# رطا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B7%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B7%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رطا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B7%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رطا

الأَرْطَى: شجر من شجر الرَّمْل، وهو أَفْعَلُ من وجْهٍ وفَعْلى من وجْه لأَنهم يقولون أَديمٌ مأْروط إذا دُبِغَ بوَرَقِه، ويقولون أَديمٌ مَرْطِيٌّ، والواحدة أَرْطاة ولُحوقُ تاء التأْنيثِ فيه يدلُّ على أَن الأَلف فيه ليست للتأْنيث وإنما هي للإلحاق، أَو بُنِيَ الاسمُ عليها؛ وقال الشاعر يصف ذئباً:
لمَّا رأَى أَنْ لا دَعَهْ ولا شِبَعْ،
مالَ إلى أَرْطاةِ حِقْفٍ فاضْطَجَعْ
وأَرْطَتِ الأَرض: أَنْبَتَتِ الأَرْطى. والرَّواطي: رِمالٌ تُنْبِتُ الأَرْطى؛ قال رؤبة:
أَبْيَض مُنْهالاً منَ الرَّواطِي
وروي: مُنْهَلاًّ مِن الرَّواطي، وفُسِّرَ على هذه الرواية فقيل: الرَّواطي كُثْبانٌ حُمْر، والأَوَّلُ أَصحُّ. وأَديم مَرطِيٌّ: مدبوغ بالأَرْطى.
والرَّاطِيَة والرَّواطِي: موضع من شِقِّ بني سَعْدٍ، قيل: بني سَعْد البحرين؛ قال العجاج:
في دفِّ يَبْنِينَ مِن الرَّواطي
الجوهري: وراطيةُ اسمُ موضع، وكذلك أُراطٌ؛ وهو في شعر عمرو بن كُلْثوم: ونحنُ الحابِسونَ بذِي أُراطٍ،
تَسَفُّ الجلَّةُ الخُورُ الدَّرينا
(* رواية المعلقة: بذي أُراطى).
ورَطاها رَطْواً: نكَحَها، وقد تقدم في الهمز.
والرَّواطي: مواضع معروفة.

### Türkçe

**الأَرْطَى**: kum ağacından bir ağaçtır; o, bir yönden **أَفْعَلُ** veznindendir ve bir yönden **فَعْلى** veznindendir; çünkü onlar, onun yaprağıyla tabaklanınca **أَديمٌ مأْروط** derler; ve **أَديمٌ مَرْطِيٌّ** derler; tekili **أَرْطاة**’dır. Onda dişillik **تاء**’sının bitişmesi, ondaki **الأَلف**’in dişillik için olmadığını, bilakis ilhâk için olduğunu gösterir; yahut isim onun üzerine bina edilmiştir. Şair bir kurdu vasfederek dedi ki:
لمَّا رأَى أَنْ لا دَعَهْ ولا شِبَعْ،
مالَ إلى **أَرْطاةِ** حِقْفٍ فاضْطَجَعْ

**وأَرْطَتِ الأَرض**: **الأَرْطى** bitirdi. **والرَّواطي**: **الأَرْطى** bitiren kumlardır; Rü’be dedi ki:
أَبْيَض مُنْهالاً منَ **الرَّواطِي**

Ve rivayet edildi: مُنْهَلاًّ مِن **الرَّواطي**; bu rivayet üzere tefsir edildi de şöyle denildi: **الرَّواطي** kızıl kum tepeleridir; birincisi daha sahihtir. **وأَديم مَرطِيٌّ**: **بالأَرْطى** ile tabaklanmış (deri).

**والرَّاطِيَة** ve **الرَّواطِي**: Benî Sa‘d’ın şıkkından bir yerdir; denildi ki: Bahreyn’in Benî Sa‘d’ı; ‘Accâc dedi ki:
في دفِّ يَبْنِينَ مِنَ **الرَّواطي**

Cevherî: **وراطيةُ** bir yer adıdır; aynı şekilde **أُراطٌ** da (yer adıdır); o, ‘Amr b. Kulthûm’un şiirindedir:
ونحنُ الحابِسونَ بذِي **أُراطٍ**،
تَسَفُّ الجلَّةُ الخُورُ الدَّرينا
(* Muallaka rivayeti: بذي **أُراطى**).

**ورَطاها رَطْواً**: onunla cinsel ilişkide bulundu; hemzede daha önce geçti.

**والرَّواطي**: bilinen yerlerdir.
