# رطل — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B7%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B7%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رطل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B7%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رطل

رَطَلَ
1 رَطَلَ ذ , (O, Msb, K,) aor. رَطُلَ , inf. n. رَطْلٌ, (Msb, TA,) He weighed a thing: (O, TA:) or he put in motion a thing with his hand, (IDrd, O,) or weighed with his hand a thing, (Msb,) or tried a thing, (K,) in order that he might know its weight (IDrd, O, Msb, K) nearly. (Msb.) [See also 2.] But IF says, of this combination of letters and the like, that they are not of the genuine language [of the Arabs]. (O.) -A2- He ran; syn. عَدَا. (O, K.)

تَرْطِيلٌ
2 تَرْطِيلٌ ذ The act of weighing by, or with, أَرْطَال [or pound-weights]. (K.) [See also 1.] -A2- Also The anointing of the hair, (S, O,) or making it soft, or smooth, (K,) with oil, or ointment, and the crimping (تَكْسِير) thereof: (S, O, K:) and the making it to be loose, and to hang down: (IAar, IAmb, K:) accord. to IAmb, رطّل شَعَرَهُ means he made his hair to be loose, and to hang down: (O:) but accord. to the T, the saying of the vulgar, رَطَّلْتُ شَعَرِى, as meaning رَجَّلْتُهُ, [i. e. I made my hair to be wavy, or somewhat curly; or combed it; or combed it down; &c.;] is a mistake: for ترطيل signifies the act of making the hair soft, or smooth, with oil, or ointment; and wiping it so that it becomes soft, or smooth, and glossy. (TA.)

راطل ذَهَبًا بِذَهَبٍ
3 راطل ذَهَبًا بِذَهَبٍ ذ , inf. n. مُرَاطَلَةٌ, He sold by counterpoising gold for gold, and وَرِقًا بِوَرِقٍ coined dirhems for coined dirhems: but [Mtr says] I have not found this except in the “ Muwatta. ” (Mgh.) You say also, بَاعَ مُرَاطَلَةً [He sold by counterpoising]. (TA.)

ارطل
4 ارطل ذ He had a child such as is termed رَطْل [q. v.]: (Ibn-'Abbلd, O, K:) or his ears became flabby. (Ibn-'Abbلd, K.)

رَطْلٌ
رَطْلٌ ذ (S, O, K) and ↓ رِطْلٌ (K) A man soft, lax, or uncompact; (S, O, K, * TA;) as also ↓ مُرْطِلٌ: (K, TA:) and old and weak: or inclining to softness, and laxness, or uncompactness, and old age: (K:) and a boy slender, slim, or lean, (K, TA,) or, as some say, (TA,) near to attaining puberty, or virility: (K, TA:) or whose bones have not become strong: (K:) or the former, applied to a boy, whose strength has not become fully established; as also ↓ مُرْطَلٌ [thus written with fet-h to the ط]: (O:) pl. رِطَلَةٌ: (O, TA:) and the first, i. e. رَطْلٌ, a man who is foolish; stupid; unsound, or deficient, in intellect or understanding; (K;) fem. with ة: (TA:) one who has not, or possesses not, what suffices; or who is not profitable to any one: and also having flaccid ears: (O:) and, applied to a horse, (Ibn- 'Abbلd, O, K,) as also ↓ رِطْلٌ, (K,) or, as some say, the latter only, (TA,) light, (Ibn-'Abbلd, O, K, TA,) and weak: (TA:) fem. with ة, (O, K, TA,) in all the senses. (TA.) -A2- [الرَّطْلُ is also explained in the K as syn. with العَدْلُ: but perhaps this is a mistranscription for العَدْوُ, inf. n. of عَدَا: see 1, last sentence.] -A3- See also the next paragraph.

رِطْلٌ
رِطْلٌ ذ and ↓ رَطْلٌ, (S, Mgh, O, Msb, K,) the former of which is the better known, (Msb, TA,) or the more chaste, (O, TA,) [but the latter is that which is now in common use,] A certain thing with which one weighs, (Mgh, O, Msb,) or which one uses as a measure of capacity: (Mgh, Msb:) [or rather both: a pound-weight: and a pint-measure: and also a pound of anything: and a pint of anything:] the half of what is termed مَنًا: (S:) accord. to the standard of Baghdلd, twelve ounces; the ounce (أُوقِيَّة) being an اـِسْتَار and two thirds of an استار; and the استار being four مَثَاقِيل and half of a مِثْقَال; and the مثقال being a دِرْهَم and three sevenths of a درهم; and the درهم being six دَوَانِق; and the دَانِق being eight حَبَّات and two fifths of a حَبَّة; so that the رطل is ninety مثاقيل; i. e. a hundred and twenty-eight دَرَاهِم and four sevenths of a درهم (Msb:) or, accord. to A 'Obeyd, a hundred and twenty-eight دراهم of the weight of seven (وَزْنَ سَبْعَةٍ [explained voce دِرْهَمٌ]): (Mgh:) or twelve ounces; the ounce (أُوقِيَّة, i. e. the ounce of the Arabs, TA,) being forty دراهم; (Mgh, K, TA;) so that the whole is four hundred and eighty دراهم: (Mgh, TA:) this is the Syrian رطل: (TA:) and thus it is, accord. to El-Harbee, in the saying, السُّنَّةُ فِى النِّكَاحِ رِطْلٌ [meaning The usage of the Prophet in the case of marriage was to give a رطل of silver]: (Mgh, TA:) so says Az in the T: (Mgh:) or, as is [also] said by Az, it is in this instance twelve ounces and a نَشّ; the نشّ being twenty [دراهم] so that the whole is five hundred دراهم; as is related on the authority of 'ءïsheh: but in a trad. 'Omar, twelve ounces, without the mention of the نشّ: accord. to the lawyers, [however,] when the رطل is mentioned without restriction, what is meant thereby is the رطل of Baghdلd: (TA:) [as a measure of capacity, i. e. a pint,] it is said in the A [&c.] to be the eighth part of the صَاع; the half of the مُدّ; (TA;) [i. e.] the half of the مَنّ: and hence applied to one of the vessels of the vintner [app. because it contains a pint]: (Har p. 650:) pl. أَرْطَالٌ. (Msb.) -A2- See also رَطْلٌ, in two places.

مُرْطَلٌ
مُرْطَلٌ ذ : see رَطْلٌ: ― -b2- and see also what here follows.

مُرْطِلٌ
مُرْطِلٌ ذ , like مُحْسِنٌ [in measure], (K,) written by Sgh with fet-h, (TA,) i. e. ↓ مُرْطَلٌ, (so in the O,) A tall man. (O, K.) ― -b2- See also رَطْلٌ.

### Türkçe

رَطَلَ
1 **رَطَلَ** ذ , (O, Msb, K,) muzârîsi **رَطُلَ** , mastarı **رَطْلٌ**, (Msb, TA,) O, bir şeyi tarttı: (O, TA:) yahut eliyle bir şeyi harekete geçirdi, (IDrd, O,) yahut eliyle bir şeyi tarttı, (Msb,) yahut bir şeyi denedi, (K,) onun ağırlığını (IDrd, O, Msb, K) yaklaşık olarak bilsin diye. (Msb.) [Bk. ayrıca 2.] Fakat IF, bu harflerin birleşimi ve benzerleri hakkında, bunların sahih dil[den] [Arapların dili] olmadığını söyler. (O.) -A2- Koştu; eş anlamlısı **عَدَا**. (O, K.)

تَرْطِيلٌ
2 **تَرْطِيلٌ** ذ **أَرْطَال** ile yahut **أَرْطَال** ile tartma fiili. (K.) [Bk. ayrıca 1.] -A2- Ayrıca saçın yağ ile yahut merhem ile yağlanması, (S, O,) yahut onu yumuşak kılma, yahut düzleştirme, (K,) ve onun kıvırılması (**تَكْسِير**) : (S, O, K:) ve onu gevşek kılma ve aşağı sarkıtma: (IAar, IAmb, K:) IAmb’a göre, **رطّل شَعَرَهُ** demek, saçını gevşek kıldı ve aşağı sarkıttı demektir: (O:) fakat T’ye göre, avamın sözü olan **رَطَّلْتُ شَعَرِى**, **رَجَّلْتُهُ** manasında [yani saçımı dalgalı yahut biraz kıvırcık yaptım; yahut taradım; yahut aşağı doğru taradım; vb.;] bir hatadır: çünkü **ترطيل** saçın yağ ile yahut merhem ile yumuşak yahut düz kılınması fiilidir; ve onu silip de yumuşak yahut düz ve parlak olmasıdır. (TA.)

راطل ذَهَبًا بِذَهَبٍ
3 **راطل ذَهَبًا بِذَهَبٍ** ذ , mastarı **مُرَاطَلَةٌ**, altını altın ile karşı tartarak sattı, ve **وَرِقًا بِوَرِقٍ** basılı dirhemleri basılı dirhemler ile [karşı tartarak sattı]: fakat [Mtr der ki] bunu “Muwatta” dışında bulmadım. (Mgh.) Sen ayrıca, **بَاعَ مُرَاطَلَةً** [karşı tartarak sattı] dersin. (TA.)

ارطل
4 **ارطل** ذ **رَطْل** diye adlandırılan türden bir çocuğu oldu [bk. o]: (Ibn-'Abbلd, O, K:) yahut kulakları gevşekleşti. (Ibn-'Abbلd, K.)

رَطْلٌ
**رَطْلٌ** ذ (S, O, K) ve ↓ **رِطْلٌ** (K) Yumuşak, gevşek, yahut sıkı olmayan bir adam; (S, O, K, * TA;) ayrıca ↓ **مُرْطِلٌ**: (K, TA:) ve yaşlı ve zayıf: yahut yumuşaklığa ve gevşekliğe yahut sıkı olmayışa ve yaşlılığa meyleden: (K:) ve ince, narin, yahut zayıf bir oğlan, (K, TA,) yahut bazılarına göre, (TA,) bulûğa yahut erkekliğe yaklaşmış: (K, TA:) yahut kemikleri kuvvetlenmemiş olan: (K:) yahut birincisi, bir oğlana uygulandığında, kuvveti tam yerleşmemiş olan; ayrıca ↓ **مُرْطَلٌ** [böyle yazılır, **ط** üzerine fetha ile]: (O:) çoğulu **رِطَلَةٌ**: (O, TA:) ve birincisi, yani **رَطْلٌ**, akılsız; ahmak; akıl yahut anlayış bakımından sağlam olmayan yahut eksik olan bir adam: (K;) müennesi ة ile: (TA:) kendisine yeten şeyi olmayan yahut sahip olmayan; yahut hiç kimseye faydalı olmayan: ve ayrıca gevşek kulaklı: (O:) ve bir ata uygulandığında, (Ibn- 'Abbلd, O, K,) ayrıca ↓ **رِطْلٌ**, (K,) yahut bazılarına göre ikincisi yalnız, (TA,) hafif, (Ibn-'Abbلd, O, K, TA,) ve zayıf: (TA:) müennesi ة ile, (O, K, TA,) bütün manalarda. (TA.) -A2- [**الرَّطْلُ** K’da **العَدْلُ** ile eş anlamlı olarak da açıklanmıştır: fakat belki bu, **عَدَا**’nın mastarı olan **العَدْوُ** için bir yanlış yazımdır: bk. 1, son cümle.] -A3- Bk. ayrıca sonraki paragraf.

رِطْلٌ
**رِطْلٌ** ذ ve ↓ **رَطْلٌ**, (S, Mgh, O, Msb, K,) bunlardan birincisi daha meşhur olan, (Msb, TA,) yahut daha fasih olan, (O, TA,) [fakat ikincisi şimdi yaygın kullanımda olandır,] kendisiyle tartılan belirli bir şey, (Mgh, O, Msb,) yahut hacim ölçüsü olarak kullanılan şey: (Mgh, Msb:) [daha doğrusu ikisi de: bir ağırlık-rıtlı: ve bir hacim-rıtlı: ve ayrıca herhangi bir şeyin bir rıtlı: ve herhangi bir şeyin bir rıtlı hacmi:] **مَنًا** diye adlandırılanın yarısı: (S:) Bağdat standardına göre, on iki ons; ons (**أُوقِيَّة**) bir **اـِسْتَار** ve bir **استار**’ın üçte ikisi; ve **استار** dört **مَثَاقِيل** ve bir **مِثْقَال**’ın yarısı; ve **مثقال** bir **دِرْهَم** ve bir **درهم**’in yedide üçü; ve **درهم** altı **دَوَانِق**; ve **دَانِق** sekiz **حَبَّات** ve bir **حَبَّة**’nin beşte ikisi; böylece **رطل** doksan **مثاقيل** olur; yani yüz yirmi sekiz **دَرَاهِم** ve bir **درهم**’in yedide dördü (Msb:) yahut A 'Obeyd’e göre, yedi ağırlığındaki (**وَزْنَ سَبْعَةٍ** [**دِرْهَمٌ** maddesinde açıklanmıştır]) yüz yirmi sekiz **دراهم**: (Mgh:) yahut on iki ons; ons (**أُوقِيَّة**, yani Arapların onsu, TA,) kırk **دراهم** olmak üzere; (Mgh, K, TA;) böylece toplam dört yüz seksen **دراهم** olur: (Mgh, TA:) bu, Şam **رطل**’ıdır: (TA:) ve El-Harbee’ye göre, şu sözde böyledir: **السُّنَّةُ فِى النِّكَاحِ رِطْلٌ** [manası: nikâh hususunda Peygamber’in uygulaması bir **رِطْلٌ** gümüş vermekti]: (Mgh, TA:) Az, T’de böyle söyler: (Mgh:) yahut Az tarafından [ayrıca] söylendiği üzere, bu örnekte on iki ons ve bir **نَشّ**’tir; **نشّ** yirmi [**دراهم**] olup böylece toplam beş yüz **دراهم** olur; 'ءïsheh’den rivayet edildiği üzere: fakat 'Omar hadîsinde, **نشّ** zikri olmaksızın on iki ons: fakihlere göre ise, **رطل** kayıtsız olarak zikredildiğinde, bununla kastedilen Bağdat **رطل**’ıdır: (TA:) [hacim ölçüsü olarak, yani bir pint,] A’da [vb.] onun **صَاع**’ın sekizde biri olduğu; **مُدّ**’ün yarısı olduğu söylenir; (TA;) [yani] **مَنّ**’in yarısı: ve buradan şarapçının kaplarından birine uygulanır [görünüşe göre bir pint aldığı için]: (Har p. 650:) çoğulu **أَرْطَالٌ**. (Msb.) -A2- Bk. ayrıca **رَطْلٌ**, iki yerde.

مُرْطَلٌ
**مُرْطَلٌ** ذ : bk. **رَطْلٌ**: ― -b2- ve bk. ayrıca burada ardından gelen.

مُرْطِلٌ
**مُرْطِلٌ** ذ , ölçü bakımından **مُحْسِنٌ** gibi, (K,) Sgh tarafından fetha ile yazılmıştır, (TA,) yani ↓ **مُرْطَلٌ**, (O’da böyle,) Uzun boylu bir adam. (O, K.) ― -b2- Bk. ayrıca **رَطْلٌ**.
