# رعن (ر-ع-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B9%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ع - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 12 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: رَعن

## Sözlükler (12)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والراء والنون معهما
ع ر ن، ر ع ن، ن ع ر مستعملات
عرن:
عَرِنَتِ الدّابّةُ عَرَناً فهي عَرونٌ، وبها عَرَنٌ وعُرْنَةٌ وعِران، على لفظ العِضاض والخِراط، وهي داءٌ يأخُذُ في رِجل الدّابّة فوق الرُّسْغِ من آخره مثل سَحَجٍ في الجلد يُذْهِب الشَّعر. والعِرانُ: خَشَبة في أنفِ البعير. قال:
وإن يَظْهَرْ حديثُك يُؤتَ عَدْواً		برأسِك في زِناقٍ أو عِرانِ
والعَرَنُ: قروح تأخذ في أعناق الإبل وأعجازها. والعرنين: الأنف. قال ذو الرّمة:
تَثْني النِّقابَ على عِرْنينِ أرْنبةٍ		شمّاءَ مارِنُها بالمسْكِ مَرْثوم
عُرَيْنة: اسم حيّ من اليمن، وعَرين: حيّ من تميم. قال جرير:
بَرِئْتُ إلى عُرَيْنَة من عَرِينِ
والعَرِينُ: مأوى الأسد. قال:
أَحَمَّ سَراةِ أعلَى اللّونِ منه		كَلَوْنِ سَراةِ ثُعْبانِ العَرين
قال: هذا زمامٌ وإنّما حمّمتْهُ الشّمس ولوّحتْ لَوْنَه، والثُعْبانُ على هذه الصفة.
رعن:
رَعُنَ الرّجلُ يَرْعَنُ رَعَناً فهو أَرْعَنُ، أي: أهوج، والمرأة رعناء، إذا عُرِفَ الموق والهوج في منطقها.
والرَّعنُ من الجبال ليس بطويل، ويجمع على رُعُون ورِعان، قال:
يعدل عنه رعُنِ كلِّ ضدٍّ
عن جانِبَيْ أجْرَد مُجْرَهِدِّ
أي عريان مستقيم، وقال:
يَرْمينَ بالأبصارِ أنْ رعنٌ بدا
ويقال هو الطّويل. وجيشٌ أرعنُ: كثير. قال:
أَرْعَنَ جرّارٍ إذا جرَّ الأَثَرْ
ورُعِنَ الرّجل إذا غُثِيَ عليه كثيراً. قال:
كأنّه من أوار الشّمس مرعونُ
أي: مغشيّ عليه من حرّ الشّمس.
رُعَيْنٌ: جبلٌ باليَمَن، وفيه حِصْن يقال لملكه: ذو رُعَيْنٍ يُنْسَبُ إليه.
وكان المسلمون يقولون للنّبيّ صلى الله عليه وآله: أَرْعِنا سمعك، أي: اجعل إلينا سمعك. فاستغنمت اليهود ذلك، فقالوا ينحون نحو المسلمين: يا محمد راعِنا، وهو عندهم شتم، ثمّ قالوا فيما بينهم: إنّا نشتم محمّداً في وجهه، فأنزل الله: "لا تقولوا راعنا وقولوا انظُرْنا"، فقال سعد لليهود: لو قالها رجل منكم لأضرِبَنَّ عُنُقَه.
نعر:
نَعَرَ الرّجلُ يَنْعَرُ نعيراً، وهو صوتٌ في الخيشوم. والنُّعرة: الخيشوم. نعر النّاعر، أي: صاح الصائح. قال:
وبَجَّ كلَّ عاندٍ نَعورِ
بَجَّ أي: صبّ فأكْثَرَ، يعني: خروج الدّماء من عِرْقٍ عانِدٍ لا يَرْقأُ دَمُه. نَعَرَ عِذرقُه نُعُوراً وهو خروج الدّم.
والناعور: ضَرْبٌ من الدِّلاء .
والنُّعَرَةُ: ذبابُ الحمير، أزرق يقع في أنوف الخيل والحمير. قال امرؤ القيس:
فظلّ يُرَنِّحُ في غَـيْطَـلٍ		كما يستدير الحِمارُ النَّعِرْ
قال:
وأحذريات يعيّيها النُّعر
والنُّعَرَةُ: ما أَجَنَّتْ حُمُرُ الوحش في أرحامها قبل أن يَتمَّ خَلْقُه. قال رؤبة:
والشَّدَنيّاتُ يساقِطْنَ النُّعَرْ
حُوصَ العُيونِ مُجْهِضاتٍ ما اسْتَطَرْ
يصفُ رِكاباً ترمي بأّجِنَّتِها من شدّة السّير.
ورجلٌ نعور: شديد الصوت.
ورجلٌ نَعِرٌ: غضبان. وأمرأة غَيْرَى نَعْرَى، يعني بالنَّعرى: الغضبى.
وأمّا نغِرة بالغين فمُحمارّة الوجه مُتغيِّرة متربّدة اللّون. ويقال للمرأة الفحّاشة: نَعّارة.

##### Türkçe

باب **العين** ve **الراء** ve **النون**’un ikisiyle birlikte olanı

**ع ر ن**، **ر ع ن**، **ن ع ر** kullanımdadırlar
**عرن**:
Binek hayvanı **عَرِنَتِ** **الدّابّةُ** **عَرَناً**; o hâlde o **عَرونٌ**’dur; onda **عَرَنٌ** ve **عُرْنَةٌ** ve **عِران** vardır; **العِضاض** ve **الخِراط** lafzı üzere; o, binek hayvanının ayağında **الرُّسْغِ**’un üstünde, onun sonundan (itibaren) tutan bir hastalıktır; deride bir **سَحَجٍ** gibi olup kılı giderir. Ve **العِرانُ**: devenin burnunda bir tahta parçasıdır. Dedi ki:
وإن يَظْهَرْ حديثُك يُؤتَ عَدْواً		برأسِك في زِناقٍ أو عِرانِ
Ve **العَرَنُ**: develerin boyunlarında ve sağrılarında tutan yaralardır. Ve **العرنين**: burundur. **ذو الرّمة** dedi ki:
تَثْني النِّقابَ على عِرْنينِ أرْنبةٍ		شمّاءَ مارِنُها بالمسْكِ مَرْثوم
**عُرَيْنة**: Yemen’den bir kabile topluluğunun adıdır; ve **عَرين**: Temîm’den bir kabile topluluğudur. **جرير** dedi ki:
بَرِئْتُ إلى عُرَيْنَة من عَرِينِ
Ve **العَرِينُ**: aslanın barınağıdır. Dedi ki:
أَحَمَّ سَراةِ أعلَى اللّونِ منه		كَلَوْنِ سَراةِ ثُعْبانِ العَرين
Dedi ki: Bu bir yulardır; ancak onu güneş kızdırdı ve rengini soldurdu; ve **الثُعْبانُ** bu vasıf üzeredir.

**رعن**:
Adam **رَعُنَ** **الرّجلُ** **يَرْعَنُ** **رَعَناً**; o hâlde o **أَرْعَنُ**’dır; yani: ahmaktır; ve kadın **رعناء**dır; onun konuşmasında **الموق** ve ahmaklık bilindiği zaman.
Ve dağlardan **الرَّعنُ** uzun değildir; ve **رُعُون** ve **رِعان** üzere cem‘ olunur. Dedi ki:
يعدل عنه رعُنِ كلِّ ضدٍّ
عن جانِبَيْ أجْرَد مُجْرَهِدِّ
Yani: çıplak, dosdoğru. Ve dedi ki:
يَرْمينَ بالأبصارِ أنْ رعنٌ بدا
Ve “o uzundur” denilir. Ve **جيشٌ أرعنُ**: çoktur. Dedi ki:
أَرْعَنَ جرّارٍ إذا جرَّ الأَثَرْ
Ve adam **رُعِنَ** olur; üzerine çokça baygınlık geldiği zaman. Dedi ki:
كأنّه من أوار الشّمس مرعونُ
Yani: güneşin sıcağından üzerine baygınlık gelmiş.

**رُعَيْنٌ**: Yemen’de bir dağdır; onda bir hisar vardır; onun sahibine **ذو رُعَيْنٍ** denilir; ona nisbet olunur.
Müslümanlar peygambere صلى الله عليه وآله şöyle derlerdi: **أَرْعِنا** işitmeni; yani: işitmeni bize yönelt. Yahudiler bunu ganimet bildiler; Müslümanlara doğru meylederek dediler ki: “Ey Muhammed **راعِنا**”; bu, onların yanında sövmedir. Sonra kendi aralarında dediler ki: “Biz Muhammed’e yüzüne karşı sövüyoruz.” Bunun üzerine Allah indirdi: “**لا تقولوا راعنا وقولوا انظُرْنا**”. Bunun üzerine Sa‘d Yahudilere dedi ki: “Sizden bir adam onu söylese, mutlaka onun boynunu vururum.”

**نعر**:
Adam **نَعَرَ**; **يَنْعَرُ** **نعيراً**; o, **الخيشوم**’da bir sestir. Ve **النُّعرة**: **الخيشوم**’dur. **نعر** **النّاعر**; yani: bağıran bağırdı. Dedi ki:
وبَجَّ كلَّ عاندٍ نَعورِ
**بَجَّ** yani: döktü de çoğalttı; yani: kanı durmayan inatçı bir damardan kanların çıkışı. Onun **عِذرقُه**’u **نَعَرَ**; **نُعُوراً**; o, kanın çıkışıdır.
Ve **الناعور**: kovaların bir türüdür.
Ve **النُّعَرَةُ**: eşek sineğidir; mavi, atların ve eşeklerin burunlarına konar. **امرؤ القيس** dedi ki:
فظلّ يُرَنِّحُ في غَـيْطَـلٍ		كما يستدير الحِمارُ النَّعِرْ
Dedi ki:
وأحذريات يعيّيها النُّعر
Ve **النُّعَرَةُ**: yaban eşeklerinin rahimlerinde, yaratılışı tamam olmadan önce gizlediği şeydir. **رؤبة** dedi ki:
والشَّدَنيّاتُ يساقِطْنَ النُّعَرْ
حُوصَ العُيونِ مُجْهِضاتٍ ما اسْتَطَرْ
Şiddetli yürüyüşten dolayı ceninlerini atan binekleri vasfeder.
Ve adam **نعور**: sesi şiddetli olandır.
Ve adam **نَعِرٌ**: öfkelidir. Ve kadın **غَيْرَى نَعْرَى**; **النَّعرى** ile kastedilen: öfkeli olandır.
Ama **نغِرة** ( **الغين** ile) yüzün kızarmasıdır; rengi değişmiş, rengi kararmış. Ve küfürbaz kadına **نَعّارة** denilir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: رَعن

الرَعَنُ بالتحريك: الاسترخاء. والرُعونَةُ: الحُمق والاسترخاء. ورجلٌ أَرْعَنُ، وامرأةٌ رَعْناءُ، بيِّنا الرُعونَةِ والرَعَنِ أيضاً. وما أَرْعَنَهُ، وقد رَعُنَ بالضم. ورَعَنَتْهُ الشمسُ فهو مَرْعونٌ، أي مسترخٍ. والرَعْنُ: أنف الجبل المتقدّم، والجمع الرُعونُ والرِعانُ، ثم يشبَّه به الجيشُ فيقال: جيشٌ أَرْعَنُ. وسمِّيت البصرة رَعْناءَ تشبيهاً برَعْنِ الجبل. ويقال: الجيش الأَرْعَنُ هُو المضطرب لكثرته.

##### Türkçe

**الرَعَنُ** (harekeli): gevşeklik. Ve **الرُعونَةُ**: ahmaklık ve gevşeklik. Ve bir adam **أَرْعَنُ**, bir kadın **رَعْناءُ**, **الرُعونَةِ** ve ayrıca **الرَعَنِ** bakımından apaçık (olan). Ve “Onu ne kadar **أَرْعَنُ** (yaptı)!”; hâlbuki (fiil) **رَعُنَ** (ötre ile) olmuştur. Ve güneş onu **رَعَنَتْهُ**; o da **مَرْعونٌ**dur; yani gevşek. Ve **الرَعْنُ**: dağın öne çıkmış burnu; çoğulu **الرُعونُ** ve **الرِعانُ**dur; sonra onunla ordu benzetilir de “**جيشٌ أَرْعَنُ**” denir. Ve Basra, dağın **رَعْنِ**ine benzetme olarak **رَعْناءَ** diye adlandırılmıştır. Ve denir ki: **الجيش الأَرْعَنُ** çokluğundan dolayı çalkantılı olandır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والراء مع النون
رعن ، رنع ، عرن ، نعر : مستعملة .
عرن : أبو عبيد عن الأصمعيّ : العَرَن : قَرْح يخرج بقوائم الفُصْلان وأعناقها . قلت : وأما عَرَن الدوابّ فهو غير عَرَن الفِصْلان ، وهو جُسُوء في رُسْغ رجل الدابَّة وموضع ثُنَنها من أُخُر لشيء يصيبه من الشُقَاق أو المَشَقّة من أن يرمح جَبلاً أو حجراً . وقال الليث : العَرَن مثل السَحَج يكون في الجِلد فيُذهِب الشعر فهو عَرِن وبه عَرَن وعُرْنة وعِرَان ، على لفظ العِضَاض والخِرَاط . أبو عبيد عن الأصمعيّ قال : الخِشاش : ما كان من عود أو غيره يجعل في عَظْم أنف البعير . قال : والعِرَان : ما كان في اللحم فوق الأنف . وقد عرنت البعير ، فهو معرون . قلت : وأصل هذا من العَرَن والعِرَين وهو اللحم . قال أبو عبيد : قال الأمويّ والعَرِين : اللحم وأنشد لغادية الدُبَيريَّة :
موشَّمة الأطراف رَخْص عَرِينها
وقال الأصمعيّ العِرَان : عُود يجعل في وَتَرَة الأنف ، وهو ما بين المنخرين ، وهو الذي يكون للبَخَاتيّ . وقال الليث : العِرْنين : الأنْف ، وجمعه عَرَانين . قلت : وعرانين الناس : وجوههم وأشرافهم . وعرانين السحاب : أوائل مَطَره . ومنه قول امرىء القيس يصف غيثاً :
كأن ثبيراً في عرانين وَبْله
من السيل والغُثَّاء فلكَةُ مِغْزَل
أبو العباس عن ابن الأعرابي وعن عمرو وعن أبيه قالا : الظِمْخ واحدتها ظِمْخة ، وهو العِرْن واحدته عِرْنة : شجرة على صورة الدُلْب تُقطع منه خُشُب القصَّارين التي تدفن ، ويقال لبائعها : عَرّان . وقال ابن السكيت : يقال : سِقَاء معرون : مدبوغ بالعِرْنة وهو خَشَب الظِمْخ . قال : وهو شجر خشِن يشبه العَوْسجَ إلاّ أنه أضخم منه ، وهو أثِيث الفَرْع وليس له سوق طوال ، يُدَقّ ثم يطبخ فيجيء أديمه أحمر . قال : وقال أبو عمرو : العِرْنة : عروق العَرَتُن . وقال شمر : العَرتُن بضم التاء : شجر واحدتها عَرَتُنة . وقال غيره : يقال منه أدِيم مُعَرْتَن . أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : العَرِين : صِياح الفاختة . والعَرِين : اللحم المطبوخ . والعرين : الفِناء . والعَرِين : الشَوْك وفي الحديث : دُفِن بعض الخلفاء بعرين مكَّة أي في فنائها . والعران : القتال . والعران : الدار البعيدة . وقال أبو عبيد : العران : البعد ، يقال : دارهم عارنة أي بعيدة . وأنشد قول ذي الرُمَّة :
ألا أيها القلب الذي برَّحت به
منازل مَيّ والعِرَان الشواسِعُ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أعرن الرجل إذا تشقَّقت سيقان فِصْلانه . وأعرن إذا وقعت الحِكَّة في إبله . وأعرن إذا دام على أكل العَرَن وهو اللحم المطبوخ .
وقال الليث : العَرَين : مأوى الأسد .
وقال الطِرِمّاح يصف رَحْلاً :
أحمّ سراةِ أعلى اللون منه
كلون سراة ثعبان العَرِين
وقيل : العرين : الأجمة ههنا .
وقيل الليث : عُرَينة : حيّ من اليَمَن . وعَرِين : حيّ من تميم ولهم يقول جرير :
عَرِين من عُرَينة ليس مِنّا
برئت إلى عُرَينة من عَرِين
وقال أبو عمرو : العَرَن : رائحة لحم له غمَر ؛ يقال : إني لأجد رائحة عَرَنِ يدك .
قال : وهو العَرَم أيضاً .
أبو عبيد عن الفراء قال : إذا كان الرجل صِرّيعاً خبيثاً قيل : هو عِرْنة لا يُطاق .
وقال ابن أحمر يصف ضعفه :
ولست بعِرْنة عَرِك سلاحي
عصا مثقوفَة تقص الحمارا
يقول : لست بقويّ . ثم ابتدأ فقال : سلاحي عصا أسوق بها حماري ولست بِمُقرِن لقِرني .
وقال أبو عبيد : يقال : هذا ماء ذو عُرانية إذا كثروا وارتفع عُبَابه .
قال : ومنه قول عديّ بن زيد العِبَاديّ :
كانت رياح وماء ذو عُرانية
وظُلمة لم تدع فَتْقاً ولا خَلَلا
وعِرْنان : اسم واد معروف . وبطن عُرَنة : وادٍ بِحذَاء عرفات .
رعن : الرَعْن : الأنْف العظيم من الجَبَل تراه متقدّماً . ومنه قيل للجيش العظيم : أرْعن ، شبّه بالرَعْن من الجبل . قلت : وقد جعل الطِرِمّاح ظلمة الليل رَعُونا . شبّهها بجبل من الظلام في قوله يصف ناقة تشقّ به ظُلَم الليل :
تشُقّ مُغَمِّضات الليل عنها
إذا طرقت بمِرْداس رَعُون
ومغمِّضات الليل : دياجيرُ ظُلَمِها . بمرداس رعون : بجَبَل من الظلام عظيم .
ويقال : الرَعُون : الكثير الحركة .
وقال الليث : الرَعْن من الجبال ليس بطويل ، وجمعه رُعُون .
ويقال : بل هو الطويل .
وقال رؤبة :
يعدلُ عنه رَعْنُ كل صُدّ
قال : ورَعُن الرجلُ يرْعُن رَعَناً ورُعُونة فهو أرعن : أهوج . والمرأة : رَعْناء .
قال : ورُعِن الرجل فهو مَرعون إذا غُشي عليه .
وأنشد :
كأنه من أوار الشمس مرعون
أي مَغْشِيّ عليه . ورُعَيْن : اسم جبل باليمن فيه حِصْن ينسب إليه . وذو رُعَين : ملك من الأذواء معروف . وكان يقال للبصرة :
الرَعْناء لِما يكثر بها من وَمَد البحر وعكِيكه .
وقال الله جلّ وعزّ : ( لاَ تَقُولُواْ رَاعِنَا وَقُولُواْ انظُرْنَا ) ( البَقَرَة : 104 ) كان الحسن يقرؤها : ( لا تقولوا راعناً ) بالتنوين . والذي عليه قراءة القُرَّاء : ( رَاعِنَا ( غير منوّن .
وقيل في ) رَاعِنَا ( غير منوّن ثلاثة أقوال قد فسّرناها في معتلّ العين عند ذكرنا المراعاة وما يُشتقّ منها .
وقيل : إن ( راعنا ) كلمة كانت تجري مجرى الهُزْء فنُهِي المسلمون أن يَلْفِظوا بها بحضرة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وذلك أن اليهود لعنهم الله كانوا اغتنموها فكانوا يَسُبّون بها رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) في نفوسهم ، ويتستّرون من ذلك بظاهر المراعاة منها ، فأمِروا أن يخاطبوه بالتعزير والتوقير .
وقيل لهم : ( لاَ تَقُولُواْ رَاعِنَا ( كما يقول بعضكم لبعض ) وَقُولُواْ انظُرْنَا ( أي انتظرنا . وأما قراءة الحسن ( راعناً ) بالتنوين فالمعنى : لا تقولوا : حُمْقاً ، من الرعونة .
نعر : الحرّانيّ عن ابن السكيت : نَعَر الرجل يَنْعَر نَعِيراً ، من الصوت . قال : وقال الأصمعيّ في حديث ذكره : ما كانت فتنة إلا نَعَر فيها فلان أي نَعَق فيها . وإن فلاناً لنعَّار في الفِتَن . وقد نَعَر العِرْق بالدَم يَنْعَرُ ، وهو عِرْق نعَّار بالدم إذا ارتفع دَمُه . ونَعِر الفرس والحمار يَنْعَرُ نَعراً إذا دخلت في أنفه النُعَرة . أبو العباس عن ابن الأعرابي : يقال : من أين نَعَرت إلينا ؟ أي من أي أقبلت . وقال شمر : الناعر : على وجهين : الناعر : المصوّت ، والناعر : العِرْق الذي يسيل دماً . وقال المخبَّل السعديّ :
إذا ما هُم أصلحوا أمرهم
نَعَرت كما يَنْعَر الأخدع
يعني : أنه يُفسِد على قومه أمرهم . أبو عبيد عن الأصمعيّ : إن في رأسه لنُعَرة أي كبْراً . قال : والنَعرة أيضاً : ذبابة . قال وقال الأُموي : إن في رأسه لنَعَرة بفتح النون أمراً يهُمّ به . قال : ويقال للمرأة ولكل أنثى : ما حملت نَعَرة قط بالفتح : أي ما حملت مَلقوحاً أي ولداً . ويقال : نَعَر الجرح بالدم إذا فار ، يَنْعَر . وجرح نَعَّار : لا يكاد يَرْقأ . ونَعَر الرجل وغيره يَنْعِر إذا صوَّت . أبو عمرو : النَعِر : الذي لا يستقرّ في مكان . الأحمر : النُعَرة : ذبابة تسقط على الدواب فتؤذيها . ومنها يقال : حمار نَعِر .
وقال ابن مقبل :
ترى النُعَرات الخُضْر حول لَبَانه
أُحَاد ومثنَى أصعقتها صواهلُهْ
أي قتلها صهيله . وقال الليث : نَعَر يَنْعِر نَعِيراً ، وهو صوت الخيشوم . قال : والنُعَرة : هي الخيشوم ، ومنها يَنْعِر الناعر . قال : وجرح نَعُور بصوته من شدَّة خروج دمه منه . قال : والنُعَرة : ذبابة الحمير الأزرق . والنُعَرة : ما أجنَّت الْحمرُ في أرحامها ، شبه بالذباب ، وأنشد :
والشَدَنيات يساقطن النُعَر
قال : وامرأة نعَّارة : صَخَّابة . ويقال غَيْرى
نَعْرى للمرأة . قلت : نَعْرى لا يجوز أن يكون تأنيث نَعْران وهو الصخَّاب ؛ لأن فعلان وفَعْلى يجيئان في باب فَعِل يَفْعَل ولا يجيء في باب فَعَل يَفعِل . وأمَّا قول الليث في النعير : إنه صوت في الخيشوم ، وقوله : النُّعَرة : الخَيشوم فما سمعته لأحد من الأئمّة ، وما أُرى الليث حفِظه . ويقال : سَفَر نَعُور إذا كان بعيداً . ومنه قول طرفة :
ومثلي فاعلمي يا أم عمرو
إذا ما اعتاده سفر نَعُور
وهِمَّة نَعُور : بعيدة والنعُور من الحاجات : البعيدة . ونَعَرت الرِيح إذا هبَّت مع صوت ، ورياح نواعر ، وقد نَعَرت نُعَاراً . والنَعْرة : مثل البَغرة من النَوْء إذا اشتدّ به هبوب الريح ومنه قوله :
عمِل الأنامل ساقطٍ أوراقهُ
متزحّر نَعَرَت به الجوزاء
ويقال : لأُطيرنّ نُعَرتك أي كِبْرك وجهلك من رأسك . والأصل في ذلك أن الحمار إذا نَعِر ركب رأسه . فيقال لكل من ركب رأسه : فيه نُعَرة .
رنع : أهمله الليث . وقال شمر : قال الفرّاء : كان لنا البارحة مَرْنَعة وهي الأصوات واللعب . وقال غيره : يقال للدّابة إذا طَرَدت الذباب برأسها : رَنَعت . وأنشد شمر لمصاد بن زهير :
سما بالرانعات من المطايا
قويّ لا يضلّ ولا يجورُ
أبو عبيد عن الكسائي : أصبنا عنده مَرْنعة من طعام أو شراب ، كما تقول : أصبنا مَرْنعة من الصيد أي قطعة . سَلَمة عن الفرّاء : قال : المَرْنَعَة : الروضة . وقال أبو عمرو : هي المرنعة والمرغدة للروضة . وفي ( النوادر ) : يقال : فلان رانع اللون ، وقد رَنَع لونهُ يَرْنَع رُنُوعاً إذا تغيَّر وذَبَل .

##### Türkçe

باب **العين** والراء مع **النون**
**رعن** ، **رنع** ، **عرن** ، **نعر** : kullanımdadır.

**عرن** : Ebû Ubeyd, el-Asmaʿî’den: **العَرَن**: deve yavrularının ayaklarında ve boyunlarında çıkan bir yara. Dedim: Binek hayvanlarının **عَرَن**’i ise deve yavrularının **عَرَن**’inden başkadır; o, binek hayvanının ayağının bileğinde ve sağrısının yerinde, ona isabet eden çatlaklardan yahut bir dağa ya da taşa sıçramaktan doğan meşakkatten dolayı (meydana gelen) bir şişliktir. Leys dedi: **العَرَن** deride olan, tüyü gideren, sıyrık gibi bir şeydir; o hâlde o **عَرِن**’dir; onda **عَرَن** vardır; ve **عُرْنة** ve **عِرَان** (denir); **العِضَاض** ve **الخِرَاط** lafzı üzere. Ebû Ubeyd, el-Asmaʿî’den dedi ki: **الخِشاش**: deve burnunun kemiğine, ağaçtan yahut başkasından olup konulan şeydir. Dedi: **العِرَان**: burnun üstünde etin içinde olan şeydir. Ve ben deveyi **عرنت**; o hâlde o **معرون**’dur. Dedim: Bunun aslı **العَرَن** ve **العِرَين**’dendir; o da ettir. Ebû Ubeyd dedi: el-Umevî dedi ki: **العَرِين** ettir; ve Gâdiye ed-Dubeyriyye’nin şu beytini okudu:
موشَّمة الأطراف رَخْص عَرِينها

El-Asmaʿî dedi: **العِرَان**: burun perdesine konulan bir çubuktur; o, iki burun deliği arasındadır; ve o, **البَخَاتيّ** için olan şeydir. Leys dedi: **العِرْنين**: burundur; çoğulu **عَرَانين**’dir. Dedim: insanların **عرانين**’i: yüzleri ve eşrafıdır. Bulutun **عرانين**’i: yağmurunun ilkleridir. İmruʾu’l-Kays’ın bir yağmuru vasfederken sözü bundandır:
كأن ثبيراً في عرانين وَبْله
من السيل والغُثَّاء فلكَةُ مِغْزَل

Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den ve ʿAmr’dan ve babasından; ikisi dedi ki: **الظِمْخ** tekili **ظِمْخة**’dır; o da **العِرْن**’dir, tekili **عِرْنة**’dır: **الدُلْب** suretinde bir ağaçtır; ondan, gömülen dokumacıların odunları kesilir; satıcısına **عَرّان** denir. İbnü’s-Sikkît dedi: denir ki: **سِقَاء معرون**: **العِرْنة** ile tabaklanmış; o da **خَشَب الظِمْخ**’tır. Dedi: O, kaba bir ağaçtır; **العَوْسجَ**’e benzer; ancak ondan daha iridir; dalı gürdür; uzun gövdeleri yoktur; dövülür, sonra kaynatılır; derisi kırmızı gelir. Dedi: Ebû ʿAmr dedi: **العِرْنة**: **العَرَتُن**’ün kökleridir. Şemmer dedi: **العَرتُن** (تاء’nın dammesiyle): bir ağaçtır; tekili **عَرَتُنة**’dır. Başkası dedi: ondan **أدِيم مُعَرْتَن** denir. Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den dedi: **العَرِين**: üveyiğin ötüşüdür. Ve **العَرِين**: pişmiş ettir. Ve **العرين**: avludur. Ve **العَرِين**: dikendir. Hadiste: “Bazı halifeler Mekke’nin **عرين**’inde gömüldü” yani avlusunda. Ve **العران**: savaştır. Ve **العران**: uzak evdir. Ebû Ubeyd dedi: **العران**: uzaklıktır; denir ki: **دارهم عارنة** yani uzak. Zü’r-Rumme’nin şu sözünü okudu:
ألا أيها القلب الذي برَّحت به
منازل مَيّ والعِرَان الشواسِعُ

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: Adam **أعرن** olur: deve yavrularının incikleri çatladığında. Ve **أعرن** olur: develerine kaşıntı düştüğünde. Ve **أعرن** olur: **العَرَن**’i, yani pişmiş eti yemeye devam ettiğinde.

Leys dedi: **العَرَين**: aslanın barınağıdır.

et-Tırimmâh bir semeri vasfederken dedi:
أحمّ سراةِ أعلى اللون منه
كلون سراة ثعبان العَرِين

Denildi: **العرين** burada sık ağaçlıktır.

Ve Leys’ten denildi: **عُرَينة**: Yemen’den bir kabiledir. Ve **عَرِين**: Temîm’den bir kabiledir; Cerîr onlara dair şöyle der:
عَرِين من عُرَينة ليس مِنّا
برئت إلى عُرَينة من عَرِين

Ebû ʿAmr dedi: **العَرَن**: içinde **غمَر** bulunan etin kokusudur; denir ki: “Elinin **عَرَن** kokusunu mutlaka buluyorum.”
Dedi: O, **العَرَم** da (denir).

Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan dedi: Adam **صِرّيعاً** kötü huylu olursa “o, **عِرْنة**’dir; dayanılmaz” denir.

İbn Aḥmer zayıflığını vasfederken dedi:
ولست بعِرْنة عَرِك سلاحي
عصا مثقوفَة تقص الحمارا

Der ki: güçlü değilim. Sonra başlayıp dedi ki: “Silahım, onunla eşeğimi sürdüğüm bir asadır; ve ben, dengiyle denk olan (**مُقرِن**) değilim.”

Ebû Ubeyd dedi: denir ki: “Bu, **ماء ذو عُرانية**’dır” kalabalıklaştıklarında ve köpüğü yükseldiğinde.
Dedi: ʿAdiyy b. Zeyd el-ʿIbâdî’nin sözü bundandır:
كانت رياح وماء ذو عُرانية
وظُلمة لم تدع فَتْقاً ولا خَلَلا

Ve **عِرْنان**: bilinen bir vadinin adıdır. Ve **بطن عُرَنة**: ʿArafât’ın hizasında bir vadidir.

**رعن** : **الرَعْن**: dağdan büyük burundur; onu öne çıkmış görürsün. Bundan dolayı büyük orduya **أرْعن** denildi; dağın **الرَعْن**’ine benzetildi. Dedim: et-Tırimmâh gece karanlığını **رَعُونا** kılmıştır; onu, karanlıktan bir dağa benzetti; gece karanlıklarını yarıp geçen bir dişi deveyi vasfederken şu sözünde:
تشُقّ مُغَمِّضات الليل عنها
إذا طرقت بمِرْداس رَعُون

Ve **مغمِّضات الليل**: onun karanlıklarının zifirileridir. **بمرداس رعون**: karanlıktan büyük bir dağ ile.

Ve denir ki: **الرَعُون**: çok hareketli olandır.

Leys dedi: Dağlardan **الرَعْن** uzun değildir; çoğulu **رُعُون**’dur.
Denir ki: bilakis o uzundur.

Ruʾbe dedi:
يعدلُ عنه رَعْنُ كل صُدّ

Dedi: Adam **رَعُن** olur; **يرْعُن**; **رَعَناً** ve **رُعُونة** (ile); o hâlde o **أرعن**’dır: ahmaktır. Kadın: **رَعْناء**.

Dedi: Adam **رُعِن** olur; o hâlde o **مَرعون**’dur; bayıldığında.
Ve şu okundu:
كأنه من أوار الشمس مرعون
Yani: baygın. Ve **رُعَيْن**: Yemen’de bir dağın adıdır; onda bir kale vardır; ona nisbet edilir. Ve **ذو رُعَين**: bilinen, “azvâ”dan bir meliktir. Basra’ya şöyle denirdi:
**الرَعْناء**; onda deniz nemi ve onun yapışkanlığı çok olduğundan.

Allah (azze ve celle) dedi ki: “( **لاَ تَقُولُواْ رَاعِنَا وَقُولُواْ انظُرْنَا** )” (Bakara: 104). Hasan onu şöyle okurdu: “( **لا تقولوا راعناً** )” tenvin ile. Kurrânın kıraati üzere olan ise: “( **رَاعِنَا** )” tenvinsizdir.

Ve “( **رَاعِنَا** )” tenvinsiz hakkında üç söz denildi; biz onları, **العين**’i illetli olan (bab)da, **المراعاة**’yi ve ondan türeyenleri zikrettiğimizde tefsir ettik.

Ve denildi: “( **راعنا** )” alay yolunda cereyan eden bir kelime idi; Müslümanlar, Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) huzurunda onu telaffuz etmekten nehyedildi; çünkü Yahudiler—Allah onları lânetlesin—onu ganimet bilmişlerdi; onunla, içlerinden Resûlullah’a (sallallahu aleyhi ve sellem) sövüyorlardı; ve bunun üstünü, ondan olan zahirî gözetmeyle örtüyorlardı; böylece ona, tazim ve saygı ile hitap etmeleri emrolundu.

Ve onlara denildi: “( **لاَ تَقُولُواْ رَاعِنَا** )” bazınızın bazınıza dediği gibi; “( **وَقُولُواْ انظُرْنَا** )” yani bizi bekle. Hasan’ın “( **راعناً** )” tenvinli kıraatine gelince, mânâ: “ahmaklık söylemeyin”; **الرعونة**’dendir.

**نعر** : el-Ḥarrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: Adam **نَعَر** eder; **يَنْعَر**; **نَعِيراً** (ile); sesten. Dedi: el-Asmaʿî, zikrettiği bir hadiste dedi ki: “Hiçbir fitne olmadı ki falan onda **نَعَر** etmesin” yani onda **نَعَق** etti. Ve falan, fitnelerde mutlaka **نعَّار**’dır. Ve damar kanla **نَعَر** etti; **يَنْعَرُ**; o, kanla **عِرْق نعَّار**’dır; kanı yükseldiğinde. Ve at ile eşek **نَعِر** olur; **يَنْعَرُ**; **نَعراً** (ile); **النُعَرة** burnuna girdiğinde. Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den: denir ki: “Bize nereden **نَعَرت**?” yani nereden geldin. Şemmer dedi: **الناعر** iki vecih üzeredir: **الناعر**: ses çıkaran; ve **الناعر**: kan akan damar. el-Muḫabbal es-Saʿdî dedi:
إذا ما هُم أصلحوا أمرهم
نَعَرت كما يَنْعَر الأخدع
Yani: kavmine işlerini bozar. Ebû Ubeyd, el-Asmaʿî’den: “Başında mutlaka bir **نُعَرة** vardır” yani kibir. Dedi: **النَعرة** ayrıca: sinektir. Dedi: el-Umevî dedi: “Başında mutlaka bir **نَعَرة** vardır” (نون’un fethasıyla): tasarladığı bir iş. Dedi: Kadına ve her dişiye denir: “Hiç **نَعَرة** taşımadı” (fetha ile): yani hiç aşılanmış, yani çocuk taşımadı. Ve denir: yara kanla **نَعَر** etti; kaynadığında; **يَنْعَر**. Ve **جرح نَعَّار**: neredeyse durmaz. Ve adam ve başkası **نَعَر** eder; **يَنْعِر**; ses çıkardığında. Ebû ʿAmr: **النَعِر**: bir yerde durmayan. el-Aḥmer: **النُعَرة**: binek hayvanlarının üzerine düşüp onlara eziyet eden bir sinektir; bundan dolayı “**حمار نَعِر**” denir.

İbn Muqbil dedi:
ترى النُعَرات الخُضْر حول لَبَانه
أُحَاد ومثنَى أصعقتها صواهلُهْ
Yani: kişnemesi onları öldürdü. Leys dedi: **نَعَر** eder; **يَنْعِر**; **نَعِيراً** (ile); o, geniz sesidir. Dedi: **النُعَرة**: genizdir; ondan **يَنْعِر** eden **الناعر** (çıkar). Dedi: **جرح نَعُور**: sesinden; ondan kanının çıkışı şiddetli olduğundan. Dedi: **النُعَرة**: mavi eşek sineğidir. Ve **النُعَرة**: dişi eşeklerin rahimlerinde ceninledikleri şeydir; sineğe benzetildi; ve şu okundu:
والشَدَنيات يساقطن النُعَر
Dedi: **امرأة نعَّارة**: çok bağıran. Ve denir: **غَيْرى نَعْرى** kadına. Dedim: **نَعْرى**’nın, çok bağıran olan **نَعْران**’ın müennesi olması caiz değildir; çünkü **فعلان** ve **فَعْلى**, **فَعِل يَفْعَل** babında gelir; **فَعَل يَفعِل** babında gelmez. Leys’in **النعير** hakkında “genizde bir sestir” demesine ve “**النُّعَرة**: genizdir” demesine gelince: onu imamlardan hiç kimse için işitmedim; ve Leys’in onu ezberlediğini sanmıyorum. Ve denir: **سَفَر نَعُور**: uzak olduğunda. Tarafe’nin sözü bundandır:
ومثلي فاعلمي يا أم عمرو
إذا ما اعتاده سفر نَعُور
Ve **هِمَّة نَعُور**: uzaktır; ve ihtiyaçlardan **النعُور**: uzak olanlardır. Ve rüzgâr **نَعَرت** etti; sesle estiğinde; ve **رياح نواعر**; ve **نَعَرت**; **نُعَاراً** (ile). Ve **النَعْرة**: rüzgârın esmesi şiddetlendiğinde, **النَوْء**’den **البَغرة** gibidir; ve onun sözü bundandır:
عمِل الأنامل ساقطٍ أوراقهُ
متزحّر نَعَرَت به الجوزاء
Ve denir: “Mutlaka senin **نُعَرتك**’ni uçuracağım” yani kibrini ve cehaletini başından. Bunun aslı: eşek **نَعِر** olunca başına biner; başına binen her kimse için “onda **نُعَرة** vardır” denir.

**رنع** : Leys onu ihmal etti. Şemmer dedi: el-Ferrâ dedi: “Dün gece bizim için bir **مَرْنَعة** vardı”; o, sesler ve oyundur. Başkası dedi: binek hayvanı sineği başıyla kovduğunda ona **رَنَعت** denir. Şemmer, Miṣâd b. Zuheyr’den şu beyti okudu:
سما بالرانعات من المطايا
قويّ لا يضلّ ولا يجورُ

Ebû Ubeyd, el-Kisâʾî’den: “Onun yanında yiyecekten yahut içecekten bir **مَرْنعة** elde ettik” denir; “avdan bir **مَرْنعة** elde ettik” dediğin gibi; yani bir parça. Seleme, el-Ferrâ’dan: dedi ki: **المَرْنَعَة**: çayırlıktır. Ebû ʿAmr dedi: çayırlık için o, **المرنعة** ve **المرغدة**’dir. **النوادر**’de: denir ki: “Falan **رانع اللون**’dur”; ve rengi **رَنَع** etti; **يَرْنَع**; **رُنُوعاً** (ile); değişip solduğunda.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والعين وما يثلثهما)
  (رعف)  الراء والعين والفاء أصلٌ واحد يدلُّ على سَبْق وتقدُّم. يقال فَرَسٌ راعفٌ: سابقٌ متقدِّم. ورَعَف فلانٌ بفرسِهِ الخيلَ، إِذا تقدَّمها. قال الأعشى:
به تَرْعُفُ الألْفَ إِذْ أُرْسِلَتْ *** غَداةَ الصّباح إذا النَّقْعُ ثارا([1])  ومن الباب رَعَفْت ورَعُفت([2]). والرُّعاف فيما يقال: الدّمُ بعينه. والأصل أنّ الرُّعاف ما يُصيب الإنسانَ من ذلك، على فُعال، كما يقال في الأدواء. ويقولون للرِّماح رواعفُ، قِيل ذلك من أجل أنها تقدَّم للطَّعْنِ. ويقال بل سُمِّيت لِمَا يقطُر منها الدّمُ. والأصل فيه كلِّه واحدٌ([3]). وراعُوفَةُ البِئر: حجرٌ يتقدم من طَيِّها([4]) نادراً، يقوم عليه السَّاقي. وأَرْعَفَ فلانٌ فلاناً، إذا أعجَلَه. وجاء في الرَّاعوفة "أنّه سُحِرَ وجُعِل سِحرُه في جُفِّ طَلْعةٍ ودُفِنَ تحت راعُوفة البِئر([5])". والرَّاعف: أَنْف الجبَل، ويجمع رواعِفَ. وطرَفُ الأرنبة راعفٌ. ويقال أرعَفَ فلانٌ قرْبتَه إرعافاً، إذا ملأَها حتى تَرْعُف. قال:
  * يَرْعُفُ أعلاها مِنِ امتلائها([6]) *
  (رعق)  الراء والعين والقاف ليس أصلاً، بل هو صوتٌ من الأصوات.  فالرُّعَاق: صوتٌ يخرج من قُنْب الدّابّة الذكرِ، كما يُسمَع الرَّعيق من ثفْر الأُنثى. تقول: رَعَق رَعْقاً ورُعاقا.
  (رعك([7]))  الراء والعين والكاف كلمةٌ واحدة. يقولون: الرّاعك من الرجال: الأحمَق.
  (رعل)  الراء والعين واللام معظمُ بابِه أصلان: أحدهما جماعةٌ، والآخَر شيءٌ يَنُوس ويضطرب. فالأول الرَّعْلَة: القِطعة من الخيل. والرَّعِيل مثل الرَّعلة. وقال طرَفةُ في الرِّعال وجعَلَها للطّير:
ذُلُقٌ في غارةٍ مسفوحةٍ *** كرِعال الطَّيرِ أسراباً تمُرّْ([8])  وأراعيل الرِّياح: أوائلها. وحكى ابنُ الأعرابيّ: تركت عيالاً رَعْلَةً، أي كثيرة. فأما قولُه:
أبَأْنا بِقَتْلانا وسُقْنا بسَبْيِنا *** نساءً وجِئْنا بالهِجان المرعَّلِ([9])  فالمعنى المجمَّع، من القياس الذي ذكرناه. ويقال المرعَّل: السمين المختار([10])؛ وليس ببعيدٍ، إلاّ أنَّ القولَ الأولَ أقْيَس.
  والأصل الثاني الرَّعْلة: ما يُقطَع من أذُن الشاة ويُترك معلَّقا ينوسُ، كأنه زَنَمة. وناقةٌ رَعلاءُ، إذا فُعِل بها ذلك. قال الفِنْد الزِّمَّانيّ:
رأيت الفِتْيَةَ الأعْزا *** لَ مِثْلَ الأينُق الرُّعْلِ([11])  قال ابن الأعرابي: مَرّ فلان يَجُرّ رَعْلَه، وأراعيلَه، أي ثيابه([12]). وشاةٌ رَعْلاءُ: طويلة الأذُن. ويقال للذي تَهَدَّلَ أطرافُه من الثِّياب: أرْعَلُ.
  وممّا شذ عن البابين- وقد يمكن من أحدهما- الرَّعْلَةُ، وهي النَّعامة([13]). ويقال إنّ الرّاعل فُحَّالٌ بالمدينة.
  (رعم)  الراء والعين والميم كلمتان متباينتانِ، بعيدٌ ما بينهما. فالأولى الرُّعام: شيءٌ يَسيل من أنْفِ الشاةِ لداءٍ يصيبها؛ يقال منه: شاةٌ رَعُومٌ.
  والكلمة الثانية شيءٌ ذكره الخليل. قال: رَعَمَ الشمسَ يَرْعَمُها، إذا رَقَب غيبوبَتَها. وذكر أنه في شعر الطرِمّاح([14]).
  (رعن)  الراء والعين والنون أصلان: أحدهما يدلُّ على تقدُّم في شيءٍ، والآخر يدلُّ على هَوَج واضطراب. فالأول الرَّعْن: الأنْف النادر من الجبَل. قال ابنُ دُريد: وسمِّيت البَصرة رعناءَ لأنَّها تشبّه برَعْن الجبل. وهو قولُ الفرزدق:
لولا ابنُ عُتبةَ عمروٌ والرّجاءُ لـه *** ما كانت البَصرة الرَّعناءُ لي وطَنا([15])  ويقال جَيْشٌ أرْعَنُ، إذا كانت له فُضولٌ كرُعُون الجِبال.
  والأصل الآخَر قولهم أرعَنُ: مستَرْخٍ. قالوا: هو من رَعَنَتْه الشمسُ، إذا آلَمتْ دِماغه. يقال مِن ذلك: رجلٌ مَرعُون. ويقال: رَعُنَ الرَّجُل يَرْعُن رعَناً، فهو أرْعَن، أي أهْوَج، والمرأة الرّعناءُ. فأمّا قولُه جل ثناؤه ﴿لاَ تَقُولُوا رَاعِنَا﴾ [البقرة 104]، فهي كلمةٌ كانت اليهود تَتَسابُّ بها، وهو من الأَرْعَن. ومن قرأها ﴿رَاعِناً﴾، منونة فتأويلُها لا تقولوا حُمْقاً من القَول. وهو من الأوَّل؛ لأنّه يكونُ كلاماً أرْعَنَ، أي مضطرباً أهوج. ويقال: رحَلُوا رِحْلَةً رَعنْاءَ، أي مضطرِبة. قال:
  * ورحلوها رِحْلَةً فيها رَعَنْ([16]) *
  وذلك إذا لم تكن على الاستقامة.
  (رعي)  الراء والعين والحرف المعتل أصلان: أحدهما المراقَبة والحِفظ، والآخَر الرجوع.
  فالأوَّل رعَيْتُ الشَّيءَ، رقَبتُه؛ ورَعَيْته، إذا لاحَظْتَه. والراعِي: الوالي. قال أبو قيس:
ليس قطاً مِثْلَ قُطّيٍّ ولا الـْ *** مَرْعِيُّ في الأقوام كالرّاعِي([17])  والجميع الرِّعاء، وهو جمعٌ على فِعالٍ نادرٌ، ورُعاةٌ أيضاً. وراعيت [الأمر([18])]: نظرت إلامَ يصيرُ. ورعَيْتُ النُّجُومَ: رقَبْتُها. قالت الخنساء:
أرعَى النُّجومَ وما كُلِّفْتُ رِعْيَتَها *** وتارةَ أتغَشَّى فَضْلَ أَطْمَارِي([19])  والإِرعاء: الإبقاء، وهو من ذاك الأصلِ؛ لأنّه يحَافِظُ على ما يحافَظُ عليه. قال ذو الإصبع:
عَذِيرَ الحَيِّ مِنْ عَدْوَا *** نَ كانوا حَيَّةَ الأرض([20])بغَى بعضٌ على بعضٍ *** فلَمْ يُرْعُوا على بَعْضِ  ورجلِ تَُِرْعِية([21])* وتِرْعايةٌ: حسن الرِّعيْة بالإبل. ومن الباب أرعَيْتُه سَمْعي: أصغَيْتُ إليه. وأَرْعِنِي سَمْعَك، بكسر العين، أي ليرقُبْ سمعُك ما أقولُه.
  والأصل الآخَر: ارْعَوى عن القبيح، إذا رجَع. وحكى بعضهم: فلانٌ حسنُ الرَّعْو والرِّعو([22]) والرَُّعْوَى.
  ومن الشَّاذّ عن الأصلين: الرَّعاوَى والرُّعَاوَى، وهي الإِبل التي يُعتمَل عليها. قالت امرأةٌ تخاطِب بَعلَها:
تَمَشَّشْتَنِي حتَّى إذا ما تركْتَنِي *** كنِضْوِ الرُّعاوَى قلتَ إِنيَ ذَاهبُ([23])  وممكنٌ أن يكون هذا من الأصل، لأنّها تَهْرَم فتُرَدُّ إلى حالٍ سيِّئة، كما قال جلَّ ثناؤه: ﴿وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ﴾ [النحل 70، الحج 5].
  (رعب)  الراء والعين والباء أصولٌ ثلاثة: أحدها الخوف، والثاني المَلْء، والآخر القَطْع.
  فالأول الرَّعْب وهو الخَوف، رَعَبْتُه رَعْباً، والاسم الرُّعْب. ويقال إنّ الرَّعْبَ رُقْيةٌ، يزعمون أنهم يرْعَبون ذا السِّحْر بكلامٍ([24])، أي يُفْزِعونه. وفاعله راعبٌ ورَعَّاب.
  والأصل الآخر قولهم: سيلٌ راعبٌ، إذا مَلأَ الواديَ. ورعَبْتُ الحوضَ إذا ملأتَه.
  والثالث قولهم للشَّيء المقَطَّع: مُرَعَّب. ويقال للقِطعة من السَّنام رُعْبوبة. وتسمَّى الشَّطْبَة من النِّساء رُعبوبةً؛ تشبيهاً لها بقِطعة السنام. ويقال سَنامٌ مرعوبٌ إذا كان يقطُر دسَما.
  (رعث)  الراء والعَين والثاء أصلٌ واحد، وهو تزيُّنُ شيءٍ بشيء. فالرَّعَث: العِهْن من الصُّوف، وهو يزيَّن به([25]). والرِّعاث: القِرَطة، واحدتها رعثة([26]). وفي كتاب الخليل: الرِّعاث: ضَرْبٌ من الخرَز والحَلْي. قال:
  * وما حُلِّيَتْ إلاَّ الرِّعاثَ المُعَقَّدا *
ومما شُبِّه بهذا وحُمل عليه: رَعْثة الدِّيك، وهي عُثْنُونُه، كأنّها شُبِّهت برَعَث العهن. قال:
  * مِنْ صَوتِ ذِي رَُعَُثَاثٍ ساكنِ الدَّارِ([27]) *
  (رعج)  الراء والعين والجيم أَصلٌ يدلُّ على نَضارة وحُسْن وخِصْب وامتلاء. ويقال أرضٌ مِرْعاجٌ ورَعِجَة([28])؛ إذا كانت خِصْبةً. ومن النَّضارة والحُسن: إرعاج البَرْق([29])، وهو تلألؤُه.  (رعد)  الراء والعين والدال أصلٌ واحدٌ يدلُّ على حركةٍ واضطرابٍ. وكلُّ شيءٍ اضطربَ فقد ارتعدَ. ومنه الرِّعديدَة([30]) والرِّعْديد: الجبان. وأرْعِدَتْ فرائصُ الرَّجُل عند الفَزَع. والرِّعديدة: المرأة الرَّخْصَة، والجمع رَعاديد. ومن الباب الرَّعْد، وهو مَصْع مَلَكٍ يسوقُ السَّحَاب. والمَصْع: الحركة والذَّهاب والمَجِيء. ويقال مَصَعَت [الدَّابَّة] بذنَبها، إذا حرّكَتْه. ثم يُتصرَّف في الرَّعْد، فيقال رَعَدَت السماء وبَرَقَتْ. ورَعَدَ الرَّجُل وبَرَق، إذا أَوْعَدَ وتَهَدَّد. وأجازُوا: أرعَدَ وأَبرَقَ. وأنشد:
أرعِدْ وأبْرِقْ يا يزيـ *** ـدُ فما وَعيدُك لي بضائرْ([31])  وفي أمثالهم: "صَلَفٌ تَحْتَ الرَّاعِدة([32])"، للذي يُكْثِرُ الكلام ولا خيرَ عنده. والصَّلَف: قِلَّةُ النَّزَل. ويقال أرْعَدْنا وأبرقْنا، إذا سمِعْنا الرَّعدَ ورأينا البرق. ومن أمثالهم: "جاءَ بِذاتِ الرَّعْد والصَّليل" إذا جاءَ بشَرٍّ وغَزْو([33]). ويقال إنّ ذاتَ الرَّعدِ والصّليلِ الحربُ. وذاتُ الرَّواعِد: الدّاهية.
  (رعز)  الراء والعين والزاء ليس بشيء. على أنّهم يقولون: المُرَاعِزُ: المُعاتِبُ([34]).
  (رعس)  الراء والعين والسين أُصَيْلٌ يدلُّ على ضَعف. قال الفرّاء: رَعَسْتُ في المشْي، إذا مشَيْتَ مشياً ضعيفاً، من إِعياءٍ أو غيرِه. وقال بعضُهم: الارتعاس كالارتعاش والانتفاض. قال:
يَبْرِي بإِرْعاسٍ يَمِينِ المُؤْتَلِي *** خُضُمَّةَ الذِّرَاعِ هَذَّ المُخْتَلِي([35])  (رعش)  الراء والعين والشين في معنى الباب قبله من الاضطراب والارتعاد. ورجلٌ جبانٌ رَعِشٌ. وجَملٌ رَعْشَنٌ، وذلك اهتزازُه في سَيره والنون زائدة. والرَّعْشاءُ من النَّعام: السريعة.
  (رعص)  الراء والعين والصاد* في معنى البابِ الذي قبلَه. فالرَّعْص الاضطراب. ويقال ارتعصت الحيّةُ: تلوَّت. قال:
أَنّيَ لا أسعَى إلى داعِيَّهْ *** إلاّ ارتعاصاً كارتعاصِ الحيَّهْ([36])  ويقال ارتعص الجَدْيُ، إذا ظَفَرَ من النَّشاط.
  (رعظ)  الراء والعين والظاء كلمةٌ واحدة لا يُقاس ولا يَتفرَّع. فالرُّعْظُ: مَدْخَل النَّصْل في السَّهم. وحكى الخليل: "إنّ فلاناً لَيَكسِر عليك أرعاظَ النَّبْل"، إذا كان يتغضّب. ويقال سهمٌ رَعِظٌ، إذا غاب في رُعْظِه.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) ديوان الأعشى 40 واللسان (رعف). ويروى: "ترعف" بالبناء للمفعول أيضاً.
([2]) كذا ضبطا في الأصل. ولغاته في القاموس: كنصر ومنع وكرم وعنى وسمع.
([3]) في الأصل: "كلمة واحدة".
([4]) في الأصل: "طينها"، صوابه في المجمل واللسان.
([5]) ويروى: "راعوثة" بالثاء. وهو من حديث عائشة. اللسان (رعث، رعف).
([6]) لعمر بن لجأ، في اللسان (رعف). وأنشده في المجمل.
([7]) لم أجد لهذه المادة ذكراً في المعاجم المتداولة. وانظر ما سبق في مادة (دعك).
([8]) ديوان طرفة 70 واللسان (ذلق).
([9]) البيت في المجمل واللسان (رعل).
([10]) في المجمل: "المختار".
([11]) في المجمل واللسان (رعل). ويروى: "الأغرال". وانظر المخصص (7: 156).
([12]) في الأصل: "شابه"، صوابه في المجمل واللسان.
([13]) في اللسان: "سميت بذلك لأنها تقدم فلا تكاد ترى إلا سابقة للظليم".
([14]) هو قوله، في الديوان 108 واللسان (رعم):
ومشيح متأق عدوه *** يرعم الإيجاب قبل الظلام ([15])رواية ياقوت (البصرة) واللسان (رعن):
* لولا أبو مالك المرجو نائله *
    والبيت لم يرو في ديوان الفرزدق.
([16]) البيت من رجز يروى لخطام المجاشعي، وللأغلب العجلي. اللسان (رعن).
([17]) البيت في اللسان (رعي، قطا). وقصيدته في المفضليات (2: 84-86).
([18]) التكملة من المجمل.
([19]) ديوان الخنساء 55 واللسان (رعي).
([20]) البيتان من أبيات في الأصمعيات 37. وانظر اللسان (رعي).
([21]) ترعية، بتثليث التاء وتشديد الياء، وقد تخفف.
([22]) والرعو أيضاً بالضم. ويقال "الرعوة" كذلك بالتثليث.
([23]) البيت في اللسان (رعي).
([24]) في الأصل: "أنه يرعبون السحر بكلام".
([25]) يزين به الهودج ونحوه.
([26]) رعثة بالضم، ورعثة بالتحريك.
([27]) للأخطل في اللسان (رعث، حمض) والحيوان (2: 346). وصدره:
* ماذا يؤرقني والنوم يعجبني *
([28]) هاتان الصفتان لم تردا في المعاجم المتداولة.
([29]) ويقال رعج ورعج، بالفتح والتحريك، ويقال ارتعج ارتعاجاً أيضاً.
([30]) في الأصل: "الرعددة" تحريف. وأنشد في اللسان لأبي العيال:
ولا زميلة رعديـ *** ـدة رعشٍ إذا ركبوا([31]) البيت للكميت كما سبق في حواشي (برق 222).
([32]) كذا ورد نصه مضبوطاً في الأصل والمجمل. والمعروف: "رب صلف"، كما في اللسان.
([33]) في الأصل: "وعز".
([34]) زاد في القاموس: "وراعز: القبض". والكلمتان لم تردا في اللسان.
([35]) الرجز للعجاج في ديوانه 52-53 واللسان (رعس). وفي اللسان: "الدارع"، أي لابس الدرع.
([36]) للعجاج في ديوانه 72 واللسان (رعص، دعو) والمخصص (8: 112).
ـ

##### Türkçe

(**باب الراء والعين وما يثلثهما**)
  (**رعف**)  **الراء** ve **العين** ve **الفاء** tek bir asıldır; bir öne geçişe ve ilerlemeye delâlet eder. Denir: **فَرَسٌ راعفٌ**: öne geçen, ileride olan. Ve **رَعَف** falan kimse, atıyla atları **بفرسِهِ الخيلَ** (yani) onlardan öne geçtiği zaman. **الأعشى** dedi:
به تَرْعُفُ الألْفَ إِذْ أُرْسِلَتْ *** غَداةَ الصّباح إذا النَّقْعُ ثارا([1])  Ve babdandır: **رَعَفْت** ve **رَعُفت**([2]). Ve **الرُّعاف** denildiğine göre: kanın bizzat kendisi. Asıl olan, **الرُّعاف**ın, insana ondan isabet eden şey olmasıdır; **فُعال** vezni üzerinedir; hastalıklarda denildiği gibi. Ve mızraklara **رواعفُ** derler; bunun, onların sapmaya öne geçmesi sebebiyle söylendiği söylenmiştir. Ve denilir: bilakis, onlardan kan damladığı için adlandırılmıştır. Bunun hepsindeki asıl birdir([3]). Ve **راعُوفَةُ البِئر**: kuyunun taş örgüsünden nadiren öne çıkan bir taş([4]); sakî onun üzerinde durur. Ve **أَرْعَفَ** falan kimse falan kimseyi, onu acele ettirdiği zaman. Ve **الرَّاعوفة** hakkında geldi: “Şüphesiz o büyülendi ve büyüsü bir hurma tomurcuğunun kılıfına konuldu ve kuyunun **راعُوفَةُ البِئر**’inin altına gömüldü([5]).” Ve **الرَّاعف**: dağın burnudur; **رواعِفَ** diye çoğul yapılır. Ve burun ucunun tarafı **راعفٌ**dur. Ve denir: **أرعَفَ** falan kimse kırbasını **قرْبتَه** **إرعافاً**, onu doldurup da ta ki **تَرْعُف** (damlar/taşar) oluncaya kadar. Dedi ki:
  * يَرْعُفُ أعلاها مِنِ امتلائها([6]) *
  (**رعق**)  **الراء** ve **العين** ve **القاف** bir asıl değildir; bilakis seslerden bir sestir. **فالرُّعَاق**: erkek hayvanın **قُنْب**’undan çıkan bir sestir; dişinin **ثفْر**’ından **الرَّعيق** işitildiği gibi. Dersin: **رَعَق** **رَعْقاً** ve **رُعاقا**.
  (**رعك**([7]))  **الراء** ve **العين** ve **الكاف** tek bir kelimedir. Derler: erkeklerden **الرّاعك**: ahmak.
  (**رعل**)  **الراء** ve **العين** ve **اللام**: babının çoğu iki asıldır: birisi topluluk, diğeri sallanıp çalkalanan bir şey. Birincisi **الرَّعْلَة**: atlardan bir parça (bir grup). Ve **الرَّعِيل** **الرَّعلة** gibidir. Ve **طرَفةُ** **الرِّعال** hakkında dedi ve onu kuşlar için yaptı:
ذُلُقٌ في غارةٍ مسفوحةٍ *** كرِعال الطَّيرِ أسراباً تمُرّْ([8])  Ve rüzgârların **أراعيل**’i: onların evvelleri. Ve **ابنُ الأعرابيّ** nakletti: **تركت عيالاً رَعْلَةً**; yani çok. Ama onun sözü:
أبَأْنا بِقَتْلانا وسُقْنا بسَبْيِنا *** نساءً وجِئْنا بالهِجان المرعَّلِ([9])  O hâlde mânâ: bizim zikrettiğimiz kıyastan, toplanmış (mânâ)dır. Ve denir: **المرعَّل**: semiz, seçilmiş([10]); uzak değildir; ancak birinci söz daha kıyasîdir.
  İkinci asıl: **الرَّعْلة**: koyunun kulağından kesilip asılı bırakılan, sallanan şey; sanki bir **زَنَمة**dir. Ve **ناقةٌ رَعلاءُ**, o yapıldığı zaman. **الفِنْد الزِّمَّانيّ** dedi:
رأيت الفِتْيَةَ الأعْزا *** لَ مِثْلَ الأينُق الرُّعْلِ([11])  **ابن الأعرابي** dedi: falan geçti, **يَجُرّ رَعْلَه، وأراعيلَه**; yani elbiselerini([12]). Ve **شاةٌ رَعْلاءُ**: uzun kulaklı. Ve elbiselerden uçları sarkmış olana: **أرْعَلُ** denir.
  İki babdan şâz olanlardan—ve birinden mümkün olabilse de—**الرَّعْلَةُ**: o, devekuşudur([13]). Ve denir: **الرّاعل** Medine’de bir damızlıktır.
  (**رعم**)  **الراء** ve **العين** ve **الميم** birbirinden ayrı iki kelimedir; araları uzaktır. Birincisi **الرُّعام**: koyunun burnundan, ona isabet eden bir hastalıktan dolayı akan bir şey; ondan denir: **شاةٌ رَعُومٌ**.
  İkinci kelime, **الخليل**’in zikrettiği bir şeydir. Dedi: **رَعَمَ الشمسَ يَرْعَمُها**, onun batışını gözetlediği zaman. Ve bunun **الطرِمّاح** şiirinde olduğunu zikretti([14]).
  (**رعن**)  **الراء** ve **العين** ve **النون** iki asıldır: birisi bir şeyde öne geçişe delâlet eder, diğeri taşkınlığa ve çalkantıya delâlet eder. Birincisi **الرَّعْن**: dağın nadir (çıkıntı) burnu. **ابنُ دُريد** dedi: Basra’ya **رعناءَ** adı verildi; çünkü dağın **رَعْن**’ine benzetilir. Ve bu, **الفرزدق**’ın sözüdür:
لولا ابنُ عُتبةَ عمروٌ والرّجاءُ لـه *** ما كانت البَصرة الرَّعناءُ لي وطَنا([15])  Ve denir: **جَيْشٌ أرْعَنُ**, dağların çıkıntıları gibi fazlalıkları olduğu zaman.
  Diğer asıl, onların **أرعَنُ** sözüdür: gevşek. Dediler: bu, **رَعَنَتْه الشمسُ**’tandır; güneş onun beynini acıttığı zaman. Bundan denir: **رجلٌ مَرعُون**. Ve denir: **رَعُنَ الرَّجُل يَرْعُن رعَناً**, o hâlde o **أرْعَن**dır; yani taşkın; kadın ise **الرّعناءُ**. Ama O’nun—azze ve celle—sözü: **﴿لاَ تَقُولُوا رَاعِنَا﴾** [البقرة 104]; bu, Yahudilerin birbirlerine sövüştükleri bir kelime idi; ve bu, **الأَرْعَن**dandır. Ve onu **﴿رَاعِناً﴾** diye, tenvinli okuyan kimseye gelince: onun te’vili, “sözden ahmaklık söylemeyin”dir. Ve bu, birincidendir; çünkü o, **كلاماً أرْعَنَ** olur; yani çalkantılı, taşkın. Ve denir: **رحَلُوا رِحْلَةً رَعنْاءَ**, yani çalkantılı. Dedi ki:
  * ورحلوها رِحْلَةً فيها رَعَنْ([16]) *
  Bu, doğruluk üzere olmadığı zaman.
  (**رعي**)  **الراء** ve **العين** ve illetli harf iki asıldır: birisi gözetme ve koruma, diğeri dönüştür.
  Birincisi: **رعَيْتُ الشَّيءَ**, onu gözetledim; ve **رَعَيْته**, onu dikkate aldığım zaman. Ve **الراعِي**: vâlîdir. **أبو قيس** dedi:
ليس قطاً مِثْلَ قُطّيٍّ ولا الـْ *** مَرْعِيُّ في الأقوام كالرّاعِي([17])  Ve hepsi **الرِّعاء**dır; **فِعال** üzere nadir bir çoğuldur; ve **رُعاةٌ** da (denir). Ve **راعيت** [**الأمر**([18])]: nereye varacağını gözetledim. Ve **ورعَيْتُ النُّجُومَ**: onları gözetledim. **الخنساء** dedi:
أرعَى النُّجومَ وما كُلِّفْتُ رِعْيَتَها *** وتارةَ أتغَشَّى فَضْلَ أَطْمَارِي([19])  Ve **الإِرعاء**: bırakma (ibkā)dır; ve o asıldandır; çünkü korunana muhafaza eder. **ذو الإصبع** dedi:
عَذِيرَ الحَيِّ مِنْ عَدْوَا *** نَ كانوا حَيَّةَ الأرض([20])بغَى بعضٌ على بعضٍ *** فلَمْ يُرْعُوا على بَعْضِ  Ve **رجلِ تَُِرْعِية**([21])* ve **تِرْعايةٌ**: develeri iyi gütmesi. Ve babdandır: **أرعَيْتُه سَمْعي**: ona kulak verdim. Ve **أَرْعِنِي سَمْعَك**, **العين**’i kesreli; yani kulağın, söylediğümü gözetlesin.
  Diğer asıl: **ارْعَوى** çirkinden, döndüğü zaman. Bazıları nakletti: falan kimse **حسنُ الرَّعْو والرِّعو**([22]) ve **الرَُّعْوَى**dır.
  İki asıldan şâz olanlardan: **الرَّعاوَى** ve **الرُّعَاوَى**; o, üzerinde çalıştırılan develerdir. Bir kadın, kocasına hitap ederek dedi:
تَمَشَّشْتَنِي حتَّى إذا ما تركْتَنِي *** كنِضْوِ الرُّعاوَى قلتَ إِنيَ ذَاهبُ([23])  Ve bunun asıldan olması mümkündür; çünkü onlar yaşlanır da kötü bir hâle geri döndürülür; O’nun—azze ve celle—söylediği gibi: **﴿وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ﴾** [النحل 70، الحج 5].
  (**رعب**)  **الراء** ve **العين** ve **الباء** üç asıldır: birisi korku, ikincisi doldurma, diğeri kesme.
  Birincisi **الرَّعْب** ve o korkudur; **رَعَبْتُه رَعْباً**, ve isim **الرُّعْب**. Ve denir: **الرَّعْبَ** bir rukyedir; onların, sözle **ذا السِّحْر**’ü **يرْعَبون** (korkuttuklarını) zannederler([24]); yani onu korkuturlar. Onun fâili **راعبٌ** ve **رَعَّاب**dır.
  Diğer asıl, onların sözü: **سيلٌ راعبٌ**, vadiyi doldurduğu zaman. Ve **رعَبْتُ الحوضَ** onu doldurduğum zaman.
  Üçüncüsü, onların parçalanmış şeye sözleri: **مُرَعَّب**. Ve hörgüçten bir parçaya **رُعْبوبة** denir. Ve kadınlardan ince uzun olana **رُعبوبة** denir; onu hörgüç parçasına benzetme olarak. Ve denir: **سَنامٌ مرعوبٌ**, yağ damlatır olduğu zaman.
  (**رعث**)  **الراء** ve **العَين** ve **الثاء** tek bir asıldır; o da bir şeyin bir şeyle süslenmesidir. **فالرَّعَث**: yünden **العِهْن**dir; onunla süslenilir([25]). Ve **الرِّعاث**: küpedir; tekili **رعثة**([26]). **الخليل**’in kitabında: **الرِّعاث**: boncuk ve ziynet türlerinden bir türdür. Dedi ki:
  * وما حُلِّيَتْ إلاَّ الرِّعاثَ المُعَقَّدا *
  Bununla benzetilen ve ona hamledilenlerdendir: **رَعْثة الدِّيك**; o, onun ibiğidir; sanki **رَعَث العهن**’e benzetilmiştir. Dedi ki:
  * مِنْ صَوتِ ذِي رَُعَُثَاثٍ ساكنِ الدَّارِ([27]) *
  (**رعج**)  **الراء** ve **العين** ve **الجيم** tazelik, güzellik, verimlilik ve doluluğa delâlet eden bir asıldır. Ve denir: **أرضٌ مِرْعاجٌ** ve **رَعِجَة**([28]); verimli olduğu zaman. Ve tazelik ve güzelliktendir: **إرعاج البَرْق**([29]); o, onun parıldamasıdır.  (**رعد**)  **الراء** ve **العين** ve **الدال** tek bir asıldır; hareket ve çalkantıya delâlet eder. Çalkalanan her şey **ارتعدَ** etmiştir. Ondandır: **الرِّعديدَة**([30]) ve **الرِّعْديد**: korkak. Ve korku anında adamın eklemleri **أرْعِدَتْ**. Ve **الرِّعديدة**: yumuşak kadın; çoğulu **رَعاديد**. Ve babdandır **الرَّعْد**; o, bulutu sevk eden bir meleğin **مَصْع**’ıdır. Ve **المَصْع**: hareket, gidip gelmedir. Ve denir: **مَصَعَت** [**الدَّابَّة**] kuyruğuyla; onu hareket ettirdiği zaman. Sonra **الرَّعْد** hakkında tasarruf edilir; denir: **رَعَدَت السماء وبَرَقَتْ**. Ve **رَعَدَ الرَّجُل وبَرَق**: tehdit edip gözdağı verdiği zaman. Ve **أرعَدَ** ve **أَبرَقَ**’ı câiz gördüler. Ve şu beyit okundu:
أرعِدْ وأبْرِقْ يا يزيـ *** ـدُ فما وَعيدُك لي بضائرْ([31])  Ve onların mesellerindendir: “**صَلَفٌ تَحْتَ الرَّاعِدة**([32])”; çok konuşup da yanında hayır olmayan kimse için. Ve **الصَّلَف**: az ikramdır. Ve denir: **أرْعَدْنا وأبرقْنا**, gök gürültüsünü işittiğimiz ve şimşeği gördüğümüz zaman. Ve onların mesellerindendir: “**جاءَ بِذاتِ الرَّعْد والصَّليل**” kötülük ve akınla geldiği zaman([33]). Ve denir: **ذاتَ الرَّعدِ والصّليلِ** savaşın kendisidir. Ve **ذاتُ الرَّواعِد**: musibettir.
  (**رعز**)  **الراء** ve **العين** ve **الزاء** bir şey değildir. Şu var ki onlar derler: **المُرَاعِزُ**: azarlayan([34]).
  (**رعس**)  **الراء** ve **العين** ve **السين** zayıflığa delâlet eden küçük bir asıldır. **الفرّاء** dedi: **رَعَسْتُ في المشْي**, yorgunluktan veya başkasından, zayıf bir yürüyüşle yürüdüğün zaman. Bazıları dedi: **الارتعاس** **كالارتعاش والانتفاض** gibidir. Dedi ki:
يَبْرِي بإِرْعاسٍ يَمِينِ المُؤْتَلِي *** خُضُمَّةَ الذِّرَاعِ هَذَّ المُخْتَلِي([35])  (**رعش**)  **الراء** ve **العين** ve **الشين**, önceki babın mânâsında; çalkantı ve titreme. Ve korkak bir adam: **رَعِشٌ**. Ve bir deve: **رَعْشَنٌ**; bu, yürüyüşünde sallanmasıdır; **النون** ziyadedir. Ve devekuşundan **الرَّعْشاءُ**: hızlı olan.
  (**رعص**)  **الراء** ve **العين** ve **الصاد** * önceki babın mânâsındadır. **فالرَّعْص**: çalkantıdır. Ve denir: **ارتعصت الحيّةُ**: kıvrıldı. Dedi ki:
أَنّيَ لا أسعَى إلى داعِيَّهْ *** إلاّ ارتعاصاً كارتعاصِ الحيَّهْ([36])  Ve denir: **ارتعص الجَدْيُ**, canlılıktan sıçrayıp atıldığı zaman.
  (**رعظ**)  **الراء** ve **العين** ve **الظاء** kıyaslanmayan ve dallanıp budaklanmayan tek bir kelimedir. **فالرُّعْظُ**: okta, temrenin giriş yeridir. **الخليل** nakletti: “Şüphesiz falan kimse, senin üzerine okların **أرعاظَ النَّبْل**’ini kırar”; öfkelendiği zaman. Ve denir: **سهمٌ رَعِظٌ**, **رُعْظِه**’inde kaybolduğu zaman.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%86/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- قال تعالى: ﴿لا تقولوا راعنا﴾ [البقرة/104]، ﴿وراعنا ليا بألسنتهم وطعنا في الدين﴾ [النساء/46]، كان ذلك قولا يقولونه للنبي صلى الله عليه وسلم، على سبيل التهكم، يقصدون به رميه بالرعونة (انظر: الدر المنثور 1/252 - 253)، ويوهمون أنهم يقولون راعنا، أي: احفظنا، من قولهم: رعن الرجل يرعن رعنا، فهو رعن وأرعن، وامرأة رعناء، وتسميته بذلك لميل فيه تشبيها بالرعن، أي: أنف الجبل لما فيه من الميل، قال الشاعر:
*لولا ابن عتبة عمرو والرجاء له*
ما كانت البصرة الرعناء لي وطنا
(البيت ينسب للفرزدق، ولم أجده في ديوانه.
وهو في المجمل 2/383؛ والجمهرة 2/388؛ ومعجم البلدان 2/792؛ والبصائر 3/88)
فوصفها بذلك، إما لما فيها من الخفض بالإضافة إلى البدو تشبيها بالمرأة الرعناء؛ وإما لما فيها من تكسر، وتغير في هوائها.

##### Türkçe

- Yüce Allah dedi ki: ﴿**لا تقولوا راعنا**﴾ [el-Bakara/104], ﴿**وراعنا ليا بألسنتهم وطعنا في الدين**﴾ [en-Nisâ/46]; bu, Peygamber’e (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) alay etme yolu üzere söyledikleri bir sözdü; onunla onu **الرعونة** ile itham etmeyi kastediyorlardı (bak: ed-Dürrü’l-mensûr 1/252-253); ve onların **راعنا** dediklerini vehmettiriyorlardı; yani: “bizi gözet”, onların şu sözünden: **رعن** adam **يرعن** **رعنا**; o hâlde o **رعن** ve **أرعن**’dır; ve (bir) kadın **رعناء** (dır); ve onun bununla adlandırılması, onda bir meyil bulunması sebebiyledir; **الرعن** ile benzetme olarak; yani: içinde meyil bulunduğu için dağın burnu; şair dedi ki:

*لولا ابن عتبة عمرو والرجاء له*
ما كانت البصرة **الرعناء** لي وطنا

(Beyit el-Ferezdak’a nispet edilir; ve onu divanında bulmadım. Ve o, el-Mücmel 2/383’te; el-Cemhere 2/388’de; Mu‘cemü’l-büldân 2/792’de; el-Basâir 3/88’dedir.)

Böylece onu bununla vasfetti; ya onda, bedevîlere nispetle alçaklık bulunduğu için, **رعناء** kadın ile benzetme olarak; yahut onda bir kırılma ve havasında bir değişme bulunduğu için.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر ع ن
بدا رعن الجبل ورعانه وهو أنف شاخص منه‏.‏
وبتصغيره سمّى الحصن الذي قيل لملكه‏:‏ ذو رعين‏.‏
وجبل أرعن‏:‏ ذو رعان طوال‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ رجـل أرعـن‏:‏ طويـل الأنـف‏.‏
ولقوهـم بأعـرن‏:‏ يجيش كالجبل الأرعن‏.‏
ألا ترى إلى قول عارق‏:‏ ومن أجـأ حولـي رعـان كأنهـا قنابل خيل من كميت ومن ورد كيف شبه الرعان بالجيوش‏.‏
وفيه رعن ورعونة‏:‏ طول في حمق ورجل أرعن وامرأة رعناء لولا ابن عتبة عمرو والرجاء له ما كانت البصرة الرعناء لي وطناً أراد رعن أهلها‏.‏

##### Türkçe

ر ع ن
Dağın **رعن**’ı ve **رعانه** belirdi; o, ondan (dağdan) çıkıntı yapan bir sivri burundur.
Ve onun küçültmesiyle, mülk sahibine “**ذو رعين**” denildiği söylenen kaleye ad verildi.
Ve **أرعن** bir dağ: uzun **رعان**’lara sahip olan.
Ve mecazdan: **أرعن** bir adam: burnu uzun olan.
Ve onları **أعرن** ile karşıladı: **الأرعن** dağ gibi kabarır.
**عارق**’ın sözüne bakmaz mısın:
ومن أجـأ حولـي رعـان كأنهـا قنابل خيل من كميت ومن ورد
**الرعان**’ı ordulara nasıl benzetti.
Ve onda **رعن** ve **رعونة** vardır: ahmaklıkta uzunluk; ve **أرعن** bir erkek ve **رعناء** bir kadın:
لولا ابن عتبة عمرو والرجاء له ما كانت البصرة الرعناء لي وطناً
Onunla, halkının **رعن**’ını kastetti.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَرْعَنُ: الأَهْوَجُ في منطقة المُسْتَرْخي. والرُّعُونة: الحُمْقُ والاسْتِرْخاء. رجل أَرْعَنُ وامرأَة رَعْناء بَيِّنا الرُّعُونة والرَّعَن أَيضاً، وما أَرْعَنه، وقد رَعُن، بالضم، يَرْعُن رُعُونة ورَعَناً. وقوله تعالى:لا تقولوا راعِنا وقولوا انْظُرْنا؛ قيل:هي كلمة كانوا يذهبون بها إلى سَبِّ النبي، صلى الله عليه وسلم، اشْتَقْوه من الرُّعُونة؛ قال ثعلب: إنما نهى الله تعالى عن ذلك لأَن اليهود كانت تقول للنبي، صلى الله عليه وسلم، راعنا أَو راعونا، وهو من كلامهم سَبٌّ، فأَنزل الله تعالى:لا تقولوا راعنا وقولوا مكانها انْظُرنا؛ قال ابن سيده: وعندي أَن في لغة اليهود راعُونا على هذه الصيغة، يريدون الرُّعُونة أَو الأَرْعَن، وقد قدَّمت أَن راعُونا فاعِلُونا من قولك أَرْعِنِي سَمْعَك. وقرأَ الحسن:لا تقولوا راعِناً، بالتنوين؛ قال ثعلب: معناه لا تقولوا كَذِباً وسُخْريّاً وحُمْقاً، والذي عليه القراءة راعنا، غير منوَّن؛ قال الأَزهري: قيل في راعنا غير منوَّن ثلاثة أَقوال، ذكر أَنه يفسرها في المعتل عند ذكر المراعاة وما يشتق منها، وهو أَحق به من ههنا، وقيل: إن راعنا كلمة كانت تُجْرَى مُجْرَى الهُزءِ، فنهي المسلمون أَن يلفظوا بها بحضرة النبي، صلى الله عليه وسلم، وذلك أَن اليهود لعنهم الله كانوا اغتنموها فكانوا يسبون بها النبي، صلى الله عليه وسلم، في نفوسهم ويتسترون من ذلك بظاهر المُراعاة منها، فأُمروا أَن يخاطبوه بالتعزيز والتوقفير، وقيل لهم: لا تقولوا راعنا، كما يقول بعضكم لبعض، وقولوا انظرنا. والرَّعَنُ: الاسترخاء. ورَعَنُ الرحلِ: استرخاؤه إذا لم يحكم شدّه؛ قال خِطَامٌ المُجاشِعيّ، ووجد بخط النيسابوري أَنه للأَغْلَب العِجْلي:
إنا على التَّشواقِ مِنَّا والحَزَنْ
مما نَمُدُّ للمَطِيِّ المُسْتَفِنْ
نسُوقُها سَنّاً، وبعضُ السَّوْقِ سَنّ،
حتى تَراها وكأَنَّ وكأَنْ
أَعْناقها مَلَزَّزاتٌ في قَرَنْ،
حتى إذا قَضَّوْا لُباناتِ الشجَنْ
وكلَّ حاجٍ لفُلانٍ أَو لِهَنْ،
قاموا فشَدُّوها لما يُشقي الأَرِنْ
ورَحَلُوها رِحْلَةً فيها رَعَنْ،
حتى أَنَخْناها إلى مَنٍّ وَمَنْ.
قوله: رحلة فيها رَعَنٌ أَي استرخاءٌ
لم يحكم شدّها من الخوف والعجلة. ورعنته الشمسُ: آلمت دماغه فاسترخى لذلك وغُشِيَ عليه. ورُعِنَ الرجلُ، فهو مَرْعُون إذا غُشِيَ عليه؛ وأَنشد: باكَرَهُ قانِصٌ يَسْعَى بأَكْلُبِه،
كأَن من أُوارِ الشمسِ مَرْعونُ.
أَي مَغْشِيٌّ عليه؛ قال ابن بري: الصحيح في إنشاده مَمْلُول عوضاً عن مَرْعُون، وكذا هو في شعر عَبْدة بن الطبيب. والرَّعنُ: الأَنف العظيم من الجبل تراه مُتَقَدِّماً، وقيل: الرَّعْنُ أَنف يتقدم الجبل، والجمع رِعانٌ ورُعُون، ومنه قيل للجيش العظيم أَرْعَنُ. وجيش أَرْعَنُ: له فُضول كرِعانِ الجبال، شبه بالرَّعْن من الجبل. ويقال: الجيشُ الأَرْعَنُ هو المضطرب لكثرته؛ وقد جعل الطِّرِمّاحُ ظلمةَ الليل رَعُوناً، شبهها بجبل من الظلام في قوله يصف ناقة تَشُقُّ به ظلمةَ الليل:
تَشُقُّ مُغَمِّضاتِ الليلِ عنها،
إذا طَرَقَتْ بمِرْداسٍ رَعُونِ
ومغمضات الليل: دَياجير ظُلَمِها. بمرداس رَعُونٍ: بجبل من الظلام عظيم، وقيل: الرَّعُون الكثيرة الحركة. وجبل رَعْنٌ: طويل؛ قال رؤبة: يَعْدِلُ عنه رَعْنُ كل صُدِّ.
وقال الليث: الرَّعْنُ من الجبال ليس بطويل، وجمعه رُعُون. والرَّعْناء: البَصْرة، قال: وسميت البصرة رَعْناء تشبيهاً برَعْنِ الجبل؛ قال الفرزدق:
لولا أَبو مالِكِ المَرْجُوُّ نائِلُه،
ما كانت البصرةُ الرَّعْناء لي وَطنا.
ورُعَيْنٌ: اسم جبل باليمن فيه حصن. وذو رُعَيْن: ملك ينسب إلى ذلك الجبل؛ قال الجوهري: ذو رُعَين ملك من ملوك حِمْيَر، ورُعَيْن حصن له، وهو من ولد الحرث بن عمرو بن حِمْيَر بن سبَإ وهم آلُ ذي رُعَيْن وشَعْبُ ذي رُعَيْن؛ قال الراجز:
جاريةٌ من شَعْبِ ذي رُعَيْنِ،
حَيّاكةٌ تَمْشِي بعُلْطَتَيْنِ.
والرَّعْناء: عنب بالطائف أَبيض طويل الحب. ورُعَين: قبيلة. والرَّعْن: موضع؛ قال:
غَداةَ الرَّعْنِ والخَرْقاءِ نَدْعُو،
وصَرَّحَ باطلُ الظَّنِّ الكذوبِ
خَرْقاء: موضع أَيضاً. وفي حديث ابن جُبَير في قوله عزَّ وجل: أَخْلَدَ إلى الأَرض؛ أَي رَغَنَ. يقال: رَغَنَ إليه وأَرْغَنَ إذا مال إليه ورَكَنَ؛ قال الخَطَّابي: الذي جاءَ في الرواية بالعين المهملة، وهو غلط.

الأَرْعَنُ: الأَهْوَجُ في منطقة المُسْتَرْخي. والرُّعُونة: الحُمْقُ والاسْتِرْخاء. رجل أَرْعَنُ وامرأَة رَعْناء بَيِّنا الرُّعُونة والرَّعَن أَيضاً، وما أَرْعَنه، وقد رَعُن، بالضم، يَرْعُن رُعُونة ورَعَناً. وقوله تعالى:لا تقولوا راعِنا وقولوا انْظُرْنا؛ قيل:هي كلمة كانوا يذهبون بها إلى سَبِّ النبي، صلى الله عليه وسلم، اشْتَقْوه من الرُّعُونة؛ قال ثعلب: إنما نهى الله تعالى عن ذلك لأَن اليهود كانت تقول للنبي، صلى الله عليه وسلم، راعنا أَو راعونا، وهو من كلامهم سَبٌّ، فأَنزل الله تعالى:لا تقولوا راعنا وقولوا مكانها انْظُرنا؛ قال ابن سيده: وعندي أَن في لغة اليهود راعُونا على هذه الصيغة، يريدون الرُّعُونة أَو الأَرْعَن، وقد قدَّمت أَن راعُونا فاعِلُونا من قولك أَرْعِنِي سَمْعَك. وقرأَ الحسن:لا تقولوا راعِناً، بالتنوين؛ قال ثعلب: معناه لا تقولوا كَذِباً وسُخْريّاً وحُمْقاً، والذي عليه القراءة راعنا، غير منوَّن؛ قال الأَزهري: قيل في راعنا غير منوَّن ثلاثة أَقوال، ذكر أَنه يفسرها في المعتل عند ذكر المراعاة وما يشتق منها، وهو أَحق به من ههنا، وقيل: إن راعنا كلمة كانت تُجْرَى مُجْرَى الهُزءِ، فنهي المسلمون أَن يلفظوا بها بحضرة النبي، صلى الله عليه وسلم، وذلك أَن اليهود لعنهم الله كانوا اغتنموها فكانوا يسبون بها النبي، صلى الله عليه وسلم، في نفوسهم ويتسترون من ذلك بظاهر المُراعاة منها، فأُمروا أَن يخاطبوه بالتعزيز والتوقفير، وقيل لهم: لا تقولوا راعنا، كما يقول بعضكم لبعض، وقولوا انظرنا. والرَّعَنُ: الاسترخاء. ورَعَنُ الرحلِ: استرخاؤه إذا لم يحكم شدّه؛ قال خِطَامٌ المُجاشِعيّ، ووجد بخط النيسابوري أَنه للأَغْلَب العِجْلي:
إنا على التَّشواقِ مِنَّا والحَزَنْ
مما نَمُدُّ للمَطِيِّ المُسْتَفِنْ
نسُوقُها سَنّاً، وبعضُ السَّوْقِ سَنّ،
حتى تَراها وكأَنَّ وكأَنْ
أَعْناقها مَلَزَّزاتٌ في قَرَنْ،
حتى إذا قَضَّوْا لُباناتِ الشجَنْ
وكلَّ حاجٍ لفُلانٍ أَو لِهَنْ،
قاموا فشَدُّوها لما يُشقي الأَرِنْ
ورَحَلُوها رِحْلَةً فيها رَعَنْ،
حتى أَنَخْناها إلى مَنٍّ وَمَنْ.
قوله: رحلة فيها رَعَنٌ أَي استرخاءٌ
لم يحكم شدّها من الخوف والعجلة. ورعنته الشمسُ: آلمت دماغه فاسترخى لذلك وغُشِيَ عليه. ورُعِنَ الرجلُ، فهو مَرْعُون إذا غُشِيَ عليه؛ وأَنشد: باكَرَهُ قانِصٌ يَسْعَى بأَكْلُبِه،
كأَن من أُوارِ الشمسِ مَرْعونُ.
أَي مَغْشِيٌّ عليه؛ قال ابن بري: الصحيح في إنشاده مَمْلُول عوضاً عن مَرْعُون، وكذا هو في شعر عَبْدة بن الطبيب. والرَّعنُ: الأَنف العظيم من الجبل تراه مُتَقَدِّماً، وقيل: الرَّعْنُ أَنف يتقدم الجبل، والجمع رِعانٌ ورُعُون، ومنه قيل للجيش العظيم أَرْعَنُ. وجيش أَرْعَنُ: له فُضول كرِعانِ الجبال، شبه بالرَّعْن من الجبل. ويقال: الجيشُ الأَرْعَنُ هو المضطرب لكثرته؛ وقد جعل الطِّرِمّاحُ ظلمةَ الليل رَعُوناً، شبهها بجبل من الظلام في قوله يصف ناقة تَشُقُّ به ظلمةَ الليل:
تَشُقُّ مُغَمِّضاتِ الليلِ عنها،
إذا طَرَقَتْ بمِرْداسٍ رَعُونِ
ومغمضات الليل: دَياجير ظُلَمِها. بمرداس رَعُونٍ: بجبل من الظلام عظيم، وقيل: الرَّعُون الكثيرة الحركة. وجبل رَعْنٌ: طويل؛ قال رؤبة: يَعْدِلُ عنه رَعْنُ كل صُدِّ.
وقال الليث: الرَّعْنُ من الجبال ليس بطويل، وجمعه رُعُون. والرَّعْناء: البَصْرة، قال: وسميت البصرة رَعْناء تشبيهاً برَعْنِ الجبل؛ قال الفرزدق:
لولا أَبو مالِكِ المَرْجُوُّ نائِلُه،
ما كانت البصرةُ الرَّعْناء لي وَطنا.
ورُعَيْنٌ: اسم جبل باليمن فيه حصن. وذو رُعَيْن: ملك ينسب إلى ذلك الجبل؛ قال الجوهري: ذو رُعَين ملك من ملوك حِمْيَر، ورُعَيْن حصن له، وهو من ولد الحرث بن عمرو بن حِمْيَر بن سبَإ وهم آلُ ذي رُعَيْن وشَعْبُ ذي رُعَيْن؛ قال الراجز:
جاريةٌ من شَعْبِ ذي رُعَيْنِ،
حَيّاكةٌ تَمْشِي بعُلْطَتَيْنِ.
والرَّعْناء: عنب بالطائف أَبيض طويل الحب. ورُعَين: قبيلة. والرَّعْن: موضع؛ قال:
غَداةَ الرَّعْنِ والخَرْقاءِ نَدْعُو،
وصَرَّحَ باطلُ الظَّنِّ الكذوبِ
خَرْقاء: موضع أَيضاً. وفي حديث ابن جُبَير في قوله عزَّ وجل: أَخْلَدَ إلى الأَرض؛ أَي رَغَنَ. يقال: رَغَنَ إليه وأَرْغَنَ إذا مال إليه ورَكَنَ؛ قال الخَطَّابي: الذي جاءَ في الرواية بالعين المهملة، وهو غلط.

##### Türkçe

**الأَرْعَنُ**: gevşeklik bölgesinde **الأَهْوَجُ** olan. Ve **الرُّعُونة**:
ahmaklık ve gevşekliktir. **رجل أَرْعَنُ** ve **امرأَة رَعْناء**; **الرُّعُونة**
ve **الرَّعَن** da apaçık (olan). Ve “onu ne kadar **أَرْعَن** yaptı”; ve
**رَعُن** olmuştur; (ر’nin) ötreli (okunuşuyla); **يَرْعُن** **رُعُونة**
ve **رَعَناً**. Ve Yüce sözü: **لا تقولوا راعِنا وقولوا انْظُرْنا**;
denildi ki: o, onunla Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) sövmeye
gider oldukları bir kelimedir; onu **الرُّعُونة**’dan türettiler;
Sa‘leb dedi: Allah Teâlâ ancak bundan dolayı yasakladı; çünkü Yahudiler
Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) **راعنا** yahut **راعونا**
derlerdi; ve o, onların sözünden bir sövmedir; bunun üzerine Allah Teâlâ
indirdi: **لا تقولوا راعنا وقولوا مكانها انْظُرْنا**; İbn Sîde dedi:
Bana göre Yahudilerin dilinde bu kalıp üzere **راعُونا** vardır; **الرُّعُونة**
yahut **الأَرْعَن**’ı kastederler; ve ben daha önce, **راعُونا**’nın
“**أَرْعِنِي سَمْعَك**” sözünden **فاعِلُونا** olduğunu takdim ettim.
Ve Hasan okudu: **لا تقولوا راعِناً**; tenvin ile; Sa‘leb dedi: manası,
“yalan, alay ve ahmaklık söylemeyin”dir; kıraatın üzerinde olduğu ise
tenvinsiz **راعنا**’dır; Ezherî dedi: tenvinsiz **راعنا** hakkında üç söz
söylendi; onun, **المعتل**’de **المراعاة** ve ondan türeyenleri zikrederken
bunları tefsir ettiğini söyledi; ve o, buradan daha çok ona layıktır; ve
denildi ki: **راعنا** alay yürütülen bir kelime idi; bunun üzerine
Müslümanlar, Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) huzurunda onu
telaffuz etmekten men olundular; çünkü Yahudiler—Allah onları lânetlesin—
onu ganimet bilmişlerdi; böylece onunla Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve
sellem) içlerinden söverlerdi ve bunun üstünü, ondan olan **المُراعاة**’nın
zahirine bürünerek örterlerdi; böylece ona izzetlendirme ve saygı
göstererek hitap etmeleri emrolundu; ve onlara denildi: birbirinize
dediğiniz gibi **راعنا** demeyin; **انظرنا** deyin. Ve **الرَّعَنُ**:
gevşekliktir. Ve **رَعَنُ الرحلِ**: bağını sağlam yapmadığı zaman onun
gevşemesi; **خِطَامٌ المُجاشِعيّ** dedi; ve Nîsâbûrî’nin hattıyla, onun
**الأَغْلَب العِجْلي**’ye ait olduğu bulundu:
إنا على التَّشواقِ مِنَّا والحَزَنْ
مما نَمُدُّ للمَطِيِّ المُسْتَفِنْ
نسُوقُها سَنّاً، وبعضُ السَّوْقِ سَنّ،
حتى تَراها وكأَنَّ وكأَنْ
أَعْناقها مَلَزَّزاتٌ في قَرَنْ،
حتى إذا قَضَّوْا لُباناتِ الشجَنْ
وكلَّ حاجٍ لفُلانٍ أَو لِهَنْ،
قاموا فشَدُّوها لما يُشقي الأَرِنْ
ورَحَلُوها رِحْلَةً فيها رَعَنْ،
حتى أَنَخْناها إلى مَنٍّ وَمَنْ.
Sözü: “**رِحْلَةً فيها رَعَنْ**” yani, korku ve aceleden dolayı bağını
sağlam yapmadıkları bir gevşeklik. Ve **ورعنته الشمسُ**: beynini
acıttı da bundan dolayı gevşedi ve üzerine baygınlık çöktü. Ve **رُعِنَ
الرجلُ**; o, üzerine baygınlık çöktüğü zaman **مَرْعُون**’dur; ve inşad etti:
باكَرَهُ قانِصٌ يَسْعَى بأَكْلُبِه،
كأَن من أُوارِ الشمسِ مَرْعونُ.
Yani, üzerine baygınlık çökmüş; İbn Berrî dedi: onun inşadında doğru olan,
**مَرْعُون** yerine **مَمْلُول**’dur; ve **عَبْدة بن الطبيب**’in şiirinde de
böyledir. Ve **الرَّعنُ**: dağdan büyük burun; onu öne çıkmış görürsün;
ve denildi ki: **الرَّعْنُ** dağın öne çıkan bir burnudur; çoğulu
**رِعانٌ** ve **رُعُون**’dur; bundan dolayı büyük orduya **أَرْعَنُ** denildi.
Ve **جيش أَرْعَنُ**: dağların **رِعان**’ı gibi fazlalıkları vardır; dağdan
**الرَّعْن**’a benzetildi. Ve denilir: **الجيشُ الأَرْعَنُ** çokluğundan
dolayı çalkantılı olandır; ve **الطِّرِمّاحُ** gece karanlığını **رَعُوناً**
kılmıştır; onu, karanlıktan bir dağa benzetti; bir deveyi, onunla gecenin
karanlığını yarar diye vasfederken söylediği sözünde:
تَشُقُّ مُغَمِّضاتِ الليلِ عنها،
إذا طَرَقَتْ بمِرْداسٍ رَعُونِ
Ve **مغمضات الليل**: onun karanlıklarının zifiri karanlıklarıdır.
**بمرداس رَعُونٍ**: karanlıktan büyük bir dağ ile; ve denildi ki:
**الرَّعُون** çok hareketli olandır. Ve **جبل رَعْنٌ**: uzundur; Ru’be dedi:
يَعْدِلُ عنه رَعْنُ كل صُدِّ.
Ve Leys dedi: dağlardan **الرَّعْنُ** uzun değildir; çoğulu **رُعُون**’dur.
Ve **الرَّعْناء**: Basra’dır; dedi ki: Basra’ya, dağın **رَعْن**’ına benzetme
olarak **رَعْناء** adı verildi; Ferazdak dedi:
لولا أَبو مالِكِ المَرْجُوُّ نائِلُه،
ما كانت البصرةُ الرَّعْناء لي وَطنا.
Ve **رُعَيْنٌ**: Yemen’de içinde kale bulunan bir dağın adıdır. Ve
**ذو رُعَيْن**: o dağa nispet edilen bir meliktir; Cevherî dedi:
**ذو رُعَين** Himyer krallarından bir meliktir; ve **رُعَيْن** onun bir
kalesidir; o, **الحَرث بن عمرو بن حِمْيَر بن سبَإ** soyundandır; ve onlar
**آلُ ذي رُعَيْن** ve **شَعْبُ ذي رُعَيْن**’dir; recez söyleyen dedi:
جاريةٌ من شَعْبِ ذي رُعَيْنِ،
حَيّاكةٌ تَمْشِي بعُلْطَتَيْنِ.
Ve **الرَّعْناء**: Tâif’te beyaz, tanesi uzun bir üzümdür. Ve **رُعَين**:
bir kabiledir. Ve **الرَّعْن**: bir yerdir; dedi ki:
غَداةَ الرَّعْنِ والخَرْقاءِ نَدْعُو،
وصَرَّحَ باطلُ الظَّنِّ الكذوبِ
**خَرْقاء**: yine bir yerdir. Ve İbn Cübeyr’in hadîsinde, Aziz ve Celîl
olanın sözü hakkında: **أَخْلَدَ إلى الأَرض**; yani **رَغَنَ**. Denilir:
**رَغَنَ إليه** ve **أَرْغَنَ**; ona meylettiği ve dayandığı zaman; Hattâbî
dedi: rivayette **بالعين المهملة** ile gelen odur; ve o, yanlıştır.

**الأَرْعَنُ**: gevşeklik bölgesinde **الأَهْوَجُ** olan. Ve **الرُّعُونة**:
ahmaklık ve gevşekliktir. **رجل أَرْعَنُ** ve **امرأَة رَعْناء**; **الرُّعُونة**
ve **الرَّعَن** da apaçık (olan). Ve “onu ne kadar **أَرْعَن** yaptı”; ve
**رَعُن** olmuştur; (ر’nin) ötreli (okunuşuyla); **يَرْعُن** **رُعُونة**
ve **رَعَناً**. Ve Yüce sözü: **لا تقولوا راعِنا وقولوا انْظُرْنا**;
denildi ki: o, onunla Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) sövmeye
gider oldukları bir kelimedir; onu **الرُّعُونة**’dan türettiler;
Sa‘leb dedi: Allah Teâlâ ancak bundan dolayı yasakladı; çünkü Yahudiler
Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) **راعنا** yahut **راعونا**
derlerdi; ve o, onların sözünden bir sövmedir; bunun üzerine Allah Teâlâ
indirdi: **لا تقولوا راعنا وقولوا مكانها انْظُرْنا**; İbn Sîde dedi:
Bana göre Yahudilerin dilinde bu kalıp üzere **راعُونا** vardır; **الرُّعُونة**
yahut **الأَرْعَن**’ı kastederler; ve ben daha önce, **راعُونا**’nın
“**أَرْعِنِي سَمْعَك**” sözünden **فاعِلُونا** olduğunu takdim ettim.
Ve Hasan okudu: **لا تقولوا راعِناً**; tenvin ile; Sa‘leb dedi: manası,
“yalan, alay ve ahmaklık söylemeyin”dir; kıraatın üzerinde olduğu ise
tenvinsiz **راعنا**’dır; Ezherî dedi: tenvinsiz **راعنا** hakkında üç söz
söylendi; onun, **المعتل**’de **المراعاة** ve ondan türeyenleri zikrederken
bunları tefsir ettiğini söyledi; ve o, buradan daha çok ona layıktır; ve
denildi ki: **راعنا** alay yürütülen bir kelime idi; bunun üzerine
Müslümanlar, Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) huzurunda onu
telaffuz etmekten men olundular; çünkü Yahudiler—Allah onları lânetlesin—
onu ganimet bilmişlerdi; böylece onunla Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve
sellem) içlerinden söverlerdi ve bunun üstünü, ondan olan **المُراعاة**’nın
zahirine bürünerek örterlerdi; böylece ona izzetlendirme ve saygı
göstererek hitap etmeleri emrolundu; ve onlara denildi: birbirinize
dediğiniz gibi **راعنا** demeyin; **انظرنا** deyin. Ve **الرَّعَنُ**:
gevşekliktir. Ve **رَعَنُ الرحلِ**: bağını sağlam yapmadığı zaman onun
gevşemesi; **خِطَامٌ المُجاشِعيّ** dedi; ve Nîsâbûrî’nin hattıyla, onun
**الأَغْلَب العِجْلي**’ye ait olduğu bulundu:
إنا على التَّشواقِ مِنَّا والحَزَنْ
مما نَمُدُّ للمَطِيِّ المُسْتَفِنْ
نسُوقُها سَنّاً، وبعضُ السَّوْقِ سَنّ،
حتى تَراها وكأَنَّ وكأَنْ
أَعْناقها مَلَزَّزاتٌ في قَرَنْ،
حتى إذا قَضَّوْا لُباناتِ الشجَنْ
وكلَّ حاجٍ لفُلانٍ أَو لِهَنْ،
قاموا فشَدُّوها لما يُشقي الأَرِنْ
ورَحَلُوها رِحْلَةً فيها رَعَنْ،
حتى أَنَخْناها إلى مَنٍّ وَمَنْ.
Sözü: “**رِحْلَةً فيها رَعَنْ**” yani, korku ve aceleden dolayı bağını
sağlam yapmadıkları bir gevşeklik. Ve **ورعنته الشمسُ**: beynini
acıttı da bundan dolayı gevşedi ve üzerine baygınlık çöktü. Ve **رُعِنَ
الرجلُ**; o, üzerine baygınlık çöktüğü zaman **مَرْعُون**’dur; ve inşad etti:
باكَرَهُ قانِصٌ يَسْعَى بأَكْلُبِه،
كأَن من أُوارِ الشمسِ مَرْعونُ.
Yani, üzerine baygınlık çökmüş; İbn Berrî dedi: onun inşadında doğru olan,
**مَرْعُون** yerine **مَمْلُول**’dur; ve **عَبْدة بن الطبيب**’in şiirinde de
böyledir. Ve **الرَّعنُ**: dağdan büyük burun; onu öne çıkmış görürsün;
ve denildi ki: **الرَّعْنُ** dağın öne çıkan bir burnudur; çoğulu
**رِعانٌ** ve **رُعُون**’dur; bundan dolayı büyük orduya **أَرْعَنُ** denildi.
Ve **جيش أَرْعَنُ**: dağların **رِعان**’ı gibi fazlalıkları vardır; dağdan
**الرَّعْن**’a benzetildi. Ve denilir: **الجيشُ الأَرْعَنُ** çokluğundan
dolayı çalkantılı olandır; ve **الطِّرِمّاحُ** gece karanlığını **رَعُوناً**
kılmıştır; onu, karanlıktan bir dağa benzetti; bir deveyi, onunla gecenin
karanlığını yarar diye vasfederken söylediği sözünde:
تَشُقُّ مُغَمِّضاتِ الليلِ عنها،
إذا طَرَقَتْ بمِرْداسٍ رَعُونِ
Ve **مغمضات الليل**: onun karanlıklarının zifiri karanlıklarıdır.
**بمرداس رَعُونٍ**: karanlıktan büyük bir dağ ile; ve denildi ki:
**الرَّعُون** çok hareketli olandır. Ve **جبل رَعْنٌ**: uzundur; Ru’be dedi:
يَعْدِلُ عنه رَعْنُ كل صُدِّ.
Ve Leys dedi: dağlardan **الرَّعْنُ** uzun değildir; çoğulu **رُعُون**’dur.
Ve **الرَّعْناء**: Basra’dır; dedi ki: Basra’ya, dağın **رَعْن**’ına benzetme
olarak **رَعْناء** adı verildi; Ferazdak dedi:
لولا أَبو مالِكِ المَرْجُوُّ نائِلُه،
ما كانت البصرةُ الرَّعْناء لي وَطنا.
Ve **رُعَيْنٌ**: Yemen’de içinde kale bulunan bir dağın adıdır. Ve
**ذو رُعَيْن**: o dağa nispet edilen bir meliktir; Cevherî dedi:
**ذو رُعَين** Himyer krallarından bir meliktir; ve **رُعَيْن** onun bir
kalesidir; o, **الحَرث بن عمرو بن حِمْيَر بن سبَإ** soyundandır; ve onlar
**آلُ ذي رُعَيْن** ve **شَعْبُ ذي رُعَيْن**’dir; recez söyleyen dedi:
جاريةٌ من شَعْبِ ذي رُعَيْنِ،
حَيّاكةٌ تَمْشِي بعُلْطَتَيْنِ.
Ve **الرَّعْناء**: Tâif’te beyaz, tanesi uzun bir üzümdür. Ve **رُعَين**:
bir kabiledir. Ve **الرَّعْن**: bir yerdir; dedi ki:
غَداةَ الرَّعْنِ والخَرْقاءِ نَدْعُو،
وصَرَّحَ باطلُ الظَّنِّ الكذوبِ
**خَرْقاء**: yine bir yerdir. Ve İbn Cübeyr’in hadîsinde, Aziz ve Celîl
olanın sözü hakkında: **أَخْلَدَ إلى الأَرض**; yani **رَغَنَ**. Denilir:
**رَغَنَ إليه** ve **أَرْغَنَ**; ona meylettiği ve dayandığı zaman; Hattâbî
dedi: rivayette **بالعين المهملة** ile gelen odur; ve o, yanlıştır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ر ع ن * * الرُّعُونَةُ * الحمق والاسترخاء ورجل * أرْعَنُ * وامرأة * رَعْنَاءُ * بينا الرعونة و * الرَّعَنِ * أيضا وما أرعنه وقد * رَعُن * من باب سهل و * رَعَناً * أيضا بفتحتين

##### Türkçe

* ر ع ن * * **الرُّعُونَةُ** * ahmaklık ve gevşekliktir; ve erkek **أرْعَنُ**, ve kadın **رَعْنَاءُ**; **الرعونة**’yi açıkça gösteren; ve **الرَّعَنِ** de (böyledir); ve “onu ne kadar **أرعنه**!”; ve “**رَعُن**” (fiili) “سهل” babındandır; ve **رَعَناً** da, iki fetha ile.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( الأَرْعَنُ : الأَهْوَجُ في مَنْطِقِهِ ) المُسْتَرْخِي .
( و ) أَيْضاً : ( الأَحْمَقُ المُسْتَرْخِي ؛ وقد رَعُِنَ ) الرَّجُلُ ، ( مُثَلَّثَةً ، رُعونَةً ورَعَناً ، محرَّكةً ، وما أَرْعَنَه ) ، وهو أرْعَنُ ، وهي رَعْناءُ بَيِّنا الرُّعُونَةِ والرَّعَنِ ؛ قالَ خِطَامٌ المُجاشِعِيُّ يَصِفُ ناقَةً :
ورَحَلُوها رِحْلَةً فيها رَعَنْ أَي اسْتِرْخاءٌ لم يحكُمْ شدَّها مِنَ الخوْفِ والعَجَلَةِ .
وقوْلُه تعالَى : ﴿لا تقُولُوا رَاعِنا وقولُوا انْظُرْنا﴾ ؛ قيلَ : هي كَلِمةٌ كانوا يَذْهبُونَ بها إلى سبِّ النبيِّ ، صلى الله عليه وسلم اشْتَقُّوه مِن الرُّعُونَة . وقَرَأَ الحَسَنُ : راعِناً بالتَّنْوينِ .
قالَ ثَعْلَب : معْناهُ : لا تَقُولُوا كَذِباً وسُخْريًّا وحُمْقاً .
( ورَعَنَتْه الشَّمْسُ : آلَمَتْ دِماغَه فاسْتَرْخَى لذلك وغُشِيَ عليه ) .
ورُعِنَ الرَّجُلُ ، فهو مَرْعُونٌ إذا غُشِيَ عليه ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ :

كأَنَّه من أُوارِ الشمسِ مَرْعونُ أَي مَغْشِيٌّ عليه :
قالَ ابنُ بَرِّي : الصَّحِيحُ في إنْشادِه مَمْلُول عوضاً عن مَرْعُون ، وكذا هو شعْرِ عَبْدَة بنِ الطَّبِيبِ .
( والرَّعْنُ ) ، بالفتْحِ : ( أَنْفٌ ) عَظِيمٌ ( يَتَقَدَّمُ الجَبَلَ ) .
وفي الصِّحاحِ : أنْفُ الجَبَلِ المتقدِّمِ ، ( ج رُعونٌ ورِعانٌ .
( و ) الرَّعْنُ : ) ( الجَبَلُ الطَّويلُ ) .
وقالَ اللَّيْثُ : الرَّعْنُ مِن الجبالِ ليسَ بطَويلٍ ، والجمْعُ رُعُونٌ .
( و ) الرَّعْنُ : ( ع بالحِجازِ ) مِن دِيارِ اليَمانيين ؛ قالَهُ نَصْر ؛ قالَ أَبو سهمٍ الهُذَليُّ :
غَداةَ الرَّعْنِ والخَرْقاءِ نَدْعُووصَرَّحَ باطلُ الظَّنِّ الكَذوبِوالخَرْقاءُ أَيْضاً : مَوْضِعٌ .
( و ) أَيْضاً : مَوْضِعٌ ( بالبَحْرَيْنِ ) ؛ عن نَصْر .
( و ) أَيْضاً : مَوْضِعٌ خارِج البَصْرَةِ ( بقُرْبِ حَفَرِ أَبي موسَى ) بَيْنه وبَيْن ماوِيةَ ، وضَبَطَه نَصْر بضمِّ الراءِ .
( وجَيْشٌ أَرْعَنُ : له فُضولٌ ) كرِعانِ الجِبالِ ، شبِّه بالرَّعْن مِنَ الجَبَلِ .
وقالَ الجَوْهرِيُّ : ويقالُ : الجَيْشُ الأرْعَنُ هو المُضْطربُ لكثْرتِهِ .
( وذُو رُعَيْنٍ ، كزُبَيْرٍ : مَلِكُ حِمْيَرَ ) .
قالَ الجوْهرِيُّ : مِن ولدِ الحرِثِ بنِ عَمْرِو بنِ حِمْيَرَ بنِ سَبَأٍ ، وهم آل ذي رُعَيْنٍ ( ورُعَيْنٌ : حِصْنٌ له ، أَو جَبَلٌ فيه حِصْنٌ .

( و ) أَيْضاً : ( مِخُلافٌ آخَرُ باليمنِ ) يُعْرَفُ بشَعْبِ ذي رُعَيْنٍ ، وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ :
جارِيةٌ مِن شَعْبِ ذي رُعَيْنِحَيَّاكةٌ تَمْشِي بعْلُطَتَيْنِ ( و ) الرَّعِينُ ، ( كأَميرٍ : الرَّعِيلُ ) ، النُّونُ مَقْلوبَةٌ عن اللامِ ( و ) الرَّعُونُ ، ( كصَبْورٍ : الشَّديدُ .
( و ) أَيْضاً : ( الكثيرُ الحَرَكَةِ ) ؛ وبه فُسِّرَ قَوْلُ الشاعِرِ يَصِفُ ناقَةً تَشُقُّ ظُلمةَ اللّيْلِ :
تشُقُّ مُغَمِّضاتِ الليلِ عنهاإذا طَرَقَتْ بمِرْداسٍ رَعُونِ ( و ) قيلَ : الرَّعُونُ : ( ظُلْمَةُ اللَّيْلِ ) ؛ وقوْلُه : بمِرْداسٍ رَعُونٍ : أَي بجَبَلٍ مِنَ الظَّلامِ عَظِيم .
( وَرَعَنَّكَ : لُغَةٌ في لَعَلَّكَ ) ؛ عن اللَّحْيانيّ .
( والرَّعْناءُ : البَصْرَةُ ) ، سُمِّيَت ( تَشْبِيهاً برَعْنِ الجَبَلِ ) ؛ قالَهُ ابنُ دُرَيْدٍ ، أَي لمَا فيه مِنَ الميلِ ؛ وأَنْشَدَ للفَرَزْدقِ :
لولا ابن عتبة عمرو والرجاء لهما كانت البصرةُ الرَّعْناءُ لي وَطَناكما في الصِّحاحِ ، وبخطِّ الجَوْهرِيِّ :
لولا أَبو مالِكِ المَرْجُوُّ نائِلُهما كانت البصرةُ الرَّعْناءُ لي وَطَناوقالَ الأزْهرِيُّ : سُمِّيَت به لكثرَةِ مَجْرَى البَحْرِ وعكيكه بها ؛ نَقَلَه شيْخُنا ، رَحِمَه الّلهُ تعالَى .
وقالَ الرَّاغبُ : وَصْفها بذلِكَ إمَّا لمَا فيها

مِنَ الخفْضِ بالإِضافَةِ إلى البيدِ وتَشْبِيهاً بالمرْأَةِ الرَّعْناءِ وإمَّا لمَا فيها مِن تكسّرٍ وتغيّرٍ في هوائِها .
( و ) الرَّعْناءُ : ( عِنَبُ ( بالطائِفِ ) أَبْيضُ طَويلٌ الحبِّ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
رَعَنَ إليه : مالَ ؛ وهكذا جاءَ في حديثِ ابنِ جُبَيْرٍ .
قالَ الخطابيُّ وهو غَلَطٌ ، والصَّوابُ بالغَيْنِ المعْجمةِ .
ورجُلٌ أَرْعَنُ : طويلُ الأَنْفِ .

##### Türkçe

: ( **الأَرْعَنُ** : konuşmasında **الأَهْوَجُ** ) gevşek olan.
( ve ) ayrıca: ( **الأَحْمَقُ** gevşek olan; ve gerçekten **رَعُِنَ** ) adam, ( üçlü olarak, **رُعونَةً** ve **رَعَناً** , harekeli, ve “onu ne kadar **أَرْعَنَ**!” ) ; ve o **أرْعَنُ**’dır, o (kadın) **رَعْناءُ**’dır; **الرُّعُونَةِ** ve **الرَّعَنِ**’i apaçık olan; **خِطَامٌ المُجاشِعِيُّ** bir dişi deveyi vasfederek dedi ki:
ورَحَلُوها رِحْلَةً فيها رَعَنْ أَي اسْتِرْخاءٌ لم يحكُمْ شدَّها مِنَ الخوْفِ والعَجَلَةِ .
Ve O’nun sözü, yüce: ﴿**لا تقُولُوا رَاعِنا وقولُوا انْظُرْنا**﴾ ; denildi ki: o, onunla Peygamber’e sövmeye gidiyor oldukları bir kelimedir, sallallahu aleyhi ve sellem; onu **الرُّعُونَة**’den türettiler. Ve **الحَسَنُ** tenvin ile **راعِناً** diye okudu.
**ثَعْلَب** dedi: manası: yalan, alay, ve ahmaklık söylemeyin.
( **ورَعَنَتْه الشَّمْسُ** : beynini acıttı da bunun için gevşedi ve üzerine baygınlık geldi ) .
Ve **رُعِنَ** adam, o hâlde o **مَرْعُونٌ**’dur, üzerine baygınlık geldiği zaman; ve **الجَوْهرِيُّ** inşad etti:

كأَنَّه من أُوارِ الشمسِ مَرْعونُ أَي مَغْشِيٌّ عليه :
**ابنُ بَرِّي** dedi: onun inşadında doğru olan, **مَمْلُول**’dür, **مَرْعُون** yerine; ve böylece o, **عَبْدَة بنِ الطَّبِيبِ**’in şiirindedir.
( **والرَّعْنُ** ) fetha ile: ( bir **أَنْفٌ** ) büyük ( dağın önüne geçen ) .
Ve **الصِّحاح**’ta: dağın öne geçen burnu; ( çoğulu **رُعونٌ** ve **رِعانٌ** .
( ve ) **الرَّعْنُ** : ) ( **الجَبَلُ الطَّويلُ** ) .
Ve **اللَّيْثُ** dedi: dağlardan **الرَّعْنُ** uzun değildir, çoğulu **رُعُونٌ**’dur.
( ve ) **الرَّعْنُ** : ( Hicaz’da bir yer ) Yemenlilerin diyarlarındandır; bunu **نَصْر** söyledi; **أَبو سهمٍ الهُذَليُّ** dedi ki:
غَداةَ الرَّعْنِ والخَرْقاءِ نَدْعُووصَرَّحَ باطلُ الظَّنِّ الكَذوبِوالخَرْقاءُ أَيْضاً : مَوْضِعٌ .
( ve ) ayrıca: Bahreyn’de bir yer; **نَصْر**’dan.
( ve ) ayrıca: Basra’nın dışında bir yer ( **حَفَرِ أَبي موسَى**’ya yakın ), onunla **ماوِيةَ** arasında; ve onu **نَصْر** râ’nın dammesiyle ضبط etti.
( **وجَيْشٌ أَرْعَنُ** : onun fazlalıkları vardır ) dağların **رِعان**’ı gibi; dağdan **الرَّعْن**’a benzetildi.
Ve **الجَوْهرِيُّ** dedi: ve denilir: **الجَيْشُ الأرْعَنُ** çokluğundan dolayı çalkantılı olandır.
( **وذُو رُعَيْنٍ** , **زُبَيْرٍ** gibi: Himyer’in kralı ) .
**الجوْهرِيُّ** dedi: **الحرِثِ بنِ عَمْرِو بنِ حِمْيَرَ بنِ سَبَأٍ**’ın evladındandır; ve onlar **آل ذي رُعَيْنٍ**’dir ( ve **رُعَيْنٌ** : onun bir kalesidir, yahut içinde kale olan bir dağdır .

( ve ) ayrıca: ( Yemen’de başka bir **مِخُلافٌ** ) **شَعْبِ ذي رُعَيْنٍ** ile bilinir; ve **الجَوْهرِيُّ** inşad etti:
جارِيةٌ مِن شَعْبِ ذي رُعَيْنِحَيَّاكةٌ تَمْشِي بعْلُطَتَيْنِ ( ve ) **الرَّعِينُ** , ( **أَميرٍ** gibi: **الرَّعِيلُ** ) , **النُّونُ** lâm’dan çevrilmiştir ( ve ) **الرَّعُونُ** , ( **صَبْورٍ** gibi: şiddetli olan .
( ve ) ayrıca: ( hareketi çok olan ) ; ve onunla, bir şairin, gecenin karanlığını yaran bir dişi deveyi vasfederek söylediği söz tefsir edildi:
تشُقُّ مُغَمِّضاتِ الليلِ عنهاإذا طَرَقَتْ بمِرْداسٍ رَعُونِ ( ve ) denildi ki: **الرَّعُونُ** : ( gecenin karanlığı ) ; ve onun sözü: **بمِرْداسٍ رَعُونٍ** : yani karanlıktan büyük bir dağ ile.
( **وَرَعَنَّكَ** : **لَعَلَّكَ**’da bir lugattır ) ; **اللَّحْيانيّ**’den.
( **والرَّعْناءُ** : Basra’dır ) , ( dağın **رَعْن**’ine benzetilerek ) adlandırıldı; bunu **ابنُ دُرَيْدٍ** söyledi; yani onda bulunan meyilden dolayı; ve **الفَرَزْدقِ**’a ait olarak inşad etti:
لولا ابن عتبة عمرو والرجاء لهما كانت البصرةُ الرَّعْناءُ لي وَطَناكما **الصِّحاح**’tadır; ve **الجَوْهرِيِّ**’nin hattıyla:
لولا أَبو مالِكِ المَرْجُوُّ نائِلُهما كانت البصرةُ الرَّعْناءُ لي وَطَناوقالَ **الأزْهرِيُّ** : onda denizin akışının ve onun çalkantısının çokluğundan dolayı onunla adlandırıldı; onu şeyhimiz nakletti, Allah Teâlâ ona rahmet etsin.
Ve **الرَّاغبُ** dedi: onun bununla vasfedilmesi ya onda bulunan

çöküklükten, çöllere izafetle, ve **المرْأَةِ الرَّعْناءِ**’a benzetme olarak; yahut onda bulunan havanın kırılması ve değişmesi sebebiyledir.
( ve ) **الرَّعْناءُ** : ( üzüm ( Tâif’te ) beyaz, tanesi uzun ) .
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**رَعَنَ** ona doğru: meyletti; ve böylece **ابنِ جُبَيْرٍ** hadîsinde geldi.
**الخطابيُّ** dedi: o bir hatadır; doğru olan, mu‘ceme **الغَيْنِ** iledir.
Ve bir adam **أَرْعَنُ** : burnu uzun olan.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

رَعُنَ
1 رَعُنَ ذ , (S, K,) and رَعِنَ, and رَعَنَ, (K,) [aor. of the first رَعُنَ , and of the second and third رَعَنَ ,] inf. n. [of the first] رُعُونَةٌ, and [of the second, or second and third,] رَعَنٌ, (S, * K,) He was, or became, foolish, stupid, unsound in intellect or understanding, or deficient therein, and lax, flaccid, slack, or languid: (S, K:) or رُعُونَةٌ and رَعَنٌ signify the being foolish, or stupid: and also the being soft, weak, relaxed, or languid. (KL.) ― -b2- And رَعَنٌ also signifies [simply] The being slack, or loose; or slackness, or looseness; as in the saying of a rلjiz, (S, TA,) namely, Khitلm El-Mujلshi'ee, (TA,) describing a she-camel,
وَرَحَلُوهَا رِحْلَةً فِيهَا رَعَنْ
[And they saddled her in a manner of saddling in which was a slackness, or looseness]; i. e. they did not bind her saddle firmly, by reason of fear and haste. (S, TA.) Also The being unsteady, or in a state of commotion or agitation: and quickly changing or altering. (Meyd, in explanation of a prov. cited below, voce أَرْعَنُ.) [And accord. to Freytag, as on the authority of Meyd, Haste of pace.] ― -b3- And رُعُونَةٌ signifies also The being beautified, and adorned: and رَعَنٌ, the displaying oneself adorned. (KL.) -A2- رَعَنَتْهُ الشَّمْسُ, (S, K,) inf. n. رَعْنٌ, (KL,) The sun rendered him relaxed, (S, KL,) or weak, or languid: (KL:) or pained his brain, so that he became relaxed thereby, and swooned. (K.) And رُعِنَ He (a man) became thus affected by the sun. (TA.) Pass. part. n. ↓ مَرْعُونٌ, signifying Thus affected by the sun; (S, TA;) applied to a man. (TA.)

مَا أَرْعَنَهُ
4 مَا أَرْعَنَهُ ذ How foolish, stupid, unsound in intellect or understanding, or deficient therein, and lax, flaccid, slack, or languid, [or how foolish, or stupid, and how soft, weak, relaxed, or languid, (see 1,)] is he! (S, K.)

رَعْنٌ
رَعْنٌ ذ A prominence, or projecting part, (S, K,) or such as is large, (TA,) of a mountain: (S, K:) pl. رُعُونٌ and رِعَانٌ. (S, K.) And A long mountain: (K:) or, accord. to Lth, a mountain that is not long: pl. رُعُونٌ. (TA.)

رَعَنَّكَ
رَعَنَّكَ ذ a dial. var. of لَعَلَّكَ. (Lh, K.)

رَعُونٌ
رَعُونٌ ذ Having much motion; or moving itself much. (K.) ― -b2- And Hard, or strong. (K.) -A2- And (as some say, TA) The darkness of night: (K, TA:) or [simply] darkness. (TA.)

رَاعِنَا
رَاعِنَا ذ in the phrase لَا تَقُولُوا رَاعِنَا, in the Kur [ii. 98, and occurring again in iv. 48], is said to be a word meant to convey a reviling of the Prophet, derived from [the inf. n.] الرُّعُونَةُ: El-Hasan read رَاعِنًا, with tenween: and Th says that the phrase means Say not ye a lie, and mockery, and foolishness. (TA.) [See also 4 in art. رعى.]

أَرْعَنُ
أَرْعَنُ ذ , (S, K,) applied to a man, (S,) Foolish, stupid, unsound in intellect or understanding, or deficient therein, and lax, flaccid, slack, or languid: (S, K:) or, so applied, foolish, or stupid: (KL:) [and also soft, weak, relaxed, or languid: (see 1:)] and foolish, or stupid, and hasty, in speech: (K:) fem., applied to a woman, رَعْنَآءُ: (S:) [pl. رُعْنٌ.] ― -b2- [Its primary application, though I do not find it mentioned, is probably to a mountain, as meaning Having a رَعْن, or prominence, or projecting part: accord. to Freytag, “ is qui habet رعن: ” and then poetically used, in the Deewلn of Jereer, as signifying a mountain. ― -b3- And hence,] also, applied to a man, (assumed tropical:) Having a long nose [likened to a رَعْن]. (TA.) ― -b4- Also (assumed tropical:) An army having redundant parts, or portions, (K, TA,) like the رِعَان of mountains: (TA:) or an army has this epithet applied to it as being likened to the رَعْن of a mountain: or, as some say, the epithet thus applied means in a state of commotion by reason of its numerousness. (S.) ― -b5- El-Basrah is termed الرَّعْنَآءُ, as being likened to the رَعْن of a mountain; (IDrd, S, K;) i. e., because of a bend in it: (TA:) or because of the abundant flow of the river there, and its sultry heat: (Az, MF:) or because of the ease and plenty that are in it, and as being likened to the woman to whom this epithet is applied; or because of the languidness and changeableness of its air. (Er-Rلghib, TA.) ― -b6- And الرَّعْنَآءُ is also a name of A sort of grapes, of Et-Tلïf, (K, TA,) white, and long in the berries. (TA.) -A2- أَرْعَنُ مِنْ هَوَآءِ البَصْرَةِ is a prov., meaning More unsteady and changeable than the air of El-Basrah. (Meyd.)

مَرْعُونٌ
مَرْعُونٌ ذ : see 1, last sentence.

##### Türkçe

رَعُنَ
1 **رَعُنَ** ذ, (S, K,) ve **رَعِنَ**, ve **رَعَنَ**, (K,) [birincinin muzârîsi **رَعُنَ**’ın, ikincinin ve üçüncünün muzârîsi **رَعَنَ**’ın,] mastarı [birincinin] **رُعُونَةٌ**, ve [ikincinin, yahut ikinci ve üçüncünün,] **رَعَنٌ**, (S, * K,) O, ahmak, aptal, akıl veya anlayışça sağlam olmayan yahut onda noksan bulunan, ve gevşek, sarkık, salık, yahut bitkin oldu veya oldu: (S, K:) yahut **رُعُونَةٌ** ve **رَعَنٌ**, ahmak yahut aptal olmayı ifade eder: ve ayrıca yumuşak, zayıf, gevşemiş, yahut bitkin olmayı. (KL.) ― -b2- Ve **رَعَنٌ** ayrıca [sadece] salık yahut gevşek olmayı; yahut salıklığı yahut gevşekliği; bir **رَجَز** şairinin sözünde olduğu gibi, (S, TA,) yani, Hitâm El-Mucâşi‘î’nin, (TA,) bir dişi deveyi vasfederken,
وَرَحَلُوهَا رِحْلَةً فِيهَا رَعَنْ
[Ve onu, içinde bir salıklık yahut gevşeklik bulunan bir eyerleme ile eyerlediler]; yani, korku ve acele sebebiyle eyerini sağlamca bağlamadılar. (S, TA.) Ayrıca, sarsıntılı olmayı, yahut çalkantı veya heyecan hâlinde bulunmayı: ve çabucak değişmeyi yahut dönüşmeyi. (Meyd, aşağıda zikredilen bir darbımeselin açıklamasında, **أَرْعَنُ** maddesinde.) [Ve Freytag’a göre, Meyd’in rivayetine dayanarak, yürüyüş hızında acele.] ― -b3- Ve **رُعُونَةٌ** ayrıca süslenmiş ve bezenmiş olmayı ifade eder: ve **رَعَنٌ**, kişinin kendini süslü olarak göstermesi. (KL.) -A2- **رَعَنَتْهُ الشَّمْسُ**, (S, K,) mastarı **رَعْنٌ**, (KL,) Güneş onu gevşek kıldı, (S, KL,) yahut zayıf, yahut bitkin: (KL:) yahut beynini ağrıttı; böylece bununla gevşedi ve bayıldı. (K.) Ve **رُعِنَ** O (bir adam) güneşten böyle etkilenmiş oldu. (TA.) İsm-i mef‘ûl ↓ **مَرْعُونٌ**, güneşten böyle etkilenmiş olan demektir; (S, TA;) bir adama uygulanır. (TA.)

مَا أَرْعَنَهُ
4 **مَا أَرْعَنَهُ** ذ Ne kadar ahmak, aptal, akıl veya anlayışça sağlam olmayan yahut onda noksan bulunan, ve gevşek, sarkık, salık, yahut bitkin, [yahut ne kadar ahmak yahut aptal, ve ne kadar yumuşak, zayıf, gevşemiş, yahut bitkin, (1’e bak,)] o! (S, K.)

رَعْنٌ
**رَعْنٌ** ذ Bir dağın çıkıntısı, yahut dışarı uzanan kısmı, (S, K,) yahut büyük olanı, (TA,): (S, K:) çoğulu **رُعُونٌ** ve **رِعَانٌ**. (S, K.) Ve uzun bir dağ: (K:) yahut Lth’ye göre, uzun olmayan bir dağ: çoğulu **رُعُونٌ**. (TA.)

رَعَنَّكَ
**رَعَنَّكَ** ذ **لَعَلَّكَ**’nın bir lehçe varyantıdır. (Lh, K.)

رَعُونٌ
**رَعُونٌ** ذ Çok hareket sahibi; yahut kendini çok hareket ettiren. (K.) ― -b2- Ve sert, yahut güçlü. (K.) -A2- Ve (bazılarının dediğine göre, TA) gecenin karanlığı: (K, TA:) yahut [sadece] karanlık. (TA.)

رَاعِنَا
**رَاعِنَا** ذ, Kur’ân’da [ii. 98, ve yine iv. 48’de geçen] **لَا تَقُولُوا رَاعِنَا** ibaresinde, Peygamber’e sövmeyi ifade etmek üzere kastedilmiş bir kelime olduğu söylenir; [mastardan] **الرُّعُونَةُ**’den türetilmiştir: El-Hasan, tenvîn ile **رَاعِنًا** okudu: ve Th der ki, ibare şu demektir: Siz yalanı, alayı ve ahmaklığı söylemeyin. (TA.) [Ayrıca **رعى** maddesinde 4’e de bak.]

أَرْعَنُ
**أَرْعَنُ** ذ, (S, K,) bir adama uygulanınca, (S,) ahmak, aptal, akıl veya anlayışça sağlam olmayan yahut onda noksan bulunan, ve gevşek, sarkık, salık, yahut bitkin: (S, K:) yahut, böyle uygulanınca, ahmak yahut aptal: (KL:) [ve ayrıca yumuşak, zayıf, gevşemiş, yahut bitkin: (1’e bak:)] ve konuşmada ahmak yahut aptal, ve aceleci: (K:) müennesi, bir kadına uygulanınca, **رَعْنَآءُ**: (S:) [çoğulu **رُعْنٌ**.] ― -b2- [Asıl uygulanışı, her ne kadar zikredildiğini bulmasam da, muhtemelen bir dağa olup, **رَعْن**’ı, yani çıkıntısı yahut dışarı uzanan kısmı olan demekti: Freytag’a göre, “**رعن**’ı olan kimse:”; sonra şiirî olarak, Cerîr’in Dîvân’ında, bir dağ anlamında kullanılmıştır. ― -b3- Ve bundan dolayı,] ayrıca, bir adama uygulanınca, (mecaz kabul edilerek:) uzun burunlu [**رَعْن**’a benzetilmiş]. (TA.) ― -b4- Ayrıca (mecaz kabul edilerek:) dağların **رِعَان**’ı gibi, fazla kısımları yahut bölümleri bulunan bir ordu, (K, TA,): (TA:) yahut bir orduya bu sıfat, bir dağın **رَعْن**’ına benzetilerek uygulanır: yahut, bazılarının dediğine göre, bu şekilde uygulanınca sıfat, çokluğu sebebiyle çalkantı hâlinde demektir. (S.) ― -b5- El-Basra’ya, bir dağın **رَعْن**’ına benzetilerek **الرَّعْنَآءُ** denilir; (IDrd, S, K;) yani, içindeki bir kıvrım sebebiyle: (TA:) yahut orada nehrin bol akışı ve bunaltıcı sıcağı sebebiyle: (Az, MF:) yahut onda bulunan kolaylık ve bolluk sebebiyle, ve bu sıfatın uygulandığı kadına benzetilerek; yahut havasının bitkinliği ve değişkenliği sebebiyle. (Er-Râghib, TA.) ― -b6- Ve **الرَّعْنَآءُ**, ayrıca Et-Tâif’in bir çeşit üzümünün adıdır, (K, TA,) beyaz, ve taneleri uzun. (TA.) -A2- **أَرْعَنُ مِنْ هَوَآءِ البَصْرَةِ** bir darbımeseldir; El-Basra’nın havasından daha sarsak ve değişken demektir. (Meyd.)

مَرْعُونٌ
**مَرْعُونٌ** ذ: 1’in son cümlesine bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَعَنَ
رَعَنَ U ( n. ac. رُعُوْنَة 27t ),
a.  Was, became loose, slack; was soft, flabby; was weak, languid, relaxed.

b.  Was foolish, stupid, idiotic; talked nonsense.

c.  A ( n. ac. رَعْن 1 ), Affected the brain of ( sun ).

رَعِنَ
رَعِنَ A ( n. ac. رَعَن 4 ) رَعُنَ U ( n. ac. رُعُوْنَة 27t )
a.  see supra (a) , ( b ).

رَعْن
رَعْن 1 , ( pl. رِعَاْن 23 ,  رُعُوْن 27 ),
a.  Crag, peak.

أَرْعَنُ
أَرْعَنُ 14 ,
a.  Nerveless.

b.  Foolish, stupid.

##### Türkçe

رَعَنَ
رَعَنَ U ( mastar: **رُعُوْنَة** 27t ),
a. Gevşek, sarkık oldu; yumuşak, gevşek-etli oldu; zayıf, bitkin, gevşemiş oldu.

b. Ahmak, aptal, budala oldu; saçma konuştu.

c. A ( mastar: **رَعْن** 1 ), (güneşin) beynini etkiledi.

رَعِنَ
رَعِنَ A ( mastar: **رَعَن** 4 ) رَعُنَ U ( mastar: **رُعُوْنَة** 27t )
a. yukarıya bakınız (a), (b).

رَعْن
رَعْن 1, (çoğulu: **رِعَاْن** 23, **رُعُوْن** 27 ),
a. Sarplık, zirve.

أَرْعَنُ
أَرْعَنُ 14,
a. Sinirsiz.

b. Ahmak, aptal.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%86/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

رعن
رَعُنَ - يَرْعُنُ - رَاعَنَ - يُراعِنُ
رَعُنَ - يَرْعُنُ + الكائن أو الشيء أو الرحل: يرتخي ويلين ويتهلهل ويضطرب: يكون طرياً ليناً يسهل على الآخرين التأثير فيه
رَعُنَ - يَرْعُنُ + الشيء: يرتخي ويلين ويتهلهل ويضطرب: يكون طرياً ليناً يسهل على الآخرين التأثير فيه
رَعُنَ - يَرْعُنُ + الكائن (البشر): يرتخي ويلين ويتهلهل ويضطرب: يكون طرياً ليناً يسهل على الآخرين التأثير فيه، وهو كناية عن الحمق والبلاهة وعدم التماسك العقلي والنفسي
رَاعَنَ - يُراعِنُ + كائن + كائناً: على وزن " فاعـَلَ " من " رَعُنَ - يَرْعُنُ ": يتبادل مع آخر الحمق والبلاهة
﴿ويقولون سمعنا وعصينا واسمع غير مسمع وراعنا ليا بألسنتهم﴾: لفظ " راعِنا" بمعنى: بادلنا الحمق والبلاهة، يتشابه لفظاً مع راعِنا من "الرعي والمراعاة" بمعنى الرعاية والحفظ والاهتمام (انظر ملخص لسان العرب أدناه)
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الليونة والطراوة والرخاوة" وهي:
رَعُنَ - يَرْعُنُ، رَخِيَ - يَرْخَى (رَخُوَ - يَرْخُو)، لانَ - يَليْنُ، عَهَن - يَعْهِنُ، ضَأَنَ - يَضْأَنُ، طَرِيَ - يَطْرَى (طَرُوَ - يَطْرُو)
راعنا
 	﴿ياأيها الذين آمنوا لا تقولوا راعنا وقولوا انظرنا واسمعوا وللكافرين عذاب أليم (104)﴾ البقرة ﴿من الذين هادوا يحرفون الكلم عن مواضعه ويقولون سمعنا وعصينا واسمع غير مسمع وراعنا ليا بألسنتهم وطعنا في الدين ولو أنهم قالوا سمعنا وأطعنا واسمع وانظرنا لكان خيرا لهم وأقوم ولكن لعنهم الله بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا(46)﴾ النساء
مختار الصحاح
● [رعن] ر ع ن: الرُّعُونَةُ الحمق والاسترخاء ورجل أرْعَنُ وامرأة رَعْنَاءُ بينا الرعونة و الرَّعَنِ أيضا وما أرعنه وقد رَعُن من باب سهل و رَعَناً أيضا بفتحتين
رعن
- قال تعالى: }لا تقولوا راعنا﴿[البقرة/104]،﴾وراعنا ليا بألسنتهم وطعنا في الدين{ [النساء/46]، كان ذلك قولا يقولونه للنبي صلى الله عليه وسلم، على سبيل التهكم، يقصدون به رميه بالرعونة (انظر: الدر المنثور 1/252 - 253)، ويوهمون أنهم يقولون راعنا، أي: احفظنا، من قولهم: رعن الرجل يرعن رعنا، فهو رعن وأرعن، وامرأة رعناء، وتسميته بذلك لميل فيه تشبيها بالرعن، أي: أنف الجبل لما فيه من الميل، قال الشاعر:
- 192 - لولا ابن عتبة عمرو والرجاء له
ما كانت البصرة الرعناء لي وطنا
(البيت ينسب للفرزدق، ولم أجده في ديوانه.
وهو في المجمل 2/383؛ والجمهرة 2/388؛ ومعجم البلدان 2/792؛ والبصائر 3/88)
فوصفها بذلك، إما لما فيها من الخفض بالإضافة إلى البدو تشبيها بالمرأة الرعناء؛ وإما لما فيها من تكسر، وتغير في
ملخص اللسان:
1.         رَعُن، بالضم، يَرْعُن رُعُونة ورَعَناً. الأَرْعَنُ: الأَهْوَجُ في منطقة المُسْتَرْخي. والرُّعُونة:الحُمْقُ والاسْتِرْخاء. رجل أَرْعَنُ وامرأَة رَعْناء بَيِّنا الرُّعُونة والرَّعَن أَيضاً
2.   وقوله تعالى:لا تقولوا راعِنا وقولوا انْظُرْنا؛ قيل:هي كلمة كانوا يذهبون بها إلى سَبِّ النبي، صلى الله عليه وسلم، وذلك أَن اليهود لعنهم الله كانوا اغتنموها فكانوا يسبون بها النبي، صلى الله عليه وسلم، في نفوسهم ويتسترون من ذلك بظاهر المُراعاة منها، فأُمروا أَن يخاطبوه بالتعزيز والتوقير،
3.   ورَعَنُ الرحلِ: استرخاؤه إذا لم يحكم شدّه؛ لم يحكم شدّها من الخوف والعجلة.
4. ورعنته الشمسُ: آلمت دماغه فاسترخى لذلك وغُشِيَ عليه.
5.    ورُعِنَ الرجلُ، فهو مَرْعُون إذا غُشِيَ عليه؛
6.    والرَّعنُ: الأَنف العظيم من الجبل تراه مُتَقَدِّماً، وجبل رَعْنٌ: طويل
7.                        وجيش أَرْعَنُ: له فُضول كرِعانِ الجبال، المضطرب لكثرته؛
8. وقد جعل الطِّرِمّاحُ ظلمةَ الليل رَعُوناً، شبهها بجبل من الظلام
9.                       وقيل: الرَّعُون الكثيرة الحركة.
لسان العرب:
● - رعن: الأَرْعَنُ: الأَهْوَجُ في منطقة المُسْتَرْخي. والرُّعُونة:       الحُمْقُ والاسْتِرْخاء. رجل أَرْعَنُ وامرأَة رَعْناء بَيِّنا الرُّعُونة       والرَّعَن أَيضاً، وما أَرْعَنه، وقد رَعُن، بالضم، يَرْعُن رُعُونة       ورَعَناً. وقوله تعالى:لا تقولوا راعِنا وقولوا انْظُرْنا؛ قيل:هي كلمة كانوا       يذهبون بها إلى سَبِّ النبي، صلى الله عليه وسلم، اشْتَقْوه من الرُّعُونة؛       قال ثعلب: إنما نهى الله تعالى عن ذلك لأَن اليهود كانت تقول للنبي، صلى       الله عليه وسلم، راعنا أَو راعونا، وهو من كلامهم سَبٌّ، فأَنزل الله       تعالى:لا تقولوا راعنا وقولوا مكانها انْظُرنا؛ قال ابن سيده: وعندي أَن في       لغة اليهود راعُونا على هذه الصيغة، يريدون الرُّعُونة أَو الأَرْعَن،       وقد قدَّمت أَن راعُونا فاعِلُونا من قولك أَرْعِنِي سَمْعَك. وقرأَ       الحسن:لا تقولوا راعِناً، بالتنوين؛ قال ثعلب: معناه لا تقولوا كَذِباً       وسُخْريّاً وحُمْقاً، والذي عليه القراءة راعنا، غير منوَّن؛ قال الأَزهري: قيل       في راعنا غير منوَّن ثلاثة أَقوال، ذكر أَنه يفسرها في المعتل عند ذكر       المراعاة وما يشتق منها، وهو أَحق به من ههنا، وقيل: إن راعنا كلمة كانت       تُجْرَى مُجْرَى الهُزءِ، فنهي المسلمون أَن يلفظوا بها بحضرة النبي، صلى       الله عليه وسلم، وذلك أَن اليهود لعنهم الله كانوا اغتنموها فكانوا يسبون       بها النبي، صلى الله عليه وسلم، في نفوسهم ويتسترون من ذلك بظاهر       المُراعاة منها، فأُمروا أَن يخاطبوه بالتعزيز والتوقفير، وقيل لهم: لا تقولوا       راعنا، كما يقول بعضكم لبعض، وقولوا انظرنا. والرَّعَنُ: الاسترخاء.       ورَعَنُ الرحلِ: استرخاؤه إذا لم يحكم شدّه؛ قال خِطَامٌ المُجاشِعيّ، ووجد       بخط النيسابوري أَنه للأَغْلَب العِجْلي:       إنا على التَّشواقِ مِنَّا والحَزَنْ       مما نَمُدُّ للمَطِيِّ المُسْتَفِنْ       نسُوقُها سَنّاً، وبعضُ السَّوْقِ سَنّ،       حتى تَراها وكأَنَّ وكأَنْ       أَعْناقها مَلَزَّزاتٌ في قَرَنْ،       حتى إذا قَضَّوْا لُباناتِ الشجَنْ       وكلَّ حاجٍ لفُلانٍ أَو لِهَنْ،       قاموا فشَدُّوها لما يُشقي الأَرِنْ       ورَحَلُوها رِحْلَةً فيها رَعَنْ،       حتى أَنَخْناها إلى مَنٍّ وَمَنْ.       قوله: رحلة فيها رَعَنٌ أَي استرخاءٌ       لم يحكم شدّها من الخوف والعجلة. ورعنته الشمسُ: آلمت دماغه فاسترخى       لذلك وغُشِيَ عليه. ورُعِنَ الرجلُ، فهو مَرْعُون إذا غُشِيَ عليه؛ وأَنشد:       باكَرَهُ قانِصٌ يَسْعَى بأَكْلُبِه،       كأَن من أُوارِ الشمسِ مَرْعونُ.       أَي مَغْشِيٌّ عليه؛ قال ابن بري: الصحيح في إنشاده مَمْلُول عوضاً عن       مَرْعُون، وكذا هو في شعر عَبْدة بن الطبيب. والرَّعنُ: الأَنف العظيم من       الجبل تراه مُتَقَدِّماً، وقيل: الرَّعْنُ أَنف يتقدم الجبل، والجمع       رِعانٌ ورُعُون، ومنه قيل للجيش العظيم أَرْعَنُ. وجيش أَرْعَنُ: له فُضول       كرِعانِ الجبال، شبه بالرَّعْن من الجبل. ويقال: الجيشُ الأَرْعَنُ هو       المضطرب لكثرته؛ وقد جعل الطِّرِمّاحُ ظلمةَ الليل رَعُوناً، شبهها بجبل من       الظلام في قوله يصف ناقة تَشُقُّ به ظلمةَ الليل:       تَشُقُّ مُغَمِّضاتِ الليلِ عنها،       إذا طَرَقَتْ بمِرْداسٍ رَعُونِ       ومغمضات الليل: دَياجير ظُلَمِها. بمرداس رَعُونٍ: بجبل من الظلام عظيم،       وقيل: الرَّعُون الكثيرة الحركة. وجبل رَعْنٌ: طويل؛ قال رؤبة:       يَعْدِلُ عنه رَعْنُ كل صُدِّ.       وقال الليث: الرَّعْنُ من الجبال ليس بطويل، وجمعه رُعُون. والرَّعْناء:       البَصْرة، قال: وسميت البصرة رَعْناء تشبيهاً برَعْنِ الجبل؛ قال       الفرزدق:       لولا أَبو مالِكِ المَرْجُوُّ نائِلُه،       ما كانت البصرةُ الرَّعْناء لي وَطنا.       ورُعَيْنٌ: اسم جبل باليمن فيه حصن. وذو رُعَيْن: ملك ينسب إلى ذلك       الجبل؛ قال الجوهري: ذو رُعَين ملك من ملوك حِمْيَر، ورُعَيْن حصن له، وهو من       ولد الحرث بن عمرو بن حِمْيَر بن سبَإ وهم آلُ ذي رُعَيْن وشَعْبُ ذي       رُعَيْن؛ قال الراجز:       جاريةٌ من شَعْبِ ذي رُعَيْنِ،       حَيّاكةٌ تَمْشِي بعُلْطَتَيْنِ.       والرَّعْناء: عنب بالطائف أَبيض طويل الحب. ورُعَين: قبيلة. والرَّعْن:       موضع؛ قال:       غَداةَ الرَّعْنِ والخَرْقاءِ نَدْعُو،       وصَرَّحَ باطلُ الظَّنِّ الكذوبِ       خَرْقاء: موضع أَيضاً. وفي حديث ابن جُبَير في قوله عزَّ وجل: أَخْلَدَ       إلى الأَرض؛ أَي رَغَنَ. يقال: رَغَنَ إليه وأَرْغَنَ إذا مال إليه       ورَكَنَ؛ قال الخَطَّابي: الذي جاءَ في الرواية بالعين المهملة، وهو غلط.
مقاييس اللغة:
(رعن)  الراء والعين والنون أصلان: أحدهما يدلُّ على تقدُّم في شيءٍ، والآخر يدلُّ على هَوَج واضطراب. فالأول الرَّعْن: الأنْف النادر من الجبَل. قال ابنُ دُريد: وسمِّيت البَصرة رعناءَ لأنَّها تشبّه برَعْن الجبل. وهو قولُ الفرزدق:
لولا ابنُ عُتبةَ عمروٌ والرّجاءُ لـه *** ما كانت البَصرة الرَّعناءُ لي وطَنا([15])
ويقال جَيْشٌ أرْعَنُ، إذا كانت له فُضولٌ كرُعُون الجِبال.
والأصل الآخَر قولهم أرعَنُ: مستَرْخٍ. قالوا: هو من رَعَنَتْه الشمسُ، إذا آلَمتْ دِماغه. يقال مِن ذلك: رجلٌ مَرعُون. ويقال: رَعُنَ الرَّجُل يَرْعُن رعَناً، فهو أرْعَن، أي أهْوَج، والمرأة الرّعناءُ. فأمّا قولُه جل ثناؤه ﴿لاَ تَقُولُوا رَاعِنَا﴾ [البقرة 104]، فهي كلمةٌ كانت اليهود تَتَسابُّ بها، وهو من الأَرْعَن. ومن قرأها ﴿رَاعِناً﴾، منونة فتأويلُها لا تقولوا حُمْقاً من القَول. وهو من الأوَّل؛ لأنّه يكونُ كلاماً أرْعَنَ، أي مضطرباً أهوج. ويقال: رحَلُوا رِحْلَةً رَعنْاءَ، أي مضطرِبة. قال:
* ورحلوها رِحْلَةً فيها رَعَنْ([16]) *
وذلك إذا لم تكن على الاستقامة.
القاموس المحيط:
الأَرْعَنُ الأَهْوَجُ في مَنْطِقِهِ، والأَحْمَقُ المُسْتَرْخِي، وقد رَعُِنَ، مُثَلَّثَةً، رُعونَةً ورَعَناً، مُحرَّكةً، وما أرْعَنَهُ. ورَعَنَتْهُ الشَّمْسُ آلَمَتْ دماغَه، فاسْتَرْخَى لذلك، وغُشِيَ عليه. والرَّعْنُ أنْفٌ يَتَقَدَّمُ الجَبَلَ ج رُعونٌ ورِعانٌ، والجَبَلُ الطَّويلُ، و ع بالحِجازِ، وبالبَحْرَيْنِ، وبقُرْبِ حَفَر أَبِي موسى. وجَيْشٌ أرْعَنُ له فُضولٌ. وذُو رُعَيْنٍ، كزُبيرٍ مَلِكُ حِمْيَرَ. ورُعَيْنٌ حِصْنٌ له، أو جَبَلٌ فيه حِصْنٌ، ومِخْلافٌ آخَرُ باليمنِ. وكأَميرٍ الرَّعِيلُ. وكصَبورٍ الشديدُ، والكثيرُ الحَرَكَةِ، وظُلْمَةُ اللَّيْلِ. ورَعَنَّكَ لغةٌ في لَعَلَّكَ. والرَّعْناءُ البَصْرَةُ، تَشْبِيهاً برَعْنِ الجَبَلِ، وعِنَبٌ بالطائِفِ.
تاج العروس:
( الارعن الاهوج في منطقه ) المسترخى ( و ) أيضا ( الاحمق المسترخى وقد رعن ) الرجل ( مثلثة رعونة ورعنا محركة وما أرعنه ) وهو ارعن وهى رعناه بينا الرعونة والرعن قال خطام المجاشعى يصف ناقة * ورحلوها رحلة فيها رعن * أي استرخاء لم يحكم شدها من الخوف والعجلة وقوله تعالى لا تقولوا اراعنا وقولوا انظرنا قيل هي كلمة كانوا يذهبون بها الى سب النبي صلى الله عليه وسلم اشتقوه من الرعونة وقرأ الحسن راعنا بالتنوين قال ثعلب معناه لا تقولوا كذبا وسخريا وحمقا ( ورعنته الشمس آلمت دماغه فاسترخى لذلك وغشى عليه ) ورعن الرجل فهو مرعون إذا غشى عليه وأنشد الجوهرى * كانه من أوار الشمس مرعون * أي مغشى عليه قال ابن برى الصحيح في انشاده مملول عوضا عن مرعون وكذا في شعر عبدة بن الطبيب ( والرعن ) بالفتح ( أنف ) عظيم ( يتقدم الجبل ) وفى الصحاح أنف الجبل المتقدم ( ج رعون ورعان و ) الرعن ( الجبل الطويل ) وقال الليث الرعن من الجبال ليس بطويل والجمع رعون ( و ) الرعن ( ع بالحجاز ) من ديار اليمانيين قاله نصر قال أبو سهم الهذلى غداة الرعن والخرقاء ندعو * وصرح باطل الظن الكذوب والخرقاء أيضا موضع ( و ) أيضا موضع ( بالبحرين ) عن نصر ( و ) أيضا موضع خارج البصرة ( بقرب حفر أبى
موسى ) بينه وبين ماوية وضبطه نصر بضم الراء ( وجيش أرعن له فضول ) كرعان الجبال شبه بالرعن من الجبل وقال الجوهرى ويقال الجيش الارعن هو المضطرب لكثرته ( وذو رعين كزبير ملك حمير ) قال الجوهرى من ولد الحرث بن عمرو بن حمير بن سبأ وهم آل ذى رعين ( ورعين حصن له أو جبل فيه حصن و ) أيضا مخلاف آخر باليمن ) يعرف بشعب ذى رعين وأنشد الجوهرى جارية من شعب ذى رعين * حياكة تمشى بعلطتين ( و ) الرعين ( كامير الرعيل ) النون مقلوبة عن اللام ( و ) الرعون ( كصيور الشديد و ) أيضا كثير الحركة ) وبه فسر قول الشاعر يصف ناقة تشق ظلمة الليل تشق مغمضات الليل عنها * إذا طرقت بمرداس رعون ( و ) قيل الرعون ( ظلمة الليل ) وقوله بمرداس رعون أي بجبل من الظلام عضيم ( ورعنك لغة في لعلك ) عن اللحيانى ( والرعناء البصرة ) سميت ( تشبيها برعن الجبل ) قاله ابن دريد أي لما فيه من الميل وأنشد للفرزدق لولا ابن عتبه عمرو والرجاء له * ما كانت البصرة الرعناء لى وطنا كما في الصحاح وبخط الجوهرى لولا أبو مالك المرجو نائله * ما كانت البصرة الرعناء لى وطنا وقال الازهرى سميت به لكثرة مجرى البحر وعكيكه بها نقله شيخنا رحمه الله تعالى وقال الراغب وصفها بذلك اما لما فيها من الخفض بالاضافة الى البيد وتشبيها بالمرأة الرعناء واما لما فيها من تكسر وتغير في هوائها ( و ) الرعناء عنب ( بالطائف ) أبيض طويل
الحب * ومما يستدرك عليه رعن إليه مال وهكذا جاء في حديث ابن جبير قال الخطابى وهو غلط والصواب بالغين المعجمة ورجل ارعن طويل الانف

##### Türkçe

رعن
**رَعُنَ** - **يَرْعُنُ** - **رَاعَنَ** - **يُراعِنُ**
Perşembe, 10 Şubat/Februari 2011 13:20 yazar: Administrator
**رَعُنَ** - **يَرْعُنُ** + canlı veya şey veya **الرَّحْل**: gevşer ve yumuşar ve sarkar ve çalkalanır: yumuşak, esnek olur; başkalarının onda etki etmesi kolay olur
**رَعُنَ** - **يَرْعُنُ** + şey: gevşer ve yumuşar ve sarkar ve çalkalanır: yumuşak, esnek olur; başkalarının onda etki etmesi kolay olur
**رَعُنَ** - **يَرْعُنُ** + canlı (insan): gevşer ve yumuşar ve sarkar ve çalkalanır: yumuşak, esnek olur; başkalarının onda etki etmesi kolay olur; bu ise ahmaklık ve budalalık ve aklî ve nefsî tutarsızlık için bir kinayedir
**رَاعَنَ** - **يُراعِنُ** + bir canlı + bir canlıyı: **" فاعـَلَ "** vezninde, **" رَعُنَ - يَرْعُنُ "**’dan: bir başkasıyla ahmaklığı ve budalalığı karşılıklı olarak değiş tokuş eder
﴿ويقولون سمعنا وعصينا واسمع غير مسمع وراعنا ليا بألسنتهم﴾: **" راعِنا"** lafzı şu mânâdadır: bize ahmaklığı ve budalalığı karşılıklı ver; lafızça, **"الرعي والمراعاة"**dan **راعِنا** ile benzeşir; (mânâsı) gözetme ve koruma ve ilgi (aşağıda Lisânü’l-ʿArab özeti’ne bak)
Ve lafız, **" الليونة والطراوة والرخاوة"** lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**رَعُنَ - يَرْعُنُ**، **رَخِيَ - يَرْخَى** (**رَخُوَ - يَرْخُو**)، **لانَ - يَليْنُ**، **عَهَن - يَعْهِنُ**، **ضَأَنَ - يَضْأَنُ**، **طَرِيَ - يَطْرَى** (**طَرُوَ - يَطْرُو**)

راعنا
 	﴿ياأيها الذين آمنوا لا تقولوا راعنا وقولوا انظرنا واسمعوا وللكافرين عذاب أليم (104)﴾ البقرة ﴿من الذين هادوا يحرفون الكلم عن مواضعه ويقولون سمعنا وعصينا واسمع غير مسمع وراعنا ليا بألسنتهم وطعنا في الدين ولو أنهم قالوا سمعنا وأطعنا واسمع وانظرنا لكان خيرا لهم وأقوم ولكن لعنهم الله بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا(46)﴾ النساء

Muhtârü’s-Sıhâh
● [رعن] ر ع ن: **الرُّعُونَةُ** ahmaklık ve gevşekliktir; **رجل أرْعَنُ** ve **امرأة رَعْنَاءُ**: **الرعونة** ve **الرَّعَنِ** de (öyledir); ve “onu ne kadar **أرْعَن** yaptı!”; ve **رَعُن** “**سهل** bâbından”dır; ve **رَعَناً** da, iki fetha ile

رعن
- Yüce Allah dedi: }لا تقولوا راعنا﴿[البقرة/104]،﴾وراعنا ليا بألسنتهم وطعنا في الدين{ [النساء/46]، bu, Peygamber’e (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) söyledikleri bir söz idi; alay yoluyla; onunla onu **الرعونة** ile itham etmeyi kastediyorlardı (bak: **الدر المنثور** 1/252 - 253); ve “**راعنا**” dediklerini vehmettiriyorlardı; yani: bizi koru; onların sözü: **رعن الرجل يرعن رعنا**; o hâlde o **رعن** ve **أرعن**’dır; ve kadın **رعناء**; onu böyle adlandırması, onda bir meyil bulunması sebebiyledir; **الرَّعْن**a benzetme olarak; yani: dağın burnu; onda meyil bulunması sebebiyle; şair dedi ki:
- 192 - لولا ابن عتبة عمرو والرجاء له
ما كانت البصرة الرعناء لي وطنا
(Beyit el-Ferazdak’a nispet edilir; onu divanında bulmadım.
Ve o, **المجمل** 2/383; **الجمهرة** 2/388; **معجم البلدان** 2/792; **البصائر** 3/88’dedir)
Onu bununla vasfetti; ya onda, bedevîlere nispetle bir alçaklık bulunması sebebiyle, **المرأة الرعناء**a benzetme olarak; yahut onda bir kırılma ve bir değişme bulunması sebebiyle,

Lisân özeti:
1.         **رَعُن** (damme ile), **يَرْعُن** **رُعُونة** ve **رَعَناً**. **الأَرْعَنُ**: gevşek olan bölgede serkeş. **الرُّعُونة**: ahmaklık ve gevşeklik. **رجل أَرْعَنُ** ve **امرأَة رَعْناء**: **الرُّعُونة** ve **الرَّعَن**ı da açıkça (taşıyan)
2.   Ve Yüce Allah’ın sözü: **لا تقولوا راعِنا وقولوا انْظُرْنا**; denildi ki: o, onunla Peygamber’e (Allah’ın salâtı onun üzerine olsun) sövmeye gittikleri bir kelimedir; ve bu, Yahudilerin—Allah onları lânetlesin—onu ganimet bilmiş olmaları sebebiyledir; onunla Peygamber’e (Allah’ın salâtı onun üzerine olsun) içlerinde sövüyorlardı ve bunun üzerini, ondan olan **المُراعاة**nın zahiriyle örtüyorlardı; böylece ona yüceltme ve saygı ile hitap etmeleri emrolundu,
3.   **ورَعَنُ الرحلِ**: bağını sağlam yapmadığı zaman gevşemesidir; korku ve acele sebebiyle bağını sağlam yapmadı.
4. **ورعنته الشمسُ**: beynini ağrıttı; bunun için gevşedi ve baygınlık geldi.
5.    **ورُعِنَ الرجلُ**: üzerine baygınlık geldiğinde; o hâlde o **مَرْعُون**dur;
6.    **والرَّعنُ**: dağın büyük burnudur; onu önde görürsün; ve **جبل رَعْنٌ**: uzun
7.                        Ve **جيش أَرْعَنُ**: dağların burunları gibi fazlalıkları vardır; çokluğu sebebiyle çalkantılı;
8. Ve **الطِّرِمّاحُ**, gecenin karanlığını **رَعُوناً** kıldı; onu karanlıktan bir dağa benzetti
9.                       Ve denildi ki: **الرَّعُون** çok hareketli olandır.

Lisânü’l-ʿArab:
● - رعن: **الأَرْعَنُ**: gevşek olan bölgede serkeş. **الرُّعُونة**: ahmaklık ve gevşeklik. **رجل أَرْعَنُ** ve **امرأَة رَعْناء**: **الرُّعُونة** ve **الرَّعَن**ı da açıkça (taşıyan); ve “onu ne kadar **أَرْعَنه** yaptı!”; ve **رَعُن** (damme ile), **يَرْعُن** **رُعُونة** ve **رَعَناً**. Ve Yüce Allah’ın sözü: **لا تقولوا راعِنا وقولوا انْظُرْنا**; denildi ki: o, onunla Peygamber’e (Allah’ın salâtı onun üzerine olsun) sövmeye gittikleri bir kelimedir; onu **الرُّعُونة**dan türettiler; Saʿleb dedi ki: Allah Teâlâ ancak bundan nehyetti; çünkü Yahudiler Peygamber’e (Allah’ın salâtı onun üzerine olsun) **راعنا** yahut **راعونا** derdi; bu ise onların sözünden bir sövmedir; böylece Allah Teâlâ indirdi: **لا تقولوا راعنا وقولوا مكانها انْظُرنا**; İbn Sîde dedi ki: bence Yahudilerin dilinde bu kalıp üzere **راعُونا** vardır; **الرُّعُونة** yahut **الأَرْعَن**ı isterler; ve ben daha önce, **أَرْعِنِي سَمْعَك** sözünden **راعُونا**nın **فاعِلُونا** olduğunu takdim ettim. Hasan okudu: **لا تقولوا راعِناً** tenvin ile; Saʿleb dedi ki: mânâsı: yalan ve alay ve ahmaklık söylemeyin; kıraatın üzerinde olduğu şey **راعنا**dır, tenvinsiz; Ezherî dedi ki: tenvinsiz **راعنا** hakkında üç söz söylendi; onu, **المعتل**de, **المراعاة**yı ve ondan türeyenleri zikrederken tefsir ettiğini zikretti; o, buradan ona daha lâyıktır. Ve denildi ki: **راعنا** bir kelime idi; alay yerine yürütülürdü; Müslümanlar, Peygamber’in (Allah’ın salâtı onun üzerine olsun) huzurunda onu telaffuz etmekten nehyedildi; bu, Yahudilerin—Allah onları lânetlesin—onu ganimet bilmiş olmaları sebebiyledir; onunla Peygamber’e (Allah’ın salâtı onun üzerine olsun) içlerinde sövüyorlardı ve bunun üzerini, ondan olan **المُراعاة**nın zahiriyle örtüyorlardı; böylece ona yüceltme ve saygı ile hitap etmeleri emrolundu; ve onlara denildi: **راعنا** demeyin; bazınızın bazınıza dediği gibi; ve **انظرنا** deyin. **والرَّعَنُ**: gevşekliktir. **ورَعَنُ الرحلِ**: bağını sağlam yapmadığı zaman gevşemesidir; **خِطَامٌ المُجاشِعيّ** dedi; ve Nîsâbûrî’nin hattında onun **الأَغْلَب العِجْلي**’ye ait olduğu bulundu:
       إنا على التَّشواقِ مِنَّا والحَزَنْ
       مما نَمُدُّ للمَطِيِّ المُسْتَفِنْ
       نسُوقُها سَنّاً، وبعضُ السَّوْقِ سَنّ،
       حتى تَراها وكأَنَّ وكأَنْ
       أَعْناقها مَلَزَّزاتٌ في قَرَنْ،
       حتى إذا قَضَّوْا لُباناتِ الشجَنْ
       وكلَّ حاجٍ لفُلانٍ أَو لِهَنْ،
       قاموا فشَدُّوها لما يُشقي الأَرِنْ
       ورَحَلُوها رِحْلَةً فيها رَعَنْ،
       حتى أَنَخْناها إلى مَنٍّ وَمَنْ.
       Sözü: **رحلة فيها رَعَنٌ** yani gevşeklik; korku ve acele sebebiyle bağını sağlam yapmadı. **ورعنته الشمسُ**: beynini ağrıttı; bunun için gevşedi ve baygınlık geldi. **ورُعِنَ الرجلُ**: üzerine baygınlık geldiğinde; o hâlde o **مَرْعُون**dur; ve şu beyit okundu:
       باكَرَهُ قانِصٌ يَسْعَى بأَكْلُبِه،
       كأَن من أُوارِ الشمسِ مَرْعونُ.
       yani: üzerine baygınlık gelmiş; İbn Berrî dedi ki: onun okunmasında doğru olan, **مَرْعُون** yerine **مَمْلُول**dur; ve bu, ʿAbde b. et-Tabîb’in şiirinde de böyledir. **والرَّعنُ**: dağın büyük burnudur; onu önde görürsün; ve denildi ki: **الرَّعْنُ** dağın önüne geçen bir burundur; çoğulu **رِعانٌ** ve **رُعُون**dur; bundan dolayı büyük orduya **أَرْعَنُ** denildi. Ve **جيش أَرْعَنُ**: dağların burunları gibi fazlalıkları vardır; dağın **الرَّعْن**ına benzetildi. Ve denilir: **الجيشُ الأَرْعَنُ** çokluğu sebebiyle çalkantılı olandır. Ve **الطِّرِمّاحُ**, gecenin karanlığını **رَعُوناً** kıldı; onu karanlıktan bir dağa benzetti; şu sözünde, gecenin karanlığını yaran bir deveyi vasfeder:
       تَشُقُّ مُغَمِّضاتِ الليلِ عنها،
       إذا طَرَقَتْ بمِرْداسٍ رَعُونِ
       **مغمضات الليل**: onun karanlıklarının zifirileri. **بمرداس رَعُونٍ**: karanlıktan büyük bir dağ ile; ve denildi ki: **الرَّعُون** çok hareketli olandır. **وجبل رَعْنٌ**: uzun; Ruʾbe dedi ki:
       يَعْدِلُ عنه رَعْنُ كل صُدِّ.
       Leys dedi ki: dağlardan **الرَّعْنُ** uzun değildir; çoğulu **رُعُون**dur. **والرَّعْناء**: Basra’dır; dedi ki: Basra, dağın **رَعْن**ına benzetilerek **رَعْناء** diye adlandırıldı; Ferazdak dedi ki:
       لولا أَبو مالِكِ المَرْجُوُّ نائِلُه،
       ما كانت البصرةُ الرَّعْناء لي وَطنا.
       **ورُعَيْنٌ**: Yemen’de bir dağın adıdır; onda bir hisar vardır. **وذو رُعَيْن**: o dağa nispet edilen bir kraldır; Cevherî dedi ki: **ذو رُعَين** Himyer krallarından bir kraldır; **ورُعَيْن** onun bir hisarıdır; o, Hâris b. ʿAmr b. Himyer b. Sebeʾ’in evlâdındandır; onlar **آلُ ذي رُعَيْن** ve **شَعْبُ ذي رُعَيْن**dir; râciz dedi ki:
       جاريةٌ من شَعْبِ ذي رُعَيْنِ،
       حَيّاكةٌ تَمْشِي بعُلْطَتَيْنِ.
       **والرَّعْناء**: Tâif’te bir üzüm; beyaz, taneleri uzun. **ورُعَين**: bir kabile. **والرَّعْن**: bir yer; dedi ki:
       غَداةَ الرَّعْنِ والخَرْقاءِ نَدْعُو،
       وصَرَّحَ باطلُ الظَّنِّ الكذوبِ
       **خَرْقاء**: bir yer, ayrıca. İbn Cübeyr hadîsinde, Yüce Allah’ın sözü hakkında: **أَخْلَدَ إلى الأَرض**; yani: **رَغَنَ**. Denilir: **رَغَنَ إليه** ve **أَرْغَنَ**: ona meyletti ve dayandı; Hattâbî dedi ki: rivayette **العين** (noktasız) ile gelen şeydir; o ise yanlıştır.

Maqâyîsü’l-Luğa:
(**رعن**) **الراء** ve **العين** ve **النون** iki asıldır: birisi bir şeyde öne geçmeye delâlet eder; diğeri serkeşlik ve çalkantıya delâlet eder. Birincisi **الرَّعْن**dır: dağın sivri çıkık burnu. İbn Düreyd dedi ki: Basra **رعناء** diye adlandırıldı; çünkü o, dağın **رَعْن**ına benzetilir. Ve bu, Ferazdak’ın sözüdür:
لولا ابنُ عُتبةَ عمروٌ والرّجاءُ لـه *** ما كانت البَصرة الرَّعناءُ لي وطَنا([15])
Ve denilir: **جَيْشٌ أرْعَنُ**, eğer onun dağların **رُعُون**ları gibi fazlalıkları varsa.
Diğer asıl, onların sözü: **أرعَنُ**: gevşek. Dediler ki: o, **رَعَنَتْه الشمسُ**dandır; beynini ağrıttığı zaman. Bundan denilir: **رجلٌ مَرعُون**. Ve denilir: **رَعُنَ الرَّجُل يَرْعُن رعَناً**; o hâlde o **أرْعَن**dır; yani serkeş; ve kadın **الرّعناءُ**. Ama O’nun—aziz ve yüce—sözü: ﴿لاَ تَقُولُوا رَاعِنَا﴾ [البقرة 104]; o, Yahudilerin onunla birbirlerine sövdükleri bir kelimedir; ve o, **الأَرْعَن**dandır. Ve onu ﴿رَاعِناً﴾ tenvinli okuyan kimseye gelince: onun te’vili, sözden ahmaklık söylemeyin’dir. Ve o, birincidendir; çünkü o, **كلاماً أرْعَنَ** olur; yani çalkantılı, serkeş. Ve denilir: **رحَلُوا رِحْلَةً رَعنْاءَ**; yani çalkantılı. Dedi ki:
* ورحلوها رِحْلَةً فيها رَعَنْ([16]) *
Bu, doğruluk üzere olmadığı zaman (böyledir).

el-Kâmûsü’l-Muhît:
**الأَرْعَنُ**: konuşmasında serkeş; ve gevşek ahmak; ve **رَعُِنَ** (üçlü hareke ile), **رُعونَةً** ve **رَعَناً** (harekeli); ve “onu ne kadar **أرْعَنَهُ** yaptı!”. **ورَعَنَتْهُ الشَّمْسُ**: beynini ağrıttı; bunun için gevşedi ve baygınlık geldi. **والرَّعْنُ**: dağın önüne geçen bir burundur; çoğulu **رُعونٌ** ve **رِعانٌ**; ve uzun dağ; ve Hicaz’da bir yer; ve Bahreyn’de; ve Ebû Mûsâ’nın kazısı yakınında. **وجَيْشٌ أرْعَنُ**: onun fazlalıkları vardır. **وذُو رُعَيْنٍ** (Zübeyr gibi): Himyer kralı. **ورُعَيْنٌ**: onun bir hisarı; yahut içinde hisar olan bir dağ; ve Yemen’de başka bir **مِخْلاف**. Ve (Emîr gibi) **الرَّعِيلُ**. Ve (Sabûr gibi) **الشديدُ**; ve çok hareketli; ve gecenin karanlığı. **ورَعَنَّكَ**: **لَعَلَّكَ** hakkında bir lehçedir. **والرَّعْناءُ**: Basra; dağın **رَعْن**ına benzetme olarak; ve Tâif’te bir üzüm.

Tâcü’l-ʿArûs:
(**الارعن الاهوج في منطقه**) gevşek olan; ve ayrıca (**الاحمق المسترخى وقد رعن**) adam (üçlü hareke ile) **رعونة** ve **رعنا** (harekeli); ve “onu ne kadar **أرعنه** yaptı!”; ve o **ارعن**dır; ve o (**هى**) **رعناه**dır; **الرعونة** ve **الرعن**ı açıkça (taşıyan). **خطام المجاشعى** bir deveyi vasfederek dedi: * ورحلوها رحلة فيها رعن * yani gevşeklik; korku ve acele sebebiyle bağını sağlam yapmadı. Ve Yüce Allah’ın sözü: **لا تقولوا اراعنا وقولوا انظرنا**; denildi ki: o, Peygamber’e (Allah’ın salâtı onun üzerine olsun) sövmeye gittikleri bir kelimedir; onu **الرعونة**dan türettiler. Hasan **راعنا**yı tenvin ile okudu; Saʿleb dedi ki: mânâsı: yalan ve alay ve ahmaklık söylemeyin. (**ورعنته الشمس آلمت دماغه فاسترخى لذلك وغشى عليه**) ve adam, üzerine baygınlık geldiğinde **مرعون**dur; Cevherî şu beyiti okuttu: * كانه من أوار الشمس مرعون * yani üzerine baygınlık gelmiş; İbn Berrî dedi ki: onun okunmasında doğru olan, **مرعون** yerine **مملول**dur; ve bu, ʿAbde b. et-Tabîb’in şiirinde de böyledir. (**والرعن**) fetha ile (**أنف**) büyük (**يتقدم الجبل**) ve Sıhâh’ta: dağın önde olan burnu. (çoğulu) **رعون** ve **رعان**; ve (**الرعن**) uzun dağ; Leys dedi ki: dağlardan **الرعن** uzun değildir; çoğulu **رعون**. Ve (**الرعن**) Hicaz’da bir yer; Yemenlilerin diyarındandır; bunu Nasr söyledi. Ebû Sehm el-Hüzelî dedi: **غداة الرعن والخرقاء ندعو** * **وصرح باطل الظن الكذوب**; ve **الخرقاء** da bir yerdir. Ve ayrıca Bahreyn’de bir yer; Nasr’dan. Ve ayrıca Basra dışında bir yer; Ebû Mûsâ’nın kazısı yakınında; onunla Mâviye arasında; Nasr onu **الراء**’ın dammesiyle ضبط etti. (**وجيش أرعن له فضول**) dağların burunları gibi; dağın **الرعن**ına benzetildi. Cevherî dedi ki: ve denilir: **الجيش الارعن** çokluğu sebebiyle çalkantılı olandır. (**وذو رعين كزبير ملك حمير**) Cevherî dedi ki: Hâris b. ʿAmr b. Himyer b. Sebeʾ’in evlâdındandır; onlar **آل ذى رعين**dir. (**ورعين حصن له أو جبل فيه حصن و**) ayrıca Yemen’de başka bir **مخلاف**; **شعب ذى رعين** diye bilinir. Cevherî şu beyiti şâhid getirdi: **جارية من شعب ذى رعين** * **حياكة تمشى بعلطتين**. Ve (**الرعين**) (Emîr gibi) **الرعيل**; **النون** **اللام**dan çevrilmiştir. Ve (**الرعون**) (Sabûr gibi) şiddetli; ve ayrıca çok hareketli; bununla, şairin gecenin karanlığını yaran bir deveyi vasfederken söylediği söz tefsir edildi: **تشق مغمضات الليل عنها** * **إذا طرقت بمرداس رعون**. Ve (**الرعون**) denildi ki: gecenin karanlığıdır. Ve onun sözü: **بمرداس رعون** yani karanlıktan büyük bir dağ ile. (**ورعنك لغة في لعلك**) Lihyânî’den. (**والرعناء البصرة**) adlandırıldı (**تشبيها برعن الجبل**) İbn Düreyd söyledi; yani onda meyil bulunması sebebiyle. Ferazdak’tan şu beyit şâhid getirildi: **لولا ابن عتبه عمرو والرجاء له** * **ما كانت البصرة الرعناء لى وطنا**; Sıhâh’ta olduğu gibi; ve Cevherî’nin hattında: **لولا أبو مالك المرجو نائله** * **ما كانت البصرة الرعناء لى وطنا**. Ezherî dedi ki: onda denizin akışının çokluğu ve onun küçük kanalcıkları sebebiyle bununla adlandırıldı; bunu şeyhimiz—Allah ona rahmet etsin—nakletti. Râgıb dedi ki: onu bununla vasfetti; ya onda, çöllere nispetle bir alçaklık bulunması sebebiyle ve **المرأة الرعناء**a benzetme olarak; yahut onda bir kırılma ve havasında bir değişme bulunması sebebiyle. Ve (**الرعناء**) Tâif’te bir üzüm; beyaz, taneleri uzun.
Ve bunun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **رعن إليه**: meyletti; İbn Cübeyr hadîsinde böyle geldi; Hattâbî dedi ki: o yanlıştır; doğrusu **بالغين المعجمة** iledir. Ve **رجل ارعن**: burnu uzun.
