# رطن — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B7%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B7%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B7%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رطن

رَطَنَ لَهُ
1 رَطَنَ لَهُ ذ , (S, K,) aor. رَطُنَ , (MS, JM,) inf. n. رَطَانَةٌ and رِطَانَةٌ; (S, * K, * MA, MS, JM, TA;) and ↓ راطنهُ, (S, K,) inf. n. مُرَاطَنَةٌ; (TK;) He spoke to him بِالأَعْجمِيَّةِ [i. e. with a barbarous, or vitious, speech]; (S, K;) or, correctly, accord. to Aboo-Zekereeyà, بِالعَجَمِيَّةِ [i. e. in a language foreign to the Arabs]: (TA: [and in like manner expl. in the MA and PS and TK:]) or, [as sometimes used,] in a language not generally understood, conventionally formed between two, or several, persons: (JM, TA:) [or he gibbered, or uttered gibberish or jargon, to him: (see R. Q. 1 in art زم:)] and ↓ تَرَاطَنُوا (S, K) فِيمَا بَيْنَهُمْ (S) They so spoke (&c.] (S, K) among themselves. (S.) A poet says, (S,) namely, Tarafeh, (TA,)
الفُرْسِ ↓ أَصْوَاتُهُمْ كَتَرَاطُنِ
[Their voices were like the barbarous, or vitious, or rather the foreign, speech, among themselves, of the Persians]. (S.) ― -b2- You say also, رَطَنَ بِشَىْءٍ, meaning He alluded to a thing, not mentioning its name explicitly, or unequivocally. (JM.)

3 رَاْطَنَ see above, first sentence.

6 تَرَاْطَنَ see 1, in two places.

رَطُونٌ
رَطُونٌ ذ : see the next paragraph.

رَطَانَةٌ
رَطَانَةٌ ذ , (so in my copies of the S, [like the former of the two inf. ns. of رَطَنَ,] and so in copies of the K,) or رَطَّانَةٌ, (so accord. to the TA, as from the K,) and ↓ رَطُونٌ, (S, K,) accord. to As, Camels when they are many, (TA,) or, accord. to Fr, camels when they are such as are termed رِفَاق [pl. of رُفْقَةٌ], and have their owners with them: (S, TA:) or camels when they are many, and are such as are termed رِفَاق, and have their owners with them: (K:) and accord. to As, they are also termed طَحَّانَةٌ and طَحُونٌ: by رِفَاق being meant those upon which people have gone forth to purvey for themselves wheat, or corn, or other provisions from the towns or villages; each, or every, company being a رُفْقَة. (TA.)

مَا رُطَيْنَاكَ
مَا رُطَيْنَاكَ ذ and رُطَّيْنَاكَ means مَا الذَّى تَرْطُنُ بِهِ [i. e. What is that to which thou alludest, not mentioning it explicitly?]: (JM:) or مَا رُطَّيْنَاكَ هٰذِهِ, and sometimes without teshdeed, means What is [this] thy speech? (K.)

### Türkçe

رَطَنَ لَهُ
1 **رَطَنَ لَهُ** ذ , (S, K,) muzâri‘i **رَطُنَ** , (MS, JM,) mastarı **رَطَانَةٌ** ve **رِطَانَةٌ**; (S, * K, * MA, MS, JM, TA;) ve ↓ **راطنهُ**, (S, K,) mastarı **مُرَاطَنَةٌ**; (TK;) Ona **بِالأَعْجمِيَّةِ** [yani barbarca yahut bozuk bir söz ile] konuştu; (S, K;) yahut, doğru olan, Ebû-Zekeriyyâ’ya göre, **بِالعَجَمِيَّةِ** [yani Araplara yabancı bir dil ile]: (TA: [ve aynı şekilde MA ve PS ve TK’da açıklanmıştır:]) yahut, [bazen kullanıldığı üzere,] iki yahut birkaç kişi arasında uzlaşımsal olarak oluşturulmuş, genel olarak anlaşılmayan bir dil ile: (JM, TA:) [yahut ona geveledi, yahut geveleme yahut jargon söyledi: (bk. زم maddesinde R. Q. 1:)] ve ↓ **تَرَاطَنُوا** (S, K) **فِيمَا بَيْنَهُمْ** (S) Kendi aralarında böyle konuştular (&c.]. (S, K) (S.) Bir şair der ki, (S,) yani, Tarafeh, (TA,)
**الفُرْسِ** ↓ **أَصْوَاتُهُمْ كَتَرَاطُنِ**
[Onların sesleri, Farsların kendi aralarındaki barbarca yahut bozuk, daha doğrusu yabancı konuşması gibi idi]. (S.) ― -b2- Ayrıca dersin ki, **رَطَنَ بِشَىْءٍ**, manası: Bir şeye, adını açıkça yahut kesin olarak anmadan, imada bulundu. (JM.)

3 **رَاْطَنَ**: yukarıya bak, ilk cümle.

6 **تَرَاْطَنَ**: 1’e bak, iki yerde.

رَطُونٌ
**رَطُونٌ** ذ : sonraki paragrafa bak.

رَطَانَةٌ
**رَطَانَةٌ** ذ , (S’nin nüshalarımda böyle, [**رَطَنَ**’ın iki mastarından ilkinin gibi] ve K’nın nüshalarında da böyle,) yahut **رَطَّانَةٌ**, (TA’ya göre, K’dan olarak,) ve ↓ **رَطُونٌ**, (S, K,) As’a göre, develer çok olduklarında, (TA,) yahut Fr’ye göre, **رِفَاق** diye adlandırılan türden olup sahipleri yanlarında bulunan develer: (S, TA:) yahut develer çok olduklarında ve **رِفَاق** diye adlandırılan türden olup sahipleri yanlarında bulunduklarında: (K:) ve As’a göre, onlar ayrıca **طَحَّانَةٌ** ve **طَحُونٌ** diye de adlandırılır: **رِفَاق** ile kastedilen, insanların şehirlerden yahut köylerden kendileri için buğday yahut tahıl yahut başka erzak tedarik etmeye çıktıkları bineklerdir; her bir yahut her topluluk bir **رُفْقَة** olmak üzere. (TA.)

مَا رُطَيْنَاكَ
**مَا رُطَيْنَاكَ** ذ ve **رُطَّيْنَاكَ** demektir: **مَا الذَّى تَرْطُنُ بِهِ** [yani: Adını açıkça anmadan imada bulunduğun şey nedir?]: (JM:) yahut **مَا رُطَّيْنَاكَ هٰذِهِ**, ve bazen şeddesiz olarak, demektir: Bu senin sözün nedir? (K.)
