# رط — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B7/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B7/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B7.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: رط

باب الطاء والراء
طر ، رط ، طرط : مستعملات .
طرط : قال أبو زيد : رجُلٌ أطرَط الحاجِبَين ، وأَمرَط الحاجِبَين : ليس له حاجبان ، ولا يُستغنَى عن ذِكر الحاجِبين .
وقال ابن الأعرابي : في حاجِبَيه طَرَط ، أي : رِقّة شَعر . قال : والطّارِط : الحاجبُ الخفيفُ الشّعر .
رط : أهمَلَه الليث .
وأخبَرَني المنذريّ عن أبي العبّاس عن ابن الأعرابي أنه قال : الرَّطِيطُ والرَّطِيءُ : الأحمَقُ ، وجمعُه رَطائِط ؛ وأَنشد :
أَرِطُّوا فقد أقْلَقْتُمُ حَلَقاتِكُمْ
عسَى أن تَفُوزُوا ، أن تكونوا رَطائطا
يقول : قد اضطرَبَ أمرُكم من جهة الجِدّ والعَقْل ، فأحمُقُوا لعلّكم تَفوزُون بجَهْلِكم وحُمْقِكم .
وقال ابن الأعرابي : تقول للرّجل رُطّ ، رُطْ : إذا أمرتَه أن يَتحامَق مع الحَمْقَى ليكون له فيهم جَدّ .
ويقال : استَرْطَطتُ الرّجلَ واستَرْطَأْتُه : إذا استَحْمَقْتَه .
طر : قال الليث : الطَّرُّ كالثَّلّ ، يطُرُّهم بالسّيف طرّاً .
وقال الأصمعيّ : أَطَرَّه يُطِرُّه إطْرَاراً : إذا طَرَدَه ؛ قال أَوس :
حتّى أُتيحَ له أخو قَنَصٍ
شَهْمٌ يُطِرُّ ضَوارياً كُثَبا
وقال ابن السّكيت : يقال : أطَرَّ يُطِرُّ : إذا أَدَلَّ ، ويقال : غَضَبٌ يُطِر : إذا كان فيه إدْلال .
وقال غيرُه : غَضَبٌ مُطِرٌّ : جاءَ مِن أطْرارِ البِلاد .
قال : ويقال : طَرَّ الإبلَ يَطِرّها : إذا مَشَى من أحد جانِبَيْها ثمّ مِن الآخَر ليقوِّمها .
أبو عبيد عن الأمويّ : جاء فلانٌ مُطِرّاً ، أي : مستطيلاً مُدِلاًّ ؛ وأَنشد :
غَضِبْتُم علينَا أن قَتَلْنا بخالدٍ
بَنِي مالكٍ ها إنّ ذا غَضَبٌ مُطِرُّ
قال : ومن أمثالهم في جَلادةِ الرَّجل : أَطِرِّي فإنّك ناعِلةِ ، أي : اركب الأمرَ
الشديدَ فإِنّكَ قوي عليه ، وأصلُ هذا أنّ رجلاً قال لراعية له وكانت تَرعَى في السُّهولة وتَترك الحُزونة ، قال : وأَطِرِّي : خُذي طُرَرَ الوادي وهي نواحيه ، فإِنّكِ ناعلَة ، فإِن عليك نَعلَين .
وقال أبو سعيد : أطرِّي ، أي : خُذِي أطرَارَ الإبل أي : نواحيها ، يقول : حُوطيها من قواصيها ، واحفَظيها من جميع نواحيها يقال : طرِّي وأَطِرِّي ، ونحو ذلك روى ابن هانىء عن الأخفش .
وقال ابن السكّيت في قولهم : أَطرِّي فإنك ناعِلة ، أي : أدلِّي فإنّ عليكَ نَعْلَين .
ثعلب عن ابن الأعرابيَّ : طُرَّ الرجلُ : إذا طُرِدَ .
قال : والطُّرِّي : الأتان المطرودة .
والطُّرَّى : الحمارُ النشيط .
قال : ويقال : طَرّ شارِبُه ، بعضهم يقول : طُرَّ ، والأولى أفصح .
أبو عُبيد عن الكسائي : طَرَّ النبات يَطُرّ طُروراً : إذا نبت ، وكذلك الشارِب ، وكذلك شعر الوحْشي إذا أنسَلَه ثم نبت .
وقال الليث : فتًى طارٌّ : إذا طَرَّ شاربه .
وقال أبو عُبيدة : طررتُ الحديدةَ أطرُّها طُرُراً : إذا أَحَدْدَتها .
وقال الليث : سِنانٌ مَطْرور وطَرِير : محدَّد ، ورجلٌ طريرٌ : ذو طرَّةٍ وهيئةٍ حسنة .
وقال ابن شميل : رجل جميلٌ طرِيرٌ ، وما أطرَّه ، أي : ما أجملَه .
وما كان طريراً ، ولقد طرَّ .
ويقال : رأيتُ شيخاً طريراً جميلاً . وقومٌ طرارٌ بيِّنُو الطَّرارة .
وقال المتلمِّس :
ويُعجِبُك الطَّرِيرُ فتَبْتَليه
فيُخلِفُ ظنك الرجلُ الطَّرير
أي : الحسن .
وقال الليث : الطُّرَّة : الثوب ، وهي شبه عَلَمين يُخاطان بجانبي البُرْد على حاشيته .
والطُّرَّة : طُرة الجارية ، وذلك أن يُقطع لها من مقدَّم ناصيتها ، كالطُّرة تحت التاج .
قال : والطُّرُور : طُرّة تُتَّخذ من رامِكٍ .
وقال الأعرابيّ : الطَّرِير السهم الحسن القُذَذ .
قال : والطَّرَّة : الإلقاحُ من ضَرْبة واحدة .
وقال الكسائي : طَرّت يده تطرّ ، وترّت تَتُرّ .
قال : وأطرَّها القاطع وأترَّها .
وفي حديث الاستسقاء : ونشأتْ طرَيْرةٌ من السحاب ، وهي تصغير طُرّة ، وهي قطعةٌ منها تبدُو من الأُفق مستطيلة .
ويقال : طَرَّرَت الجارية تطريراً : اتخذت لنفسها طُرّة .
ويقال : رأيتُ طرّة بني فلان : إذا نظرت إلى حِلَّتهم من بعيد : إذا آنست بيوتهم .
وقال الفراء وغيره : يقال للطبق الذي
يُؤكل عليه الطعام : الطِّرِّيان ، بوزن الصِّلِّيان ؛ وهو فِعْلِيان من الطَّرّ .
وقال ابن الأعرابي : يقال للرجل طُرْطُرْ : إذا أمرته بالمجاورة لبيت الله الحرام ، والدوام على ذلك .
قال : والطُّرْطورُ : الوغْد الضعيف من الرجال والجميع الطِّراطير ، وأنشد :
قد عَلمتْ يَشْكُرُ مَن غُلامُها
إذا الطَّراطيرُ اقشعرَّ هامُها
وقال غيره : الطَّرّ : القطع ، ومنه قيل للذي يقطع الهمايين : طَرّار .
أبو عبيد عن الأصمعي : الطُّرّتان من الحمار الوحشيّ : مَخَطُّ الجنبين .
وقال أبو ذؤيبٍ يصف رامياً رَمْى عَيْراً وأُتُناً :
فَرَمَى فأنفذَ مِن نحوص عائطٍ
سهماً فأنفَذَ طُرَّتيه المِنزَعُ
وقال أبو زيد : المِطرة والمَطَرة : العادة ، بتشديد الراء .
وقال الفراء : هي المطرة مخففة الراء .
وفي ( نوادر الأعراب ) : رأيت بني فلان بطِرَ : إذا رأيتهم بأجمعهم .
قلت : ومنه قولهم : جاء القومُ طُرّاً ، أي : جميعاً .
قال المبرد : قال يونس : الطُّراسم للجماعة اسمٌ .
قال : وقولهم : جاءني القوم طُرّاً ، نصب على الحال . ويقال : طَرَرْت القوم ، أي : مررت بهم جميعاً .
وقال غيره : طرٌّ : أقيم مقام الفاعل وهو مَصدر ، كقولك : جاءني القومُ جميعاً .
وقد قال بعضهم : طُرّاً ، أي : طرأ يطرأ ، أي : أقبَل كأنه فِعْل منه . والقول ما قال يونس .
وقال الفراء : يقال : أطرّ الله يدَ فلان وأطنَّها ، فطرَّت وطَنّت ، أي : سقطت . وأطْرارُ البلد : نواحيه ، الواحدة طُرّة ، وطرة كلِّ شيء : ناحيتُه .

### Türkçe

باب **الطاء** ve **الراء**
**طر** ، **رط** ، **طرط** : kullanılagelenlerdir.
**طرط** : Ebû Zeyd dedi: Adam **أطرط الحاجبين**’dir, ve **أمرط الحاجبين**’dir: onun iki kaşı yoktur; ve iki kaşın zikrinden vazgeçilmez.
İbnü’l-A‘râbî dedi: Onun iki kaşında **طرط** vardır, yani: kılın inceliği. Dedi: ve **الطارط**: kılı hafif olan kaştır.
**رط** : el-Leys onu ihmâl etti.
el-Münzirî bana Ebû’l-‘Abbâs’tan, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi ki o şöyle dedi: **الرطيط** ve **الرطيء**: ahmaktır; onun çoğulu **رطائط**’tır; ve inşâd etti:
أَرِطُّوا فقد أقْلَقْتُمُ حَلَقاتِكُمْ
عسَى أن تَفُوزُوا ، أن تكونوا رَطائطا
Diyor: işiniz ciddiyet ve akıl cihetinden karıştı; öyleyse ahmaklaşın, belki cehliniz ve ahmaklığınızla kazanırsınız.
İbnü’l-A‘râbî dedi: adama **رُطّ ، رُطْ** dersin: onu, onlarda kendisi için bir ciddiyet olsun diye, ahmaklarla birlikte ahmaklık etmeye emrettiğin zaman.
Ve denir: **استرططتُ الرجلَ** ve **استرطأتُه**: onu ahmak yerine koyduğun zaman.
**طر** : el-Leys dedi: **الطرّ** **الثّلّ** gibidir; onları kılıçla **طرّاً** olarak **يطُرّهم**.
el-Asma‘î dedi: **أطرّه يُطِرّه إطراراً**: onu kovduğu zaman; Evs dedi:
حتّى أُتيحَ له أخو قَنَصٍ
شَهْمٌ يُطِرُّ ضَوارياً كُثَبا
İbnü’s-Sikkît dedi: denir: **أطَرَّ يُطِرُّ**: nazlandığı zaman; ve denir: **غَضَبٌ يُطِر**: onda nazlanma bulunduğu zaman.
Başkası dedi: **غَضَبٌ مُطِرٌّ**: beldelerin uçlarından geldi.
Dedi: ve denir: **طَرَّ الإبلَ يَطِرّها**: onu doğrultmak için onun bir yanından sonra ötekinden yürüdüğü zaman.
Ebû ‘Ubeyd, el-Umevî’den: falan **مُطِرّاً** geldi, yani: uzun boylu, nazlanan; ve inşâd etti:
غَضِبْتُم علينَا أن قَتَلْنا بخالدٍ
بَنِي مالكٍ ها إنّ ذا غَضَبٌ مُطِرُّ
Dedi: onların, adamın dayanıklılığı hakkında darb-ı mesellerinden: **أَطِرِّي فإنّك ناعِلةِ**; yani: şiddetli işi yüklen; çünkü sen ona karşı güçlüsün. Bunun aslı şudur ki bir adam, kendisi için bir çobana dedi; o, düzlüklerde otlatır ve engebeliyi bırakırdı; dedi: ve **أَطِرِّي**: vadinin **طُرَر**’ını, yani onun yanlarını al; çünkü sen **ناعلة**’sin; zira senin üzerinde iki nal vardır.
Ebû Sa‘îd dedi: **أطرِّي**; yani: develerin **أطرار**’ını, yani: yanlarını al; diyor: onları uzak uçlarından kuşat, ve onları bütün yanlarından koru. Denir: **طرِّي** ve **أَطِرِّي**; ve bunun benzerini İbn Hânî’, el-Ahfeş’ten rivayet etti.
İbnü’s-Sikkît onların sözü hakkında dedi: **أَطرِّي فإنك ناعِلة**; yani: nazlan; çünkü senin üzerinde iki nal vardır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **طُرَّ الرجلُ**: kovulduğu zaman.
Dedi: ve **الطُّرِّي**: kovulmuş dişi eşektir.
Ve **الطُّرَّى**: çevik eşektir.
Dedi: ve denir: **طَرّ شارِبُه**; bazısı **طُرَّ** der; birincisi daha fasîhtir.
Ebû ‘Ubeyd, el-Kisâî’den: **طَرَّ النبات يَطُرّ طُروراً**: bittiği zaman; ve bıyık da böyledir; ve vahşînin kılı da böyledir: onu döktüğü sonra bittiği zaman.
el-Leys dedi: **فتًى طارٌّ**: bıyığı **طَرَّ** olduğu zaman.
Ebû ‘Ubeyde dedi: **طررتُ الحديدةَ أطرُّها طُرُراً**: onu keskinleştirdiğim zaman.
el-Leys dedi: **سِنانٌ مَطْرور** ve **طَرِير**: sivriltilmiş; ve **رجلٌ طريرٌ**: **طرَّة** sahibi ve güzel heyetli.
İbn Şümeyl dedi: güzel adam **طرِيرٌ**; ve onu ne **أطرَّه**; yani: onu ne güzel.
Ve o **طريراً** olmadı; ve andolsun **طرَّ** etti.
Ve denir: güzel **طريراً** bir ihtiyar gördüm. Ve kavim **طرارٌ**: **الطَّرارة**’si açık olanlar.
el-Mutalammis dedi:
ويُعجِبُك الطَّرِيرُ فتَبْتَليه
فيُخلِفُ ظنك الرجلُ الطَّرير
Yani: güzel olan.
el-Leys dedi: **الطُّرَّة**: elbisedir; o, iki alamete benzer; bürdün iki yanına, onun kenarında dikilir.
Ve **الطُّرَّة**: cariyenin **طُرّة**’sidir; bu, onun için perçeminin önünden kesilmesidir; taç altındaki **الطُّرة** gibi.
Dedi: ve **الطُّرُور**: **رامك**’ten yapılan bir **طُرّة**’dir.
A‘râbî dedi: **الطَّرِير**: tüyleri güzel olan oktur.
Dedi: ve **الطَّرَّة**: tek bir vuruştan dölleme/erkekleme.
el-Kisâî dedi: **طَرّت** eli **تطرّ**; ve **ترّت** **تَتُرّ**.
Ve kesen kimse onu **أطرَّها** etti ve onu **أترَّها** etti.
İstiskā hadîsinde: **ونشأتْ طرَيْرةٌ من السحاب**; o, **طُرّة**’nin küçültmesidir; ve o, ufuktan uzunlamasına görünen ondan bir parçadır.
Ve denir: **طَرَّرَت الجارية تطريراً**: kendisi için bir **طُرّة** edindi.
Ve denir: **طرّة بني فلان**’ı gördüm: onların hılletlerine uzaktan baktığın zaman; onların evlerini sezdiğin zaman.
el-Ferrâ ve başkası dedi: üzerinde yemek yenilen tabağa **الطِّرِّيان** denir; **الصِّلِّيان** vezninde; ve o, **الطَّرّ**’dan **فِعْلِيان**’dır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: adama **طُرْطُرْ** denir: onu Beytullah el-Harâm’a komşuluğa ve buna devam etmeye emrettiğin zaman.
Dedi: ve **الطُّرْطورُ**: erkeklerden aşağılık zayıftır; ve hepsi **الطِّراطير**’dir; ve inşâd etti:
قد عَلمتْ يَشْكُرُ مَن غُلامُها
إذا الطَّراطيرُ اقشعرَّ هامُها
Başkası dedi: **الطَّرّ**: kesmedir; ondan, hemaiyinleri kesene **طَرّار** denildi.
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: vahşî eşeğin iki **الطُّرّتان**’ı: iki yanın çizgisidir.
Ebû Züeyb, bir yaban eşeğini ve bir dişi eşeği vurmuş bir atıcıyı vasfederek dedi:
فَرَمَى فأنفذَ مِن نحوص عائطٍ
سهماً فأنفَذَ طُرَّتيه المِنزَعُ
Ebû Zeyd dedi: **المِطرة** ve **المَطَرة**: âdettir; **الراء**’ın şeddeli olmasıyla.
el-Ferrâ dedi: o **المطرة**’dir; **الراء** hafifletilmiş olarak.
( **نوادر الأعراب** )’da: **بطِرَ** ile falan oğullarını gördüm: onları topluca gördüğün zaman.
Dedim: ve ondan onların sözü: kavim **طُرّاً** geldi; yani: hep birlikte.
el-Müberred dedi: Yûnus dedi: **الطُّراسم** cemaat için bir isimdir.
Dedi: ve onların sözü: kavim bana **طُرّاً** geldi; hâl üzere nasbdır. Ve denir: **طَرَرْت القوم**; yani: onların hepsine uğradım.
Başkası dedi: **طرٌّ**: fâilin yerine ikame edilmiştir; ve o bir masdardır; senin sözün gibi: kavim bana hep birlikte geldi.
Ve bazısı dedi: **طُرّاً**; yani: **طرأ يطرأ**; yani: geldi; sanki ondan bir fiildir. Söz, Yûnus’un dediğidir.
el-Ferrâ dedi: denir: Allah falanın elini **أطرّ** etti ve onu **أطنَّها** etti; böylece **طرَّت** ve **طَنّت**; yani: düştü. Ve beldenin **أطْرار**’ı: onun yanlarıdır; tekili **طُرّة**’dir; ve her şeyin **طرة**’si: onun yanıdır.
