# رطن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B7%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B7%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B7%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رطن

: ( الرَّطانَةُ ) ، بالفتْحِ ( ويُكْسَرُ : الكَلامُ بالأَعْجَمِيَّةِ ) ، كذا في نسخِ الصِّحاحِ ، وأصْلَحه أَبو زكرِيَّا بالعُجْمِيَّة .
( ورَطَنَ له ) رَطانَةً ( ورَاطَنَهُ : كَلَّمَهُ بها ؛ وتَراطَنُوا : تَكَلّمُوا بها ) . يقالُ : رأَيْتُ أَعْجميين يَتَرَاطَنان ، وهو كلامٌ لا يفْهمُه الجمهورُ وإنَّما هو مُواضَعَةٌ بينَ اثْنَيْن أَو جماعَةٍ ؛ قالَ حُمَيْدُ بنُ ثوْرٍ :
ومحوّض صوت القطاط بهسأد الضحى كتَراطُنِ الفُرْسِوقالَ آخر :
كما تَراطَنَ في حافاتِها الرُّومُ .
وأَنْشَدَ الجوْهرِيُّ لطَرَفَة :
فأَثارَ فارِطُهم غَطَاطاً جُثَّماً أَصواتُهم كتَراطُنِ الفُرْسِ ( و ) يقالُ : ( ما رُطَّيْناكَ ، هذه بالضَّمِّ ) والتَّشْديدِ ( وقد يُخَفَّفُ : أَي ما كَلامُكَ ) .
قالَ الأَصْمعيُّ : ( وإذا كَثُرَتِ الإِبِلُ : و ) قالَ الفرَّاءُ : إذا ( كانت ) الإِبِلُ ( رِفاقاً ومَعَها أصْلُها فهي الرَّطَّانَةُ ) ، بالتَّشْديدِ ، ( والرَّطُونُ ) ، كما في الصِّحاحِ .
قالَ الأَصْمعيُّ : ويقالُ لها : الطَّحَّانَةُ والطَّحُونُ أَيْضاً ، ومعْنَى الرِّفاقِ أَي نَهَضوا على

الإِبِلِ مُمْتارِين مِن القُرَى كلُّ جماعَةٍ رُفْقة ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ :
رَطَّانَة من يَلْقَها يُخَيَّب (

### Türkçe

: (**الرَّطانَةُ**), fetha ile (ve kesrelenir: **الكَلامُ بالأَعْجَمِيَّةِ**), böylece **الصِّحاح** nüshalarında; ve onu Ebû Zekeriyyâ **بالعُجْمِيَّة** ile düzeltti.

(**ورَطَنَ له**) **رَطانَةً** (ve **ورَاطَنَهُ**: onu onunla konuşturdu; ve **تَراطَنُوا**: onunla konuştular). Denir: İki Acem gördüm, **يَتَرَاطَنان**; ve o, cumhurun anlamadığı bir sözdür; ancak iki kişi yahut bir cemaat arasında bir uzlaşmadır; Humeyd b. Sevr dedi ki:
ومحوّض صوت القطاط بهسأد الضحى كتَراطُنِ الفُرْسِ
Ve bir başkası dedi ki:
كما تَراطَنَ في حافاتِها الرُّومُ .
Ve Cevherî, Tarafe’ye ait olarak inşâd etti:
فأَثارَ فارِطُهم غَطَاطاً جُثَّماً أَصواتُهم كتَراطُنِ الفُرْسِ
(ve) denir: (**ما رُطَّيْناكَ ، هذه بالضَّمِّ**) ve şeddeli (ve hafifletilebilir: yani “senin sözün nedir”).

Asmaî dedi ki: (ve develer çoğaldığı vakit: ve) Ferrâ dedi ki: develer (olduğu zaman) (**رِفاقاً** ve onunla beraber aslı varsa, işte o **الرَّطَّانَةُ**’dır), şeddeli; (ve **الرَّطُونُ**), **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

Asmaî dedi ki: ve ona denir: **الطَّحَّانَةُ** ve **الطَّحُونُ** da; ve **الرِّفاقِ**’ın mânâsı: yani köylerden azık tedarik edenler olarak develerin üzerine kalktılar; her cemaat bir **رُفْقة**’dır; ve Cevherî inşâd etti:
رَطَّانَة من يَلْقَها يُخَيَّب (
