# رطط (ر-ط-ط) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B7%D8%B7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B7%D8%B7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ط - ط
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B7%D8%B7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الرَطيطُ: الجلبةُ والصياحُ. وقد أَرَطُّوا، أي جَلَّبوا. والرَطيطُ: الأحمقُ. قال الشاعر:
أَرِطُّوا فقد أَقْلَقْتُـمُ حَـلَـقـاتِـكُـمْعَسى أن تَفوزوا أَنْ تكونوا رَطائِطا
يقول: قد اضطرب أمرُكم من باب الجِدِّ والعقلِ، فتحامَقوا عسى أن تفوزوا.

##### Türkçe

**الرَطيطُ**: gürültü ve bağırış. Ve “**أَرَطُّوا**” demişlerdir; yani gürültü çıkardılar. Ve **الرَطيطُ**: ahmak. Şair dedi ki:
أَرِطُّوا فقد أَقْلَقْتُـمُ حَـلَـقـاتِـكُـمْعَسى أن تَفوزوا أَنْ تكونوا رَطائِطا
Der ki: işiniz ciddiyet ve akıl kapısından karıştı; öyleyse ahmaklaşın, umulur ki kazanırsınız.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B7%D8%B7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرَّطِيطُ: الحُمْقُ. والرَّطِيطُ أَيضاً: الأَحْمَقُ، فهو على هذا اسم وصفة. ورجل رَطِيطٌ ورَطِيءٌ أَي أَحمقُ. وأَرَطَّ القومُ: حَمُقُوا. وقالوا: أَرِطِّي فإِنَّ خَيْرَكِ بالرَّطِيطِ؛ يُضْرب للأَحمق الذي لا يرزق إِلا بالحُمْقِ، فإِن ذهَبَ يَتعاقَلُ حُرِمَ. وقومٌ رَطائطُ: حَمْقَى؛ حكاه ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
مَهْلاً، بَني رُومانَ بعضَ عِتابِكُمْ،
وإِيّاكُمُ والهُلْبَ مِنِّي عَضارِطا
أَرِطُّوا، فقد أَقْلَقْتُمُ حَلَقاتِكُمْ،
عسَى أَن تَفُوزُوا أَن تكُونوا رَطائطا
ولم يُذْكر للرّطائط واحد؛ يقول: اضْطَرَبَ أَمرُكم من جهة الجِدِّ والعقل فاحْمُقوا لعلكم تَفُوزون بجهلكم وحُمْقِكم؛ قال ابن سيده: وقوله أَقْلَقْتُم حَلَقاتِكم يقول أَفْسَدْتم عليكم أَمرَكم من قول الأَعشى: لقد قَلَّقَ الحَلْقَ إِلا انْتِظارا
وقال ابن الأَعرابي: تقول للرجل رُطْ رُطْ إِذا أَمرته أَن يتَحامَقَ مع الحَمْقَى ليكون له فيهم جَدٌّ.
ويقال: اسْتَرْطَطْتُ الرجلَ واسْتَرْطَأْتُهُ إِذا اسْتَحْمَقْتَه. والرَّطْراطُ: الماء الذي أَسْأَرَتْه الإِبلُ في الحِياضِ نحو الرِّجْرِجِ.
والرَّطِيطُ: الجَلَبةُ والصِّياحُ، وقد أَرَطُّوا أَي جَلَّبُوا.

##### Türkçe

**الرَّطِيطُ**: ahmaklık. Ve **الرَّطِيطُ** ayrıca: ahmak; şu hâlde o, isim ve sıfattır. Ve **رجل رَطِيطٌ** ve **رَطِيءٌ** yani ahmak. Ve **أَرَطَّ القومُ**: ahmaklaştılar. Ve dediler: **أَرِطِّي فإِنَّ خَيْرَكِ بالرَّطِيطِ**; ahmaklıktan başka rızıklandırılmayan ahmak için darb-ı mesel olarak söylenir; çünkü o, akıllı görünmeye giderse mahrum bırakılır. Ve **قومٌ رَطائطُ**: ahmaklar; bunu İbnü’l-A‘râbî rivayet etti; ve inşad etti:

Mَهْلاً، بَني رُومانَ بعضَ عِتابِكُمْ،
وإِيّاكُمُ والهُلْبَ مِنِّي عَضارِطا
أَرِطُّوا، فقد أَقْلَقْتُمُ حَلَقاتِكُمْ،
عسَى أَن تَفُوزُوا أَن تكُونوا رَطائطا

Ve **الرّطائط** için tekil zikredilmedi; der ki: ciddiyet ve akıl cihetinden işiniz karıştı da ahmaklaşın; umulur ki cehaletiniz ve ahmaklığınızla kazanırsınız; İbn Sîde dedi ki: ve onun sözü **أَقْلَقْتُم حَلَقاتِكم** “işinizi kendi aleyhinize bozdunuz” demektir; A‘şâ’nın sözü olan:
لقد قَلَّقَ الحَلْقَ إِلا انْتِظارا
kavlinden.

Ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki: erkeğe **رُطْ رُطْ** dersin; onu, ahmaklar ile birlikte ahmaklık taslamaya emrettiğin zaman; ki onların içinde onun için bir ciddiyet olsun.

Ve denilir: **اسْتَرْطَطْتُ الرجلَ** ve **اسْتَرْطَأْتُهُ**; onu ahmak saydığın zaman.

Ve **الرَّطْراطُ**: develerin havuzlarda artığını bıraktığı su; **الرِّجْرِجِ** gibi.

Ve **الرَّطِيطُ**: gürültü ve bağırış; ve **أَرَطُّوا** yani gürültü ettiler.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B7%D8%B7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الرطيط: الجلبة والصياح، نقله الجوهري قال: وقد أرطوا، أي جلبوا. والرطيط: الحمق، وهو أيضا: الأحمق، فهو على هذا اسم وصفة. ورجل رطيط ورطيء، أي أحمق، ج رطاط، بالكسر ورطائط، وأنشد الجوهري:
  أرطوا فقد أقلقتم حلقاتكمعسى أن تفوزوا أن تكونوا رطائطا قلت: قال ابن الأعرابي: قوم رطائط: حمقى، وأنشد هذا الشعر، وأوله:
  مهلا بني رومان بعض عتابكم                      وإياكم والهلب مني غضارطا ولم يذكر للرطائط واحدا، وكذا الجوهري لم يذكره، وإنما أنشد الشعر المذكور، وقال الصاغاني واحد الرطائط: الرطيط، ومعنى البيت: أي قد اضطرب أمركم من جهة الجد والعقل، فاحمقوا، لعلكم تفوزوا بجهلكم وحمقكم، وفي الصحاح والعباب: فتحامقوا بدل فاحمقوا. وقال ابن سيده: وقوله: أقلقتم حلقاتكم، يقول: أفسدتم عليكم أمركم، من قول الأعشى:
  لقد قلق الحلق إلا انتظارا قلت: هو مثل قول بعضهم:
  فعش حمارا تعش سعيدا                      فالسعد في طالع البهائم

  وأرط الرجل: حمق، والمفهوم من نص الجوهري في شرح البيت المذكور: تحامق. وأرط في مقعده: ألح فلم يبرح، نقله الصاغاني، وكان أصله أرثط فقلبت الثاء طاء، وقد مر عن النوادر قريبا. ويقال: أرطي فإن خيرك في الرطيط: هكذا في العباب، وفي اللسان بالرطيط، مثل يضرب للأحمق يرزق فإذا تعاقل حرم من الرزق، وأورد الصاغاني هذا المثل بعد قوله: أرط، إذا جلب، قال: ومنه المثل. فساقه، وما أورده المصنف هو الصواب. وفي الجمهرة ذكر عن أبي مالك أنه قال: الرطراط، بالفتح: الماء الذي أسأرته الإبل في الحياض نحو الرجرج، وهو الماء الذي يخثر، قال: ولم يعرفه أصحابنا. والرط، بالفتح: ع بين فارس والأهواز، وهو بين رامهرمز وأرجان، كما في العباب. واسترططته: استحمقته، كاسترطأته. ونظر فيه ابن فارس. وقال ابن الأعرابي: يقال للرجل: رط، رط، بالضم فيهما، قال: هو أمر بالتحامق مع الحمقى، ليكون له فيهم جد. ومما يستدرك عليه: أرط الرجل: إذا جلب وصاح، نقله الجوهري والصاغاني، ويقال للذي لا يأتي ما عنده إلا بالإبطاء: أرط فإنك ذو رطاط. كما في العباب.

##### Türkçe

**الرطيط**: gürültü ve bağırma; onu el-Cevherî nakletti, dedi ki: “Ve **أرطوا** etmişlerdir”, yani gürültü etmişlerdir. Ve **الرطيط**: ahmaklık; ve o ayrıca: ahmak (kimse)dir; şu halde bu, isim ve sıfattır. Ve **رطيط** ve **رطيء** (olan) adam, yani ahmak; çoğulu **رطاط** (kesre ile) ve **رطائط**. El-Cevherî inşad etti:
  **أرطوا فقد أقلقتم حلقاتكمعسى أن تفوزوا أن تكونوا رطائطا**
Dedim: İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **قوم رطائط**: ahmaklar; ve bu şiiri inşad etti; ve onun evveli:
  **مهلا بني رومان بعض عتابكم                      وإياكم والهلب مني غضارطا**
Ve **الرطائط** için bir tekil zikretmedi; el-Cevherî de onu zikretmedi; ancak zikredilen şiiri inşad etti. Es-Sâgânî dedi ki: **الرطائط**’ın teki **الرطيط**’tir. Ve beytin manası: yani ciddiyet ve akıl cihetinden işiniz karıştı; öyleyse ahmaklaşın; umulur ki cehaletiniz ve ahmaklığınızla kazanırsınız. Ve **الصحاح** ve **العباب**’da: **فتحامقوا** “öyleyse ahmaklaşın” (lafzı), **فاحمقوا** yerine. İbn Sîde dedi ki: ve onun sözü: **أقلقتم حلقاتكم**, der ki: işinizi kendi üzerinize bozdunuz; A‘şâ’nın sözü(nden):
  **لقد قلق الحلق إلا انتظارا**
Dedim: o, bazılarının sözü gibidir:
  **فعش حمارا تعش سعيدا                      فالسعد في طالع البهائم**

Ve **أرط** adam: ahmak oldu; ve el-Cevherî’nin zikredilen beyti şerhindeki nassından anlaşılan: ahmaklaşma. Ve **أرط** oturduğu yerde: ısrar etti de ayrılmadı; onu es-Sâgânî nakletti. Ve onun aslı **أرثط** idi de **الثاء** **طاء**’a çevrildi; ve az önce **النوادر**’den geçti. Ve denilir: **أرطي**; çünkü hayrın **الرطيط**’tedir: **العباب**’da böyledir; ve **اللسان**’da **بالرطيط** ile. Ahmağa rızık verilir; sonra akıllılık taslarsa rızıktan mahrum bırakılır diye ahmak hakkında darb olunan bir meseldir. Es-Sâgânî bu meseli, “**أرط**: gürültü etti” sözünden sonra zikretti; dedi ki: “Ve ondan mesel.” Böylece onu sevk etti; musannifin getirdiği ise doğrudur. Ve **الجمهرة**’de Ebû Mâlik’ten zikredildi: **الرطراط** (fetha ile): develerin havuzlarda artakalanı bıraktığı su; **الرجرج** gibi; ve o, koyulaşan sudur. Dedi ki: “Ashabımız onu bilmedi.” Ve **الرط** (fetha ile): Fâris ile Ahvâz arasında bir yer; ve o, Râmhürmüz ile Ercân arasındadır; **العباب**’da olduğu gibi. Ve **استرططته**: onu ahmak saydım; **كاسترطأته** gibi. İbn Fâris onda (bu hususta) baktı/tenkit etti. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: adama denilir: **رط، رط**; ikisinde de damme ile. Dedi ki: o, ahmaklarla birlikte ahmaklaşmaya bir emirdir; ta ki onların içinde onun için ciddiyet olsun. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **أرط** adam: gürültü edip bağırdı; onu el-Cevherî ve es-Sâgânî nakletti. Ve denilir: yanında olanı ancak ağırdan alarak getiren kimseye: **أرط فإنك ذو رطاط**; **العباب**’da olduğu gibi.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B7%D8%B7/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَطَّ
رَطَّ أَرْطَطَ IV ,
a.  Was mad, insane.

b.  [ Fī ], Stuck, kept to ( place ).

رَطِيْط
رَطِيْط 25 , ( pl. رِطَاْط 23 ,  رَطَاْئِطُ 46 ),
a.  Mad.

b.  Madness.

c.  Clamour, tumult, uproar.

##### Türkçe

رَطَّ
**رَطَّ** **أَرْطَطَ** IV ,
a. Deli, aklını yitirmiş idi.

b. [ **فِي** ], (bir) yere yapıştı, (bir) yere tutundu.

رَطِيْط
**رَطِيْط** 25 , (çoğ. **رِطَاْط** 23 , **رَطَاْئِطُ** 46 ),
a. Deli.

b. Delilik.

c. Gürültü, kargaşa, velvele.
