# رعش — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D8%B4/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B9%D8%B4/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رعش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D8%B4.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رعش

الرعَشُ، بالتحريك، والرُّعاشُ: الرِّعْدة. رَعِشَ، بالكسر، يَرْعَشُ رَعَشاً وارْتَعَشَ أَي ارْتَعَدَ، وأَرْعَشَه اللَّه. وارْتَعَشت يدُه إِذا ارْتَعدت. وارْتَعَش رأْسُ الشيخ إِذا رجَف من الكِبَر. والرُّعاشُ: رِعْشةٌ تَعْتري الإِنسان من داء يُصيبه لا يسكن عنه. ورجل رَعِشٌ: مُرتَعِش؛ قال أَبو كبير:
ثم انْصرفْتُ، ولا أَبُثّك حِيْبتي،
رَعِش البنانِ أَطِيشُ مَشْيَ الأَصْورِ
وعندي أَن رعِشاً على النسَب لأَنه لم نجد له فعلاً، ورُعِشَ وأُرْعِشَ. ورجل رَعِيشٌ: مُرْتَعِشٌ. ورجل رِعْشيشٌ: يُرْعَشُ في الحرب جُبْناً. ورجل رَعِشٌ أَي جبان. ويقال: أَخذتْ فلاناَ رِعْشةٌ عند الحرب ضعْفاً وجُبْناً. ويقال: إِنه لَرَعِشٌ إِلى القِتال وإِلى المعروف أَي سريعٌ إِليه. والرِّعْشةُ: العَجَلةُ؛ وأَنشد:
والمُرْعَشِينَ بالقَنا المُقَوّم
كأَنما أَرْعَشُوهم أَي أَعْجَلُوهم. والرَّعْشَنُ: المُرْتَعِشُ. وجمل رَعْشَنٌ: سريعٌ لاهتزازِه في السير، نونُهما زائدةٌ؛ وناقة رَعْشَنة ورَعْشاء كذلك، وقيل: الرَّعْشاء الطويلة العنق. والرَّعْشاءُ من النعام: الطويلةُ، وقيل: السريعة، وظَلِيم رَعِشٌ كذلك، وهو على تقدير فَعِل بدلٌ من أَفْعَل، خالَفوا بصيغة المذكر عن صيغة المؤنث ومثله كثير، وكذلك الناقة الرَّعْشاءُ، والجمل أَرْعَشُ وهو الرَّعْشَنُ والرَّعْشَنةُ (* قوله
«وهو الرعشن والرعشنة» كذا بالأصل ولعل فيه سقطاً والأَصل وهي الرعشنة.)؛ وأَنشد:
من كلّ رَعْشاءَ وناجٍ رَعْشَنِ
والنون زائدة في الرَّعْشَن كما زادوها في الصَّيْدَنِ، وهو الأَصْيَدُ من الملوك، وكما قالوا للمرأَة الخلاَّبة خَلْبَنٌ؛ ويقال: الرَّعْشَنُ بناءٌ رباعيّ على حِدَة. وتسمى الدابة رَعْشاءَ لانتقاضها من شَهامتها ونشاطها. وناقة رَعُوشٌ، مثل رَعُوس: للتي يَرْجُف رأَسُها من الكِبَر. والرَّعْشُ: هزُّ الرأْس في السير والنوم.
والمَرْعَش: جنس من الحمام وهي التي تُحَلِّقُ، وبعضهم يضم مِيمَه. ويَرْعِش: ملِكٌ من ملوك حِمْيَر كان به ارتعاشٌ فسُمي بذلك. ورَعِشٌ: فرس لسلمة بن يزيد الجُعْفيّ. ومَرْعَش: بلدٌ في الثغور من كُوَرِ الجزيرة، وقيل: هو موضع ولم يُعَيَّن؛ قال:
فلو أَبْصَرَتْ أُمُّ القُدَيدِ طِعانَنا،
بمَرْعَشَ رَهْطَ الأَرْمَنيّ، أَرنّت

### Türkçe

**الرعَشُ**، harekeli olarak, ve **الرُّعاشُ**: **الرِّعْدة**. **رَعِشَ**، kesre ile, **يَرْعَشُ** **رَعَشاً** ve **ارْتَعَشَ** yani **ارْتَعَدَ**; ve Allah onu **أَرْعَشَه**. Ve eli **ارْتَعَشت**; titrediği zaman. Ve yaşlının başı **ارْتَعَش**; ihtiyarlıktan sarsıldığı zaman. Ve **الرُّعاشُ**: insana isabet eden, ondan sükûn bulmadığı bir hastalıktan insana arız olan bir titreme. Ve **رَعِشٌ** adam: **مُرتَعِش**; Ebû Kebîr dedi ki:

Sonra döndüm, ve sana kederimi yaymam,
parmak uçları titrek, tek gözlünün yürüyüşü gibi sendeleyerek yürürüm

Ve bende, **رعِشاً**ın nesep üzere olduğu (kanaati vardır); çünkü onun için bir fiil bulmadık; ve **رُعِشَ** ve **أُرْعِشَ**. Ve **رَعِيشٌ** adam: **مُرْتَعِشٌ**. Ve **رِعْشيشٌ** adam: savaşta korkaklıktan titrer. Ve **رَعِشٌ** adam, yani korkak. Ve denilir: savaş yanında zayıflık ve korkaklık olarak falanı bir **رِعْشةٌ** aldı. Ve denilir: o, dövüşmeye ve iyiliğe karşı elbette **رَعِشٌ**dur; yani ona çabuktur. Ve **الرِّعْشةُ**: acele; ve (şu) okundu:

Ve düzeltilmiş mızraklarla **المُرْعَشِينَ**
sanki onları **أَرْعَشُوهم**; yani onları acele ettirdiler.

Ve **الرَّعْشَنُ**: **المُرْتَعِشُ**. Ve **رَعْشَنٌ** deve: yürüyüşte sarsıntısı sebebiyle hızlıdır; ikisinin **نون**’u ziyadedir; ve **رَعْشَنة** dişi deve ve aynı şekilde **رَعْشاء**; ve denildi: **الرَّعْشاء** uzun boyunlu olandır. Ve devekuşundan **الرَّعْشاءُ**: uzun olan; ve denildi: hızlı olan; ve **رَعِشٌ** erkek devekuşu da böyledir; ve o, **فَعِل** takdiri üzeredir, **أَفْعَل**’dan bedeldir; müzekker sigasıyla müennes sigasından ayrıldılar, bunun benzeri çoktur; ve aynı şekilde **الرَّعْشاءُ** dişi deve; ve **أَرْعَشُ** erkek deve, ve o **الرَّعْشَنُ** ve **الرَّعْشَنةُ**
(* Onun sözü: «وهو الرعشن والرعشنة» asılda böyledir; ve belki onda bir düşme vardır; asıl olan: ve o **الرعشنة**’dir.)؛
ve (şu) okundu:

Her bir **رَعْشاءَ**dan ve hızlı giden **رَعْشَنِ**den

Ve **الرَّعْشَن**’de **نون** ziyadedir; **الصَّيْدَنِ**’de onu ziyade kıldıkları gibi; ve o, krallardan **الأَصْيَدُ**’dir; ve kadına, aldatıcı olana **خَلْبَنٌ** dedikleri gibi. Ve denilir: **الرَّعْشَنُ** keskinlik üzere dörtlü bir bina (kalıp)dır. Ve binek hayvanına, yiğitliği ve canlılığı sebebiyle sıçrayıp titremesinden dolayı **رَعْشاءَ** denilir. Ve **رَعُوشٌ** dişi deve, **رَعُوس** gibi: ihtiyarlıktan başı titreyen için. Ve **الرَّعْشُ**: yürüyüşte ve uykuda başı sallamak.

Ve **المَرْعَش**: güvercinden bir cinstir; ve o, (yüksekte) döne döne uçanlardır; ve bazısı onun **ميم**’ini damme ile okur. Ve **يَرْعِش**: Himyer krallarından bir kraldır; onda titreme vardı da bununla adlandırıldı. Ve **رَعِشٌ**: Selame b. Yezîd el-Cu‘fî’nin bir atı. Ve **مَرْعَش**: el-Cezîre’nin **كُوَرِ**’inden sınır bölgelerinde bir beldedir; ve denildi: o bir yerdir ve tayin edilmedi; dedi ki:

Eğer Ümmü’l-Kudeyd bizim vuruşmamızı görseydi,
**بمَرْعَشَ** Ermenî’nin topluluğunu, inlerdi
