# رعس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B9%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رعس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رعس

الرَّعْسُ والارْتِعاس: الانْتِفاض، وقد رَعَسَ، فهو راعِسٌ؛ قال الراجز:
والمَشْرَفيُّ في الأَكُفِّ الرُّعَّسِ،
بمَوْطِنٍ يُنْبِطُ فيه المُحْتَسِي،
بالقَلَعِيَّاتِ نِطافَ الأَنْفُسِ
ورمح رَعَّاسٌ: شديد الاضطراب. وتَرَعَّس: رَجَفَ واضطرب. ورمح مَرْعُوس ورَعَّاس إِذا كان لَدْنَ المَهَزَّة عَرَّاصاً شديد الاضطراب. والرَّعْسُ: هَزُّ الرأْس في السير. وناقة راعِسَة: تَهُزُّ رأْسها في سيرها، وبعير راعِسٌ ورَعِيسٌ كذلك؛ قال الأَفوَه الأَوْديّ:
يَمْشي خِلالَ الإَِبْلِ مُسْتَسْلِماً
في قِدِّهِ، مَشْيَ البَعيرِ الرَّعِيسْ
والرَّعَسانُ: تحريك الرأْس ورَجَفانهُ من الكِبَر؛ وأَنشد لنَبْهانَ: سَيَعْلَمُ مَنْ يَنْوي جَلائي أَنني
أَريبٌ، بأَكْنافِ النَّضِيضِ، حَبَلْبَسُ
أَرادوا جلائي يومً فَيْدَ، وقَرَّبوا
لِحًى ورُؤُوساً للشهادةِ تَرْعَسُ
وفي التهذيب: حَبَلَّسُ، وقال: الحَبَلَّسُ والحَلْبَسُ والحُلابسُ الشجاع الذي لا يبرح مكانه. وناقة رَعُوسٌ: وهي التي قد رَجَف رأَسُها من الكِبَر، وقيل: تحرَّك رأْسها إِذا عَدَتْ من نَشاطها. الفراء: رَعَسْتُ في المشي أَرْعَسُ إِذا مشيت مشياً ضعيفاً من إِعْياء أَو غيره. والارْتِعاسُ: مثلُ الارتِعاش والارْتِعادِ، يقال: ارْتَعَسَ رأْسه وارْتَعَشَ إِذا اضْطرب وارْتَعَدَ، وأَرْعَسَه مثل أَرْعَشَة؛ قال العجاج يصف سيفاً يَهُذُّ ضَريبَتَه هَذّاً:
يُذْري بإِرْعاسِ يَمينِ المُؤْتَلي،
خُضُمَّةَ الدَّارِع هَّذَّ المُخْتَلي
ويروى بالشين؛ يقول: يقطع وإِن كان الضارب مُقَصِّراً مُرْتَعِشَ اليدِ. يُذْري أَي يُطِير. والإِرْعاسُ: الارْتِجافُ. والمُؤْتَلي: الذي لا يبلغ جُهْدَه. وخُضُمَّةُ كل شيء: معظمُه. والدَّارِعُ: الذي عليه الدِّرْعُ، يقول: يقطع هذا السيفُ مُعْظَمَ هذا الدارع على أَن يمين الضارب به تَرْجُف، وعلى أَنه غير مجتهد في ضربته، وإِنما نعت السيف بسرعة القطع. والمُخْتَلي: الذي يَحْتَشُّ بمِخْلاه، وهو مِحَشُّه.
ورَعَسَ يَرْعَسُ رَعْساً، فهو راعِسٌ ورَعُوسٌ: هَزَّ رأْسه في نومه؛ قال:
عَلَوْت حين يَخْضَعُ الرَّعُوسا
والمَرْعُوسُ والرَّعِيسُ: الذي يُشدّ من رجاله إِلى رأْسه بحبل حتى لا يرفع رأْسه، وقد فسر بيت الأَفوه به.
والمِرْعَسُ: الرجل الخسيس القَشَّاشُ، والقشَّاشُ: الذي يلتقط الطعام الذي لا خير فيه من المزابل.

### Türkçe

**الرَّعْسُ** ve **الارْتِعاس**: titreme; ve gerçekten **رَعَسَ**, artık o **راعِسٌ**’tir; dedi
recez söyleyeni:
والمَشْرَفيُّ في الأَكُفِّ الرُّعَّسِ،
بمَوْطِنٍ يُنْبِطُ فيه المُحْتَسِي،
بالقَلَعِيَّاتِ نِطافَ الأَنْفُسِ

Ve **رمح رَعَّاسٌ**: şiddetli çalkantılı. Ve **تَرَعَّس**: titredi ve çalkalandı. Ve **رمح مَرْعُوس**
ve **رَعَّاس**: eğer sallantıda yumuşak, şiddetli çalkantılı **عَرَّاصاً** ise.

Ve **الرَّعْسُ**: yürüyüşte başı sallamak. Ve **ناقة راعِسَة**: yürüyüşünde başını sallar,
ve **بعير راعِسٌ** ve **رَعِيسٌ** de böyledir; dedi **الأَفوَه الأَوْديّ**:
يَمْشي خِلالَ الإَِبْلِ مُسْتَسْلِماً
في قِدِّهِ، مَشْيَ البَعيرِ الرَّعِيسْ

Ve **الرَّعَسانُ**: yaşlılıktan başı hareket ettirmek ve onun titremesi; ve Nebhân’a ait olarak inşad etti:
سَيَعْلَمُ مَنْ يَنْوي جَلائي أَنني
أَريبٌ، بأَكْنافِ النَّضِيضِ، حَبَلْبَسُ
أَرادوا جلائي يومً فَيْدَ، وقَرَّبوا
لِحًى ورُؤُوساً للشهادةِ تَرْعَسُ

Ve Tehzîb’de: **حَبَلَّسُ**; ve dedi: **الحَبَلَّسُ** ve **الحَلْبَسُ** ve **الحُلابسُ**,
yerinden ayrılmayan yiğit. Ve **ناقة رَعُوسٌ**: o, yaşlılıktan başı titremiş olandır;
ve denildi: koştuğu zaman canlılığından başı hareket eder. el-Ferrâ: “Yürüyüşte
**رَعَسْتُ** **أَرْعَسُ**: eğer yorgunluktan yahut başkasından zayıf bir yürüyüşle yürürsem.”

Ve **الارْتِعاسُ**: **الارتِعاش** ve **الارْتِعاد** gibidir; denir: **ارْتَعَسَ رأْسه** ve **ارْتَعَشَ**,
eğer çalkalandı ve **ارْتَعَدَ** ise; ve **أَرْعَسَه** de **أَرْعَشَة** gibidir; dedi el-Accâc bir kılıcı
vasfederek, darbesini kesip biçerek:
يُذْري بإِرْعاسِ يَمينِ المُؤْتَلي،
خُضُمَّةَ الدَّارِع هَّذَّ المُخْتَلي

Ve şîn ile de rivayet olunur; der ki: keser, her ne kadar vuran elini kısaltan,
eli titreyen olsa da. **يُذْري** yani uçurur. Ve **الإِرْعاسُ**: titreme. Ve **المُؤْتَلي**:
gayretinin sonuna ulaşmayan kimsedir. Ve her şeyin **خُضُمَّةُ**’si: onun çoğu/büyüğü.
Ve **الدَّارِعُ**: üzerinde zırh bulunan kimsedir; der ki: bu kılıç, onunla vuranın sağ eli
titrediği hâlde, ve darbesinde gayretli olmadığı hâlde, bu zırhlının çoğunu/büyüğünü keser;
kılıcı ancak kesmenin süratiyle nitelemiştir. Ve **المُخْتَلي**: **مِخْلاه**’ı ile ot biçen kimsedir;
o da onun ot biçme aletidir.

Ve **رَعَسَ يَرْعَسُ رَعْساً**, artık o **راعِسٌ** ve **رَعُوسٌ**: uykusunda başını salladı;
dedi:
عَلَوْت حين يَخْضَعُ الرَّعُوسا

Ve **المَرْعُوسُ** ve **الرَّعِيسُ**: adamlarından başına bir iple bağlanan, ta ki başını
kaldırmasın; ve **الأَفوه**’un beyti bununla açıklanmıştır.

Ve **المِرْعَسُ**: aşağılık, **القَشَّاشُ** adam; ve **القشَّاشُ**: hayır olmayan yemeği
çöplüklerden toplayan kimsedir.
