# رطم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B7%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B7%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رطم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B7%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رطم

| | ( رَطَمَه ) يَرْطُمه رَطْمًا : ( أوحَلَه في | أَمْر لا يَخْرُجُ منه ) ، وهو مَجاز ، من | قَولِهم : رَطَمَه في الوَحْل رَطْما | ( فارْتَطَم ) هو فيه أي : ارتَبَك ، |

| وارتَطَم في أمر لا مَخرَجَ له منه إلاّ | بغُمَّة لَزِمته . | | ( و ) رَطَم رَطْمًا : ( نَكَح ) ، كما | في الصَّحاح ، يَكونُ في المرأة | والأَتان ، قال : | % ( عَيْنا أَتان تَبْتَغِي أن تُرْطَما % ) % | | وقيل : رَطَم جارِيَته رَطْما إذا | جامَعها ( بِكُلِّ ذَكَره ) ، فهي مَرْطُومة . | | ( و ) رَطَم ( بسَلْحه : رَمَى ) ، | والصَّواب فيه أَطَم بالألف . | | ( والرَّاطِم : اللاَّزِم للشَّيْء ) ، نَقَله | الجَوْهَرِيّ . | | ( وارْتَطَم عليه الأمر ) : عِيِي فيه | وسُدَّت عليه مذاهِبُه و ( لم يَقْدِر | على الخُروج مِنه ) إلاّ بِمَشَقَّة وهو | مجاز . | | ( و ) ارتَطَم ( الشَّيءُ : ازْدَحَمَ ، و ) | أيضًا : ( تَراكَم ) ، | | ( و ) ارْتَطَم ( السَّلحَ : حَبَسه | كتَرطَّمَه ، ورُطِم البَعِيرُ وأُرطِم | بِضَمِّهما : احتُبِس ) ، صوابه رُطِم | البَعِير وأُطِم . ( والاسُمُ ) الرُّطام | ( كَغُراب ) . | | ( والرَّطُوم : المَرأةُ الضَّيِّقة | الجِهاز ) أي : الفَرْج ، ( لا الوَاسِعَتُه | كما تَوَهِّم الجَوْهَرِي ) ، ويشهد | للجَوْهَريّ قَولُ الرَّاجِز : | % ( يا ابنَ رَطومٍ ذاتِ فَرْج عَفْلَق % ) % | | فإنه عَنَى امرأةً واسعةَ الجهاز كثيرة | الماء . | | ( و ) قال أبو عَمْرو : الرَّطُوم : |

| ( الضَّيِّقة الحَياءِ من النُّوقِ ) ، قال : | ( و ) هي أَيْضًا ( المَرْأَة الرَّتْقَاء ) . | | ( والرُّطْمة ، بالضَّمّ : أمر لا تُعْرَف | جِهَتُه ) ، يقال : وَقَع في رُطْمَة أي : | أَمْرٍ يَتَخَبَّط فيه . | | وامرأة مَرْطُومة : مَرْمِيَّة بِسُوءٍ مُتَّهمةٌ | بشَرّ ، قال صالحُ بنُ الأَحْنف : | % ( فابرُز كِلانَا أُمُّه لَئِيمهْ % | بِفِعْل كُلّ عاهرٍ مَرْطُومَهْ ) % | | ( و ) قال شَمِر : أَرْطَم ) الرَّجل | وَطَرْسَم وَأَسْبأ واصلَخَمَّ واخْرَنْبَق | كُلّه : إذا ( سَكَت ) . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | | الرَّطُوم : الأَحْمَقُ . | | وارتَطَمت به فَرسُه : ساخَتْ | قَوائِمُه . | | ووقع في رُطُومة أي : أَمر يَتَخَبَّط | فيه . | | والتَّراطم : التَّراكم . | | والرَّطُوم من الدَّجاج : البَيْضاء ، | عن أبي عَمْرو . |

### Türkçe

| | ( **رَطَمَه** ) onu **يَرْطُمه** **رَطْمًا**: (onu, içinden çıkamadığı bir işin içine çamura batırdı), ve bu mecazdır; onların şu sözünden: onu çamura **رَطْما** batırdı (böylece **فارْتَطَم**), yani onda: bocaladı, |

| ve içinden çıkışı olmayan bir işe **وارتَطَم**; ancak kendisine yapışan bir boğuntu ile (çıkabilir). | | ( ve ) **رَطَم** **رَطْمًا**: (cima etti), **الصَّحاح**’ta olduğu gibi; kadında ve dişi eşekte olur, dedi ki: | % ( عَيْنا أَتان تَبْتَغِي أن تُرْطَما % ) % | | Ve denildi: cariyesine **رَطَم** **رَطْما**: eğer onunla (bütün zeker’iyle) cima ederse; o da **مَرْطُومة**’dur. | | ( ve ) **رَطَم** (dışkısıyla: attı), | ve bunun doğrusu elif ile **أَطَم**’dır. | | ( ve **الرَّاطِم**: şeye yapışıp kalan ) , onu **الجَوْهَرِيّ** nakletti. | | ( ve **ارْتَطَم عليه الأمر** ): onda acze düştü ve yolları ona kapandı ve (ondan çıkmaya güç yetiremedi) ancak meşakkatle; ve bu mecazdır. | | ( ve ) **ارتَطَم** (şey: sıkıştı, ve ) | ayrıca: (yığıldı), | | ( ve ) **ارْتَطَم** (dışkıyı: onu hapsetti; **كتَرطَّمَه** gibi; ve deve **رُطِم** ve **أُرطِم**—ikisi de damme ile—: hapsedildi), doğrusu: deve **رُطِم** ve **أُطِم**. (İsim) **الرُّطام** ( **كَغُراب** ). | | ( ve **الرَّطُوم**: aleti dar olan kadın ) yani: ferç; (onun geniş olanı değil; **الجَوْهَرِي**’nin vehmettiği gibi), ve **الجَوْهَريّ** için şu recez söyleyenin sözü şahitlik eder: | % ( يا ابنَ رَطومٍ ذاتِ فَرْج عَفْلَق % ) % | | çünkü o, aleti geniş, suyu çok bir kadını kastetti. | | ( ve ) Ebû Amr dedi: **الرَّطُوم**: |

| (develerden hayâsı dar olan), dedi ki: | ( ve ) o ayrıca ( **المَرْأَة الرَّتْقَاء** )’dır. | | ( ve **الرُّطْمة**—damme ile—: yönü bilinmeyen iş ), denilir: **رُطْمَة**’ye düştü; yani: içinde bocaladığı bir işe. | | Ve **مَرْطُومة** kadın: kötüyle atılmış, itham edilmiş, şer ile suçlanan; Sâlih b. el-Ahnef dedi ki: | % ( فابرُز كِلانَا أُمُّه لَئِيمهْ % | بِفِعْل كُلّ عاهرٍ مَرْطُومَهْ ) % | | ( ve ) Şemir dedi: **أَرْطَم** ) adam, ve **وَطَرْسَم** ve **وَأَسْبأ** ve **واصلَخَمَّ** ve **واخْرَنْبَق**; hepsi: eğer (sustu) ise. | | [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: | | **الرَّطُوم**: ahmak. | | Ve onunla atı **ارتَطَمت**: ayakları battı. | | **رُطُومة**’ye düştü; yani: içinde bocaladığı bir işe. | | Ve **التَّراطم**: yığılma. | | Ve tavuklardan **الرَّطُوم**: beyaz olan; Ebû Amr’dan. |
