# رطم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B7%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B7%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رطم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B7%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رطم

رَطَمه يَرْطُمُه رَطْماً فارْتَطَم: أوحَله في أمر لا يَخْرُج منه. وارْتَطَم في الطين: وقع فيه فتَخَبَّط. ورَطَمْت الشيء في الوحْل رَطْماً فارْتَطَم هو فيه أي ارتبك فيه. وارتَطم عليه الأمر إذا لم يَقْدِر على الخُروج منه. وفي حديث الهجرة: فارْتَطَمتْ بسُراقة فرسُه أي ساخت قَوائمها كما تَسُوخ في الوَحْل. وفي حديث عليّ: من اتّجر قبل أن يَتَفَقَّه ارتَطَم في الرِّبا ثم ارْتَطَم ثم ارْتَطَم أي وقع فيه وارْتَبَك. ووقع في رُطمَة ورُطُومة أي في أمر يتخَبَّط فيه. وارْتَطَمَ فلان في أمر لا مخْرج له منه إلا بغُمّة لزمته. وارْتَطَمَتْ عليه أُمورُه: عيَّ فيها وسُدَّت عليه مذاهبُه. ورُطِم البعيرُ رَطْماً: احْتَبَس نَجْوه كأُرْطِم. والتَّراطُم: التَّراكُم. والإرتِطام: الازدِحام.
ورَطَمَ الرجلُ: نَكَحَ. ورَطَمَها يَرْطُمُها رَطْماً: نكحها يكون في المرأَة والأتان؛ قال:
عَيْنا أَتانٍ تَبْتَغِي أن تُرْطَمَا
ورَطَمَ جارِيتَه رَطْماً إذا جامَعَها فأَدخل ذكره كلّه فيها. وامرأَة مَرْطُومَة: مَرْمِيّة بسو مُتَّهمَة بشرّ؛ قال صالح بن الأحنف: فابْرُزْ، كِلانا أُمه لَئيمهْ،
بِفِعل كلِّ عاهِرٍ مَرْطُومَهْ
والرَّطُوم من النساء: الواسعةُ الفرْج؛ قال الراجز:
يا ابن رَطُومٍ ذاتِ فَرْج عَفْلَق
وامرأة رَطُوم: واسعةُ الجَهاز كثيرة الماء. أبو عمرو: الرَّطُوم الضَّيِّقة الحَياء من النوق، وهي من النساء الرَّتْقاء، ومن الدَّجاج البَيْضاء. قال شمر: أَرْطَمَ الرجلُ وطَرْسَم وأَسبأَ
(* قوله «وأسبأ» كذا هو
بالأصل وشرح القاموس، وفي نسخة من التهذيب: استبأ). واصْلَخَمَّ واخرنْبَق كله إذا سكت.
والرَّطُوم: الأحمق. والراطِم: اللاَّزِم للشيء.

### Türkçe

**رَطَمه** **يَرْطُمُه** **رَطْماً** **فارْتَطَم**: Onu, içinden çıkmadığı bir işte çamura batırdı. Ve **ارْتَطَم** çamurda: Ona düştü de bocaladı. Ve şeyi çamurda **رَطَمْت** **رَطْماً** da o onda **فارْتَطَم**; yani onda şaşırıp kaldı. Ve iş ona **ارتَطم**; ondan çıkmaya güç yetiremediği zaman. Ve hicret hadîsinde: Sürâka ile atı **فارْتَطَمتْ**; yani ayakları, çamurda battığı gibi battı. Ve Ali hadîsinde: Kim fıkıh öğrenmeden ticaret yaparsa, **ارتَطَم** ribâda, sonra **ارْتَطَم** sonra **ارْتَطَم**; yani ona düştü ve bocaladı. Ve **رُطمَة** ve **رُطُومة** içine düştü; yani içinde bocaladığı bir işe. Ve falan, kendisine yapışan bir gam dışında ondan çıkışı olmayan bir işte **ارْتَطَمَ**. Ve işleri ona **ارْتَطَمَتْ**: onda aciz kaldı ve yolları ona kapandı. Ve deve **رُطِم** **رَطْماً**: dışkısı tutuldu; **أُرْطِم** gibi. Ve **التَّراطُم**: üst üste yığılma. Ve **الإرتِطام**: izdiham.

Ve adam **رَطَمَ**: cima etti. Ve onu **رَطَمَها** **يَرْطُمُها** **رَطْماً**: onunla cima etti; kadında ve dişi eşekte olur; dedi ki:
عَيْنا أَتانٍ تَبْتَغِي أن تُرْطَمَا
Ve cariyesine **رَطَمَ** **رَطْماً**; onunla cima ettiği, sonra da erkeklik organının tamamını onun içine soktuğu zaman. Ve **مَرْطُومَة** kadın: kötü bir şeyle atılmış, şer ile itham edilmiş; Sâlih b. el-Ahnef dedi ki:
فابْرُزْ، كِلانا أُمه لَئيمهْ،
بِفِعل كلِّ عاهِرٍ مَرْطُومَهْ
Ve kadınlardan **الرَّطُوم**: ferci geniş olan; râciz dedi ki:
يا ابن رَطُومٍ ذاتِ فَرْج عَفْلَق
Ve **رَطُوم** kadın: cihazı geniş, suyu çok olan. Ebû Amr: **الرَّطُوم**; develerden hayâsı dar olan; ve o, kadınlardan **الرَّتْقاء**dır; ve tavuklardan beyaz olandır. Şemmer dedi ki: Adam **أَرْطَمَ** ve **طَرْسَم** ve **أَسبأَ** (* «وأسبأ» sözü: asılda ve Kāmûs şerhinde böyle; Tehzîb’in bir nüshasında: **استبأ**). ve **اصْلَخَمَّ** ve **اخرنْبَق**; hepsi, sustuğu zaman.

Ve **الرَّطُوم**: ahmak. Ve **الراطِم**: şeye yapışıp kalan.
