# رعن — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%86/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B9%D9%86/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رعن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%86.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: رعن

باب العين والراء والنون معهما
ع ر ن، ر ع ن، ن ع ر مستعملات
عرن:
عَرِنَتِ الدّابّةُ عَرَناً فهي عَرونٌ، وبها عَرَنٌ وعُرْنَةٌ وعِران، على لفظ العِضاض والخِراط، وهي داءٌ يأخُذُ في رِجل الدّابّة فوق الرُّسْغِ من آخره مثل سَحَجٍ في الجلد يُذْهِب الشَّعر. والعِرانُ: خَشَبة في أنفِ البعير. قال:
وإن يَظْهَرْ حديثُك يُؤتَ عَدْواً		برأسِك في زِناقٍ أو عِرانِ
والعَرَنُ: قروح تأخذ في أعناق الإبل وأعجازها. والعرنين: الأنف. قال ذو الرّمة:
تَثْني النِّقابَ على عِرْنينِ أرْنبةٍ		شمّاءَ مارِنُها بالمسْكِ مَرْثوم
عُرَيْنة: اسم حيّ من اليمن، وعَرين: حيّ من تميم. قال جرير:
بَرِئْتُ إلى عُرَيْنَة من عَرِينِ
والعَرِينُ: مأوى الأسد. قال:
أَحَمَّ سَراةِ أعلَى اللّونِ منه		كَلَوْنِ سَراةِ ثُعْبانِ العَرين
قال: هذا زمامٌ وإنّما حمّمتْهُ الشّمس ولوّحتْ لَوْنَه، والثُعْبانُ على هذه الصفة.
رعن:
رَعُنَ الرّجلُ يَرْعَنُ رَعَناً فهو أَرْعَنُ، أي: أهوج، والمرأة رعناء، إذا عُرِفَ الموق والهوج في منطقها.
والرَّعنُ من الجبال ليس بطويل، ويجمع على رُعُون ورِعان، قال:
يعدل عنه رعُنِ كلِّ ضدٍّ
عن جانِبَيْ أجْرَد مُجْرَهِدِّ
أي عريان مستقيم، وقال:
يَرْمينَ بالأبصارِ أنْ رعنٌ بدا
ويقال هو الطّويل. وجيشٌ أرعنُ: كثير. قال:
أَرْعَنَ جرّارٍ إذا جرَّ الأَثَرْ
ورُعِنَ الرّجل إذا غُثِيَ عليه كثيراً. قال:
كأنّه من أوار الشّمس مرعونُ
أي: مغشيّ عليه من حرّ الشّمس.
رُعَيْنٌ: جبلٌ باليَمَن، وفيه حِصْن يقال لملكه: ذو رُعَيْنٍ يُنْسَبُ إليه.
وكان المسلمون يقولون للنّبيّ صلى الله عليه وآله: أَرْعِنا سمعك، أي: اجعل إلينا سمعك. فاستغنمت اليهود ذلك، فقالوا ينحون نحو المسلمين: يا محمد راعِنا، وهو عندهم شتم، ثمّ قالوا فيما بينهم: إنّا نشتم محمّداً في وجهه، فأنزل الله: "لا تقولوا راعنا وقولوا انظُرْنا"، فقال سعد لليهود: لو قالها رجل منكم لأضرِبَنَّ عُنُقَه.
نعر:
نَعَرَ الرّجلُ يَنْعَرُ نعيراً، وهو صوتٌ في الخيشوم. والنُّعرة: الخيشوم. نعر النّاعر، أي: صاح الصائح. قال:
وبَجَّ كلَّ عاندٍ نَعورِ
بَجَّ أي: صبّ فأكْثَرَ، يعني: خروج الدّماء من عِرْقٍ عانِدٍ لا يَرْقأُ دَمُه. نَعَرَ عِذرقُه نُعُوراً وهو خروج الدّم.
والناعور: ضَرْبٌ من الدِّلاء .
والنُّعَرَةُ: ذبابُ الحمير، أزرق يقع في أنوف الخيل والحمير. قال امرؤ القيس:
فظلّ يُرَنِّحُ في غَـيْطَـلٍ		كما يستدير الحِمارُ النَّعِرْ
قال:
وأحذريات يعيّيها النُّعر
والنُّعَرَةُ: ما أَجَنَّتْ حُمُرُ الوحش في أرحامها قبل أن يَتمَّ خَلْقُه. قال رؤبة:
والشَّدَنيّاتُ يساقِطْنَ النُّعَرْ
حُوصَ العُيونِ مُجْهِضاتٍ ما اسْتَطَرْ
يصفُ رِكاباً ترمي بأّجِنَّتِها من شدّة السّير.
ورجلٌ نعور: شديد الصوت.
ورجلٌ نَعِرٌ: غضبان. وأمرأة غَيْرَى نَعْرَى، يعني بالنَّعرى: الغضبى.
وأمّا نغِرة بالغين فمُحمارّة الوجه مُتغيِّرة متربّدة اللّون. ويقال للمرأة الفحّاشة: نَعّارة.

### Türkçe

باب **العين** ve **الراء** ve **النون**’un ikisiyle birlikte olanı

**ع ر ن**، **ر ع ن**، **ن ع ر** kullanımdadırlar
**عرن**:
Binek hayvanı **عَرِنَتِ** **الدّابّةُ** **عَرَناً**; o hâlde o **عَرونٌ**’dur; onda **عَرَنٌ** ve **عُرْنَةٌ** ve **عِران** vardır; **العِضاض** ve **الخِراط** lafzı üzere; o, binek hayvanının ayağında **الرُّسْغِ**’un üstünde, onun sonundan (itibaren) tutan bir hastalıktır; deride bir **سَحَجٍ** gibi olup kılı giderir. Ve **العِرانُ**: devenin burnunda bir tahta parçasıdır. Dedi ki:
وإن يَظْهَرْ حديثُك يُؤتَ عَدْواً		برأسِك في زِناقٍ أو عِرانِ
Ve **العَرَنُ**: develerin boyunlarında ve sağrılarında tutan yaralardır. Ve **العرنين**: burundur. **ذو الرّمة** dedi ki:
تَثْني النِّقابَ على عِرْنينِ أرْنبةٍ		شمّاءَ مارِنُها بالمسْكِ مَرْثوم
**عُرَيْنة**: Yemen’den bir kabile topluluğunun adıdır; ve **عَرين**: Temîm’den bir kabile topluluğudur. **جرير** dedi ki:
بَرِئْتُ إلى عُرَيْنَة من عَرِينِ
Ve **العَرِينُ**: aslanın barınağıdır. Dedi ki:
أَحَمَّ سَراةِ أعلَى اللّونِ منه		كَلَوْنِ سَراةِ ثُعْبانِ العَرين
Dedi ki: Bu bir yulardır; ancak onu güneş kızdırdı ve rengini soldurdu; ve **الثُعْبانُ** bu vasıf üzeredir.

**رعن**:
Adam **رَعُنَ** **الرّجلُ** **يَرْعَنُ** **رَعَناً**; o hâlde o **أَرْعَنُ**’dır; yani: ahmaktır; ve kadın **رعناء**dır; onun konuşmasında **الموق** ve ahmaklık bilindiği zaman.
Ve dağlardan **الرَّعنُ** uzun değildir; ve **رُعُون** ve **رِعان** üzere cem‘ olunur. Dedi ki:
يعدل عنه رعُنِ كلِّ ضدٍّ
عن جانِبَيْ أجْرَد مُجْرَهِدِّ
Yani: çıplak, dosdoğru. Ve dedi ki:
يَرْمينَ بالأبصارِ أنْ رعنٌ بدا
Ve “o uzundur” denilir. Ve **جيشٌ أرعنُ**: çoktur. Dedi ki:
أَرْعَنَ جرّارٍ إذا جرَّ الأَثَرْ
Ve adam **رُعِنَ** olur; üzerine çokça baygınlık geldiği zaman. Dedi ki:
كأنّه من أوار الشّمس مرعونُ
Yani: güneşin sıcağından üzerine baygınlık gelmiş.

**رُعَيْنٌ**: Yemen’de bir dağdır; onda bir hisar vardır; onun sahibine **ذو رُعَيْنٍ** denilir; ona nisbet olunur.
Müslümanlar peygambere صلى الله عليه وآله şöyle derlerdi: **أَرْعِنا** işitmeni; yani: işitmeni bize yönelt. Yahudiler bunu ganimet bildiler; Müslümanlara doğru meylederek dediler ki: “Ey Muhammed **راعِنا**”; bu, onların yanında sövmedir. Sonra kendi aralarında dediler ki: “Biz Muhammed’e yüzüne karşı sövüyoruz.” Bunun üzerine Allah indirdi: “**لا تقولوا راعنا وقولوا انظُرْنا**”. Bunun üzerine Sa‘d Yahudilere dedi ki: “Sizden bir adam onu söylese, mutlaka onun boynunu vururum.”

**نعر**:
Adam **نَعَرَ**; **يَنْعَرُ** **نعيراً**; o, **الخيشوم**’da bir sestir. Ve **النُّعرة**: **الخيشوم**’dur. **نعر** **النّاعر**; yani: bağıran bağırdı. Dedi ki:
وبَجَّ كلَّ عاندٍ نَعورِ
**بَجَّ** yani: döktü de çoğalttı; yani: kanı durmayan inatçı bir damardan kanların çıkışı. Onun **عِذرقُه**’u **نَعَرَ**; **نُعُوراً**; o, kanın çıkışıdır.
Ve **الناعور**: kovaların bir türüdür.
Ve **النُّعَرَةُ**: eşek sineğidir; mavi, atların ve eşeklerin burunlarına konar. **امرؤ القيس** dedi ki:
فظلّ يُرَنِّحُ في غَـيْطَـلٍ		كما يستدير الحِمارُ النَّعِرْ
Dedi ki:
وأحذريات يعيّيها النُّعر
Ve **النُّعَرَةُ**: yaban eşeklerinin rahimlerinde, yaratılışı tamam olmadan önce gizlediği şeydir. **رؤبة** dedi ki:
والشَّدَنيّاتُ يساقِطْنَ النُّعَرْ
حُوصَ العُيونِ مُجْهِضاتٍ ما اسْتَطَرْ
Şiddetli yürüyüşten dolayı ceninlerini atan binekleri vasfeder.
Ve adam **نعور**: sesi şiddetli olandır.
Ve adam **نَعِرٌ**: öfkelidir. Ve kadın **غَيْرَى نَعْرَى**; **النَّعرى** ile kastedilen: öfkeli olandır.
Ama **نغِرة** ( **الغين** ile) yüzün kızarmasıdır; rengi değişmiş, rengi kararmış. Ve küfürbaz kadına **نَعّارة** denilir.
