# رطط — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B7%D8%B7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B7%D8%B7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رطط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B7%D8%B7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رطط

الرَّطِيطُ: الحُمْقُ. والرَّطِيطُ أَيضاً: الأَحْمَقُ، فهو على هذا اسم وصفة. ورجل رَطِيطٌ ورَطِيءٌ أَي أَحمقُ. وأَرَطَّ القومُ: حَمُقُوا. وقالوا: أَرِطِّي فإِنَّ خَيْرَكِ بالرَّطِيطِ؛ يُضْرب للأَحمق الذي لا يرزق إِلا بالحُمْقِ، فإِن ذهَبَ يَتعاقَلُ حُرِمَ. وقومٌ رَطائطُ: حَمْقَى؛ حكاه ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
مَهْلاً، بَني رُومانَ بعضَ عِتابِكُمْ،
وإِيّاكُمُ والهُلْبَ مِنِّي عَضارِطا
أَرِطُّوا، فقد أَقْلَقْتُمُ حَلَقاتِكُمْ،
عسَى أَن تَفُوزُوا أَن تكُونوا رَطائطا
ولم يُذْكر للرّطائط واحد؛ يقول: اضْطَرَبَ أَمرُكم من جهة الجِدِّ والعقل فاحْمُقوا لعلكم تَفُوزون بجهلكم وحُمْقِكم؛ قال ابن سيده: وقوله أَقْلَقْتُم حَلَقاتِكم يقول أَفْسَدْتم عليكم أَمرَكم من قول الأَعشى: لقد قَلَّقَ الحَلْقَ إِلا انْتِظارا
وقال ابن الأَعرابي: تقول للرجل رُطْ رُطْ إِذا أَمرته أَن يتَحامَقَ مع الحَمْقَى ليكون له فيهم جَدٌّ.
ويقال: اسْتَرْطَطْتُ الرجلَ واسْتَرْطَأْتُهُ إِذا اسْتَحْمَقْتَه. والرَّطْراطُ: الماء الذي أَسْأَرَتْه الإِبلُ في الحِياضِ نحو الرِّجْرِجِ.
والرَّطِيطُ: الجَلَبةُ والصِّياحُ، وقد أَرَطُّوا أَي جَلَّبُوا.

### Türkçe

**الرَّطِيطُ**: ahmaklık. Ve **الرَّطِيطُ** ayrıca: ahmak; şu hâlde o, isim ve sıfattır. Ve **رجل رَطِيطٌ** ve **رَطِيءٌ** yani ahmak. Ve **أَرَطَّ القومُ**: ahmaklaştılar. Ve dediler: **أَرِطِّي فإِنَّ خَيْرَكِ بالرَّطِيطِ**; ahmaklıktan başka rızıklandırılmayan ahmak için darb-ı mesel olarak söylenir; çünkü o, akıllı görünmeye giderse mahrum bırakılır. Ve **قومٌ رَطائطُ**: ahmaklar; bunu İbnü’l-A‘râbî rivayet etti; ve inşad etti:

Mَهْلاً، بَني رُومانَ بعضَ عِتابِكُمْ،
وإِيّاكُمُ والهُلْبَ مِنِّي عَضارِطا
أَرِطُّوا، فقد أَقْلَقْتُمُ حَلَقاتِكُمْ،
عسَى أَن تَفُوزُوا أَن تكُونوا رَطائطا

Ve **الرّطائط** için tekil zikredilmedi; der ki: ciddiyet ve akıl cihetinden işiniz karıştı da ahmaklaşın; umulur ki cehaletiniz ve ahmaklığınızla kazanırsınız; İbn Sîde dedi ki: ve onun sözü **أَقْلَقْتُم حَلَقاتِكم** “işinizi kendi aleyhinize bozdunuz” demektir; A‘şâ’nın sözü olan:
لقد قَلَّقَ الحَلْقَ إِلا انْتِظارا
kavlinden.

Ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki: erkeğe **رُطْ رُطْ** dersin; onu, ahmaklar ile birlikte ahmaklık taslamaya emrettiğin zaman; ki onların içinde onun için bir ciddiyet olsun.

Ve denilir: **اسْتَرْطَطْتُ الرجلَ** ve **اسْتَرْطَأْتُهُ**; onu ahmak saydığın zaman.

Ve **الرَّطْراطُ**: develerin havuzlarda artığını bıraktığı su; **الرِّجْرِجِ** gibi.

Ve **الرَّطِيطُ**: gürültü ve bağırış; ve **أَرَطُّوا** yani gürültü ettiler.
