل بالمَدينة، والنِّسْبة إليه رَضَوي قال ابن سيده: ورَضْوى اسم جبل بعينه، وبه سميت المرأَةُ، قال: ولا أَحمله على باب تَقْوَى لأَنه ليس في الكلام ر ض ي فيكون هذا محمولاً عليه.
التهذيب: ورَضْوى اسم امرأَة؛ قال الأَخطل:
عفَا واسِطٌ مِنْ آلِ رَضْوى فَنَبْتَلُ،
فَمُجْتَمَعُ المَجْرَيْنِ، فالصَّبْرُ أَجْمَلُ
ومن أَسماء النساء رُضَيّا بوزن الثُّرَيّا، وتكبيرهما رَضْوى وثَرْوى. ورَضْوى: فَرَس سعد بن شجاع، والله أَعلم.

### Türkçe

**الرِّضا**، maksûr: **السَّخَطِ**’ın zıddıdır. Dua hadîsinde: “Allah’ım, ben Senin **رضاكَ**’ınla Senin **سَخَطِكَ**’ından; Senin **مُعافاتِكَ**’ınla Senin **عُقوبَتِكَ**’ndan sana sığınırım; ve Senden Sana sığınırım; Sana karşı bir övgüyü sayıp dökemem; Sen, kendi nefsini övdüğün gibisin.” Ve bir rivayette: **المُعافاة** ile başladı, sonra **الرّضا** ile; İbnü’l-Esîr dedi ki: Ancak **المُعافاة** ile, **العقوبة**’dan (kurtuluş) ile başladı; çünkü o, **الإماتة** ve **الإحياء** ve **الرِّضا** gibi fiillerin sıfatlarındandır; **السَّخَطُ** ise kalbin sıfatlarındandır; fiillerin sıfatları, zâtın sıfatlarından rütbece daha aşağıdır; böylece daha aşağıdan başlayıp daha yükseğe doğru yükselerek; sonra yakîni artıp yükselince sıfatları terk etti ve nazarını zâta hasretti de “Senden Sana sığınırım” dedi; sonra yakınlığı artınca, yakınlık döşeği üzerinde istiâzeden onunla hayâ etti de övgüye iltica etti ve “Sana karşı bir övgüyü sayıp dökemem” dedi; sonra bunun bir kusur olduğunu bildi de “Sen, kendi nefsini övdüğün gibisin” dedi. Dedi ki: Birinci rivayete gelince, ancak **الرِّضا** ile istiâzeyi **السَّخَط** üzerine önceledi; çünkü **المُعافاة** (cezadan esenlik) **الرضا**’nın hâsıl olmasıyla hâsıl olur; onu ancak, birincinin ona delâletinin tazammun delâleti olması sebebiyle zikretti; böylece ona mutâbakat delâletiyle delâlet etmek istedi; önce ona kinaye yaptı, sonra ikinci olarak onu açıkça söyledi; ve çünkü **الراضِيَ** maslahat için yahut başkasının hakkını tam almak için cezalandırabilir. **الرِّضا**’nın tesniyesi **رِضَوانِ** ve **رِضَيانِ**’dır; birincisi asl üzere, ikincisi muâkabe (harf değişimi) üzeredir; sanki bu, cins kastedilerek tesniye edilmiştir.

el-Cevherî: el-Kisâî, **الرِّضا** ve **الحِمى**’nın tesniyesinde **رِضَوانِ** ve **حِمَوانِ** işitti; dedi ki: vech (doğru olan) **حِمَيان** ve **رِضَيان**’dır; Araplardan kimi ikisini de asl üzere yâ ile söyler; vâv daha çoktur. Ve gerçekten **رَضِيَ**; **يَرْضى**; **رِضاً** ve **رُضاً** ve **رِضْواناً** ve **رُضْواناً** (vardır); sonuncusu Sîbeveyh’dendir; onu **شُكْران** ve **رُجْحانٍ** ile nazîr kıldı. Ve **مَرْضاةً** (vardır). O hâlde o, **راضٍ**’dır; **رُضاةٍ** kavminden. Ve **رَضِيٌّ**’dir; **أَرْضياءَ** ve **رُضاةٍ** kavminden; sonuncusu el-Lihyânî’dendir. İbn Sîde dedi ki: Bu nâdirdir; yani **رَضِيٍّ**’nin **رُضاةٍ** üzerine kırık çoğul yapılması; dedi ki: Bana göre o, yalnızca **راضٍ**’ın cem‘idir, başka değil. Ve **رَضٍ** (vardır); **رَضِينَ** kavminden; el-Lihyânî’den. Sîbeveyh dedi ki: Ve “**رَضْيُوا**” dediler, “**غَزْيا**” dedikleri gibi; ayn’ı sâkin kıldı; eğer onu kesreleseydi hazfederdi; çünkü iki sâkin birleşmez; zira ona damme girmez ve öncesinde kesre vardır; aslındaki **الضاد**’ın kesresini gözettiler; bu yüzden onu yâ olarak bıraktılar; bununla beraber bütün bunlarla birlikte nâdirdir.

Ve “Senden ve üzerine **رِضىً** (maksûr) ile razı oldum”: sırf bir masdardır; isim ise **الرِّضاءُ**’dur; el-Ahfeş’e göre memdûddur. el-Kuhayf el-Ukaylî dedi ki:
إذا رَضِيَتْ عَليَّ بَنو قُشَيْرٍ
لَعَمْرُ اللهِ أَعْجَبَني رِضاها
ولا تَنْبو سُيوفُ بَني قُشَيْرٍ،
ولا تَمْضي الأَسِنَّةُ في صَفاها

Onu **عَلى** ile geçişli kıldı; çünkü o, ondan razı olunca onu sevdi ve ona yöneldi; böylece bu, **عَنْ** mânasında **على** ile kullanıldı. İbn Cinnî dedi ki: Ebû Alî, bu hususta el-Kisâî’nin sözünü güzel bulurdu; çünkü **رَضيتُ** **سَخِطْت**’in zıddı olunca, **رَضيتُ**’i **عَلى** ile geçişli kıldı; bir şeyi zıddı üzerine hamletmek, nazîri üzerine hamletmek gibi. Dedi ki: Sîbeveyh, masdarlarda bu yolu çokça tuttu da şöyle dedi: “Şöyle dediler, şöyle dedikleri gibi”; ve ikisinden biri ötekinin zıddıdır.

Ve O’nun azze ve celle sözü: “Allah onlardan razı oldu ve onlar da O’ndan razı oldular”; onun te’vîli: Allah Teâlâ onların fiillerinden razı oldu; onlar da O’nun kendilerini mükâfatlandırdığı şeyden razı oldular.

Ve **أَرْضاهُ**: ona, onunla razı olacağı şeyi verdi. Ve **تَرَضّاهُ**: onun **رِضاه**’ını talep etti; dedi ki:
إذا العَجوزُ غَضِبَتْ فَطَلِّقِ،
ولا تَرَضّاها ولا تَمَلَّقِ

Cezm yerinde **تَرَضّاها**’daki elifi sabit kıldı; şu sözdeki yâ’ya benzeterek:
أَلَمْ يَأْتيكَ، والأَنْباءُ تَنْمي،
بما لاقَتْ لَبونُ بَني زِيادِ؟

İbn Sîde dedi ki: Bunu ancak, “**تَرَضَّها**” demesin diye yaptı; böylece cüz’e **خَبْنٌ** ilişmesin; bununla beraber bazısı onu daha bilinen vecih üzere rivayet etmiştir: “ولا تَرَضَّها ولا تَمَلَّقِ”، **الخَبْن** ihtimali üzere.

Ve **الرَّضِيُّ**: **المَرْضِيُّ**. İbnü’l-A‘râbî: **الرَّضِيُّ** itaat eden; ve **الرَّضِيُّ** kefil olandır. Ve “Şeye razı oldum” ve “Onu **ارْتَضَيْتُ**”: o hâlde o **مَرْضيٌّ**’dir; ve gerçekten **مَرْضُوٌّ** dediler; böylece onu asl üzere getirdiler. İbn Sîde: Ve “O iş için ona razı oldu”: o hâlde o **مَرْضُوٌّ** ve **مَرْضِيٌّ**’dir. Ve **ارْتَضاه**: onu kendisi için ehil gördü.

Ve bir adam **رِضىً**; **رضىً** kavminden: kanaatkâr, razı olunmuş; masdar ile vasfettiler; Züheyr dedi ki:
هُمُ بَيْنَنا فَهُمْ رِضىً وهُمُ عَدْلُ

Masdar ile vasfetti; ki o, mef‘ûl mânasındadır; **عَدْلٍ** ve **خَصْمٍ**’da fâil mânasındaki masdar ile vasfedildiği gibi.

es-Sıhâh: **الرِّضْوانُ** **الرِّضا**’dır; aynı şekilde **الرُّضْوانُ** da, damme ile; ve **المَرْضاةُ** da onun gibidir. Başkası: **المَرْضاةُ** ve **الرِّضْوان** iki masdardır; kurrânın hepsi **الرِّضْوانَ**’ı râ’nın kesresiyle okudu; ancak Âsım’dan rivayet olunan hariç; o, **رُضْوان** okudu. Ve “O **مَرْضِيٌّ**’dir” denir; onlardan kimi **مَرْضُوٌّ** der; çünkü **الرِّضا** aslında vâvın kızlarındandır. Ve “**عيشةٍ راضِيَة**” hakkında “yani **مَرْضِيَّة**”, yani **رضىً** sahibi; “**هَمٌّ ناصِبٌ**” sözleri gibi. Ve “Onun geçimi **رُضِيَتْ**” denir; faili adlandırılmayan üzere; “**رَضِيَتْ**” denmez. Ve “Onu arkadaş olarak kabul ettim” denir: **رَضيتُ به صاحِباً**; bazen “**رَضيتُ علَيْه**” dediler; **رَضِيتُ به** ve **عنه** mânasında.

Ve “Beni ondan razı ettim”: **أَرْضَيْتُه عَنِّي**; ve **رَضَّيْته** (şeddeli) de; böylece razı oldu. Ve **تَرَضَّيته**: yani onu, bir çabadan sonra razı ettim. Ve **استَرْضَيْتُه** de; böylece beni razı etti. Ve **راضاني**: **مُراضاةً** ve **رِضاءً**; böylece onu razı ettim: **رَضَوْتُه أَرْضوهُ** (damme ile), onda ona galip geldiğim zaman; çünkü o vâvdandır. Ve el-Muhkem’de: **رَضَوْتُه**: ondan daha şiddetli **رِضاً** idim. Ve **الرضا** ancak bunun üzerine med edilmez.

el-Cevherî dedi ki: Ancak “**رَضيتُ عنه رِضاً**” dediler; her ne kadar vâvdansa da; “**شَبِعَ شِبَعاً**” dedikleri gibi. Ve kesre sebebiyle **رَضِيَ** dediler; hakkı **رَضُوَ**’dur. Ebû Mansûr dedi ki: **الرِّضى**’yı **المُراضاةِ** mânasında kılarsan o memdûddur; onu **رَضِي يَرْضَى رِضىً**’nın masdarı kılarsan o maksûrdur. Sîbeveyh dedi ki: Ve “**عيشة راضِيةَ**” dediler; nisbet üzere; yani **رِضاً** sahibi.

Ve **رَضْوى**: Medine’de bir dağdır; ona nisbet **رَضَوي**’dir. İbn Sîde dedi ki: **رَضْوى** belirli bir dağın adıdır; onunla kadına ad verildi; dedi ki: Onu **تَقْوَى** bâbına hamletmem; çünkü kelâmda ر ض ي yoktur ki bu ona hamledilmiş olsun.

et-Tehzîb: **رَضْوى** bir kadının adıdır; el-Ahtal dedi ki:
عفَا واسِطٌ مِنْ آلِ رَضْوى فَنَبْتَلُ،
فَمُجْتَمَعُ المَجْرَيْنِ، فالصَّبْرُ أَجْمَلُ

Kadın adlarından: **رُضَيّا**; **الثُّرَيّا** vezninde; ikisinin büyütmesi **رَضْوى** ve **ثَرْوى**’dır. Ve **رَضْوى**: Sa‘d b. Şücâ‘ın atıdır; Allah daha iyi bilir.
