# رعي (ر-ع-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B9%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Otlak yerdir

- Harfler: ر - ع - ي
- Kur'an'da: 10 geçiş · 9 ayet · 9 sîga
- 13 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: رعى

## Sîgalar (9)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [رَاعُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | فَاعِلُونَ | Gözetenler | 2 | 2 | [23:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/ayet/23:8.md) |
| [الرِّعَاءُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%90%D9%91%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8F.md) | الْفِعَالُ | Çobanlar | 1 | 1 | [28:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/ayet/28:23.md) |
| [الْمَرْعَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%B9%D9%8E%D9%89.md) | الْمَفْعَلَ | Mera | 1 | 1 | [87:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/ayet/87:4.md) |
| [رَاعِنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَاعِلْنَا | Bizi güt | 1 | 1 | [2:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/ayet/2:104.md) |
| [رَعَوْهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَلُوهَا | Onu gözettiler | 1 | 1 | [57:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/ayet/57:27.md) |
| [رِعَايَتِهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/siga/%D8%B1%D9%90%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فِعَالَتِهَا | Onu gözetmek | 1 | 1 | [57:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/ayet/57:27.md) |
| [وَارْعَوْا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%92%D8%B9%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%A7.md) | وَافْعَلُوا | Ve güdün | 1 | 1 | [20:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/ayet/20:54.md) |
| [وَرَاعِنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | وَفَاعِلْنَا | Ve bizi güt | 1 | 1 | [4:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/ayet/4:46.md) |
| [وَمَرْعَاهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | وَمَفْعَلَهَا | Ve onun merası | 1 | 1 | [79:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/ayet/79:31.md) |

## Mücavir kökler — 66 mücavir (84 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [ذود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Zevd: Küçük deve sürüsü (3-10 arasında) demektir
2. [عهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Söz
3. [طعن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Ve dil uzatmak
4. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 5 ortak ayet · G² 10 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
5. [موه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%87.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Su
6. [بدع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Bedee deki hemze ayn’a dönüşmüş
7. [شيخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%AE.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Kurumaya başlayan bitkidir
8. [قفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Kafa tası demektir
9. [لوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Ucu kıvrık demir veya ağaç demektir
10. [حرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Haraf dağın sivri ucu, bıçağın ağzı demektir
11. [ورد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Gül demektir
12. [نظر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Korkuluk demektir
13. [مدين](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Medyen
14. [خطب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Hitbe: “Hetba” kına yakılmış el demektir
15. [رهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Cübbe demektir
16. [نجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · نجل أنجيل “Necar” ağacı veya bir şeyi parlatan alet demektir
17. [رأف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Riyf : Sulak, suya yakın, bol verimli, bitkili yer demektir
18. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
19. [سمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · İşiten
20. [أثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · İnsan veya hayvan yürürken ayaklarının bıraktığı kalıntıya…
21. [سقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Sakiy: Kaba konmuş sudur
22. [لسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Dil demektir
23. [وضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B6%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Koyar
24. [عيسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · İsa
25. [هود](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Hidayet”in değişik söylenişidir
26. [مريم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Meryem
27. [عصي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · İsyan eder
28. [لعن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Dışlama
29. [مرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Mer’, “merve”den dönüşmüştür
30. [صدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Okun ön yarısına denir
31. [فسق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Fısk (sin) Ceviz ve benzeri yemişlerin dış kabuğunun…
32. [نهي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Nihayet, son demektir
33. [رضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Radiy : Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt
34. [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Kelime
35. [ألم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ürrem, erm çakıl taşları, azı dişi demektir
36. [قلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Az
37. [بغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Buğa boğa demektir
38. [أجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · (EaCR) “Acur” tuğla demektir
39. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Su birikintisidir
40. [أكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ekel pas demektir
41. [أبو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Bab kapı demektir
42. [دين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Dane, inek yavrusuna denir
43. [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Emam ön demektir
44. [طوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Koparılmaya elverişli hale gelmiş hurma tanesi veya…
45. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Hufre, çukur demektir
46. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Oğullar
47. [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · "Neam" geviş getiren çift parmaklı hayvanların ortak adıdır
48. [دون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Dane, inek yavrusuna denir
49. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
50. [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Yaşlı adamdır
51. [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ayak basıldığında toprakta çıkan kalıptır
52. [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Alet kaldıraç demektir
53. [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · İnek yavrusu, dana demektir
54. [كثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Kesr(sin ile) kırık demektir
55. [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Hayr : At sürüsü demektir
56. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Evye kuş yuvası demektir
57. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
58. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
59. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
60. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | رعي |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Nâkıs (son harfi illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [حفظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B8.md), [كفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%84.md), [ولى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) |
| Zıt Kök | [ضيع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%8A%D8%B9.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Canlının beslenmesini, güvenliğini ve gelişimini gözeterek otlatmak, dikkatle kollamak ve denetlemek |
| Çekirdek Özet 2 | Emanet ve sorumluluk altındakileri zayi etmeden gözetmek, ahde ve ilahi sınırlara riayet etmek |
| Çekirdek Özet 3 | Yönetim ve denetimin tahakküm değil, himaye, besleme, geliştirme ve koruma eksenli bir emanet oluşu |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca edilgen bir «sürü gütme» veya keyfi otorite olarak anlayıp ayetlerdeki karşılıklı dikkat, himaye ve hukuki sorumluluk boyutunu gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| رع | Titreme, sarsılma, uyanıklık ve teyakkuz haliyle harekete geçme; nitekim [رعب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D8%A8.md) kökünde korku ve dehşetle sarsılma, [رعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D8%AF.md) kökünde ise gök gürültüsünün şiddetli titreşimi ve hareketi yer alır | ي | Titreşim ve uyanıklık hareketini zihinsel dikkate, canlı bir varlığın durumunu sürekli gözetlemeye, onu tehlikelerden sakınarak otlatmaya ve himaye etmeye yöneltmiştir |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ر | İnsan başı | Başta olma, öncülük etme, yönlendirici akıl ve yüksekten gözetleme |
| ع | Göz | Görme, sürekli takip, dikkat kesilme, teyakkuz ve kaynağı kollama |
| ي | El ve kol | İcra, fiili müdahale, yönlendirme, bakım ve koruyucu güç |
| رعي | Başın öncülüğünde gözün kesintisiz dikkati ve elin müdahalesiyle korunan varlığı besleme ve yönlendirme | Öncü zihnin (ر) uyanık bir nazarla (ع) tehlikeleri izlemesi ve pratik müdahaleyle (ي) sorumluluk alanındaki varlığı doyurup tehlikelerden muhafaza etmesi hareketidir |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Otlağı ve suyu aramak, davarları yayılmaları için otlakta serbest bırakıp yırtıcılardan koruyarak gütmek, beslenmelerine ve korunmalarına nezaret etmek |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Ebu Kays beytinde topluluk içindeki gözetilen kişi ile gözeten yöneticinin bir olmadığını belirtir: ليس قطاً مِثْلَ قُطّيٍّ ولا الـ / مَرْعِيُّ في الأقوام كالرّاعِي. El-Hansâ ise hüznün getirdiği uykusuzluğu yıldızları gece boyu gözlemeye benzetir: أرعَى النُّجومَ وما كُلِّفْتُ رِعْيَتَها / وتارةَ أتغَشَّى فَضْلَ أَطْمَارِي |
| Erken Arapça kullanım | Zu’l-İsba‘ el-Advânî kabile içi çekişmede tarafların birbirini gözetip kollamadığını şu beyitle anlatır: عَذِيرَ الحَيِّ مِنْ عَدْوانَ كانوا حَيَّةَ الأرض / بغَى بعضٌ على بعضٍ فلَمْ يُرْعُوا على بَعْضِ |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab, Dîvânu’l-Hamsâ.

### Sami etimolojik katman

Arapça رعي kökü, Batı ve Güney Sami dillerinde otlatma, gütme, himaye etme ve arkadaşlık/yoldaşlık etme semantik alanıyla derin bir ortak mirasa dayanır. İbranicede aynı köke denk gelen רעה (ra'ah) fiili hayvanları otlatmak, beslemek, rehberlik etmek ve mecazen halkı yönetmek anlamlarını taşır; buradan türeyen ro'eh kelimesi doğrudan çoban ve önder karşılığıdır. Süryanicede ܪܥܐ (r'o / r'ā) kökü otlatmak, beslemek ve ruhi gözetim altında tutmak işlevine sahiptir. Kökün en eski Akatça katmanında rē'û(m) kelimesi hükümdarların tanrılar adına halkı gütmesini ve koruyucu çobanlığını ifade eden kurumsal bir unvandır. Sami dillerindeki bu ortak semantik eksen, kökün yalnızca ziraî bir faaliyeti değil, en erken dönemlerden itibaren yönetsel himaye, besin sağlama ve koruma işlevini aynı potada taşıdığını belgeler.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament, Payne Smith Syriac Dictionary, The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (CAD).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | رعي kökünün gözetleme, muhafaza etme ve vazgeçip dönme (ir‘ivâ) eksenleri | Fiziksel planda hayvanı otlatıp tehlikeden sakındırma hareketi, ahlaki ve hukuki planda sınırlara dikkat etme ve kötülükten el çekme anlamlarına evrilmiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice רעה (ra'ah), Süryanice ܪܥܐ (r'ā), Akatça rē'û | Ortak Sami mirasında çobanlık, otlatma, halkı besleme ve yönetsel koruma ortak çekirdeği tam bir fonetik ve semantik denklikle mevcuttur | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Güney Arapçası ve Ge'ez dillerinde r‘y kökü | Çobanlık ve gözetim kavramı Güney Sami kolunda da aynı ses ve anlam düzeniyle korunmuştur; Afroasyatik dışı doğrudan ödünçleme bağı bulunmamaktadır | Güçlü |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Gesenius Hebrew Grammar, Cohen Semitic Roots.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| رعي | Anlamlı | Otlatmak, gözetmek, korumak | Canlıyı beslemek, tehlikelerden muhafaza etmek ve emanete riayet etmek | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [ريع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%B9.md) | Anlamlı | Yükselmek, çoğalmak, artmak | Yüksek tepe, yapının yükseltisi, mahsulün bereketi ve aslına dönüş | رعي kökündeki beslenme ve gelişmenin zemin veya sonuç bağıyla örtüşür; Kur'an'da geçer |
| [عري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%8A.md) | Anlamlı | Çıplak olmak, soyulmak, arınmak | Üzerindeki elbise, örtü veya yaprağın kalkması, açıkta kalma | Koruma ve örtünmenin zıddı bir durum; Kur'an'da geçer |
| [عير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B1.md) | Anlamlı | Yük taşımak, hareket etmek, kervan | Yük taşıyan kervan, kervandaki binekler veya yabani eşek | Hayvanların yönetimi ve sevk edilmesiyle tematik yakınlık taşır; Kur'an'da geçer |
| [يرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B1%D8%B9.md) | Anlamlı | Korkak olmak, zayıf düşmek, sazlık | İçi boş kamış, sazlık; metanetsiz, çabuk irkilen kimse | رع ikili çekirdeğindeki titreme ve ürperme haliyle irtibatlıdır; Kur'an'da geçmez |
| [يعر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B9%D8%B1.md) | Anlamlı | Melemek, bağırmak | Koyun veya keçinin yüksek sesle bağırması | Çobanlık ve sürü bağlamında hayvanın çıkardığı sesle ilişkili ses yansımalı köktür; Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| رعي | Merkez | Gözetmek, beslemek, himaye etmek | Bakım, besleme, gelişim ve sürekli teyakkuzu içeren koruma | Nesnenin sadece varlığını değil, gelişimini ve gıdasını da üstlenen dinamik gözetim |
| [حفظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B8.md) | Komşu | Korumak, muhafaza etmek | Zayi olmaktan, bozulmaktan ve unutulmaktan koruma | Statik muhafaza ve emanetin aslını eksiksiz tutma vurgusu öndedir |
| [كفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%84.md) | Komşu | Bakımını üstlenmek, kefil olmak | Maddi ihtiyaçları ve maişeti garanti altına alma | Kişinin nafakası ve himayesini hukuki veya fiili taahhüt altına almasıdır |
| [ولى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) | Komşu | Yetki sahibi olmak, yönetmek | Yakınlık ve otorite bağıyla tasarrufta bulunma | İktidar, tasarruf ve velayet hakkını haiz olma yönü ağır basar |
| [ضيع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%8A%D8%B9.md) | Zıt | Zayi etmek, telef etmek, ihmal etmek | Gözetimsiz bırakarak bozulmaya ve yok olmaya terk etme | Himayenin çekilmesiyle varlığın heder olması ve dağılması |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | رعي | Otlatmak, gözetmek, riayet etmek | Canlıyı doyurma, tehlikelerden koruma ve emanet edilen hukuka sadakat gösterme | Kesin |
| Latince | Pascere, custodire | Otlatmak, beslemek, korumak | Pascere besleme ve gütme boyutunu karşılarken, custodire muhafaza ve bekçilik boyutunu verir | Güçlü |
| İngilizce | To pasture, to shepherd, to observe | Otlatmak, çobanlık etmek, riayet etmek | Shepherd himaye ve rehberliği, observe ise kurala ve ahde uymayı karşılar | Kesin |
| Almanca | Weiden, hüten, beachten | Otlatmak, gütmek, korumak, riayet etmek | Hüten himaye ve esirgemeyi, beachten ise dikkat kesilmeyi ve riayeti karşılar | Güçlü |
| Fransızca | Paitre, pâtre, observer | Otlatmak, gütmek, riayet etmek | Paitre hayvanın beslenmesini, observer ise kurallara uymayı ve gözetmeyi ifade eder | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Le Robert Dictionnaire Historique.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| رَاعُونَ | Ahitleri, emanetleri ve şahitlikleri titizlikle koruyanlar, riayet edenler | Müminlerin ve kurtuluşa erenlerin ahlaki ve hukuki vasıfları bağlamında; Mü'minûn [23:8](https://lisan.digital/tr/ayet/23:8.md), Meâric [70:32](https://lisan.digital/tr/ayet/70:32.md) |
| الرِّعَاءُ / وَارْعَوْا | Hayvanları otlatan çobanlar ve sürüleri yayma emri | Musa kıssasında Medyen suyu başında bekleyen çobanlar ile yeryüzündeki rızıkların sunumu bağlamında; Kasas [28:23](https://lisan.digital/tr/ayet/28:23.md), Tâhâ [20:54](https://lisan.digital/tr/ayet/20:54.md) |
| الْمَرْعَى / وَمَرْعَاهَا | Otlak, mera, bitki örtüsü | Allah'ın yeryüzünden çıkardığı yeşillikler, otlar ve canlıların besin kaynağı bağlamında; Nâziât [79:31](https://lisan.digital/tr/ayet/79:31.md), A'lâ [87:4](https://lisan.digital/tr/ayet/87:4.md) |
| رِعَايَتِهَا / رَعَوْهَا | Hakkını vermek, gereğince gözetmek ve korumak | Hristiyanların ihdas ettiği ruhbanlığın sınırlarına ve ilahi rızaya gereğince uymamaları bağlamında; Hadîd [57:27](https://lisan.digital/tr/ayet/57:27.md) |
| رَاعِنَا / وَرَاعِنَا | Bizi gözet, bize dikkat et (çift anlamlı istihza kalıbı) | Muhataba «bizi dinle/bizi gözet» derken kelimeyi bükerek İbranice/Aramice hakaret veya ahmaklık manasına kaydırma bağlamında; Bakara [2:104](https://lisan.digital/tr/ayet/2:104.md), Nisâ [4:46](https://lisan.digital/tr/ayet/4:46.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi inayet, rızık ve teklif-i mâ lâ yutâk | Allah'ın kullarını gözetmesi (riâyetü'l-aslah), kulların ilahi sınırları koruma mükellefiyeti | Allah'ın yaratıklarını başıboş bırakmayıp rızıklandırması ve gözetmesi; insanın ise teklife riayet etmesi |
| Fıkıh | Raiyye hukuku, emanet, velayet ve vekâlet | Yöneticinin halk üzerindeki tasarrufunun maslahata bağlılığı (tasarrufu'l-imâm 'ale'r-ra'iyye menûtün bi'l-maslaha) | Yetkinin keyfi bir mülkiyet değil, koruma, adalet ve kamu yararını gözetme emaneti olması |
| Tefsir | «Râinâ» lafzının nehyi ve ruhbanlığın riayeti | Sözlerin suistimale açık anlamlarından arındırılması edebi ile ibadet ve ahitlerin hakkını verme | Nezaket dili inşası ve sorumlulukların sınırlarına titizlikle uyulması |
| Hadis | Çobanlık ve yöneticilik mesuliyeti | «Hepiniz çobansınız ve hepiniz güttüklerinizden sorumlusunuz» hadisindeki mesuliyet ilkesi | Yönetimin bir tahakküm değil, her bireyin altındakileri koruma ve hesap verme bilinci |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi ahitler, sınırlar ve ibadet sorumluluğu | Riayet ve takva | İlahi hududu çiğnemeden muhafaza etmek | Dini emirlerin ve kulluk sözleşmesinin zayi edilmeden özenle korunması | Kesin |
| İlmi | Hakikatin, metodun ve delilin takibi | İlmi teyakkuz ve emanet | Bilgiyi tahriften koruyup yerli yerince gözetmek | Araştırmacının ulaştığı veriye ve ilmi ahlaka riayet ederek hakikati koruması | Güçlü |
| Siyasi | Kamu yönetimi, tebaa ve yönetici ilişkisi | Raiyye ve emanetçi yönetim | Toplumu himaye etmek, asayiş ve maslahatı temin etmek | Merkezi ve yerel otoritenin halkı mülk değil, gözetilmesi ve bakılması gereken emanet sayması | Kesin |
| İktisadi | Kaynakların yönetimi, mera ve üretim faktörleri | Sürdürülebilir kaynak yönetimi | Mera ve rızık alanlarını tüketmeden üretimi canlı tutmak | Doğal varlıkların ve üretim araçlarının tahrip edilmeksizin ortak faydaya tahsisi | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Geri beslemeli dinamik denetim ve stabilizasyon (Feedback control) | Bir sistemin kararlı durumunu koruması için parametrelerin kesintisiz izlenmesi, sapma anında müdahale edilerek dengenin muhafaza edilmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Mütevellilik / Vesayet teorisi (Trusteeship & Stewardship) | Otorite sahibinin yönettiği topluluk üzerinde mülkiyet değil, onların refahı, gelişimi ve haklarının korunması için hesap verebilir vekil kılınması | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca «koyun gütmek» gibi ilkel bir bedevi faaliyeti veya siyasi dilde tebaayı «güdülecek iradesiz sürü» olarak niteleyen hiyerarşik bir tahakküm kalıbına indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Canlı bir varlığın gıdasından güvenliğine kadar tüm gelişim evrelerini dikkatle kollamak, ahitleri zayi etmemek ve emanet edilen hukukun sınırlarına uyanık bir şuurla riayet etmek |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Çoban-sürü metaforunun İslami yönetim modelinde halkı iradesiz nesneler kıldığı zannına kapılmak veya ayetlerdeki ahde riayet ve edep ilkelerini kuru bir formalizme indirgemek |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın emanet, ahit, yönetim ve hitap ahlakına dair temel paradigmalarını birbirine bağlar; iktidarın sahiplik değil hizmet ve gözetim olduğunu gösterir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Müminlerin vasıflarını bildiren ayetlerde ([23:8](https://lisan.digital/tr/ayet/23:8.md), [70:32](https://lisan.digital/tr/ayet/70:32.md)), peygamber kıssalarındaki çobanlık ve rızık tasvirlerinde ([20:54](https://lisan.digital/tr/ayet/20:54.md), [28:23](https://lisan.digital/tr/ayet/28:23.md)) ve dil istismarına set çeken nehiy ayetlerinde ([2:104](https://lisan.digital/tr/ayet/2:104.md), [4:46](https://lisan.digital/tr/ayet/4:46.md)) |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Yöneticinin halka dilediğini yapabileceği zorba iktidar telakkisini yıkar; ahde bağlılığı sadece sözde bırakmayıp fiili bir koruma ve dikkat süreci kıldığını ortaya koyar |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Canlının beslenmesi, güvenliği ve gelişimi için otlakta yayılmasına nezaret etmek ve onu yırtıcılardan korumak.
- Soyut anlam: Bir emanetin, ahdin veya sorumluluk alanının bilincinde olarak onu zayi olmaktan koruyup hakkını eksiksiz yerine getirmek.
- Sistematik karşılık: İktidarı ve sorumluluğu, tahakküm aracı olmaktan çıkarıp zayıf olanı himaye, besleme ve denetleme eksenli bir emanet mekanizmasına dönüştürme.
- LaTeX modeli: $$R = \int_{t_0}^{t_1} \left( \Phi(x, t) \cdot \Psi(x, t) - \Omega(x, t) \right) dt$$
- LaTeX açıklaması: Formüldeki $R$, gözetim ve riayet sürecinin net koruma ve bakım çıktısını temsil eder. Zamana bağlı integral ($t_0 \to t_1$), gözetimin anlık değil kesintisiz bir süreç olduğunu gösterir. $\Phi(x, t)$ gözetilen varlığa sunulan rızık, besin ve gelişim imkanlarını; $\Psi(x, t)$ gözeten failin uyanık dikkat ve teyakkuz derecesini; $\Omega(x, t)$ ise varlığa yönelebilecek dış tehlike, ihmal ve telef edici tehdit fonksiyonunu simgeler. Süreç, besleme ve dikkatin tehlikeyi sıfırlayarak varlığı koruması esasına dayanır.

## Geçtiği ayetler (9 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/ayet/2:104.md) — رَاعِنَا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوا وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; bizi de dinle, demeyin, bizi de gözet, deyin ve dinleyin. Kafirlere elim bir azab vardır.

### [Nisa 4:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/ayet/4:46.md) — وَرَاعِنَا

مِنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَكِنْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Yahudilerden öyleleri var ki; kelimeleri yerlerinden değiştirir ve dillerini eğip bükerek ve dine tan ederek; işittik ve karşı geldik, duy, duymaz olası ve bizi güt (raina) derler. Eğer işittik ve itaat ettik, dinle ve bizi gözet demiş olsalardı, onlar için daha iyi olurdu. İşte Allah, inkarları yüzünden onlara la’net etmiştir. Onların ancak pek azı iman eder.

### [Taha 20:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/ayet/20:54.md) — وَارْعَوْا

كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَى

Meal (IK): Hem siz yeyin, hem hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz ki bunlarda sağduyu sahipleri için ayetler vardır.

### [Müminun 23:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/ayet/23:8.md) — رَاعُونَ

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

Meal (IK): Ki onlar; emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler.

### [Kasas 28:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/ayet/28:23.md) — الرِّعَاءُ

وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّى يُصْدِرَ الرِّعَاءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ

Meal (IK): Medyen suyuna varınca; davarlarını sulayan bir insan topluluğu gördü. Ve onlardan başka sürülerini gözetleyen iki kadın buldu. Onlara: İşiniz nedir? dedi. Onlar da: Çobanlar ayrılana kadar biz sulamayız. Babamız çok yaşlıdır da ondan, dediler.

### [Hadid 57:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/ayet/57:27.md) — رَعَوْهَا · رِعَايَتِهَا

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَى آثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ

Meal (IK): Sonra onların izleri üzerinde, peygamberlerimizi ard arda gönderdik. Meryem oğlu İsa’yı da arkalarından gönderdik. Ona İncil’i verdik ve ona uyanların kalblerine bir şefkat ve merhamet koyduk. Onların uydurdukları rehbaniyyete gelince; onu kendilerine Biz, yazmadık. Fakat kendileri Allah’ın rızasını kazanmak için yaptılar. Ama buna da hakkıyla riayet etmediler. Biz de onlardan iman etmiş olanlara ecirlerini verdik. İçlerinden çoğu ise fasıklardır.

### [Mearic 70:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/ayet/70:32.md) — رَاعُونَ

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

Meal (IK): Ve onlar ki; emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler.

### [Naziat 79:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/ayet/79:31.md) — وَمَرْعَاهَا

أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا

Meal (IK): Ondan suyunu ve otlağını çıkarmıştır.

### [Ala 87:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/ayet/87:4.md) — الْمَرْعَى

وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَى

Meal (IK): Ki O, yeşilliği çıkarmıştır.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Otlak yerdir. “Ra’iy” etmek, hayvanları otlatmak demektir. Merkezi yönetim “ra’iy”, yerinden yönetim “nezaret”tir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والرّاء والواو معهما
ع ر و، ع ر ي، ع و ر، ع ي ر، ر ع و، ر ع ي، و ر ع، ر و ع، ر ي ع، و ر ع، ي ع ر
عرو:
عري:
عراه أمرٌ يَعْرُوه عَرْواً إذا غشيه وأصابه، يقال: عراه البرد، وعَرَتْهُ الحُمَّى، وهي تَعْروه إذا جاءته بنافض، وأخذته الحُمَّى بعُرَوائها.
وعُرِيَ الرّجلُ فهو مَعْروّ، واعتراه الهمّ. عامّ في كلّ شيء، حتى يقال: الدّلف يعتري الملاحة. ويقال: ما مِنْ مؤمنٍ إلا وله ذَنْبٌ يعتريه قال أعرابيّ إذا طلع السّماك فعند ذلك يعروك ما عداك من البرد الذي يغشاك.
وعَرِيَ فلانٌ عِرْوَةً وعِرْيَةً شديدة وعُرْيا فهو عُريانٌ والمرأة عُريانة، ورجل عارٍ وامرأة عارية. والعُريان من الخيل: فرس مقلّص طويل القوائم. والعُريان من الرّمل ما ليس عليه شجر.
وفرسٌ عُرْيٌ: ليس على ظهره شيءٌ، وأفراس أَعْراء، ولا يقال: رجلٌ عُرْيٌ، واعْرَوْرَيْتُ الفَرَسَ: ركبته عُرْياً، ولم يجئ افعوعل مجاوز غير هذا.
والعَراء: الأرضُ الفضاءُ التي لا يُسْتَتَرُ فيها بشيء، ويجمع: أَعْراء، وثلاثة أَعْرِيَةٍ والعرب تُذكّره فتقول: انتهينا إلى عَراءٍ من الأرضِ واسعٍ باردٍ، ولا يُجْعَلُ نعتاً للأرض. وأعراءُ الأرض: ما ظهر من مُتُونها. قال:
وبلدٍ عاريةٍ أَعْراؤُهُ
وقال:
أو مُجْنَ عنه عُرِيَتْ أَعْراؤُهُ
واعْرَوْرَى السّرابُ ظهورَ الآكامِ إذا ماج عنها فأعراها. ماج عنها: ذهب عنها، ويقال: بل إذا علا ظهوررها.
والعَراءُ: كلّ شيء أَعْرَيْتَهُ من سُتْرته، تقول: استُرْهُ من العَراء، ويُقال: لا يُعَرَّى فلانٌ من هذا الأمر أي: لا يُخَلَّصُ، ولا يُعَرَّى من الموت أحدٌ، أي: لا يُخَلَّص. قال:
وأحْداثُ دهرٍ ما يُعَرَّى بَلاؤُها
والعَرِىّ: الريح الباردة. يقال: ريحٌ عَرِيَّةٌ، ومساءٌ عَرِيٌّ، وليلةٌ عريّة ذات ريح باردة قال ذو الرّمة:
وهل أحبطَنَّ القومَ وهْي عريَّةٌ		أصول ألاءٍ في ثَرَى عمدٍ جَعْدِ
والعُرْوةُ: عروةُ الدلو وعروة المزادة وعروة الكوز والجمع: عُرَى.
والنّخلة العريّة: التي عُزِلَتْ عن المساومة لحرمة أو لِهِبَةٍ إذا أينع ثمر النَّخل، ويجمع: عَرايا. وفي الحديث: أنّ رسول الله صلّى الله عليه وآله رخّص في العَرايا.
وعرّيت الشيء: اتخذت له عروة كالدّلو ونحوه.
وجارية حسنة المُعَرَّى، أي: حسنة عند تجريدها من ثيابها والجميع: المعاري. والمعاري مبادئ رؤوس العظام حيث تعرّى العظام عن اللحم. ويُقال: المعاري: اليدان والرجلان والوجه لأنّه بادٍ أبداً. قال أبو كبير الهُذَليّ يصف قوماً ضربوا على أيديهم وأرجلهم حتى سقطوا:
متكوّرين على المَعاري بينهم		ضربٌ كتَعاط المزَاد الأنجل
والعُرْوَةُ من النّبات: ما تبقَى له خُضْرةٌ في الشتاء تتعلّقُ بها الإبلُ حتى تُدْرِكَ الرّبيعَ. وهي العُلْقَة. قال:
خَلَعَ الملوكَ وآب تحتَ لـوائِهِ		شَجَرُ العُرَى وعُراعِرُ الأقوام
ويقال: العُرْوة: الشّجر الملتفّ الذي تَشْتُو فيه الإبلْ فتأكل منه، وتبرك في أَذْرائه.
عور:
عير:
عارتِ العَيْنُ تَعار عَوَاراً، وعَوِرَتْ أيضاً، واعْوَرَّتْ. يعني ذهاب البصر منها. قال:
ورُبّة سائلٍ عنّي حفـيٍّ		أعارت عينه أم لم تعارا
والعُوَّارُ: ضربٌ من الخطاطيف، أسود طويل الجناحين.
والعُوَّارُ: الرّجُلُ الجبانُ السّريعُ الفِرار، وجمعُه عواوير. قال:
غيرُ ميلٍ ولا عواويرَ في الهَيْ		جا ولا عُـزَّلٍ ولا أكْـفـالِ
والعرب تُسمّي الغُرابَ أعور، وتصيح به فتقول: عوير عوير. قال:
يطير عُوَيْر أن أنوّه باسمه		عُوَيْر...........
وسمّي أعور لحدّة بصره، كما يكنّى الأَعْمَى بالبصير، ويقال: بل سمّي أعور لأنّ حدقته سوداء. قال:
وصحاحُ العيونِ يُدْعَوْنَ عُورا
ويقال: انظر إلى عينه العَوْراء، ولا يقال: العمياء، لأنّ العَوَرَ لا يكون إلاّ في إحدى العينين، يقال: اعورّت عينُه، ويخفف فيقال: عُوِرَتْ، ويقال عُرْت عينه، وأعْوَرَ الله عَيْنَ فلان. والنعت: أَعْوَرُ وعَوْراءُ، والعَوْراء: الكلمة تَهْوِي في غيرِ عقلٍ ولا رُشْدٍ. قال:
ولا تنطق العَوْراء في القومِ سادراً		فإنّ لها فاعلمْ من الـلـه واعـيا
ويقال: العَوْراء: الكلمةُ القبيحةُ الّتي يمتعضُ منها الرجال ويَغضبون. قال كعب بن سعد الغنويّ:
وعَوْراءَ قد قيلت فلم ألتفِتْ لها		وما الكَلِمُ العُوْراُن لي بقَتولِ
ودجلة العَوْراء بالعراق بمَيْسان. والعُوارُ: خَرْقٌ أو شَقٌّ يكون في الثَّوب. والعَوْرَة: سوأةُ الإنسان، وكلّ أمرٍ يُسْتَحْيَ منه فهو عَوْرة. قال:
في أناسٍ حافظي عَوْراتِهم
وثلاثُ ساعاتٍ في الليلِ والنَّهارِ هنَّ عَوْراتٌ، أمَرَ الله الوِلْدانَ والخَدَم أن لا يدخلوا إلا بتسليم: ساعة قبلَ صلاةِ الفَجْر، وساعة عندَ نِصْفِ النَّهار، وساعة بعدَ صلاةِ العشاء الآخرة.
والعَوْرةُ في الثّغور والحروب والمساكن: خَلَلٌ يُتخوَّفُ منه القَتْل.
وقوله عزّ وجلّ: "إنّ بُيُوتَنا عَوْرَة". أي: ليستْ بحريزة، ويقرأ عَوِرَة بمعناه. ومن قرأ: عَوِرة. ذكّر وأنّث. ومن قرأ: عَوْرة قال في التّذكير والتّأنيث والجمع عَوْرة كالمصدر. كقولك: رجل صومٌ وامرأة صوم ونسوةٌ صَوْمٌ ورجالٌ صوم، وكذلك قياس العَوْرة. والعَوَرُ: تركُ الحقّ. قال العجاج:
وَعَوَّرَ الرَّحمنُ مَنْ وَلَّى العَوَر
ويقال: تردُ على فلانٍ عائرة عين من المال وعائرة عينين، أي: ترد علي إبلٌ كثيرة كأنّها من كثرتها تملأ العينين، حتى تكاد تَعُورها. وسلكت مفازة فما رأيت فيها عائِرَ عَيْنٍ، أي: أحداً يَطْرِفُ العينَ فَيَعُوُرها.
وعَوَّرَ عينَ الرَّكِيَّة أَفْسَدها حتى نضبَ الماءُ.
وعُوَيْر: اسم موضعٍ بالبادية. وسَهْمٌ عائِرٌ: لا يُدرَى من أينَ أتَى.
والعَيْرُ: الحمار الأهليّ والوحشيّ. والجمع أعيار، والمعيوراء ممدوداً: جماعة من العَيْر، وثلاث كلمات جِئْنَ ممدوداتٍ: المعيوراء والمعلوجاء والمشيوخاء على مَفْعُولاء، ويقولون: مَشْيَخَة، أي: مَفْعَلَة ولم يجمعوا مثل هذا.
والعَيْر: العظم الباقي في وسط الكتف، والجميع: العِيَرة.
وعَيْرُ النّعل: وسطه. قال:
فصادف سَهمُه أحجارَ قُفٍّ		كسرْنَ العَيْرَ منه والغِرارا
والعَيْرَ: جبلٌ بالمدينة. والعَيْرُ: اسم موضعٍ كان خِصباً فغيَّره الدّهر فأَفْقره، وكانتِ العربُ تَستوحِشُهُ. قال:
ووادٍ كجوفٍ العَيْرِ قَفْرٍ مَضِـلّةٍ		قطعت بسامٍ ساهمِ الوجْهِ حسّان
ولو رأيت في صخرة نتوءاً، حرفاً ناتئاً خلقةً كان ذلك عَيْراً له.
والعِيارُ: فِعْلُ الفرسِ العائرِ، أو الكلبِ العائرِ عارَ يَعِيرُ عِياراً وهو ذهابه كأنّه مُنْفَلِتٌ من صاحبه. وقصيدة عائرة: سائرة. ويقال: ما قالت العرب بيتاً أَعْيَرَ من قول شاعر هذا البيت:
ومن يلقَ خيراً يحمَدِ الناسُ أمرَه		ومن يغوِ لا يَعْدَمْ على الغَيِّ لائما
والعارُ: كلّ شيء لزم به سُبّة أو عَيْب. تقول: وهو عارٌ وشَنارٌ. والفعل: التّعيير، والله يُغَيِّر ولا يُعَيِّر.
والعارِيَّةُ: ما استعرت من شيء، سمّيت به لأنّها عارٌ على من طلبها، يقال: هم يتعاورون من جيرانِهم الماعُونَ والأمتعة.
ويقال: العارِيَّة من المعاوَرَة والمناوَلَة. يتعاورون: يأخُذونَ ويُعطُون. قال ذو الرّمة:
وسِقْطٍ كعَيْنِ الدّيكِ عاورتُ صحبتي		أباها وهيّأنا لموقِـعـهـا وَكْـرا
والعيار: ما عايرت به المكاييل. والعيار صحيح وافر تام. عايَرْتُه. أي: سوّيته عليه فهو المِعْيار والعيار.
وعيّرتُ الدّنانيرَ تعييراً، إذا ألقيت ديناراً فتُوازِنُ به ديناراً ديناراً.
والعِيار والمِعيار لا يقال إلا في الكَيْل والوَزْن.
وتعاوَرَ القوم فلاناً فاعتوروه ضرباً، أي: تعاونوا فكلّما كفّ واحد ضرب الآخر، وهو عامّ في كلّ شيء.
وتعاورتِ الرّياحُ رسماً حتى عفّته، أي: تواظبت عليه. قال:
دِمنةٌ قفْرةٌ تعاورَها الصّـي		فُ بريحَيْن من صَباً وشمالِ
والعائر: غَمَصَةٌ تَمُضُّ العينَ كأنّما فيها قذى وهو العُوَّار. قالت الخنساء
قذًى بعينك أم بالعينِ عُوَّار
وهي عائرة، أي: ذات عُوَّار، ولا يقال في هذا المعنَى: عارتْ، إنّما هو كقولك: دارِعٌ ورامح، ولا يقال: دَرَعَ، ولا رَمَحَ.
ويقال: العائرة: بَثْرَة في جَفْن العين الأسفل. ويقال: عارت عينه من حزن أو غيره، قال كثيّر:
بعينٍ مُعَنّاةٍ بعـزّةَ لـم يَزَلْ		بها منذُ ما لم تلقَ عزّةَ عائرُ
رعو: رعي: ارْعَوَى فلانٌ عن الجهْلِ ارعِواءً حسناً، ورَعْوَى حسنة وهو نزوعه عن الجهل وحسن رجوعه. قال:
إذا ارعَوى عاد إلى جَهْلِـهِ		كذي الضَّنَى عادَ إلى نكسه
ورعَى يرعَى رَعْياً. والرّعيُ: الكَلأ. والرّاعي يَرْعاها رعايةً إذا ساسَها وسَرَحَها. وكلُّ من وليَ من قومٍ أمراً فهو راعِيهم. والقوم رَعيّتُهُ.
والرّاعي: السّائسُ، والمَرْعيُّ: المَسُوس. والجميع: الرِّعاء مهموز على فِعالٍ رواية عن العرب قد أجمَعَتْ عليه دونَ ما سواه. ويجوز على قياس أمثاله: راعٍ ورُعاة مثل داعٍ ودُعاة. قال:
فليس فِعْلٌ مثلَ فِعْلي ولا ال		مَرعيُّ في الأقْوامِ كالرّاعي
والإبل ترعَى وتَرتَعِي.
وراعيتُ أُراعي، معناه: نظرت إلى ما يصير إليه أمري. وفي معناه: يجوز: رعيت النجوم، قالت الخنساء:
أرعَى النُّجومَ وما كُلِّفْتُ رِعْيَتَها		وتارة أَتَغشَّى فَضْلَ أَطْمـاري
رعيت النّجومَ، أي: رَقَبْتُها، وفلان يَرْعَى فلاناً إذا تعاهد أمرَه. قال القَطاميّ:
ونحنُ رَعِيّةٌ وهُمُ رُعـاةٌ		ولولا رَعْيُهُم شَنُع الشَّنارُ
والرّعيان: الرّعاة. والمَرْعَى: الرّعي أي: المصدر، والموضِع.
واسْتَرعيتُه: ولّيتُه أمراً يَرْعاه. وإبل راعية، وتُجمَعُ رَواعي.
والإرعاء: الإبقاء على أخيك. وأَرْعَى فلانٌ إلى فلانٍ، أي: استمع، وروي عن الحسن: راعنا بالتنوين وبغير التنوين ويُفَسَّرُ في باب رعن.
ورجل تِرْعِيَّة: لم تزل صنعته وصنعة آبائه الرِّعاية. قال:
يسوقها تِرْعِيَّةٌ جافٍ فضل
وأَرْعيتُ فلاناً، أي: أعطيتُه رِعْيةً يرعاها.
وعر:
الوعْرُ: المكانُ الصُّلْب وَعُرَ يَوْعُر ووَعَرَ يَعِرُ وَعْراً ووُعوراً والجمع: وُعُورٌ. وتوعّر المكانُ. وفلانٌ وَعْرُ المعروف: قليلُه. قال الفرزدق:
وَفَتْ ثمّ أدّتْ لا قليلاً ولا وَعْرا
أي: وَلَدَتْ فأنجبتْ، وأكثرت، يعني: أمّ تميم. واستوعر القومُ طريقَهم. وأوعروا، أي: وقعوا في الوَعْر.
روع:

الرَّوْعُ: الفزع. راعني هذا الأمرُ يَرُوعني، وارتَعْت له، وروَّعَني فتروَّعْت منه. وكذلك كلُّ شيء يَروعُك منه جمالٌ أو كثرةٌ. تقول راعني فهو رائعٌ. وفرس رائع: كريم يروعك حسنُه، وفرسٌ رائع بيّن الرَّوْعة. قال:
رائعةُ تحمل شيخاً رائعاً
مجرَّباً قد شهِدَ الوقائعا
والأرْوَعُ من الرّجال: من له جسم وجهارة وفضلٌ وسُودَد، وهو بيّنُ الرَّوَع. والقياس في اشتقاق الفعل منه: رَوِعَ يَرْوَعُ رَوَعاً.
ورُوعُ القلب: ذِهْنُه وخَلَدُه. يُقال: رجع إليه رُوعُه ورُواعُهُ إذا ذهب قلبه ثم ثاب إليه.
ورع:
الوَرَعُ: شدّةُ التَحَرَّجِ. ورّعْهُ: اكفُفْهُ كفّاً. ورجلٌ وَرِعٌ متورَعٌ. إذا كان متحرجاً.
والوَرَعُ: الجبان، ورُعَ يَوْرُعُ وَراعةً.
ومن التّحرّج: وَرِعَ يَرِعُ رِعَةً. وسمّي الجبانُ وَرَعاً لإحجامه ونكوصه، ومنه يقال: وَدَّعْتُ الإبلَ عن الحوض، إذا رَدَدْتُها فارتدّتْ. وفي الحديث: ورّعوا اللّص ولا تُراعوه. أي: ردّوه بتعرّضٍ له، أو بثنية، ولا تنتظروا ما يكون من أمره. قال:
وقال الذي يرجو العُلالَة وَرِّعُـوا		عن الماءِ لا يُطْرَقْ وهُنّ طوارِقُهْ
يعر:
اليَعْرُ واليَعْرَةُ: الشّاة تُشَدُّ عندَ زُبْيَة الذّئب. واليُعارُ: صوت من أصوات الشّاء شديد. يَعَرَتْ تَيْعَرُ يُعاراً. قال:
تيوساً بالشَّظيّ لها يُعار
واليَعور: الشّاة التي تبولُ على حالِبها وتُفْسِدُ اللَّبنَ.
ريع:
الرَّيْع:فضل كلّ شيء على أصله، نحو الدّقيق وهو فضلُهُ على كَيْلِ البُرّ، ورَيْعُ البَذْرِ: فضل ما يَخْرُجُ من النُّزْلِ على أصلِ البَذْر.
والرَّيْع: رَيْع الدّرع، أي: فضل كُمَتِها على أطرافِ الأنامل. قال قيس بن الخطيم:
مُضَاعَفَةً يَغْشَى الأناملَ رَيْعُها		كأن قَتِيرَيْها عيونُ الجنـادبِ
وراع يَرِيعُ رَيْعاً، أي: رجع في كلّ شيء.
والإبل إذا تفرّقت فصاح بها الرّاعي راعت إليه، أي: رجعت، قال:
تَرِيعُ إلى صوتِ المُهيبِ وتتّقي
ورَيْعانُ كلِّ شيء أوّلُه وأفضلُه. ورَيْعانُ الشَّباب صدرُه. ورَيْعانُ المطر أوّلُهُ. والرِّيعُ: هو السّبيل سُلِكَ أو لم يُسْلَكْ، قال:
كظهْرِ التُّرس ليس بهنّ رِيعُ

##### Türkçe

باب **العين** ve **الرّاء** ve **الواو** onlarla birlikte

ع ر و، ع ر ي، ع و ر، ع ي ر، ر ع و، ر ع ي، و ر ع، ر و ع، ر ي ع، و ر ع، ي ع ر

عرو:
عري:
**عراه** bir iş onu **يَعْرُوه** **عَرْواً** (olarak) (yani) onu kapladığı ve ona isabet ettiği zaman; denir: **عراه البرد** (soğuk onu sardı), ve **عَرَتْهُ الحُمَّى** (hummâ ona geldi), ve o onu **تَعْروه** (yani) ona titremeyle geldiği zaman; ve hummâ onu kendi **بعُرَوائها**’sıyla yakaladı.

Ve adam **عُرِيَ** (oldu), o hâlde o **مَعْروّ**’dur; ve gam ona **اعتراه**. Her şeyde geneldir; hatta denir: **الدّلف** tuzluluğa **يعتري**. Ve denir: “Hiçbir mümin yoktur ki onda, ona **يعتريه** bir günah olmasın.” Bir bedevî dedi: **السّماك** doğduğu zaman, işte o vakit, seni kaplayan soğuktan, senden başka olan şey sana **يعروك**.

Ve falan kimse şiddetli bir **عِرْوَةً** ve **عِرْيَةً** ve **عُرْيا** (ile) **عَرِيَ**; o hâlde o **عُريانٌ**’dır, kadın da **عُريانة**; ve **عارٍ** bir erkek ve **عارية** bir kadın. Ve atlardan **العُريان**: bacakları uzun, (tüyü) kısaltılmış bir attır. Ve kumdan **العُريان**: üzerinde ağaç olmayan şeydir.

Ve **عُرْيٌ** bir at: sırtında hiçbir şey olmayan; ve **أَعْراء** atlar. Ve denmez: **رجلٌ عُرْيٌ**. Ve **اعْرَوْرَيْتُ الفَرَسَ**: onu **عُرْياً** (çıplak) bindim. Ve bunun dışında, aşan (kullanımı olan) **افعوعل** gelmemiştir.

Ve **العَراء**: içinde bir şeyle gizlenilmeyen boş arazi; ve çoğulu: **أَعْراء**; ve (ayrıca) üç **أَعْرِيَةٍ**. Ve Araplar onu müzekker yapar da şöyle der: “Yerden geniş, soğuk bir **عَراءٍ**’a vardık”; ve yere sıfat yapılmaz. Ve yerin **أعراءُ**’ı: sırtlarının görünen kısmıdır. Dedi ki:
وبلدٍ عاريةٍ أَعْراؤُهُ

Ve dedi ki:
أو مُجْنَ عنه عُرِيَتْ أَعْراؤُهُ

Ve serap, tümseklerin sırtlarını, onlardan dalgalandığı zaman **اعْرَوْرَى**; böylece onları çıplak bıraktı. “**ماج عنها**”: ondan gitti, denir: bilakis, sırtlarına yükseldiği zaman.

Ve **العَراءُ**: senin onu örtüsünden **أَعْرَيْتَهُ** (çıplak bıraktığın) her şeydir; dersin: “Onu **العَراء**’dan ört.” Ve denir: “Falan kimse bu işten **لا يُعَرَّى**”, yani: kurtarılmaz; ve hiç kimse ölümden **لا يُعَرَّى**, yani: kurtarılmaz. Dedi ki:
وأحْداثُ دهرٍ ما يُعَرَّى بَلاؤُها

Ve **العَرِىّ**: soğuk rüzgâr. Denir: **ريحٌ عَرِيَّةٌ**, ve **مساءٌ عَرِيٌّ**, ve soğuk rüzgârlı **ليلةٌ عريّة**. Zû’r-Rumme dedi ki:
وهل أحبطَنَّ القومَ وهْي عريَّةٌ		أصول ألاءٍ في ثَرَى عمدٍ جَعْدِ

Ve **العُرْوةُ**: kovanın kulpu ve su tulumunun kulpu ve testinin kulpu; çoğulu: **عُرَى**.

Ve **النّخلة العريّة**: bir hürmet veya bir bağış sebebiyle pazarlıktan ayrılmış olan; hurma meyvesi olgunlaştığı zaman. Ve çoğulu: **عَرايا**. Ve hadiste: Allah’ın elçisi sallallahu aleyhi ve âlihî’nin **العَرايا** hakkında ruhsat verdiği (vardır).

Ve **عرّيت الشيء**: ona, kova ve benzeri gibi bir kulp edindin.

Ve “**حسنة المُعَرَّى**” güzel bir câriye: yani, elbiselerinden soyulduğu zaman güzel; ve hepsi: **المعاري**. Ve **المعاري**: kemik başlarının başlangıçlarıdır; kemikler etten çıplak kaldığı yerler. Ve denir: **المعاري**: iki el ve iki ayak ve yüz; çünkü o daima açıktır. Ebû Kebîr el-Hüzelî, ellerine ve ayaklarına vurulup düşene kadar (vurulan) bir kavmi vasfederken dedi ki:
متكوّرين على المَعاري بينهم		ضربٌ كتَعاط المزَاد الأنجل

Ve bitkiden **العُرْوَةُ**: kışın, ona bir yeşillik kalan; develer onunla tutunur, ta bahara erişinceye kadar. O, **العُلْقَة**’dır. Dedi ki:
خَلَعَ الملوكَ وآب تحتَ لـوائِهِ		شَجَرُ العُرَى وعُراعِرُ الأقوام

Ve denir: **العُرْوة**: develerin içinde kışladığı, ondan yediği ve onun siperlerinde çöktüğü, birbirine dolanmış ağaçtır.

عور:
عير:
Göz **عارتِ** (oldu) **تَعار** **عَوَاراً**; ve **عَوِرَتْ** de; ve **اعْوَرَّتْ**. Yani, ondan görmenin gitmesi. Dedi ki:
ورُبّة سائلٍ عنّي حفـيٍّ		أعارت عينه أم لم تعارا

Ve **العُوَّارُ**: kırlangıçlardan bir tür; siyah, iki kanadı uzun.

Ve **العُوَّارُ**: korkak, kaçışı çabuk adam; çoğulu **عواوير**. Dedi ki:
غيرُ ميلٍ ولا عواويرَ في الهَيْ		جا ولا عُـزَّلٍ ولا أكْـفـالِ

Ve Araplar kargaya **أعور** adını verir; ona bağırır da şöyle der: **عوير عوير**. Dedi ki:
يطير عُوَيْر أن أنوّه باسمه		عُوَيْر...........

Keskin görüşlülüğünden dolayı **أعور** diye adlandırıldı; tıpkı körün **البصير** diye künyelenmesi gibi. Ve denir: bilakis, gözbebeği siyah olduğu için **أعور** diye adlandırıldı. Dedi ki:
وصحاحُ العيونِ يُدْعَوْنَ عُورا

Ve denir: “Onun **العَوْراء** gözüne bak”; ve denmez: “**العمياء**”; çünkü **العَوَر** ancak iki gözden birinde olur. Denir: **اعورّت** gözü; ve hafifletilir de denir: **عُوِرَتْ**; ve denir: **عُرْت** gözü; ve “Allah falanın gözünü **أعْوَرَ** etti.” Ve sıfat: **أَعْوَرُ** ve **عَوْراءُ**. Ve **العَوْراء**: akıl ve rüşd olmaksızın düşen sözdür. Dedi ki:
ولا تنطق العَوْراء في القومِ سادراً		فإنّ لها فاعلمْ من الـلـه واعـيا

Ve denir: **العَوْراء**: erkeklerin ondan tiksindiği ve öfkelendiği çirkin sözdür. Ka‘b b. Sa‘d el-Ğanevî dedi ki:
وعَوْراءَ قد قيلت فلم ألتفِتْ لها		وما الكَلِمُ العُوْراُن لي بقَتولِ

Ve Irak’ta Meysân’da **دجلة العَوْراء**. Ve **العُوارُ**: elbisede bulunan bir delik veya yırtıktır. Ve **العَوْرَة**: insanın avret yeri; ve kendisinden utanılan her iş, o **عَوْرة**’dir. Dedi ki:
في أناسٍ حافظي عَوْراتِهم

Ve gece ve gündüzde üç saat vardır; onlar **عَوْراتٌ**’tır: Allah, çocuklara ve hizmetçilere, ancak selam vererek girmelerini emretti: sabah namazından önce bir saat, gün ortasında bir saat, yatsı namazından sonra bir saat.

Ve sınır bölgelerinde, savaşlarda ve meskenlerde **العَوْرة**: öldürülmesinden korkulan bir gediktir.

Ve O’nun عزّ وجلّ sözü: “**إنّ بُيُوتَنا عَوْرَة**”. Yani: korunmuş değildir. Ve aynı manasıyla **عَوِرَة** okunur. Kim **عَوِرة** okursa, müzekker ve müennes yaptı. Kim **عَوْرة** okursa, müzekkerlikte, müenneslikte ve cem‘de, masdar gibi **عَوْرة** dedi. Senin “**رجل صومٌ** ve **امرأة صوم** ve **نسوةٌ صَوْمٌ** ve **رجالٌ صوم**” demen gibi; ve **العَوْرة**’nin kıyası da böyledir. Ve **العَوَرُ**: hakkı terk etmektir. el-‘Accâc dedi ki:
وَعَوَّرَ الرَّحمنُ مَنْ وَلَّى العَوَر

Ve denir: “Falan kimseye maldan **عائرة عين** ve **عائرة عينين** döner”; yani: bana çok deve döner; sanki çokluklarından iki gözü doldururlar, ta neredeyse onları **تَعُورها** (kör eder). Ve bir çöl geçidinden geçtim de onda **عائِرَ عَيْنٍ** görmedim; yani: gözü kırpıp da onu **فَيَعُوُرها** eden bir kimse (görmedim).

Ve kuyu gözünü **عَوَّرَ**: onu bozdu, ta su çekilinceye kadar.

Ve **عُوَيْر**: çölde bir yer adıdır. Ve **سَهْمٌ عائِرٌ**: nereden geldiği bilinmeyen.

Ve **العَيْرُ**: evcil ve yaban eşeği. Çoğulu **أعيار**. Ve uzatmalı olarak **المعيوراء**: **العَيْر**’den bir topluluk. Ve uzatmalı olarak üç kelime geldi: **المعيوراء** ve **المعلوجاء** ve **المشيوخاء**; **مَفْعُولاء** üzere. Ve derler: **مَشْيَخَة**; yani: **مَفْعَلَة**; ve bunun benzerini cem‘ etmediler.

Ve **العَيْر**: küreğin ortasında kalan kemik; hepsi: **العِيَرة**.

Ve **عَيْرُ النّعل**: onun ortası. Dedi ki:
فصادف سَهمُه أحجارَ قُفٍّ		كسرْنَ العَيْرَ منه والغِرارا

Ve **العَيْرَ**: Medine’de bir dağdır. Ve **العَيْرُ**: bir yerin adıdır; verimli idi, zaman onu değiştirdi de onu fakirleştirdi; Araplar ondan ürkerdi. Dedi ki:
ووادٍ كجوفٍ العَيْرِ قَفْرٍ مَضِـلّةٍ		قطعت بسامٍ ساهمِ الوجْهِ حسّان

Ve bir kayada bir çıkıntı, yaratılıştan çıkık bir kenar görsen, bu onun için bir **عَيْراً** olurdu.

Ve **العِيارُ**: **الفرسِ العائرِ**’in veya **الكلبِ العائرِ**’in fiilidir; **عارَ يَعِيرُ عِياراً**; ve o, sahibinden sanki kopmuş gibi gidişidir. Ve **قصيدة عائرة**: dolaşan (yaygın) (kaside). Ve denir: Araplar, şu beyti söyleyen şairin sözünden daha **أَعْيَرَ** bir beyit söylememiştir:
ومن يلقَ خيراً يحمَدِ الناسُ أمرَه		ومن يغوِ لا يَعْدَمْ على الغَيِّ لائما

Ve **العارُ**: kendisiyle bir sövgü veya ayıp yapışan her şeydir. Dersin: “O, **عارٌ** ve **شَنارٌ**’dır.” Fiil: **التّعيير**. Ve Allah değiştirir (**يُغَيِّر**) ve ayıplamaz (**لا يُعَيِّر**).

Ve **العارِيَّةُ**: bir şeyden ödünç aldığın şey; onunla adlandırıldı, çünkü onu isteyen için bir **عارٌ**’dır. Denir: onlar komşularından **الماعُونَ** ve eşyaları **يتعاورون**.

Ve denir: **العارِيَّة** **المعاوَرَة** ve **المناوَلَة**’dendir. **يتعاورون**: alırlar ve verirler. Zû’r-Rumme dedi ki:
وسِقْطٍ كعَيْنِ الدّيكِ عاورتُ صحبتي		أباها وهيّأنا لموقِـعـهـا وَكْـرا

Ve **العيار**: ölçekleri onunla **عايرت** (kalibre ettiğin) şeydir. Ve **العيار** doğru, bol, tamdır. **عايَرْتُه**: yani, onu ona göre eşitledim; o hâlde o **المِعْيار** ve **العيار**’dır.

Ve dinarları **وعيّرتُ** **تعييراً**: bir dinarı atarsın da onunla dinarı dinara karşı tartarsın.

Ve **العِيار** ve **المِعيار** ancak ölçme (**الكَيْل**) ve tartmada (**الوَزْن**) söylenir.

Ve kavim falanı **تعاوَرَ** etti de onu dövmekle **اعتوروه**: yani, yardımlaştılar; her ne zaman biri el çekse öteki vurdu. Ve o, her şeyde geneldir.

Ve rüzgârlar bir izi **تعاورتِ** etti, ta onu sildi: yani, onun üzerinde ardı ardına geldi. Dedi ki:
دِمنةٌ قفْرةٌ تعاورَها الصّـي		فُ بريحَيْن من صَباً وشمالِ

Ve **العائر**: gözde, sanki içinde çöp varmış gibi, gözü sızlatan bir batmadır; o, **العُوَّار**’dır. el-Hansâ dedi ki:
قذًى بعينك أم بالعينِ عُوَّار

Ve o **عائرة**’dir: yani, **عُوَّار** sahibi. Ve bu manada “**عارتْ**” denmez; ancak bu, senin “**دارِعٌ** ve **رامح**” demen gibidir; “**دَرَعَ**” denmez, “**رَمَحَ**” denmez.

Ve denir: **العائرة**: alt göz kapağında bir sivilcedir. Ve denir: gözü, hüzünden veya başkasından **عارت**. Kesîr dedi ki:
بعينٍ مُعَنّاةٍ بعـزّةَ لـم يَزَلْ		بها منذُ ما لم تلقَ عزّةَ عائرُ

رعو: رعي:
Falan kimse cehaletten güzel bir **ارعِواءً** ile **ارْعَوَى**; ve güzel bir **رَعْوَى**; ve o, cehaletten uzaklaşması ve dönüşünün güzelliğidir. Dedi ki:
إذا ارعَوى عاد إلى جَهْلِـهِ		كذي الضَّنَى عادَ إلى نكسه

Ve **رعَى** **يرعَى** **رَعْياً**. Ve **الرّعيُ**: otlak. Ve **الرّاعي** onu **يَرْعاها** **رعايةً** (olarak) (yani) onu güttüğü ve otlattığı zaman. Ve bir kavimden bir işin başına geçen herkes, onların **راعِي**’sidir. Ve kavim onun **رَعيّتُهُ**’dur.

Ve **الرّاعي**: seyis; ve **المَرْعيُّ**: güdülen. Ve hepsi: **الرِّعاء**; **فِعالٍ** üzere hemzeli; Araplardan rivayet; onlar, başkası değil, onun üzerinde icmâ etmiştir. Ve emsallerinin kıyasına göre caizdir: **راعٍ** ve **رُعاة**; **داعٍ** ve **دُعاة** gibi. Dedi ki:
فليس فِعْلٌ مثلَ فِعْلي ولا ال		مَرعيُّ في الأقْوامِ كالرّاعي

Ve develer **ترعَى** ve **تَرتَعِي**.

Ve **راعيتُ أُراعي**: manası, işimin neye varacağına baktım. Ve manasında caizdir: “**رعيت النجوم**”. el-Hansâ dedi ki:
أرعَى النُّجومَ وما كُلِّفْتُ رِعْيَتَها		وتارة أَتَغشَّى فَضْلَ أَطْمـاري

**رعيت النّجومَ**: yani, onları gözetledim. Ve falan, falanı **يَرْعَى**: onun işini gözetip kolladığı zaman. el-Katamî dedi ki:
ونحنُ رَعِيّةٌ وهُمُ رُعـاةٌ		ولولا رَعْيُهُم شَنُع الشَّنارُ

Ve **الرّعيان**: çobanlar. Ve **المَرْعَى**: otlatma; yani masdar; ve yer.

Ve **اسْتَرعيتُه**: ona, güdeceği bir işi verdim. Ve **إبل راعية**; ve **رَواعي** toplanır.

Ve **الإرعاء**: kardeşini (hayatta) bırakmaktır. Ve falan, falana **أَرْعَى**: yani, dinledi. Ve Hasan’dan rivayet edildi: **راعنا** tenvinli ve tenvinsiz; ve **رعن** babında tefsir edilir.

Ve **رجل تِرْعِيَّة**: onun sanatı ve babalarının sanatı, sürekli çobanlıktır. Dedi ki:
يسوقها تِرْعِيَّةٌ جافٍ فضل

Ve falana **أَرْعيتُ**: yani, ona, güdeceği bir **رِعْيةً** verdim.

وعر:
**الوعْرُ**: sert yer. **وَعُرَ يَوْعُر** ve **وَعَرَ يَعِرُ** **وَعْراً** ve **وُعوراً**; çoğulu: **وُعُورٌ**. Ve yer **توعّر** oldu. Ve falan **وَعْرُ المعروف**: onun (iyiliği) azdır. el-Ferezdak dedi ki:
وَفَتْ ثمّ أدّتْ لا قليلاً ولا وَعْرا

Yani: doğurdu da (iyi) doğurdu; ve çoğalttı; yani: Temîm’in anası. Ve kavim yollarını **استوعر** etti. Ve **أوعروا**: yani, **الوَعْر**’a düştüler.

روع:

**الرَّوْعُ**: korku. Bu iş beni **راعني**; beni **يَرُوعني**; ve ona **ارتَعْت**; ve beni **روَّعَ** etti de ondan **تروَّعْت**. Ve seni, güzellik veya çokluk bakımından ürküten her şey böyledir. Dersin: beni **راعني**; o hâlde o **رائعٌ**’dır. Ve **فرس رائع**: asil; güzelliği seni ürkütür. Ve **فرسٌ رائع**: apaçık **الرَّوْعة** sahibi. Dedi ki:
رائعةُ تحمل شيخاً رائعاً
مجرَّباً قد شهِدَ الوقائعا

Ve erkeklerden **الأرْوَعُ**: cismi, gürlüğü, fazileti ve efendiliği olan; ve o, apaçık **الرَّوَع** sahibidir. Ve ondan fiilin türetilmesinde kıyas: **رَوِعَ يَرْوَعُ رَوَعاً**.

Ve kalbin **رُوعُ**’u: zihni ve yerleşik hâlidir. Denir: kalbi gidip sonra ona döndüğü zaman, ona **رُوعُه** ve **رُواعُهُ** geri döndü.

ورع:
**الوَرَعُ**: sakınmanın şiddeti. Onu **ورّعْهُ**: onu bir engelleme ile engelle. Ve **وَرِعٌ** ve **متورَعٌ** bir adam: sakınan olduğu zaman.

Ve **الوَرَعُ**: korkak; **رُعَ يَوْرُعُ وَراعةً**.

Ve sakınmadan: **وَرِعَ يَرِعُ رِعَةً**. Ve korkak, geri durması ve geri çekilmesi sebebiyle **وَرَعاً** diye adlandırıldı. Ondandır ki denir: havuzdan develeri **وَدَّعْتُ**; onları geri çevirdiğim zaman, onlar da geri döndüler. Ve hadiste: “Hırsızı **ورّعوا** ve onu **تُراعوه** etmeyin.” Yani: ona ilişerek veya bir kıvrımda (pusu kurarak) onu geri çevirin; onun işinden ne olacağını beklemeyin. Dedi ki:
وقال الذي يرجو العُلالَة وَرِّعُـوا		عن الماءِ لا يُطْرَقْ وهُنّ طوارِقُهْ

يعر:
**اليَعْرُ** ve **اليَعْرَةُ**: koyun; kurdun çukurunun yanında bağlanır. Ve **اليُعارُ**: koyunun seslerinden şiddetli bir sestir. **يَعَرَتْ تَيْعَرُ يُعاراً**. Dedi ki:
تيوساً بالشَّظيّ لها يُعار

Ve **اليَعور**: sağan kimsenin üzerine işeyen ve sütü bozan koyun.

ريع:
**الرَّيْع**: her şeyin aslının üzerindeki fazlalığı; un gibi; o, buğdayın ölçeği üzerindeki fazlasıdır. Ve **رَيْعُ البَذْرِ**: tohumun aslı üzerindeki, ekinden çıkan fazlalıktır.

Ve **الرَّيْع**: zırhın **رَيْع**’i; yani, kolunun parmak uçlarının üzerindeki fazlası. Kays b. el-Hatîm dedi ki:
مُضَاعَفَةً يَغْشَى الأناملَ رَيْعُها		كأن قَتِيرَيْها عيونُ الجنـادبِ

Ve **راع يَرِيعُ رَيْعاً**: yani, her şeyde geri döndü.

Ve develer dağıldığı zaman, çoban onlara seslenince ona **راعت**; yani, geri döndü. Dedi ki:
تَرِيعُ إلى صوتِ المُهيبِ وتتّقي

Ve her şeyin **رَيْعانُ**’ı: onun evveli ve en iyisidir. Ve gençliğin **رَيْعانُ**’ı: onun başlangıcıdır. Ve yağmurun **رَيْعانُ**’ı: onun evvelidir. Ve **الرِّيعُ**: yol; yürünmüş olsun veya yürünmemiş olsun. Dedi ki:
كظهْرِ التُّرس ليس بهنّ رِيعُ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الرَعاوي الرُعاوي، بفتح الراء وضمها: الإبل التي تَرْعى حوالي القوم وديارِهم؛ لأنّها الإبل التي يُعتَمَل عليها. ورَعا يَرْعُو، أي كفَّ عن الأمور. يقال: فلانٌ حسن الرَعْوَةِ والرِعْوَةِ والرُعْوى والارْعِواءِ. وقد ارْعَوى عن القبيح. والاسم الرُعيا بالضم والرَعْوى بالفتح. الرِعْيُ بالكسر: الكلا. وبالفتح المصدر والمَرْعَى: الرِعْيُ، والموضع، والمصدر. والراعي جمعه رُعاةٌ، ورُعْيانٌ، ورِعاءٍ. وفلان يَرْعى على أبيه، أي يَرْعى غَنَمه. قال الفراء: رجلٌ تَرْعِيَّةٌ وتُرْعِيَّةٌ، للذي يجيد رِعْيَة الإبل. ويقال أيضاً: رجلٌ تِرْعايَةٌ في معنى تِرْعِيَّةٍ. وراعَيْتُ الأمر: نظرتُ إلى أين يصير. وراعيته: لاحظته وراعَيتُهُ من مُراعاةِ الحقوق. ويقال: الحمار يُراعي الحُمُرَ، أي يَرْعى معها: قال أبو ذؤيب:
مِن وَحْشِ حَوْضي يُراعي الصيدَ منتبذاً		كأنه كوكبٌ في الجـوِّ مُـنْـحَـرِدُ
واسْتَرْعَيْتُهُ الشيء فَرعاهُ. وفي المثل: من اسْتَرْعى الذئبَ ظَلَم. والراعي: الوالي. والرَعِيَّةُ: العامّة. يقال: ليس المَرْعِيُّ كالراعي. وتقول: أَرْعَيْتُ عليه، إذا أبقيتَ عليه وترحّمته. وأَرْعَيْتُهُ سمعي، أي أصغيت إليه. ومنه قوله تعالى: "راعِنا". ورَعى الأمير رَعِيَّتَهُ رِعاية. ورَعَيْتُ الإبلَ أَرْعاها رَعْياً. ورَعى البعير اكلأ. وارْتَعى مثله. ورَعَيْتُ النجوم: رَقبْتها. قالت الخنساء:
أَرْعى النجومَ وما كُلِّفْتُ رِعْيَتَها		وتارةً أَتَغَشَّى فَضْلَ أَطْمـاري
ويقال رَعَيْتُ عليه حُرْمَتَهُ رِعَايَةً. وأَرْعى الله الماشيةَ، أي أنبت لها ما تَرْعاهُ. قال الشاعر:
كأنَّها ظبيةٌ تَعْطُو إلى فَنَـنٍ		تأكل من طَيِّبٍ واللهُ يُرْعيها

##### Türkçe

**الرَعاوي** **الرُعاوي**، **الراء**’ın fethası ve zammıyla: kavmin ve yurtlarının çevresinde otlayan develer; çünkü o, üzerinde iş görülen develerdir. Ve **رَعا يَرْعُو**: yani işlerden el çekti. Denir: falan kimse **حسن الرَعْوَةِ** ve **الرِعْوَةِ** ve **الرُعْوى** ve **الارْعِواءِ**’dur. Ve çirkinden **ارْعَوى** etti. İsim: zamm ile **الرُعيا** ve fetha ile **الرَعْوى**’dır.

Kesre ile **الرِعْيُ**: ot (mera otu). Ve fetha ile mastar; ve **المَرْعَى**: **الرِعْيُ**, ve yer, ve mastar. Ve **الراعي**; çoğulu **رُعاةٌ**, **ورُعْيانٌ**, **ورِعاءٍ**’dır. Ve falan kimse babasının üzerine **يَرْعى**, yani onun koyununu güder. el-Ferrâ dedi: Develeri gütmeyi iyi yapan kimse için: **رجلٌ تَرْعِيَّةٌ** ve **تُرْعِيَّةٌ**. Yine denir: **رجلٌ تِرْعايَةٌ**; **تِرْعِيَّةٍ** mânâsında. Ve **راعَيْتُ الأمر**: nereye varacağına baktım. Ve **راعيته**: onu gözetledim; ve hakları gözetmekten olarak **راعَيتُهُ**. Ve denir: eşek, eşekleri **يُراعي** eder; yani onlarla birlikte otlar. Ebû Züeyb dedi:
مِن وَحْشِ حَوْضي يُراعي الصيدَ منتبذاً		كأنه كوكبٌ في الجـوِّ مُـنْـحَـرِدُ

Ve **اسْتَرْعَيْتُهُ** şeyi; o da onu güttü. Ve meselde: **من اسْتَرْعى الذئبَ ظَلَم**. Ve **الراعي**: vali. Ve **الرَعِيَّةُ**: avam. Denir: **ليس المَرْعِيُّ كالراعي**. Ve dersin: **أَرْعَيْتُ عليه**; ona bıraktığın ve ona acıdığın zaman. Ve **أَرْعَيْتُهُ سمعي**: yani ona kulak verdim. Ondandır, yüce Allah’ın sözü: **"راعِنا"**. Ve emir, **رَعِيَّتَهُ**’ni **رِعاية** ile gözetti. Ve **رَعَيْتُ الإبلَ أَرْعاها رَعْياً**: develeri güttüm, onları gütmekle. Ve deve **رَعى**: ot yedi. Ve **ارْتَعى**: onun gibidir. Ve **رَعَيْتُ النجوم**: onları gözetledim. el-Hansâ dedi:
أَرْعى النجومَ وما كُلِّفْتُ رِعْيَتَها		وتارةً أَتَغَشَّى فَضْلَ أَطْمـاري

Ve denir: onun hürmetini **رَعَيْتُ عليه**; **رِعَايَةً** ile. Ve Allah, davarı **أَرْعى** etti; yani ona otlayacağı şeyi bitirdi. Şair dedi:
كأنَّها ظبيةٌ تَعْطُو إلى فَنَـنٍ		تأكل من طَيِّبٍ واللهُ يُرْعيها

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والراء
عرى ، عرا ، عير ، عور ، رعي ، روع ، ريع ، ورع ، وعر ، يعر ، يرع .
عرا : قال الله جلّ وعزّ : ( إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءٍ ) ( هُود : 54 ) قال الفراء : كانوا كذّبوه يعني هوداً ثم جعلوه مختلِطاً ، وادَّعَوا أن آلهتهم هي التي خَبَّلته لعيبه إيّاها . فهنالك قال : ( إِنِّى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أُشْهِدُ اللَّهِ وَاشْهَدُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَنِّى بَرِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ) ( هود : 54 ) .
وقال الزجاج في قوله ) إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءٍ ) ( هود : 54 ) أي ما نقول إلا مَسَّك بعض أصنامنا بجنون لسبّك إياها .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه سمعه يقول : إذا أتيت رجلاً تطلب منه حاجة قلت : عروْته وعررْته ، واعتريته واعتررته .
وقال الليث : عراه أمر يعروه عَرْواً إذا غشِيه وأصابه . يقال : عراه البرد وعرته الحُمَّى وهي تعروه إذا جاءته بنافض ، وأخذته الحمى بعُرَوائِها ، وعُرِي الرجل فهو مَعْرُوّ ، واعتراه الهم ، عام في كلّ شيء .
أبو عبيد عن الأصمعي : إذا أخذت المحمومَ قِرَّةٌ ووجد مسّ الحمى ، فتلك العُرَواء وقد عُرِي فهو مَعْرُوّ . قال : وإن كانت نافضاً قيل : نفضته فهو منفوض ، وإن عَرِق منها فهي الرُحَضاء .
وقال ابن شميل : العُرَواء : قلٌّ يأخذ الإنسان من الحُمّى ، ورِعدة . وأخذته الحمَّى بنافض أي برعدة وبرد .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( خفّفوا في الْخَرص ؛ فإن في المال العرِيّة والوصيَّة ) . وفي حديث آخر أنه رخَّص في العرايا .
قال أبو عبيد : العرايا واحدتها عريّة . وهي النخلة يُعْريها صاحبها رجلاً محتاجاً ، والإعراء : أن يجعل له ثمرة عامِها . قال : وقال الأصمعي : استعرى الناسُ في كل وجه إذا أكلوا الرُطَب ، أخذه من العرايا .
وقال ابن الأعرابي : قال بعض العرب : منا من يُعْرِي . قال : وهو أن يشتري الرجُلُ النخل ثم يستثني نخلة أو نخلتين .
وقال الشافعي : العرايا ثلاثة أصناف : واحدتها أن يجيء الرجل إلى صاحب الحائط ، فيقول له : بعني من حائطك ثمر نَخَلات بأعيانها بخرْصِها من التَمْر ، فيبيعه إياها ويقبض التَمْر ويُسلِّم إليه النَخَلات يأكلها ويبيعها ويُتَمِّرها ، ويفعل بها ما يشاء . قال : وجِمَاع العرايا : كل ما أُفرد ليؤكل خاصّة ، ولم يكن في جملة البيع من ثمر الحائط إذا بيعت جملتها من واحد . والصنف الثاني أن يحضر ربَّ الحائط القومُ فيعطى الرجلَ ثمر النخلة أو النخلتين وأكثر عرِيّة يأْكُلها . وهذه في معنى المِنْحة . قال وللمُعْرَى أن يبيع ثمرها ، ويُتَمِّره ، ويصنع فيه ما يصنع في ماله ؛ لأنه قد ملكه . والصنف الثالث من العرايا أن يعرى الرجل الرَّحُلَ النخلة وأكثر من حائطه ليأكل ثمرها ويهديه ويتَمِّره ويفعل فيه ما أحبّ ويبيع ما بقي من ثمر حائطه منه فتكون هذه مفردة من المبيع منه جملة .
وقال غيره العرايا أن يقول الغني للفقير : ثمر هذه النخلة أو النَخَلات لك ، وأصلها لي .
وأما تفسير قوله ج : أنه رخّص في العرايا فإن الترخيص فيها كان بعد نهي النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عن المزابنة ، وهي بيع الثمر في رؤوس النخل بالتَّمْرِ ، ورخَّص من جملة المزابنة في العرايا فيما دون خمسة أوسق وذلك الرجلُ يفضُل من قوت سنته التمرُ ، فيدرك الرُطبُ ولانَقْد بيده يشتري به الرُطَب ، ولا نخل له يأكل من رُطَبه ، فيجيء إلى صاحب الحائط فيقول له : بعني ثمر نخلة أو نخلتين أو ثلاث بِخِرْصها من التمر ، فيعطيه التَّمْر بثمر تلك النَخَلات ؛ ليصيب من رُطَبها مع الناس ، فرخّص النبي ( صلى الله عليه وسلم ) من جملة ما حرم من المزابنة فيما دون خمسة أوسق ، وهو أقلّ ممّا تجب فيه الزكاة ، فهذا معنى ترخيص النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في العرايا ، لأن بيع الرُطَب بالتَمْر محرّم في الأصل ، فأخرج هذا المقدار من الجملة المحرَّمة لحاجة الناس إليه .
قلت : ويجوز أن تكون العِرْية مأخوذة من عَرِي يَعْرى ، كَأنها عُرِّيت من جملة التحريم فعَرِيت أي خلت وخرجت منها فهي عرِيَّة : فعيلة بمعنى فاعلة ، وهي بمنزلة المستثناة من الجملة ، وجمعها العرايا .
وروى أبو عبيد عن الأصمعي : استعرى الناسُ في كل وجه إذا أكلوا الرُطَب ، وأعرى فلان فلاناً ثمر نخلة إذا أعطاه إيَّاها ، يأكل رُطَبها وليس في هذا بيع ، إنما هذا معروف وفضل ، والله أعلم .
وَرَوَى شمر عن صالح بن أحمد عن أبيه قال : العرايا : أن يُعري الرجل من نخلِهِ ذا قرابته أو جاره ما لا يجب فيه الصدقة ، أي يهبها له ، فأرخص للمُعْرِي في بيع ثمر نخلة في رأسها بخِرصها من التمر . قال والعَرِيَّة مستثناة من جملة ما نُهي عن بيعه من المزابنة . وقيل : يبيعها الْمُعَرى ممن أعراه إياها . وقيل له أن يبيعها من غيره .
وقال شمر : يقال لكل شيء أهملته وخليته : قد عرّيته . وأنشد :
إيجعُ ظهري وأَلَوِّي أبهري
ليس الصحيح ظهره كالأدبر
ولا المعرَّى حِقبة كالموقَر
فالمعرَّى : الجمل الذي يرسَل سُدًى ولا يحمل عليه . ومنه قول لبيد :
فكلفتها ما عُرّيت وتأبَّدت
وكانت تسامي بالعَزيب الجمائلا
قال : عُرّيت : ألقى عنها الرحل ، وتركت من الحمل عليها ، وأُرسلت ترعى ، يصف ناقة .
وقال أبو عدنان : قال الباهلي : العرِيّة من النخل : الفاردة التي لا تُمسك حَملها ، يتناثر عنها . قال وأنشدني لنفسه :
فلما بدت تُكْنَى تُضيع مودتي
وتخلِط بي قوماً لئاماً جدودُها
رددتُ على تكنى بقيَّة وصلِها
ذميماً فأمست وهي رَثّ جديدها
كما اعتكرت للاّقطين عرِيَّة
من النخل يوطى كلّ يوم جريدُها
قال : اعتكارها كثرة حَتّها ، فلا تأتي أصلها دابة إلا وجد تحتها لُقَاطاً من حملها ولا يأنى خوافيها إلا وجد سِقَاطاً من أيّ ما شاء ويقال : عرِي فلان من ثوبه يَعْرَى عُرْياً فهو عار ، وعُرْيان . ويقال هو عِرْو من هذا الأمر ، كما يقال : هو خِلْو منه وعَرْوَى اسم جبل ، وكذلك عَرْوان .
سلمة عن الفراء قال : العريان من النبت : الذي قد عرِي عُرْياً إذا استبان لك . قال أبو بكر : الأعراء الذين لا يُهمهم ما يُهِمُّ أصحابهم .
ثعلب عن ابن الأعرابي : العرا : الفناء مقصور يكتب بالألف ؛ لأن أنثاه عَرْوة .
وقال غيره : العَرَى : الساحة والفناء ؛ سمّي عَرًى لأنه عرِي من الأبنية والخيام . ويقال : نزل بعراه وعَروتِه أي نزل بساحته . وكذلك نزل بحراه . وأما العراء ممدود فهو ما اتّسع من فضاء الأرض . قال الله جلّ وعزّ : ( يَوْمِ يُبْعَثُونَ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ ) ( الصَّافات : 145 ) .
وقال أبو عبيدة : إنما قيل له عَرَاء لأنه لا شجر فيه ولا شيء يغطيه . وقيل : إن العَراء وجه الأرض الخالي وأنشد :
ورفعتُ رجلاً لا أخاف عِثَارها
ونبذت بالبلد العَراءَ ثيابي
وقال الزجاج : العَرَاء على وجهين : مقصور وممدود . فالمقصور الناحية ، والممدود المكان الخالي .
وقال أبو زيد : العُرَواء عند اصفرار الشمس إلى الليل إذا اشتدّ البرد ، واشتدّت معه ريحه باردة وشَمَال عرِيّة باردة . وقد أعرينا إعراء إذا بلغنا بَرْد العِشيّ : قال : والعرب تقول : أهلَك فقد أعريت .
ويقال : عُرِيت إلى مال لي أشدَّ العُرَواء إذا بعته ثم تبعته نفسُك . وعُرِي هواه إلى كذا أي حنّ إليه .
وقال أبو وجزة :
يُعْرَى هواك إلى أسماء واحتظرت
بالنأي والبخل فيما كان قد سلفا
وقال أبو زيد : أعرى القوم صاحبهم إعراء إذا تركوه في مكانه وذهبوا عنه .
وقال الليث : عَرِي الرجل عِروة شديدة وعِرْية شديدة ، وعُرْيا فهو عُرْيان ، والمرأة عريانة . ورجل عارٍ وامرأة عارية . والعُرْيان من الخيل : الفرس الطويل القوائم المقلِّص . والعريان من الرمل نَقياً ليس عليه شجر .
وفي حديث أنس أن أهل المدينة فزعوا ليلاً فركب النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فرساً لأبي طلحة عُرْياً .
قلت : والعرب تقول : فرس عُرْى ، وخيل أعراء . ولا يقال رجل عُرْى . وقد اعرورى الفارسُ فرسَه إذا ركبه عرياً وكذلك اعرورى البعيرَ ومنه قوله :
واعرورت العُلُط العُرْضِيَّ تركضه
أُمُّ الفوارس بالدِئِداء والرَبَعهْ
أبو الهيثم : دابّة عُرْي وخيل أعراء ، ورجل عارٍ وامرأة عارية إذا عريا من أثوابه ، ورجل عار إذا خلقت ثيابه . وقال :
أتيتك عارياً خلقاً ثيابي
على عجل تظن بي الظنون
وروي عن زائدة البكريّ أنه قال : نحن نُعاري أي نركب الخيل أعراء ، وذاك أخف في الحرب وأعريت المكان إذا تركت حضوره .
وقال ذو الرمة :
ومنهلٍ أعرى جَبَاه الحُضَّر
وقال الليث أعراء الأرض : ما ظهر من متونها وظهورها .
وأنشد :
وبلدٍ عارية أعراؤه
قال والعراء كل شيء أعريته مِن سُتْرته تقول استره من العراء . وتقول : ما تعرّى فلان من هذا الأمر أي ما تخلص . قال والنخلة العرِيَّة : التي إذا عَرضت النخل على بيع ثمرها عُرَّيت منها نخلة أي عزلتها من المساومة . والجميع العرايا . قال : والفعل منه الإعراء ، وهو أن يجعل ثمرتها لمحتاجٍ عامها ذلك ، أو لغير محتاج . ومعاري المرأة : مالا بدّ لها من إظهاره ، واحدها مَعْرًى .
ابن الأعرابي : يقال : نزل بَعْروته وعَقْوته أي بِفنائه .
وقوله جلّ وعزّ : ( فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى لاَ انفِصَامَ لَهَا ) ( البَقَرَة : 256 ) .
قال أبو إسحاق : معناه : فقد عقد لنفسه من الدين عقداً وثيقاً لا تحلّه حُجَّة .
أبو عبيد عن الأصمعي : العروة من الشجر الذي لا يزال باقياً في الأرض لا يذهب وجمعها عُرى ومنه قول مهلهل :
خلع الملوك وسار تحت لوائه
شجر العرى وعَراعِرُ الأقوام
ونحو ذلك قال أبو عبيدة وأبو عمرو في العروة .
قلت والعروة من دِقّ الشجر : ماله أصل باق في الأرض ؛ مثل العَرْفَج والنَصِيّ وأجناس الخُلَّة والحَمْض ، فإذا أمحل الناس عصمت العروةُ الماشية فتبلّغت بها ، ضربها الله مثلاً لما يُعتصم به من الدين في قوله ) فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى ( .
وأنشد ابن السكيت :
ما كان جُرِّب عند مَدّ حبالكم
ضعف يخاف ولا انفصام في العرى
قال قوله : انفصام في العرى أي ضعف فيما يعصم الناس .
وقال الأخفش : العروة الوثقى شُبِّه بالعروة التي يتمسك بها .
وقال الليث : العروة عروة الدلو وعروة الكوز ونحوه .
وفي ( النوادر ) : أَرض عُرْوة وذِروة وعِصمة إذا كانت خصيبة خصباً يبقى .
وقال ابن السكيت في قولهم : أنا النذير العريان : هو رجل من خثعم حَمَل عليه يوم الخَلَصة عوف بن عامر بن أبي عويف بن مالك بن ذبيان بن ثعلبة بن عمرو بن يشكر ، فقطع يده ويد امرأته ، وكانت من بني عُتْوارة ابن عامر بن ليث بن بكر بن عبد مناة بن كنانة .
وروى أبو أسامة عن بُريد بن أبي بردة عن أبيه عن أبي موسى أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( إنما مثلى ومثلكم كمثل رجل أنذر قومه جيشاً فقال : أنا النذير العريان ، أنذِركم جيشاً ) .
وقال الليث : جارية حسنة المُعَرَّى أي حسنة عند تجريدها من ثيابها ، والجميع المعاري . وقال ومعاري رؤس العظام حيث يعرى العظم عن اللحم .
وقال الأصمعي : المعاري : الوجوه والأطراف والترائب . وقال :
فإن يك ساق من أمية قلَّصت
لقيس بحرب لا تُجنّ المعاريا
أي شمر تشميراً لا يستر معاريه . والمحاسر مثل المعاري من المرأة . وفلاة عارية المحاسر إذا لم يكن فيها كِنّ من شجرها . ومحاسرها متونها التي تنحسر عن النبات .
وقال غيره : العُرْوة : النفيس من المال مثل الفرس الكريم ونحوه .
ويقال لطوق القلادة : عروة .
ويقال : فلان عُرْيان النجِيّ إذا كان يناجي امرأته ، ويشاورها ويُصْدر عن رأيها . ومنه قوله :
أصاخ لعريان النجيّ وإنه
لأزور عن بعض المقالة جانبه
أي استمع إلى امرأته وأهانني . وعُرا المرجان : قلائد المرجان ، وعرا المزادة : آذانها . والعُرَا سادات الناس الذين يعتِصم بهم الضعفى ، ويعيشون بعُرْفهم ، شبِّهوا بعُرا الشجر العاصمة الماشية في الجدب .
شمر عن ابن شميل العَرَاء : ما استوى من ظهر الأرض وجَهَر . والعراء الجهراء مؤنثة غير معروفة .
والعراء مذكر مصروف ، وهما الأرض المستوية المُصْحِرة ليس بها شجر ، ولا جبال ولا آكام ولا رمال وهما فضاء الأرض . والجماعة الأعراء . يقال وطئنا أعراء الأرض والأعرية .
وقال أبو زيد : أتتنا أعراؤهم أي
أفخاذهم . وقال الأصمعي . الأعراء : الذين ينزلون في القبائل من غيرهم ، واحدهم عُرْى . قال الجعدي :
وأمهلت أهل الدار حتى تظاهروا
عليّ وقال العُرْيُ منهم فأهجرَا
وقال أبو عمرو : العَرَى البَرْد . وعَرِيت ليلتنا عَرًى . وقال ابن مقبل :
وكأنما اصطبحت قريح سحابة
بعَرًى تنازعه الرياح زلال
قال : العرى : مكان بارد .
وقال ابن شميل العرى مثل العَقْوة ، ما بعرانا أحد أي ما بعقوتنا أحد .
عمرو عن أبيه أعْرى إذا حُمَّ العُرْوَاء قال : ويقال حم عُرَواء وحم بعرواء وحم العَرَوَاء .
وقول الشاعر وهو الجعدي :
وأزجر الكاشح العدوّ إذا اغتا
بك زجراً مني على أَضَم
زجر أبي عروة السباع إذا
أشفقن أن يلتبسن بالغنم
قال خلف : كان أبو عروة يزجر الذئب فيقع ميتاً من زجره ، ويصيح بالسبع فيموت مكانه ، ويشقّون عنه فيجدون فؤاده قد خرج من غشائه .
رعي : الحراني عن ابن السكيت : الرَعْي مصدر رعى يرعى رَعْياً الكلأ ونحوه . والرِعْي : الكلأ نفسه بكسر الراء . والراعي يرعى الماشية أي يحوطها ويحفظها . والماشية تَرْعى أي ترتعُ وتأكل الرعي . وكل شيء حُطْته فقد رعيته . والوالي يرعى رعيته إذا ساسهم وحفظهم . والرِعاية : حرفة الراعي ، والمسوس مَرْعِيّ . وقال أبو قيس بن الأسلت :
ليس قَطاً مثل قُطَيّ ولا ال
مرعيّ في الأقوام كالراعي
وجمع الراعي رِعَاء . قال الله تعالى : ( لاَ نَسْقِى حَتَّى يُصْدِرَ الرِّعَآءُ وَأَبُونَا ) ( القَصَص : 23 ) ويجمع الراعي رُعَاة ورُعْياناً . وأكثر ما يقال رُعَاة للولاة ، والرعيان لجمع راعي النعم . ويقال للنعم هي ترعى وترتعي . وقرأ بعض القراء قول الله تعالى : ( أرسله معنا غداً نرتِعي ونلعبْ ) ( يوسف : 12 ) وهو نفتعل من الرعي . وقيل معنى نرتعي أي يَرعى بعضنا بعضاً . وأما قول الله جلّ وعزّ : ( لاَ تَقُولُواْ رَاعِنَا وَقُولُواْ انظُرْنَا ) ( البَقَرَة : 104 ) فإن الفراء قال هو من الإرعاء والمراعاة .
وقال أبو العباس : ( راعنا ) أي راعنا سمعك أي اسمع منا ، حتى نُفَهِّمك وتفهم عنا .
قال : وهي قراءة أهل المدينة ، ويصدّقها قراءة أُبَيّ بن كعب : ( لا تقولوا راعونا ) والعرب تقول : أَرْعِنا سمعَك ، وراعنا سمعك بمعنى واحد . وقد مرّ معنى ما أراد القوم براعنا من باب الرعن والرعونة .
وقال الليث : يقال : فلان يراعي أمر فلان أي ينظر إلى ما يصير أمره ، وراعيت النجوم ، وإبل راعية والجميع الرواعي .
قال : والإرعاء : الإبقاء على أخيك .
وقال ذو الإصبع :
بغى بعضُهم بعضاً
فلم يُرْعوا على بعض
والرَعْوى : اسم من الإرعاء ، وهو الإبقاء . ومنه قول ابن قيس الرقيات :
إن يكن للإاله في هذه الأمة رَعْوى يعد إليك النعيم .
والبَقْوى والبُقْيا : اسمان يوضعان موضع الإبقاء .
وروى أبو عبيد عن الكسائي : الرَّعْوى والرُّعْيَا من رعاية الْحِفَاظ .
وقال الليث : يقال : ارعوى فلان عن الجهل ارعواء حسناً ، ورَعْوَى حسنة ، وهو نزوعه وحسن رجوعه .
قلت : والرَعْوى لها ثلاثة معان :
أحدها : الرَعْوى اسم من الإرعاء وهو الإبقاء والرعوى رعاية الحِفَاظ للعهد ، والرَعْوى حسن المراجعة والنزوع عن الجهل .
وقال شمر : تكون المراعاة من الرَعْي مع آخر . يقال : هذه إبل تراعي الوحش أي ترعى معها . والمراعاة : المحافظة ، والإبقاء على الشيء .
قال : والإرعاء : الإبقاء . وأرعيت فلاناً سمعي إذا استمعت ما يقول .
والمراعاة : المناظرة والمراقبة ، يقال : راعيت فلاناً مراعاة ورِعَاء إذا راقبته وتأمَّلت فعله .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الرَعِيَّة : الأمّة بأسرها .
أبو عبيد عن الأحمر : الرَعَاوى والرُعَاوى جميعاً : الإبل التي يُعتمل عليها .
وقالت امرأة لزوجها :
تمششتني حتى إذا ما تركتْني
كنِفْو الرُّعاوَى قلت إني ذاهب
قال شمر : لم أسمع الرعاوي بهذا المعنى إلاّ ها هنا .
أبو عبيد عن الفراء : إنه لترعِيّة مال إذا كان يَصْلُح المالُ على يده .
سلمة عن الفراء : يقال : تَرْعِيَّة وتِرْعِيَّة وتُرْعاية وتِرْعاية وتُرْعِيَّة بهذا المعنى .
وأنشد الفراء :
ودارِ حفاظ قد نزلنا وغيرِها
أحبّ إلى الترعيَّة الشنآن
أبو عمرو الأُرْعُوه بلغة أَزْد شَنُوءة : نير الفَدَّان يُحْتَرَثُ بها . ويقال أرعى الله المواشي إذا أنبت لها ما ترعاه .
وقال الشاعر :
تأكل من طيّب والله يُرعيها
ويقال : فلان لا يُرْعى إلى قول أحد أي لا يلتفت إلى أحد . ورأى فلان راعية الشيب وَرَواعي الشيب : أولُ ما يظهر منه .
وقال أبو سعيد : أمر كذا أرفق بي وأرعى عليّ .
عير عور : أبو العباس عن ابن الأعرابي : العَيْر : الفرس النشيط .
قال : والعرب تمدح بالعيَّار وتَذمّ به . يقال : فلان عَيَّار : نشيط في المعاصي ، وغلام عَيَّار : نشيط في طاعة الله تعالى وفرس عَيَّار وعيَّال : نشيط . ويقال عار
الرجلُ يعير عَيَراناً ، وهو تردده في ذهابه ومجيئه . ومنه قيل : كلب عيَّار وعائر . وهذا من ذوَات الياء .
وأما العاريّة والإعارة والاستعارة فإن العرب تقول فيهما : هم يتعاورون العواريّ ويتعوَّرونها بالواو ، كأنهم أرادوا تفرقة بين ما يتردّد من ذات نفسه وبين ما يُردَّد .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : العارية منسوبة إلى العارة ، وهي اسم من الإعارة . يقال : أعرته الشيء أُعيره إعارة وعارة ، كما قالوا : أطعته إطاعة وطاعة ، وأجبته إجابة وجابة . وهذا كثير في ذوات الثلاث ؛ منها العارة ، والدارة ، والطاقة ، وما أشبهها . ويقال : استعرت منه عارِيّة فأعارنيها .
وقال الليث : سمِّيت العارية عاريّة لأنها عارٌ على من طلبها : قال : والعار : كل شيء تلزم به سُبّة أو عيب . والفعل منه التعيير .
قال ومن قال هذا قال : هم يتعيّرون من جيرانهم الماعون والأمتعة .
قلت : وكلام العرب يتعوَّرون بالواو والمعاورة والتعاور : شبه المداولة والتداول في الشيء يكون بين اثنين .
ومنه قول ذي الرمة :
وَسِقط كعين الديك عاوَرت صاحبي
أباها وَهيَّأنا لموقعها وَكْرا
يعني الزند وَما يسقط من نارها وَأنشد ابن المظفر :
إذا رَد المعاوِر ما استعارا
وَيقال : تعاوَر القوم فلاناً ، واعتوروه ضرباً إذا تعاونوا عليه . فكلما أمسك واحد ضَرب وَاحد ، وَالتعاور عام في كل شيء . وَتَعاوَرت الرياحُ رسم الدار حتى عَفَته أي تواظبت عليه . قال ذلك الليث .
قلت : وَهذا غلط . ومعنى تعاوَرت الرياح رسم الدار : تداوَلته ، فمرة تَهُبّ جَنُوباً ، وَمرة تهبّ شمالاً ، وَمرة قَبُولاً ، وَمرة دَبُوراً .
وَمنه قول الأعشى :
دِمْنة تَفْرة تعاوَرَها الصيف بريحين من صَبَا وَشَمالِ
وَقال أبو زيد : تعاوَرنا العواريّ تعاوُراً إذا أعار بعضكم بعضاً ، وتعوَّرنا تعوُّراً إذا كنت أنت المستعير ، وَتَعاوَرنا فلاناً ضرباً إذا ضربته مرة ، ثم صاحبُك ، ثم الآخر أيضاً .
وقال ابن الأعرابي : التعاور والاعتوار : أن يكون هذا مكان هذا وهذا مكان هذا يقال اعتوراه وابتدَّاه ، هذا مرة وهذا مرة ، ولا يقال : ابتدّ زيد عمراً ، ولا اعتور زيد عمراً . ويقال للحمار الأهلي والوحشي : عَيْر ، ويجمع أعياراً . وقد يقال : المَعْيُوراء ممدودة ؛ قال ذلك الأصمعي ؛ مثل المعلوجاء ، والمشيوخاء ، والمأتوناء ، يمدّ ذلك كله ويُقصر . ومن أمثالهم إن ذهب عَيْر فعَيْر في الرباط . ومن أمثالهم أيضاً فلان أذلّ من العَيْر ، فبعضهم يجعله الحمار الأهلي ، وبعضهم يجعله الوتِد .
وقال أبو عبيد : من أمثالهم في الرضا بالحاضر ونسيان الغائب قولهم : إن ذهب
عير فعير في الرباط قال : ولأهل الشام في هذا مثل : عَيْر بعَيْر ، وزيادهَ عشرة . وكان خلفاء بني أمية كلَّما مات واحد زاد الذي يخلُفه في عطائهم عشرة ، فكانوا يقولون هذا عند ذلك .
وأخبرني المنذري عن أبي طالب أنه قال في قول العرب : أتيته قبل عَيْر وما جرى ، قال : العير المثال الذي في الْحَدقة يسمى اللُّعبة . قال : والذي جرى الطَرْف ، وجَرْيه حركته . والمعنى : قبل أن يطرِف الإنسان .
وقال الشماخ :
وتعدو القِبصَّى قبل عَيْر وما جرى
ولم تدر ما بالي ولم تدر بالها
قال والقِبِصّى والقمصى : ضرب من العَدْو فيه نَزْو .
ويقال : فلان ظاهر الأعيار أي ظاهر العيوب وقال الراعي :
ونبتَّ شرَّبني نُمَير منصِبا
دَنِس المروءة ظاهر الأعيار
قال : كأنه مما يعيّر به .
وقال أحمد بن يحيى : أخبرني أبو نصر عن الأصمعي عن أبي عمرو بن العلاء أنه قال : مات من يحسن تفسير بيت الحارث بن حِلّزة :
زعموا أن كل من ضرب العَيْر مُوَال لنا وأنّا الوَلاء
قال أبو عمرو : العَيْر : هو الناتىء في بؤبؤ العين . ومعناه أن كل من انتبه من نومه حتى يدور عَيْره جنى جناية فهو مولًى لنا ، يقولونه ظلماً وتجنّياً . قال : ومنه قوله أتيتك قبل عَيْر وما جرى ، أي قبل أن ينتبه نائم .
وقال أحمد بن يحيى في قوله : وما جرى : أرادوا جريه ، أرادوا المصدر .
وقيل في قول ابن حِلّزة : إن العير جَبَل بالحجاز . وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) حرّم ما بين عَيْر إلى ثَوْر ، وهما جبلان . وقيل : العَيْر وادٍ في قوله :
وواد كجوف العَيْر قفرٍ هبطته
وقول كجوف العَيْر أي كوادي العير ، وكلّ واد عند العرب جَوْف .
وقال الليث : العَيْر : اسم موضع كان مخصِباً ، فغيَّره الدهر فأقفر ، فكانت العرب تُضرب به المَثَل في البلد الموحش .
وقيل : العَيْر الطبل والعير : العظم الناتىء وسط الكتف .
قال ابن السكيت . قال : والعَيْر : عَيْر النصل ، وهو الناتىء في وسطه وعَيْر القَدَم : الناتىء في ظهرها . وعَيْر الورقة : الناتىء في وسطها . قال : والعِيرُ : الإبل التي تحمل المِيرة .
وروى أبو سلمة عن الفراء أنه أنشده قول ابن حلزة : زعموا أن كل من ضرب العير موال لنا بكسر العين قال : والعِير : الإبل ، موال لنا أي العرب كلهم موال لنا من أسفل ، لأنا أسرنا فيهم فلنا نعم عليهم .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال في قول الله جلّ وعزّ : ( وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ ) ( يُوسُف : 94 ) إنها كانت حُمُراً .
قال : وقول من قال : العير الإبل خاصّة باطل ، كل ما امتِير عليه من الإبل والحمير والبغال فهي عِير .
قال : وأنشدنا نُصَير لأبي عمرو السعدني في صفة حَمِير سمّاها عِيراً ، فقال :
أهكذا لا ثَلَّة ولا لبنْ
ولا يذكين إذا الذين اطمأن
مُفَلطحات الرَوْث يأكن الدِمن
لا بدّ أن يخترن مني بين أن
يُسَقَن عيرا أو يُبَعن بالثمن
قال وقال نصير : الإبل لا تكون عِيرا حتى يُمتار عليها .
وقال المنذري : أخبرني أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : العِير من الإبل : ما كان عليه حِمْله أو لم يكن . قال : والعَيْر جمع عائر ، وهو النشيط وهو مدح وذمّ . قال : وفرس عَيَّار إذا عار ، وفرس عَيَّار إذا نشِط ، فركِب جانباً ثم عدل إلى جانب آخر من نشاطه .
وأنشد أبو عبيد :
ولقد رأيتَ فوارساً من رهطنا
غَنَظوك غَنْظ جرادة العيار
قيل : أراد بجرادة العيّار جرادة وضعها في فيه فأفلتت من فيه . وقيل : جرادة العيار اسم فرس والعيار اسم رجل ، قال ذلك ابن الأعرابي .
أبو عُبيد عن الكسائي والأصمعي وأبي زيد : عايرت المكاييل وعاورتها كقولهم : عيّرتها . وقال أبو الجراح مثله . ذكر ذلك في باب ما خالفت العامة فيه لغة العرب .
وقال الليث : العِيَار : ما عايرْت به المكاييل ؛ فالعِيار صحيح تامّ وافٍ . تقول : عايرت به أي سوّيته وهو العِيَار والمعيار . قال : وعيَّرت الدينار وهو أن تلقي ديناراً ديناراً فتوازن به ديناراً ديناراً . وكذلك عيّرت تعييراً إذا وزنت واحداً واحداً . يقال هذا في الكيل والوزن .
قلت : وفرق الليث بين عايرت وعيّرت فجعلت عايرت في المكيال وعيّرت في الميزان . والصواب ما رويناه لأبي عبيد عن أصحابه في عايرت وعيّرت فلا يكون عيّرت إلاّ من العار والتعيير .
وأنشد أبو العباس أحمد بن يحيى قول الشاعر :
وجدنا في كتاب بني تميم
أحقُّ الخيل بالركض المعَار
فقال اختلف الناس في المُعَار . فقال بعضهم : هو المنتوف الذنب وقال قوم : المعار السمين وقال قوم المعار : المُضَمَّر المُقَدَّح .
وقال ابن الأعرابي وحده : هو من العارية . وأنشد غيره :
أعيروا خيلكم ثم اركبوها
وقال معنى أعيروها أي ضمّروها بترديدها من عار يعير إذا ذهب وجاء . وقيل للمضمَر : مُعار لأن طريقة متنه نتأت ، فصار لها عَيْر ناتىء . وأنشد الباهلي قول الراجز :
وإن أعارت حافراً معارا
وَأْباً حمت نسورَه الأوقارا
وقال : معنى أعارت : رفعت وحوَّلت . قال : ومنه إعارة الثياب والأدوات . قال : واستعار فلان سهماً من كنانته أي رفعه . وحوّله منها إلى يده . وأنشد قوله :
هثّافة تخفض من نذيرها
وَفي اليد اليمنى لمستعيرِها
شهباء تُروِي الريشَ من بصيرها
شهباء : مِعْبَلَة . والهاء في مستعيرها لها وَالبصير : طريقة الدم .
وقال بشر بن أبي خازم :
كأن خفيف منخره إذا ما
كَتَمن الرَبْو كِير مستعار
قيل في قوله : مستعار قولان :
أحدهما : أنه استعير فأُسرع العملُ به مبادرة لارتجاع صاحبه إيّاه .
وَالثاني : أن تجعله من التعاور ، يقال : استعرنا الشيء وَاعتورناه وَتعاوَرناه بمعنى وَاحد عَارَ عَيْنَه وَيقال : عارت عينه تعار ، وعوِرت تَعْوَر ، وَاعورَّت تعورّ ، وَاعوارَّت تعوارّ بمعنى وَاحد . ويقال : يَعُورها إذا عوَّرها .
وَمنه قول الشاعر :
فجاء إليها كاسراً جفن عينه
فقلت له من عار عينك عنترة
يقول : من أصابها بعُوَّار ، وأعارها من العائر .
وقال ابن بزرج : يقال : عار الدمعُ يعير عَيَراناً إذا سال . وأنشد :
وربت سائل عني حفِيّ
أعارت عينه أم لم تعارا
أي أدمعت عينه . وقال الليث : عارت عينه في هذا البيت بمعنى عورت وليس بمعنى دمعت ؛ لأنهم يقولون عار يعير بمعنى دمع .
أبو عبيد عن اليزيدي : بعينه ساهِك وعائر وهما من الرَمَد . قال : والعُوَّار مثل القذى بالتشديد :
سلمة عن الفراء قال : العُوَّار : الرمد . العُوَّار الرمَد الذي في الحَدَقة .
أبو عبيد عن الفراء : العَوَار : العيب بفتح العين في الثوب . وقال ذو الرمَّة :
تُبَيِّنُ نسبة المَرَئيّ لوما
كما بيَّنت في الأدَم العَوارا
وقال الليث : العائر غَمَصة تَمُضّ العين ، كأنما وقع فيها قذًى وهو العُوّار . قال : وعين عائرة : ذات عُوّار . قال : ولا يقال في هذا المعنى عارت ، إنما يقال عارت العين تعار عَوَاراً إذا عوَّرت . وأنشد :
أعارت عينه أم لم تعارا
قال وأَعْور الله عين فلان ، وعورها . وربما قالوا : عُرْت عينه . قال : وعَوِرت عينه واعورَّت إذا ذهب بصرها .
أبو عبيد عن الأصمعي : من أمثالهم : كلب عائر خير من كلب رابض . فالعائر المتردّد ، وبه سمي العَيْر لأنه يعِير فيتردّد في الفلاة . ويقال : جاءه سهم عائر فقتله وهو الذي لا يُدرى من رماه .
وأنشد أبو عبيد :
أخشى على وجهك يا أمير
عوائراً من جندل تعير
أبو عبيد عن أبي عمرو قال : العُوَّار : الرجل الجبان . وجمعه العواوير .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : العواوير : الخطاطيف . وهي الأقذاء في العين ، والواحد منها عُوَّار .
وقال الليث : العُوَّار : ضرب من الخطاطيف أسود طويل الجناحين . قال : والعُوَّار : الجبان السريع الفرار والجماعة العواوير . ومن أمثال العرب السائرة : أعْوَرُ عَيْنَك والحَجَر .
قال الليث : يسمى الغراب أعور ، ويصاح به فيقال : عُوَير . وأنشد :
وصحاحُ العيون يُدعَون عُورا
وإنما سمي الغراب أعور لحدّة بصره ، كما يقولون للأعمى : أبو بصير ، وللحبشي : أبو البيضاء .
وقال أبو الهيثم : يقال للكلمة القبيحة : عوراء ، وللكلمة الحَسَنة عَيْناء . وأنشد قول الشاعر :
وعوراء جاءت من أخ فرددتها
بسالمة العينين طالبةٍ عذراً
أي بكلمة حسنة لم تكن عوراء والعَوَر شين وقبح .
وقال الليث العوراء : الكلمة التي تهوِي في غير عقل ولا رُشْد . قال : ودجلة العوراء بالعراق بمَيْسان ويقال للأعمى بصير ، وللأعور أحول . قلت رأيت بالبادية امرأة عوراء ، كان يقال لها الحولاء ، وقد يقولون للأحول أعور قال والعَوَر : خَرْق أو شَقّ يكون في الثوب . قال : والعَوَر : ترك الحق . وقال العجاج :
وعوّر الرحمنُ من ولّى العَوَر
أراد من ولاه العور .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : العَوَر : الرداءة في كل شيء . قال : والعرب تقول للذي ليس له أخ من أبيه وأمه : أعور .
وقال أبو عبيد : يقال للرجل إذا كثر ماله : ترِد على فلان عائرةُ عين ، وعائرة عينين أي ترد عليه إبل كثيرة ، كأنها من كثرتها تملأ العينين ، حتى تكاد تَعُورها أي تفقؤها . يقال : عار عينَه وعوَّرها .
وقال أبو العباس : معناه أنها من كثرتها تعِير فيها العين .
وقال الأصمعي : أصل ذلك أن الرجل من العرب في الجاهلية كان إذا بلغ أبلُه ألفاً عار عين بعير منها ، فأرادوا بعائرة العين ألفاً من الإبل تعُور عينُ واحد منها .
وقال شمر : عورت عيون المياه إذا دفنتها وسددتها ، وعوَّرت الركية إذا كبستها بالتراب حتى تنسد عيونها .
وقال ابن الأعرابي : العُوَّار : البئر التي لا يُستقى منها . قال : وعوَّرْت الرجل إذا استسقاك فلم تسقه وقال الفرزدق :
متى ما ترد يوماً سفارِ تجد به
أديهم يرمي المستجيز المعوَّرا
سَفَارِ : اسم ماء ، والمستجيز الذي يطلب الماء ؛ والعرب تصغر الأعور عُوَيرا ، ومنه قولهم كُسَير وعوير ، وكل غيرُ خير .
وقال الفراء في قوله جلّ وعزّ : ( النَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا
عَوْرَةٌ وَمَا ) ( الأحزاب : 13 ) القراء أجمعوا على تسكين الواو من عورة ، وذكر عن بعضهم في شواذّ القراءات أنه قرأ ( عَوِرة ) على فَعِلة . والعرب تقول : قد أعور منزلُك إذا بدت منه عورة ، وأعور الفارسُ إذا كان فيه موضع خللٍ للضرب . وقال الشاعر يصف الأسد :
له الشَّدَّة الأولى إذا القِرْن أعورا
قال وإنما أرادوا بقولهم ) النَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ ( أي ممكِنة للسُرّاق ؛ لخلوتها من الرجال ، فأكذبهم الله جلّ وعزّ وقال : ( بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا ( ولكن يريدون الفرار .
وقال أبو إسحاق في قوله ) إن بيوتنا عورة أي مُعورة أي بيوتنا ممّا يلي العدوّ ونحن نُسرق منها ، فأعلم الله أن قصدهم الهرب . قال : ومن قرأ ( عَوِرة ) فمعناها : ذات عورة ) هِىَ بِعَوْرَةٍ إِن يُرِيدُونَ ) ( الأحزَاب : 13 ) المعنى : ما يريدون تحرّزاً من سَرَق ، ولكن يريدون الفرار عن نصرة النبي ( صلى الله عليه وسلم )
ويقال : ليس كل عورة تصاب . وما يُعور لفلان الشيء إلاّ أخذه .
وقال أبو زيد : ما يُعْوِز بالزاي .
قال الأصمعي : الزاي تصحيف ، وفسّر يُعور : ليس يرى شيئاً لا حافظ له إلاَّ أخذه لا يتحرَّج .
وفي المثل : ليس كل عورة تصاب أي ليس كل خال من الحفاظ يؤخذ .
ابن الأعرابي : المُعْور : الممكن البيّن الواضح . وأنشد لكثيّر :
كذاك أذود النفس يا عَزَّ عنكم
وقد أعورت أسرابُ من لا يذودها
أعورت : أمكنت . ومكان مُعْوِر إذا كان مخوّفاً .
أبو حاتم عن الأصمعي : رجل مُعور وزقاق معور . والعامة تقول : معوز بالزاي ، ولا يجوز ذلك . ويقال للشيء الضائع البادي العورة : مُعْوِر .
وقال الليث العورة سوءة الإنسان ، وكل أمر يُستحيا منه فهو عورة ، والنساء عورة ، والعورة في الثغور وفي الحروب : خَلَل يُتخوف منه القتلُ . وقوله ) النَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ ) ( الأحزاب : 13 ) أي ليست بحريزة ، ومن قرأ عَوِرة ذكّر وأنّث ، ومن قرأ ( عَورة ) قال في التذكير والتأنيث والجمع ( عَوْرة ) كالمصدر .
وقوله جلّ وعزّ ) ثَلاَثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ) ( النُّور : 58 ) على معنى ليستأذنكم ثلاث عورات أي في أوقات ثلاث عَوْرات لكم . وقد فسرها الله .
ابن السكيت عن الفراء : يقال ما أدري أي الجراد عاره ، أيْ أيّ الناس أخذه . قال : ولا ينطقون فيه بيفعل ، وقد قال بعضهم : يَعيره . ويقال معنى عاره أي أهلكه .
أبو زيد عوَّرت عن فلان ما قيل له تعويراً أي وكذّبت عنه ما قيل له تكذيباً . وقول العجاج :
وعوّر الرحمن من ولّى العور
يقول : أفسد الرحمن من جعله وليا للعَوَر ، وهو قبح الأمر وفساده . ويقال
عوَّرت عليه أمره تعويرا أي قبّحته عليه .
ويقال : عورته عن الماء تعويرا أي حَلَّأته . وعوَّرته عن حاجته : منعته .
وقال أبو عبيدة وأبو عمرو : التعوير : الردّ ، عورته عن حاجته : رددته عنها .
أبو عبيد عن الكسائيّ : عورت عن الرجل تعويراً ، وعَوَّيت عنه تعوِية إذا كذَّبت عنه ورددت .
وقال ابن الإعرابي : تعوَّر الكتابُ إذا درس ، وكتاب أعور : دارس . قال : والأعور : الدليل السيّء الدلالة لا يحسن يَدُلّ ولا يَنْدلّ . وأنشد :
مالك يا أعور لا تندلّ
وكيف يندلّ امرؤ عِتْولُّ
قال والعُوَّارى : شجر يؤخذ جِراؤها فتُشدخ ثم تُيَبَّس ثم تُذَرَّى ثم تحمل في الأوعية إلى مكة فتباع ويتّخذ منها مخانق . والعرب تقول للأحول العين : أعور ، وللمرأة الحولاء : هي عوراء .
ويقال : فلان عُيَيرِ وحدِه ، وجَحَيش وحده وهما اللذان لا يشاوران الناس ولا يخالطانهم ، وفيهما مع ذلك مهانة وضعف .
وقال ابن شميل فلان عُيَير وحدِه أي يأكل وحده ويكون وحده .
ويقال : لقيت منه ابنة مِعْيَر يريدون الداهية والشدّة .
وقال الكميت : بنى ابنة مِعْور والأَقورينا
ويقال : فلان يعاير فلاناً ويكايله ، أي يساميه ويفاخره .
وقال أبو زيد : يقال : هما يتعايبان ويتعايران ، فالتعاير السباب ألف والتعايب دون التعاير إذا عاب بعضهم بعضاً .
وعر : أبو عبيد عن أبي زيد : وعُر الطريق يَوْعُر ، ووعَر يَعِر .
وقال شمر : الوَعْر : المكان الحَزن ذو الوعورة ، رمل وَعِر ، ومكان وَعِر . وقد وعِر يَوْعَر وَعَراً فهو وَعِر وأوعر ووَعُر ، وقد أوعر القومُ إذا وقعوا في مكان وَعْر .
وفي حديث أمّ زرع : زوجي لحم جمل غَثّ على جبل وَعْر ، لا سهل فيُرتَقى ، ولا سمين فينتقى .
قلت : والوعورة تكون غِلَظاً في الجبل ، وتكون وُعُوثة في الرمل .
وقال الليث : الوَعْر : المكان الصُلْب ، وفلان وَعْر المعروف : قليلة .
أبو عبيد : قليل شَقْن ووَتْح ووَعْر وهي الشُقُونة والوُتُوحة والوُعُورة بمعنى واحد .
وقال الفرزدق :
وفَتْ ثم أدّت لا قليلاً ولا وَعْرا
يصف أم تميم أنها ولدت فأنجبت وأكثرت . واستوعر القومُ طريقَهم وأوعروا : وقعوا في الوعر .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الوعر الموضع المخيف الوَحِش .
وقال الأصمعي : شَعَر مَعِر وَعِر زَمِر بمعنى واحد . اللحياني : وَعِر صدره وَعَراً مثل وَغِر بالغين عقيبان .
ورع : قال أبو حاتم : قال الأصمعي : الرِّعة : الهَدْي وحسن الهيئة ، أو سوء الهيئة .
يقال : قوم حسنة رِعَتهم أي شأنهم وأمرهم وأدبهم . وأصله من الوَرَع ، وهو الكفّ عن القبيح .
أبو عبيد عن الكسائي قال : الورَع : الجبان . وقد ورُع يَوْرُع . ومن التحرج : وَرِع يَرِع رِعَة . وسُمّي الجبان دَرَعاً لإحجامه ونكوصه . ومنه يقال وَرَّعْتُ الإبل عن الحوض إذا رددتها فارتدَّت .
وفي حديث عمر أنه قال : ورِّع اللص ولا تراعِه .
قال أبو عبيد : يقول : إذا رأيته في منزلك فادفعه واكففه بما استطعت ، ولا تنتظر فيه شيئاً . وكل شيء كففته فقد ورّعته .
قال أبو زُبَيد
وورَّعت ما يَكْبي الوجوه رعاية
ليحضُر خير أو ليَقْصُر منْكر
يقول : ورعت عنكم ما يَكبي وجوهكم ، يمتَنّ بذلك عليهم . وقوله : ولا تراعِه يقول : ولا تنتظره ، وكل شيء تنتظره فأنت تراعيه وترعاه . ومنه يقال : هو يرعى الشمس أي ينتظر وجوبها ، والساهر يرعى النجوم .
الحراني عن ابن السكيت : رجل وَرِع إذا كان متحرّجاً . وقد وَرِع يرِع وَرَعاً . قال : والوَرَع : الصغير الضعيف . يقال : إنما مال فلان أوراع أي صغار .
وقال أبو يوسف : وأصحابنا يذهبون بالورع إلى الجبان وليس كذلك . ويقال : ما كان وَرَعاً ولقد وَرُع يَوْرُع وُرْعاً ووُروعاً ووَرَاعة ، وما كان وَرِعاً ولقد وَرِع يَرِع وَرَعاً وَوَرَاعة .
أبو عبيد عن أبي عمرو : والموارعة المناطقة . وقال حسّان :
نشدت بني النجار أفعال والدي
إذا العانِ لم يوجد له من يوارعه
وقال ابن الأعرابي مثل ذلك فيما رَوَى عنه ثعلب .
ويقال : أورعت بين الرجلين وورّعت أي حجزت .
وقال شمر : قال الفراء : أورعت بين الرجلين وورّعت أي حجزت . وقال : التوريع : الكفّ والمنع .
وقال أبو دُوَاد :
فبتنا نورّعه باللجامْ
نريد به قَنَصا أو غِوَارا
أي نكفّه ، ومنه الوَرَع في التحرج . يقال : وَرِعٌ بين الوَرَع . وقد وَرِع يَرِع .
وأنشد المازني في الوريعة :
وردّ خليلَنا بعطاء صدق
وأعقبه الوريعةَ من نصاب
الوريعة اسم فرس ونصاب اسم فرس كان لمالك بن نويرة ، إنما يريد أعقبه الوريعة من نسل نُصاب .
والوريعة : واد معروف فيه شجر كثير .
وقال الراعي يذكر الهوادج :
تخيّرن من أثل الوريعة وانتحى
لها القين يعقوب بفأس ومبرد
روع ريع : الرَوْع : الفرع . يقال : راعني هذا الأمر يروعني ، وارتعْت منه ، وروَّعته
فتروَّع .
وقال الليث : وكذلك كل شيء يَروعك منه جمال وكثرة ، تقول : راعني فهو رائع . وفرس رائع . والأرْوع من الرجال : من له جسم وجَهَارة وفضل وسؤدد . وهو بيِّن الرَوَع . قال والقياس في اشتقاق الفعل منه روِع يَرْوَع رَوَعاً . قال ورُوع القلب : ذهنه وخَلَده . وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إن رُوح القدس نفث في رُوعي وقال : إن نفساً لن تموت حتى تستوفي رزقَها ، فاتّقوا الله وأجملوا في الطلب ) .
قال أبو عبيد : معناه كقولك : في خَلَدي وفي نفْسي ونحو ذلك .
ومن أمثال العرب : أَفرخَ رَوْعُك أي انكشف فزعك ، هكذا رُوي لنا عن أبي عبيد : أفرخ رَوْعك ، وفسّره لنا : ليذهبْ رُعبك وفزعك ؛ فإن الأمر ليس على ما تحاذِر قال : وهذا المثل لمعاوية ، كتب به إلى زياد . وذلك أنه كان على البصرة ، والمغيرة بن شُعبة على الكوفة فتوفِّي بها ، فخاف زياد أن يولِّي معاويةُ عبدَ الله بن عامر مكانه ، فكتب إلى معاوية يخبره بوفاة المغيرة ، ويشير عليه بتولية الضحاك بن قيس مكانه ففطن له معاوية وكتب إليه : قد فهمت كتابك ، فأمَرِخ رَرْعَك أبا المغيرة ، قد ضممنا إليك الكوفة مع البصرة .
قلت : وكلّ من لقيتُه من اللغويين يقول : أفرخ رَوعُه بفتح الراء من روعه ، إلا ما أخبرني به المنذري عن أبي الهيثم أنه كان يقول : إنما هو أفرخ رُوعه بضم الراء . قال ومعناه : خرج الرَوْع من قلبه قال وأفرِخْ رُوعَك أي اسكُن وامْن . فالرُوع موضع الرَوْع وهو القلب . وأنشد قول ذي الرمة :
جذلان قد أفرخت عن رُوعِه الكُرَب
قال : ويقال : أفرخت البيضة إذا خرج الولد منها . قال : والرَوْع الفزع ، والفزع لا يخرج من الفزع ، إنما يخرج من الموضع الذي يكون فيه ، وهو الرُّوع . قال والرَّوع في الروع كالفرخ في البيضة . يقال أفرخت البيضة إذا انفلقَت عن الفرخ فخرج منها . قال : وأفرخ فؤاد الرجل إذا خرج رَوْعه منه . قال وقلبه ذو الرمة على المعرفة بالمعنى فقال :
جذلان قد أفرخت عن رُوعه الكرب
قلت : والذي قاله أبو الهيثم بيّن ، غير أني أستوحِش منه ؛ لانفراده بقوله . وقد يَستدرك الخلف على السلف أشياء ربما زلّوا فيها ، فلا ينكَر إصابة أبي الهيثم فيما ذهب إليه ، وقد كان له حظّ من العلم موفور ح .
وفي الحديث المرفوع ( إن في كل أمة محدَّثين ومروَّعين ، فإن يكن في هذه الأمة منهم أحد فهو عمر ) . والمروع الذي ألقي في رُوعه الصواب والصدق ، وكذلك المحدَّث ؛ كأنه حُدِّث بالحق الغائب فنطق به .
ويقال ما راعني إلاّ مجيئك ، معناه : ما شعَرت إلاّ بمجيئك ، كأنه قال : ما أصاب رُوعي إلاّ ذلك .
وقالوا : راعه أمر كذا أي بلغ الرَوْع منه رُوعه .
قال ابن الأنباري : راعني كذا وأنا مَروع أي وقع في رُوعي ، وهو النفْس . والرَوْع . الخوف .
ويقال : سقاني فلان شربةً راع بها فؤادي أي بَرَد بها غُلَّة رُوعي بها ومن قول الشاعر :
سقتني شربةً راعت فؤادي
سقاها الله من حوض الرسول
وقيل : الرائع من الجَمَال : الذي يُعجب رُوع من رآه فيسرّه . ونحو ذلك قال يعقوب ابن السكيت .
وفي ( النوادر ) : راع في يدي كذا وكذا ، وراق مثله ، أي فاد . ورِيع فلان يُراع إذا فزع .
وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ركب فرساً لأبي طلحة عُرْياً ليلاً لفزع ناب أهل المدينة فلما رجع قال : لن تراعوا ، لن تراعوا ، إني وجدته بحراً ، معناه : لا فزع ولا رَوْع فاسكُتوا واهدءوا .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الرَوْعة : المَسْحة من الجمال . والرَدْقة الجمال الرائق . والوَعْرة : البُقعة المخيفة .
ويقال ناقة رُواعة الفؤاد إذا كانت شهمة ذكيّة .
ويقال فرس رُوَاع بغير هاء .
وقال ذو الرمة :
رفعت له رحلي على ظهر عِرْمس
رُواع الفؤاد حرَّة الوجه عيطل
أبو زيد ارتاع للخير وارتاح للخير .
شمر روّع فلان خبزه بالسمن وروّغه إذا روّاه .
أبو عبيد : أراعت الحنطة إذا زكت وأرْبَتْ تُربي بمعناها ، وبعضهم يقول راعت ، وهو قليل . قال :
وقال الأموي : أراعت الإبلُ إذا كثر أولادها . وناقة مِرْياع ؛ وهي التي يعاد عليها السفر .
الحراني عن ابن السكيت قال : الرَيْع : الزيادة يقال طعام كثير الرَّيع . والرِّيع : المكان المرتفع .
قال الله جلّ وعزّ : ( أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً ) ( الشُّعَرَاء : 128 ) قال وقال عُمارة : الرِيع : الجبل .
وقال أبو يوسف : الرَّيع مصدر راع عليه القيء يَريعُ إذا عاد إلى جوفه . ورُوي عن الحسن البصري أنه سئل عن الصائم يَذْرعه القيءُ هل يفطر ؟ فقال : إن راع منه إلى جوفه شيء فقد أفطر .
قال أبو عبيد : معناه : إن عاد . وكذلك كلّ شيء رجع إليك فقد راع يريع . وقال طرفة :
تَرِيع إلى صوت المُهيب وتتّقي
بذي خُصَل روعاتِ أكلف مُلْبِد
وقال أبو إسحاق في قول الله جلّ وعزّ : ( أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً ( قال : يقال رِيع ورَيْع ، ومعناهما الموضع من الأرض المرتفعُ .
ومن ذلك كم رَيْع أرضك أي كم ارتفاع أرضك قال : وجاء في التفسير بكل رِيع : كل فج . قال : والفج الطريق المنفرج في
الجبال خاصّة .
وقال الفراء : الرِيع والرَيع لغتان مثل الرِير والرَير .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الرِيع : مَسِيل الوادي من كل مكان مشرف . وجمعه أرياع وريوع . قال : وأنشد للراعي يصف إبلاً :
لها سَلَف يعوز بكل رِيع
حَمَى الحوزات واشتهر الإفالا
قال : السلف : الفحل . حمى الحوزات أي حمى حَوْزاته ألاّ يدنو منهن فحل سواه . واشتهر الإفال : جاء بها تشبهه .
وقال الليث : الرَيْع : فضل كل شيء على أصله ؛ نحو رَيْع الدقيق ، وهو فضله على كَيل البُرّ ، وريع البَذْر : فضل ما يخرج من النُزْل على أصل البَذْر . ورَيْع الدرع فضول كُمَتِها على أطراف الأنامل . قال : ورَيْعان كل شيء أفضله وأوله ، ورَيْعان المطر أوّله . قال والرِيع : السبيل سُلِك أو لم يسلك .
شمر عن أبي عمرو والأصمعيّ وابن الأعرابي : راع يَرِيع وراه يريه أي رجع . وراع القيء عليه وراه عليه أي رجع . وتَريَّع السرابُ وتريَّه إذا ذهب وجاء . وتريَّعت الإهالةُ في الإناء إذا ترقرقت ، وتريَّعت يده بالجود إذا فاضت . وناقة لها رَيْع إذا جاءت بسير بعد سير ، كقولهم : بئر ذات غَيِّث .
شمر قال ابن شميل : تريَّع السمنُ على الخبزة وتريَّغ وهو خُلوف بعضه بأعقاب بعض . وتريَّعْتُ وتورعْت يعني : تلبَّثْت ، وتوقّفت . وأنا متريِّع عن هذا الأمر ، ومُثْنَوْنٍ ، ومنتقِض ، أي منتشر .
يعر : قال الليث : اليَعْر : الشاة التي تُشدّ عند زُبْية الذئب .
وقال أبو عبيد : اليَعْر : الجدي . وأنشد :
أسائل عنهم كلّما جاء راكب
مقيماً بأملاح كما رُبط اليَعْرُ
قلت ؛ وهكذا قال ابن الأعرابي وَهو الصواب ، رُبط عند زُبْية الذئب أو لم يربط .
وقال الليث : اليُعَار : صوت من أصوات الشاء شديد . يقال يَعَرت تَيْعر يُعَارا . ونحو ذلك قال غيره .
وقال الليث : اليَعُور : الشاة التي تبول على حالبها وتَبْعَر ، وتفسد اللبن .
قلت : هذا وهْم . شاة يَعُور إذا كانت كثيرة اليُعَار . وكأن الليث رأى في بعض الكتب شاة بعور بالباء فصحّفه وجعله يَعُورا بالياء .
أبو عبيد الأصمعي : اليَعَارة : أن يعارض الفحلُ الناقة فيعارضها معارضة من غير أن يرسل فيها ، وأنشد :
قلائص يَلْقَحْن إلاّ يَعَارة
عراضا ولا يُشْرَين إلاّ غواليا
وقال أبو عمرو : يَعارة : لا تُضرب مع الإبل ، ولكن يَعار إليها الفحل . وذلك لكرمها .
قلت : قوله يعَار إليها الفحل محال . ومعنى بيت الراعي هذا أنه وصف نجائب لا يرسل فيها الفحل ضِنّاً بِطرقها ، وإبقاء لقوَّتها على السير ؛ لأن لقاحها يُذهب مُنَّتها . وإذا كانت عائطاً فهو أبقى لسيرها ، وأقلّ لتعبها . ومعنى قوله إلاّ يعارة يقول : لا تَلْقح إلاّ أن يُفْلِت فحل من إبل أخرى فيعير ويضربها في عَيْرانه .
وكذلك قال الطرماح في نجيبة حَمَلت يَعَارة :
سوف تدنيك من لميسٍ سبنتاة أمارت بالبول ماء الكراض
أنضجته عشرين يوماً ونِيلت
حين نيلت يَعَارة في عراض
أراد أن الفحل ضربها يعارة فلما مضى عليها عشرون ليلة من يوم طرقها الفحل ألقت ذلك الماء الذي كانت عقدت عليه ، فبقيت مُنّتها كما كانت .
وقال أبو الهيثم : معنى اليَعَارة أن الناقة إذا امتنعت على الفحل عارت منه أي نفرت تعار فيعارضها الفحل في عَدْوها حتى ينالها فيستنيخها ويضربها . قال : وقوله : ( يَعارة ) إنما يريد عائرة فجعل يعارة اسماً لها وزاد فيه الهاء وكان حقه أن يقال : عارت تعير ، فقال : يعار لدخول أحد حروف الحلق فيه . قال والعَيَّار الذي ينفر ، يجيء ويذهب في الأرض وفرس عَيّار : نافر ذاهب في الأرض .
ومِن ، باب عور رَوَى أبو حاتم عن الأصمعي يقال : رجل مُعْور ، وزقاق مُعْور ، والعامة تقول : معوز : ولا يقال ذلك . قال : ويقال للشيء الضائع البادي العورة أيضاً : مُعْوِر . قال أبو حاتم : قال أبو زيد : تقول العرب : ما يُعْوز له شيء بالزاي إلاَّ أخذه ؛ كقولهم ما يَطِفّ له شيء ولا يوهِف له شيء إلا أخذه . قال : وقال الأصمعي : صحَّف أبو زيد . قال وتفسيره أنه ليس يرى شيئاً لا حافظ له إلاَّ أخذه لا يتحرج . قال : ومثل من أمثالهم : ليست كل عورة تصاب . يقول : ليس كل خال من الحفاظ يؤخذ ، رُبما غُفِل عنه . وقال أبو حاتم : والذي قاله أبو زيد فيما زعم مشهور عند العرب ما يعوز له شيء إلاّ ذهب به مثل ما يوهف .
يرع : قال ابن دريد : اليَرُوع لغة مرغوب عنها لأهل الشِّحر ؛ كان تفسيرها : الرُعْب والفزع .
وقال الليث وغيره : اليَرَاع : القَصَب ، الواحدة يَرَاعة . قال : القصبة التي ينفخ فيها الراعي تسمى اليراعة . وأنشد :
أحِنُّ إلى ليلى وإن شَطّت النَوَى
بليلى كما خَنّ اليراع المثقَّب
ويقال للرجل الجبان : يراع ويراعة . قال : واليَرَاع كالبعوض يَغشى الوجه ، الواحدة يراعة . قال عمرو بن بحر : نار اليراعة قيل هي نار أبي حُباحب ، وهي شبيهة بنار البرق . قال : واليراعة : طائر صغير ، إن طار بالنهار كان كبعض الطير ، وإن طار بالليل فكأنه شهاب قُذف ، أو مصباح يطير . وأنشد :
أو طائر يدعى اليراعة إذ تُرى
في حِنْدِس كضياء نار منوِّر

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والعين وما يثلثهما)
  (رعف)  الراء والعين والفاء أصلٌ واحد يدلُّ على سَبْق وتقدُّم. يقال فَرَسٌ راعفٌ: سابقٌ متقدِّم. ورَعَف فلانٌ بفرسِهِ الخيلَ، إِذا تقدَّمها. قال الأعشى:
به تَرْعُفُ الألْفَ إِذْ أُرْسِلَتْ *** غَداةَ الصّباح إذا النَّقْعُ ثارا([1])  ومن الباب رَعَفْت ورَعُفت([2]). والرُّعاف فيما يقال: الدّمُ بعينه. والأصل أنّ الرُّعاف ما يُصيب الإنسانَ من ذلك، على فُعال، كما يقال في الأدواء. ويقولون للرِّماح رواعفُ، قِيل ذلك من أجل أنها تقدَّم للطَّعْنِ. ويقال بل سُمِّيت لِمَا يقطُر منها الدّمُ. والأصل فيه كلِّه واحدٌ([3]). وراعُوفَةُ البِئر: حجرٌ يتقدم من طَيِّها([4]) نادراً، يقوم عليه السَّاقي. وأَرْعَفَ فلانٌ فلاناً، إذا أعجَلَه. وجاء في الرَّاعوفة "أنّه سُحِرَ وجُعِل سِحرُه في جُفِّ طَلْعةٍ ودُفِنَ تحت راعُوفة البِئر([5])". والرَّاعف: أَنْف الجبَل، ويجمع رواعِفَ. وطرَفُ الأرنبة راعفٌ. ويقال أرعَفَ فلانٌ قرْبتَه إرعافاً، إذا ملأَها حتى تَرْعُف. قال:
  * يَرْعُفُ أعلاها مِنِ امتلائها([6]) *
  (رعق)  الراء والعين والقاف ليس أصلاً، بل هو صوتٌ من الأصوات.  فالرُّعَاق: صوتٌ يخرج من قُنْب الدّابّة الذكرِ، كما يُسمَع الرَّعيق من ثفْر الأُنثى. تقول: رَعَق رَعْقاً ورُعاقا.
  (رعك([7]))  الراء والعين والكاف كلمةٌ واحدة. يقولون: الرّاعك من الرجال: الأحمَق.
  (رعل)  الراء والعين واللام معظمُ بابِه أصلان: أحدهما جماعةٌ، والآخَر شيءٌ يَنُوس ويضطرب. فالأول الرَّعْلَة: القِطعة من الخيل. والرَّعِيل مثل الرَّعلة. وقال طرَفةُ في الرِّعال وجعَلَها للطّير:
ذُلُقٌ في غارةٍ مسفوحةٍ *** كرِعال الطَّيرِ أسراباً تمُرّْ([8])  وأراعيل الرِّياح: أوائلها. وحكى ابنُ الأعرابيّ: تركت عيالاً رَعْلَةً، أي كثيرة. فأما قولُه:
أبَأْنا بِقَتْلانا وسُقْنا بسَبْيِنا *** نساءً وجِئْنا بالهِجان المرعَّلِ([9])  فالمعنى المجمَّع، من القياس الذي ذكرناه. ويقال المرعَّل: السمين المختار([10])؛ وليس ببعيدٍ، إلاّ أنَّ القولَ الأولَ أقْيَس.
  والأصل الثاني الرَّعْلة: ما يُقطَع من أذُن الشاة ويُترك معلَّقا ينوسُ، كأنه زَنَمة. وناقةٌ رَعلاءُ، إذا فُعِل بها ذلك. قال الفِنْد الزِّمَّانيّ:
رأيت الفِتْيَةَ الأعْزا *** لَ مِثْلَ الأينُق الرُّعْلِ([11])  قال ابن الأعرابي: مَرّ فلان يَجُرّ رَعْلَه، وأراعيلَه، أي ثيابه([12]). وشاةٌ رَعْلاءُ: طويلة الأذُن. ويقال للذي تَهَدَّلَ أطرافُه من الثِّياب: أرْعَلُ.
  وممّا شذ عن البابين- وقد يمكن من أحدهما- الرَّعْلَةُ، وهي النَّعامة([13]). ويقال إنّ الرّاعل فُحَّالٌ بالمدينة.
  (رعم)  الراء والعين والميم كلمتان متباينتانِ، بعيدٌ ما بينهما. فالأولى الرُّعام: شيءٌ يَسيل من أنْفِ الشاةِ لداءٍ يصيبها؛ يقال منه: شاةٌ رَعُومٌ.
  والكلمة الثانية شيءٌ ذكره الخليل. قال: رَعَمَ الشمسَ يَرْعَمُها، إذا رَقَب غيبوبَتَها. وذكر أنه في شعر الطرِمّاح([14]).
  (رعن)  الراء والعين والنون أصلان: أحدهما يدلُّ على تقدُّم في شيءٍ، والآخر يدلُّ على هَوَج واضطراب. فالأول الرَّعْن: الأنْف النادر من الجبَل. قال ابنُ دُريد: وسمِّيت البَصرة رعناءَ لأنَّها تشبّه برَعْن الجبل. وهو قولُ الفرزدق:
لولا ابنُ عُتبةَ عمروٌ والرّجاءُ لـه *** ما كانت البَصرة الرَّعناءُ لي وطَنا([15])  ويقال جَيْشٌ أرْعَنُ، إذا كانت له فُضولٌ كرُعُون الجِبال.
  والأصل الآخَر قولهم أرعَنُ: مستَرْخٍ. قالوا: هو من رَعَنَتْه الشمسُ، إذا آلَمتْ دِماغه. يقال مِن ذلك: رجلٌ مَرعُون. ويقال: رَعُنَ الرَّجُل يَرْعُن رعَناً، فهو أرْعَن، أي أهْوَج، والمرأة الرّعناءُ. فأمّا قولُه جل ثناؤه ﴿لاَ تَقُولُوا رَاعِنَا﴾ [البقرة 104]، فهي كلمةٌ كانت اليهود تَتَسابُّ بها، وهو من الأَرْعَن. ومن قرأها ﴿رَاعِناً﴾، منونة فتأويلُها لا تقولوا حُمْقاً من القَول. وهو من الأوَّل؛ لأنّه يكونُ كلاماً أرْعَنَ، أي مضطرباً أهوج. ويقال: رحَلُوا رِحْلَةً رَعنْاءَ، أي مضطرِبة. قال:
  * ورحلوها رِحْلَةً فيها رَعَنْ([16]) *
  وذلك إذا لم تكن على الاستقامة.
  (رعي)  الراء والعين والحرف المعتل أصلان: أحدهما المراقَبة والحِفظ، والآخَر الرجوع.
  فالأوَّل رعَيْتُ الشَّيءَ، رقَبتُه؛ ورَعَيْته، إذا لاحَظْتَه. والراعِي: الوالي. قال أبو قيس:
ليس قطاً مِثْلَ قُطّيٍّ ولا الـْ *** مَرْعِيُّ في الأقوام كالرّاعِي([17])  والجميع الرِّعاء، وهو جمعٌ على فِعالٍ نادرٌ، ورُعاةٌ أيضاً. وراعيت [الأمر([18])]: نظرت إلامَ يصيرُ. ورعَيْتُ النُّجُومَ: رقَبْتُها. قالت الخنساء:
أرعَى النُّجومَ وما كُلِّفْتُ رِعْيَتَها *** وتارةَ أتغَشَّى فَضْلَ أَطْمَارِي([19])  والإِرعاء: الإبقاء، وهو من ذاك الأصلِ؛ لأنّه يحَافِظُ على ما يحافَظُ عليه. قال ذو الإصبع:
عَذِيرَ الحَيِّ مِنْ عَدْوَا *** نَ كانوا حَيَّةَ الأرض([20])بغَى بعضٌ على بعضٍ *** فلَمْ يُرْعُوا على بَعْضِ  ورجلِ تَُِرْعِية([21])* وتِرْعايةٌ: حسن الرِّعيْة بالإبل. ومن الباب أرعَيْتُه سَمْعي: أصغَيْتُ إليه. وأَرْعِنِي سَمْعَك، بكسر العين، أي ليرقُبْ سمعُك ما أقولُه.
  والأصل الآخَر: ارْعَوى عن القبيح، إذا رجَع. وحكى بعضهم: فلانٌ حسنُ الرَّعْو والرِّعو([22]) والرَُّعْوَى.
  ومن الشَّاذّ عن الأصلين: الرَّعاوَى والرُّعَاوَى، وهي الإِبل التي يُعتمَل عليها. قالت امرأةٌ تخاطِب بَعلَها:
تَمَشَّشْتَنِي حتَّى إذا ما تركْتَنِي *** كنِضْوِ الرُّعاوَى قلتَ إِنيَ ذَاهبُ([23])  وممكنٌ أن يكون هذا من الأصل، لأنّها تَهْرَم فتُرَدُّ إلى حالٍ سيِّئة، كما قال جلَّ ثناؤه: ﴿وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ﴾ [النحل 70، الحج 5].
  (رعب)  الراء والعين والباء أصولٌ ثلاثة: أحدها الخوف، والثاني المَلْء، والآخر القَطْع.
  فالأول الرَّعْب وهو الخَوف، رَعَبْتُه رَعْباً، والاسم الرُّعْب. ويقال إنّ الرَّعْبَ رُقْيةٌ، يزعمون أنهم يرْعَبون ذا السِّحْر بكلامٍ([24])، أي يُفْزِعونه. وفاعله راعبٌ ورَعَّاب.
  والأصل الآخر قولهم: سيلٌ راعبٌ، إذا مَلأَ الواديَ. ورعَبْتُ الحوضَ إذا ملأتَه.
  والثالث قولهم للشَّيء المقَطَّع: مُرَعَّب. ويقال للقِطعة من السَّنام رُعْبوبة. وتسمَّى الشَّطْبَة من النِّساء رُعبوبةً؛ تشبيهاً لها بقِطعة السنام. ويقال سَنامٌ مرعوبٌ إذا كان يقطُر دسَما.
  (رعث)  الراء والعَين والثاء أصلٌ واحد، وهو تزيُّنُ شيءٍ بشيء. فالرَّعَث: العِهْن من الصُّوف، وهو يزيَّن به([25]). والرِّعاث: القِرَطة، واحدتها رعثة([26]). وفي كتاب الخليل: الرِّعاث: ضَرْبٌ من الخرَز والحَلْي. قال:
  * وما حُلِّيَتْ إلاَّ الرِّعاثَ المُعَقَّدا *
ومما شُبِّه بهذا وحُمل عليه: رَعْثة الدِّيك، وهي عُثْنُونُه، كأنّها شُبِّهت برَعَث العهن. قال:
  * مِنْ صَوتِ ذِي رَُعَُثَاثٍ ساكنِ الدَّارِ([27]) *
  (رعج)  الراء والعين والجيم أَصلٌ يدلُّ على نَضارة وحُسْن وخِصْب وامتلاء. ويقال أرضٌ مِرْعاجٌ ورَعِجَة([28])؛ إذا كانت خِصْبةً. ومن النَّضارة والحُسن: إرعاج البَرْق([29])، وهو تلألؤُه.  (رعد)  الراء والعين والدال أصلٌ واحدٌ يدلُّ على حركةٍ واضطرابٍ. وكلُّ شيءٍ اضطربَ فقد ارتعدَ. ومنه الرِّعديدَة([30]) والرِّعْديد: الجبان. وأرْعِدَتْ فرائصُ الرَّجُل عند الفَزَع. والرِّعديدة: المرأة الرَّخْصَة، والجمع رَعاديد. ومن الباب الرَّعْد، وهو مَصْع مَلَكٍ يسوقُ السَّحَاب. والمَصْع: الحركة والذَّهاب والمَجِيء. ويقال مَصَعَت [الدَّابَّة] بذنَبها، إذا حرّكَتْه. ثم يُتصرَّف في الرَّعْد، فيقال رَعَدَت السماء وبَرَقَتْ. ورَعَدَ الرَّجُل وبَرَق، إذا أَوْعَدَ وتَهَدَّد. وأجازُوا: أرعَدَ وأَبرَقَ. وأنشد:
أرعِدْ وأبْرِقْ يا يزيـ *** ـدُ فما وَعيدُك لي بضائرْ([31])  وفي أمثالهم: "صَلَفٌ تَحْتَ الرَّاعِدة([32])"، للذي يُكْثِرُ الكلام ولا خيرَ عنده. والصَّلَف: قِلَّةُ النَّزَل. ويقال أرْعَدْنا وأبرقْنا، إذا سمِعْنا الرَّعدَ ورأينا البرق. ومن أمثالهم: "جاءَ بِذاتِ الرَّعْد والصَّليل" إذا جاءَ بشَرٍّ وغَزْو([33]). ويقال إنّ ذاتَ الرَّعدِ والصّليلِ الحربُ. وذاتُ الرَّواعِد: الدّاهية.
  (رعز)  الراء والعين والزاء ليس بشيء. على أنّهم يقولون: المُرَاعِزُ: المُعاتِبُ([34]).
  (رعس)  الراء والعين والسين أُصَيْلٌ يدلُّ على ضَعف. قال الفرّاء: رَعَسْتُ في المشْي، إذا مشَيْتَ مشياً ضعيفاً، من إِعياءٍ أو غيرِه. وقال بعضُهم: الارتعاس كالارتعاش والانتفاض. قال:
يَبْرِي بإِرْعاسٍ يَمِينِ المُؤْتَلِي *** خُضُمَّةَ الذِّرَاعِ هَذَّ المُخْتَلِي([35])  (رعش)  الراء والعين والشين في معنى الباب قبله من الاضطراب والارتعاد. ورجلٌ جبانٌ رَعِشٌ. وجَملٌ رَعْشَنٌ، وذلك اهتزازُه في سَيره والنون زائدة. والرَّعْشاءُ من النَّعام: السريعة.
  (رعص)  الراء والعين والصاد* في معنى البابِ الذي قبلَه. فالرَّعْص الاضطراب. ويقال ارتعصت الحيّةُ: تلوَّت. قال:
أَنّيَ لا أسعَى إلى داعِيَّهْ *** إلاّ ارتعاصاً كارتعاصِ الحيَّهْ([36])  ويقال ارتعص الجَدْيُ، إذا ظَفَرَ من النَّشاط.
  (رعظ)  الراء والعين والظاء كلمةٌ واحدة لا يُقاس ولا يَتفرَّع. فالرُّعْظُ: مَدْخَل النَّصْل في السَّهم. وحكى الخليل: "إنّ فلاناً لَيَكسِر عليك أرعاظَ النَّبْل"، إذا كان يتغضّب. ويقال سهمٌ رَعِظٌ، إذا غاب في رُعْظِه.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) ديوان الأعشى 40 واللسان (رعف). ويروى: "ترعف" بالبناء للمفعول أيضاً.
([2]) كذا ضبطا في الأصل. ولغاته في القاموس: كنصر ومنع وكرم وعنى وسمع.
([3]) في الأصل: "كلمة واحدة".
([4]) في الأصل: "طينها"، صوابه في المجمل واللسان.
([5]) ويروى: "راعوثة" بالثاء. وهو من حديث عائشة. اللسان (رعث، رعف).
([6]) لعمر بن لجأ، في اللسان (رعف). وأنشده في المجمل.
([7]) لم أجد لهذه المادة ذكراً في المعاجم المتداولة. وانظر ما سبق في مادة (دعك).
([8]) ديوان طرفة 70 واللسان (ذلق).
([9]) البيت في المجمل واللسان (رعل).
([10]) في المجمل: "المختار".
([11]) في المجمل واللسان (رعل). ويروى: "الأغرال". وانظر المخصص (7: 156).
([12]) في الأصل: "شابه"، صوابه في المجمل واللسان.
([13]) في اللسان: "سميت بذلك لأنها تقدم فلا تكاد ترى إلا سابقة للظليم".
([14]) هو قوله، في الديوان 108 واللسان (رعم):
ومشيح متأق عدوه *** يرعم الإيجاب قبل الظلام ([15])رواية ياقوت (البصرة) واللسان (رعن):
* لولا أبو مالك المرجو نائله *
    والبيت لم يرو في ديوان الفرزدق.
([16]) البيت من رجز يروى لخطام المجاشعي، وللأغلب العجلي. اللسان (رعن).
([17]) البيت في اللسان (رعي، قطا). وقصيدته في المفضليات (2: 84-86).
([18]) التكملة من المجمل.
([19]) ديوان الخنساء 55 واللسان (رعي).
([20]) البيتان من أبيات في الأصمعيات 37. وانظر اللسان (رعي).
([21]) ترعية، بتثليث التاء وتشديد الياء، وقد تخفف.
([22]) والرعو أيضاً بالضم. ويقال "الرعوة" كذلك بالتثليث.
([23]) البيت في اللسان (رعي).
([24]) في الأصل: "أنه يرعبون السحر بكلام".
([25]) يزين به الهودج ونحوه.
([26]) رعثة بالضم، ورعثة بالتحريك.
([27]) للأخطل في اللسان (رعث، حمض) والحيوان (2: 346). وصدره:
* ماذا يؤرقني والنوم يعجبني *
([28]) هاتان الصفتان لم تردا في المعاجم المتداولة.
([29]) ويقال رعج ورعج، بالفتح والتحريك، ويقال ارتعج ارتعاجاً أيضاً.
([30]) في الأصل: "الرعددة" تحريف. وأنشد في اللسان لأبي العيال:
ولا زميلة رعديـ *** ـدة رعشٍ إذا ركبوا([31]) البيت للكميت كما سبق في حواشي (برق 222).
([32]) كذا ورد نصه مضبوطاً في الأصل والمجمل. والمعروف: "رب صلف"، كما في اللسان.
([33]) في الأصل: "وعز".
([34]) زاد في القاموس: "وراعز: القبض". والكلمتان لم تردا في اللسان.
([35]) الرجز للعجاج في ديوانه 52-53 واللسان (رعس). وفي اللسان: "الدارع"، أي لابس الدرع.
([36]) للعجاج في ديوانه 72 واللسان (رعص، دعو) والمخصص (8: 112).
ـ

##### Türkçe

(باب **الراء** ve **العين** ve onların üçüncül kılındığı şeyler)

  (**رعف**)  **الراء** ve **العين** ve **الفاء** tek bir asıldır; bir öne geçişe ve ilerlemeye delâlet eder. Denir ki: **فَرَسٌ راعفٌ**: öne geçen, ileride olan. Ve **رَعَف** falan kimse, atıyla atları, onu geçtiği zaman. **الأعشى** dedi:
به تَرْعُفُ الألْفَ إِذْ أُرْسِلَتْ *** غَداةَ الصّباح إذا النَّقْعُ ثارا([1])  Ve babdandır: **رَعَفْت** ve **رَعُفت**([2]). Ve **الرُّعاف** denildiğine göre: bizzat kanın kendisidir. Asıl olan, **الرُّعاف**ın, insana ondan isabet eden şey olmasıdır; **فُعال** vezninde, hastalıklarda denildiği gibi. Ve mızraklara **رواعفُ** derler; bunun, onların sapmaya öne geçmeleri sebebiyle söylendiği söylenmiştir. Ve denilir ki: bilakis, onlardan kan damladığı için adlandırılmıştır. Bunun hepsindeki asıl birdir([3]). Ve **راعُوفَةُ البِئر**: onun duvar örgüsünden([4]) nadiren öne çıkan bir taş; sakî onun üzerinde durur. Ve **أَرْعَفَ** falan kimse falan kimseyi, onu acele ettirdiği zaman. Ve **الرَّاعوفة** hakkında geldi: “Ona büyü yapıldı ve büyüsü bir hurma tomurcuğunun kılıfına konuldu ve kuyunun **راعُوفَةُ**sunun altına gömüldü([5]).” Ve **الرَّاعف**: dağın burnudur; **رواعِفَ** diye çoğul yapılır. Ve burun ucunun ucu **راعفٌ**dur. Ve denir: **أرعَفَ** falan kimse tulumunu **إرعافاً**, onu doldurup da ta ki o **تَرْعُف** edinceye kadar. Dedi ki:
  * يَرْعُفُ أعلاها مِنِ امتلائها([6]) *

  (**رعق**)  **الراء** ve **العين** ve **القاف** bir asıl değildir; bilakis seslerden bir sestir. **فالرُّعَاق**: erkek hayvanın **قُنْب**’undan çıkan bir sestir; dişinin **ثفْر**’undan **الرَّعيق** işitildiği gibi. Dersin: **رَعَق** **رَعْقاً** ve **رُعاقا**.

  (**رعك**([7]))  **الراء** ve **العين** ve **الكاف** tek bir kelimedir. Derler: erkeklerden **الرّاعك**: ahmak.

  (**رعل**)  **الراء** ve **العين** ve **اللام** babının çoğu iki asıldır: birisi topluluk, diğeri sallanıp çalkalanan bir şey. Birincisi **الرَّعْلَة**: atlardan bir parça (bir grup). Ve **الرَّعِيل** **الرَّعلة** gibidir. Ve **طرَفةُ** **الرِّعال** hakkında dedi ve onu kuş için yaptı:
ذُلُقٌ في غارةٍ مسفوحةٍ *** كرِعال الطَّيرِ أسراباً تمُرّْ([8])  Ve **أراعيل الرِّياح**: onların evvelleri. Ve **ابنُ الأعرابيّ** nakletti: **تركت عيالاً رَعْلَةً**; yani çok. Ama onun sözü:
أبَأْنا بِقَتْلانا وسُقْنا بسَبْيِنا *** نساءً وجِئْنا بالهِجان المرعَّلِ([9])  mânâ: bizim zikrettiğimiz kıyastan, toplanmış olandır. Ve denir: **المرعَّل**: semiz, seçilmiş([10]); uzak değildir, ancak birinci söz daha kıyasîdir.
  İkinci asıl: **الرَّعْلة**: koyunun kulağından kesilip asılı bırakılan, sallanan şey; sanki bir **زَنَمة**dir. Ve **ناقةٌ رَعلاءُ**, ona bu yapıldığı zaman. **الفِنْد الزِّمَّانيّ** dedi:
رأيت الفِتْيَةَ الأعْزا *** لَ مِثْلَ الأينُق الرُّعْلِ([11])  **ابن الأعرابي** dedi: falan geçti, **يَجُرّ رَعْلَه، وأراعيلَه**; yani elbiselerini([12]). Ve **شاةٌ رَعْلاءُ**: uzun kulaklı. Ve elbiseden uçları sarkmış olana **أرْعَلُ** denir.
  İki babdan şâz olanlardan—ve birinden mümkün olabilirse de—**الرَّعْلَةُ**: o, devekuşudur([13]). Ve denir ki: **الرّاعل** Medine’de bir damızlıktır.

  (**رعم**)  **الراء** ve **العين** ve **الميم** iki ayrı kelimedir; araları uzak. Birincisi **الرُّعام**: koyunun burnundan, ona isabet eden bir hastalıktan dolayı akan bir şey; ondan denir: **شاةٌ رَعُومٌ**.
  İkinci kelime, **الخليل**’in zikrettiği bir şeydir. Dedi: **رَعَمَ الشمسَ يَرْعَمُها**, onun batışını gözetlediği zaman. Ve bunun **الطرِمّاح** şiirinde olduğunu zikretti([14]).

  (**رعن**)  **الراء** ve **العين** ve **النون** iki asıldır: birisi bir şeyde öne geçmeye delâlet eder, diğeri taşkınlığa ve çalkantıya delâlet eder. Birincisi **الرَّعْن**: dağın nadir (çıkıntı) burnu. **ابنُ دُريد** dedi: Basra’ya **رعناءَ** adı verildi; çünkü dağın **رَعْن**’una benzetilir. Ve bu, **الفرزدق**’ın sözüdür:
لولا ابنُ عُتبةَ عمروٌ والرّجاءُ لـه *** ما كانت البَصرة الرَّعناءُ لي وطَنا([15])  Ve denir: **جَيْشٌ أرْعَنُ**, dağların **رُعُون**’u gibi fazlalıkları olduğu zaman.
  Diğer asıl: onların **أرعَنُ** demeleridir: gevşek. Dediler: bu, **رَعَنَتْه الشمسُ**’tandır; güneş onun beynini acıttığı zaman. Bundan denir: **رجلٌ مَرعُون**. Ve denir: **رَعُنَ الرَّجُل يَرْعُن رعَناً**, o **أرْعَن**dır; yani taşkın; kadın ise **الرّعناءُ**. Ama O’nun—yüce övgüsüyle—sözü ﴿**لاَ تَقُولُوا رَاعِنَا**﴾ [البقرة 104], bu, Yahudilerin birbirlerine sövüştükleri bir kelime idi; ve bu, **الأَرْعَن**’dandır. Ve onu ﴿**رَاعِناً**﴾ diye tenvinli okuyan kimseye gelince, onun te’vili: sözden ahmaklık söylemeyin. Ve bu, birincidendir; çünkü o, **أرْعَنَ** bir söz olur; yani çalkantılı, taşkın. Ve denir: **رحَلُوا رِحْلَةً رَعنْاءَ**, yani çalkantılı. Dedi ki:
  * ورحلوها رِحْلَةً فيها رَعَنْ([16]) *
  Bu, doğruluk üzere olmadığı zaman.

  (**رعي**)  **الراء** ve **العين** ve illetli harf iki asıldır: birisi gözetme ve koruma, diğeri geri dönme.
  Birincisi: **رعَيْتُ الشَّيءَ**: onu gözetledim; ve **رَعَيْته**, onu dikkate aldığın zaman. Ve **الراعِي**: vâlîdir. **أبو قيس** dedi:
ليس قطاً مِثْلَ قُطّيٍّ ولا الـْ *** مَرْعِيُّ في الأقوام كالرّاعِي([17])  Ve hepsi **الرِّعاء**dır; bu, **فِعال** üzere nadir bir çoğuldur; ve **رُعاةٌ** da. Ve **راعيت** [**الأمر**([18])]: nereye varacağını gözetledim. Ve **رعَيْتُ النُّجُومَ**: onları gözetledim. **الخنساء** dedi:
أرعَى النُّجومَ وما كُلِّفْتُ رِعْيَتَها *** وتارةَ أتغَشَّى فَضْلَ أَطْمَارِي([19])  Ve **الإِرعاء**: bırakma (ibkā)dır; ve o asıldandır; çünkü korunana muhafaza eder. **ذو الإصبع** dedi:
عَذِيرَ الحَيِّ مِنْ عَدْوَا *** نَ كانوا حَيَّةَ الأرض([20])بغَى بعضٌ على بعضٍ *** فلَمْ يُرْعُوا على بَعْضِ  Ve **رجلِ تَُِرْعِية**([21])* ve **تِرْعايةٌ**: develere iyi bakış. Ve babdandır: **أرعَيْتُه سَمْعي**: ona kulak verdim. Ve **أَرْعِنِي سَمْعَك**—**العين**’i kesre ile—yani kulağın, söylediğümü gözetlesin.
  Diğer asıl: **ارْعَوى** çirkinden, geri döndüğü zaman. Bazıları nakletti: falan kimse **حسنُ الرَّعْو والرِّعو**([22]) ve **الرَُّعْوَى**dır.
  İki asıldan şâz olanlardan: **الرَّعاوَى** ve **الرُّعَاوَى**; o, üzerinde çalıştırılan develerdir. Bir kadın, kocasına hitap ederek dedi:
تَمَشَّشْتَنِي حتَّى إذا ما تركْتَنِي *** كنِضْوِ الرُّعاوَى قلتَ إِنيَ ذَاهبُ([23])  Ve bu, asıldan olabilir; çünkü o yaşlanır da kötü bir hâle geri döndürülür; O’nun—yüce övgüsüyle—söylediği gibi: ﴿**وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ**﴾ [النحل 70، الحج 5].

  (**رعب**)  **الراء** ve **العين** ve **الباء** üç asıldır: birisi korku, ikincisi doldurma, üçüncüsü kesme.
  Birincisi **الرَّعْب** ve o korkudur; **رَعَبْتُه رَعْباً**, isim **الرُّعْب**. Ve denir ki: **الرَّعْبَ** bir rukyedir; onların, sihir sahibini bir sözle([24]) **يرْعَبون** ettiklerini (korkuttuklarını) zannederler; yani onu korkuturlar. Faili **راعبٌ** ve **رَعَّاب**dır.
  Diğer asıl: onların sözü: **سيلٌ راعبٌ**, vadiyi doldurduğu zaman. Ve **رعَبْتُ الحوضَ**: onu doldurduğum zaman.
  Üçüncüsü: onların, parçalanmış şeye **مُرَعَّب** demeleridir. Ve hörgüçten parçaya **رُعْبوبة** denir. Ve kadınlardan ince uzun olana **رُعبوبةً** denir; onu hörgüç parçasına benzetme olarak. Ve denir: **سَنامٌ مرعوبٌ**, yağ damlatır olduğu zaman.

  (**رعث**)  **الراء** ve **العَين** ve **الثاء** tek bir asıldır; o, bir şeyin bir şeyle süslenmesidir. **فالرَّعَث**: yünden **العِهْن**’dir; onunla süslenilir([25]). Ve **الرِّعاث**: küpedir; tekili **رعثة**([26]). **الخليل**’in kitabında: **الرِّعاث**: boncuk ve ziynet türünden bir türdür. Dedi ki:
  * وما حُلِّيَتْ إلاَّ الرِّعاثَ المُعَقَّدا *
Buna benzetilip ona hamledilenlerdendir: **رَعْثة الدِّيك**; o, onun ibiğidir; sanki **رَعَث العهن**’e benzetilmiştir. Dedi ki:
  * مِنْ صَوتِ ذِي رَُعَُثَاثٍ ساكنِ الدَّارِ([27]) *

  (**رعج**)  **الراء** ve **العين** ve **الجيم** tazelik, güzellik, verimlilik ve doluluğa delâlet eden bir asıldır. Ve denir: **أرضٌ مِرْعاجٌ** ve **رَعِجَة**([28]); verimli olduğu zaman. Ve tazelik ve güzelliktendir: **إرعاج البَرْق**([29]); o, onun parıldamasıdır.  (**رعد**)  **الراء** ve **العين** ve **الدال** tek bir asıldır; hareket ve çalkantıya delâlet eder. Ve her ne çalkalanırsa, **ارتعدَ** etmiştir. Ondandır **الرِّعديدَة**([30]) ve **الرِّعْديد**: korkak. Ve korku anında adamın titrek damarları **أرْعِدَتْ**. Ve **الرِّعديدة**: yumuşak kadın; çoğulu **رَعاديد**. Ve babdandır **الرَّعْد**; o, bulutu sevk eden bir meleğin **مَصْع**’ıdır. Ve **المَصْع**: hareket, gidip gelmedir. Ve denir: **مَصَعَت** [**الدَّابَّة**] kuyruğuyla; onu hareket ettirdiği zaman. Sonra **الرَّعْد** hakkında tasarruf edilir; denir: gök **رَعَدَت** ve **بَرَقَتْ**. Ve adam **رَعَدَ** ve **بَرَق**; vaad edip tehdit ettiği zaman. Ve caiz gördüler: **أرعَدَ** ve **أَبرَقَ**. Ve şu beyit okundu:
أرعِدْ وأبْرِقْ يا يزيـ *** ـدُ فما وَعيدُك لي بضائرْ([31])  Ve onların darbımesellerindendir: “**صَلَفٌ تَحْتَ الرَّاعِدة**([32])”; çok konuşup da yanında hayır olmayan kimse için. Ve **الصَّلَف**: az ikramdır. Ve denir: **أرْعَدْنا وأبرقْنا**, gök gürültüsünü işittiğimiz ve şimşeği gördüğümüz zaman. Ve onların darbımesellerindendir: “**جاءَ بِذاتِ الرَّعْد والصَّليل**” şer ve akınla geldiği zaman([33]). Ve denir ki: **ذاتَ الرَّعدِ والصّليلِ** savaşın kendisidir. Ve **ذاتُ الرَّواعِد**: musibettir.

  (**رعز**)  **الراء** ve **العين** ve **الزاء** bir şey değildir. Şu var ki onlar derler: **المُرَاعِزُ**: azarlayan([34]).

  (**رعس**)  **الراء** ve **العين** ve **السين** zayıflığa delâlet eden küçük bir asıldır. **الفرّاء** dedi: yürüyüşte **رَعَسْتُ**, yorgunluktan veya başkasından dolayı zayıf bir yürüyüşle yürüdüğün zaman. Bazıları dedi: **الارتعاس** **كالارتعاش** ve **الانتفاض** gibidir. Dedi ki:
يَبْرِي بإِرْعاسٍ يَمِينِ المُؤْتَلِي *** خُضُمَّةَ الذِّرَاعِ هَذَّ المُخْتَلِي([35])

  (**رعش**)  **الراء** ve **العين** ve **الشين**, önceki babın mânâsında; çalkantı ve titreme. Ve korkak bir adam: **رَعِشٌ**. Ve bir deve: **رَعْشَنٌ**; bu, yürüyüşünde sallanmasıdır; **النون** ziyadedir. Ve devekuşundan **الرَّعْشاءُ**: hızlı olan.

  (**رعص**)  **الراء** ve **العين** ve **الصاد** * önceki babın mânâsındadır. **فالرَّعْص**: çalkantıdır. Ve denir: yılan **ارتعصت**; kıvrıldı. Dedi ki:
أَنّيَ لا أسعَى إلى داعِيَّهْ *** إلاّ ارتعاصاً كارتعاصِ الحيَّهْ([36])  Ve denir: oğlak **ارتعص**; canlılıktan dolayı sıçrayıp atıldığı zaman.

  (**رعظ**)  **الراء** ve **العين** ve **الظاء** tek bir kelimedir; kıyas edilmez ve dallanmaz. **فالرُّعْظُ**: okta, temrenin girdiği yerdir. **الخليل** nakletti: “Falan kimse, senin üzerine okların **أرعاظَ**’ını kırıyor”; öfkelendiği zaman. Ve denir: **سهمٌ رَعِظٌ**, kendi **رُعْظِه**’inde kaybolduğu zaman.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

#### Madde başı: رعى

- الرعي في الأصل: حفظ الحيوان، إما بغذائه الحافظ لحياته؛ وإما بذب العدو عنه. يقال: رعيته، أي: حفظته، وأرعيته: جعلت له ما يرعى. والرعي: ما يرعاه، والمرعى: موضع الرعي، قال تعالى: ﴿كلوا وارعوا أنعامكم﴾ [طه/54]، ﴿أخرج منها ماءها ومرعاها﴾ [النازعات/31]، ﴿والذي أخرج المرعى﴾ [الأعلى/4]، وجعل الرعي والرعاء للحفظ والسياسة. قال تعالى: ﴿فما رعوها حق رعايتها﴾ [الحديد/27]، أي: ما حافظوا عليها حق المحافظة. ويسمى كل سائس لنفسه أو لغيره راعيا، وروي: (كلكم راع، وكلكم مسئول عن رعيته) (الحديث عن ابن عمر يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم... إلخ.
وهو حديث متفق على صحته، أخرجه البخاري في الأحكام 13/100؛ ومسلم في الإمارة برقم (1829) وانظر شرح السنة 10/61) قال الشاعر:
*ولا المرعي في الأقوام كالراعي*
(البيت:
*ليس قطا مثل قطي ولا ال**مرعي في الأقوام كالراعي*
وهو لأبي قيس بن الأسلت الأنصاري؛ والبيت في المجمل 2/384؛ واللسان (رعى) والمفضليات ص 285؛ وخاص الخاص ص 20)
وجمع الراعي رعاء ورعاة. ومراعاة الإنسان للأمر: مراقبته إلى ماذا يصير، وماذا منه يكون، ومنه: راعيت النجوم، قال تعالى: ﴿لا تقولوا: راعنا وقولوا انظرنا﴾ [البقرة/104]، وأرعيته سمعي: جعلته راعيا لكلامه، وقيل: أرعني سمعك، ويقال: أرع على كذا، فيعدى بعلى أي: أبق عليه، وحقيقته: أرعه مطلعا عليه.

##### Türkçe

- **الرعي** aslında: hayvanı korumaktır; ya hayatını koruyan gıdasıyla; yahut düşmanı ondan defetmekle. Denir: **رعيته**, yani: onu korudum; ve **أرعيته**: ona otlayacağı şeyi kıldım. Ve **الرعي**: onun otladığı şeydir; ve **المرعى**: otlatma yeridir. Yüce Allah dedi ki: ﴿كلوا وارعوا أنعامكم﴾ [طه/54]، ﴿أخرج منها ماءها ومرعاها﴾ [النازعات/31]، ﴿والذي أخرج المرعى﴾ [الأعلى/4]. Ve koruma ve siyaset için **الرعي** ve **الرعاء** kılındı. Yüce Allah dedi ki: ﴿فما رعوها حق رعايتها﴾ [الحديد/27]، yani: onu korumanın hakkıyla korumadılar. Ve kendisi için yahut başkası için her siyaset edene **راعيا** adı verilir. Ve rivayet olundu: (**كلكم راع، وكلكم مسئول عن رعيته**) (hadis İbn Ömer’den; der ki: Allah’ın Elçisi صلى الله عليه وسلم dedi... إلخ.
Ve o, sıhhatinde ittifak edilmiş bir hadistir; Buhârî onu **الأحكام**’da 13/100’de; Müslim **الإمارة**’de (1829) numarayla çıkarmıştır; ve **شرح السنة** 10/61’e bak) Şair dedi ki:
*ولا المرعي في الأقوام كالراعي*
(beyit:
*ليس قطا مثل قطي ولا ال**مرعي في الأقوام كالراعي*
ve o, Ensârî Ebû Kays b. el-Eslet’indir; beyit **المجمل** 2/384’te; ve **اللسان** (**رعى**)’da; ve **المفضليات** s. 285’te; ve **خاص الخاص** s. 20’dedir)
Ve **الراعي**’nin çoğulu **رعاء** ve **رعاة**’dir. Ve insanın bir işi **مراعاة** etmesi: onun neye varacağını ve ondan ne olacağını gözetlemesidir; ve ondan: **راعيت النجوم**. Yüce Allah dedi ki: ﴿لا تقولوا: راعنا وقولوا انظرنا﴾ [البقرة/104]. Ve **أرعيته سمعي**: onu, sözünü gözeten kıldım; ve denildi: **أرعني سمعك**. Ve denir: **أرع على كذا**; böylece **على** ile geçişli kılınır; yani: onun üzerinde kalıcı kıl; ve onun hakikati: onu, onun üzerine muttali kılınmış olarak gözet.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر ع ي
رعاك الله وأحسن رعايتك‏.‏
وهو راعيهم وهم رعيته ورعاياه‏.‏
وليـس المرعـيّ كالراعـي‏.‏
ويقولون للمرأة‏:‏ راعية البيت‏.‏
واسترعى الله خليفته خليقته‏.‏
ورعيت له عهده وحرمته‏.‏
وما أرعـاك للعهـود‏.‏
وأرعـى عليه‏:‏ أبقى‏.‏
وهو حسن الرعوى والرعيا كالبقوي والبقيا‏.‏
وارعوى عن القبيح‏.‏
ورعت الماشية الكلأ وارتعت ورعاها صاحبها‏.‏
وهـو راعـي الإبـل وهـم رعاتهـا ورعاؤها ورعاؤها ورعيانها‏.‏
ورجل ترعية وترعية‏:‏ حسن الرعية للإبل‏.‏
قال‏:‏ يسوقها ترعي جاف فضل إن رتعت صلّى وإلا لم يصـل وأخرجهـا إلـى المرعى والرعي‏.‏
وإبل راعية ورواع‏.‏
والحمار يراعى الحمر‏:‏ يرعى معها‏.‏
وظلت الإبـل تراعى‏.‏
واسترعيت راعي سوء ورويعي سوء‏.‏
وفي مثل ‏"‏ من استرعى الذئب ظلم ‏"‏ وأرعت الأرض‏:‏ كثر مرعاها‏.‏
وأرض مرعية‏.‏
وأرعى الله البهائم‏:‏ أنبت لها المراعي‏.‏
ومن المجاز‏:‏ رعيت النجوم وراعيتها وطالت عليّ رعية النجوم‏.‏
قالت الخنساء‏:‏ وراعيـت الأمـر‏:‏ نظـرت إلـام يصير‏.‏
وأنا أراعي فلاناً‏:‏ أنظر ماذا يفعل‏.‏
وأرعيته سمعي وأرعني سمعك وراعني سمعك‏.‏
وما في رأسه راعية‏:‏ فملة لأنها ترعى في الرأس وهو مرعاها‏.‏

##### Türkçe

ر ع ي
Allah seni korusun ve senin korumanı güzel kılsın.
O onların çobanıdır; onlar da onun sürüsüdür ve onun güttükleridir.
Ve güdülen, güden gibi değildir.
Ve kadına derler ki: **راعية البيت**.
Allah, halifesine yaratılmışını güttürdü.
Ve onun için ahdini ve hürmetini gözetip korudum.
Ahitler için ne kadar da gözetip koruyucusun.
Ve onun üzerinde **أرعى**: bıraktı.
Ve o, **الرعوى** ve **الرعيا** bakımından güzeldir; **البقوي** ve **البقيا** gibi.
Ve çirkinden **ارعوى**.
Ve davar otu otladı; ve otladı; ve sahibi onu güttü.
Ve o, develerin çobanıdır; onlar da onun çobanlarıdır ve onun güdenleridir ve onun güdenleridir ve onun deve çobanlarıdır.
Ve **ترعية** ve **ترعية** bir adam: develeri iyi gütmesi.
Dedi ki: Onu sürer; **ترعي**; eğer otlarsa namaz kıldı, yoksa namaz kılmadı; ve onları **المرعى** ve **الرعي**’ye çıkardı.
Ve otlayan develer ve **رواع**.
Ve eşek, eşekleri **يراعى**: onlarla birlikte otlar.
Ve develer **تراعى** olarak kaldı.
Ve ben kötü bir çobanı ve kötü bir küçük çobanı çoban tuttum.
Ve şu meselde: “Kim kurdu çoban tutarsa zulmetmiş olur.” Ve yer **أرعت**: onun otlağı çoğaldı.
Ve otlatılan bir yer.
Ve Allah hayvanları **أرعى**: onlar için otlaklar bitirdi.
Ve mecazdan: yıldızları gözetip korudum ve onları gözetledim; ve yıldızların gözetimi bana uzun geldi.
Hansa dedi ki: Ve işi **راعيـت**: nereye varacağını gözledim.
Ve ben falanı **أراعي**: ne yapacağını gözetirim.
Ve ona kulağımı **أرعيته**; ve bana kulağını **أرعني**; ve bana kulağını **راعني**.
Ve onun başında **راعية** yoktur: kepek; çünkü o başta otlar; baş da onun otlağıdır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرَّعْيُ: مصدر رَعَى الكَلأَ ونحوَه يَرْعى رَعْياً. والراعِي يَرْعى الماشيةَ أَي يَحوطُها ويحفظُها. والماشيةُ تَرْعى أَي ترتفع وتأْكل. وراعي الماشيةِ: حافظُها، صفةٌ غالبة غلَبةَ الاسم، والجمع رُعاةٌ مثل قاضٍ وقُضاةٍ، ورِعاءٌ مثل جائعٍ وجِياعٍ، ورُعْيانٌ مثل شابٍّ وشُبَّانٍ، كسَّروه تكسير الأَسماء كَحاجِرٍ وحُجْرانٍ لأَنها صفة غالبة، وليس في الكلام اسم على فاعل يَعْتَوِرُ عليه فُعَلَة وفِعالٌ إلا هذا، وقولهم آسٍ وأُساةٌ وإساءٌ. وفي حديث الإيمان: حتى تَرى رِعاءَ الشَّاءِ يَتَطاوَلُون في البُنْيان. وفي حديث عمر: كأَنه راعِي غَنَمٍ أَي في الجَفَاء والبَذاذةِ. وفي حديث دُرَيْدٍ قال يوم حُنَيْنٍ لمالك بن عوف: إنما هو راعِي ضأْنٍ ما لَه وللحربِ، كأَنه يَسْتَجْهله ويُقَصِّر به عن رُتْبةِ من يَقُودُ الجُيوشَ ويَسُوسُها؛ وأَما قول ثعلبة بن عُبَيْدٍ العَدَوِيِّ في صفة نخل:
تَبِيتُ رُعاها لا تَخافُ نِزاعَها،
وإن لم تُقَيَّدْ بالقُيودِ وبالأُبض
فإن أَبا حنيفة ذهب إلى أَنَّ رُعىً جمعُ رُعاةٍ، لأَن رُعاةً وإن كان جمعاً فإن لفظه الواحد، فصار كمَهُاةٍ ومُهىً، إلا أَن مُهاةً واحد وهو ماءُ الفحل في رَحِم الناقة، ورُعاة جمع؛ وأَما قول أُحَيْحَة: وتُصْبِحُ حيثُ يَبِيتُ الرِّعاء،
وإنْ ضَيَّعوها وإنْ أَهْمَلُوا
إنما عنى بالرِّعاء هنا حَفَظَة النَّخْل لأَنه إنما هو في صفة النَّخِيل؛ يقول: تُصْبح النخلُ في أَماكنها لا تَنْتَشِر كما تنتشر الإبل المُهْمَلة. والرَّعِيَّة: الماشيةُ الراعيةُ أَو المَرْعِيَّة؛ قال: ثُمَّ مُطِرْنَا مَطْرَةً رَوِيَّهْ،
فنَبَتَ البَقْلُ ولا رَعِيَّهْ
وفي التنزيل: حتى يُصْدِرَ الرِّعاءُ؛ جمع الراعي. قال الأَزهري: وأَكثر ما يقال رُعاةٌ للوُلاةِ، والرُّعْىانُ لراعِي الغَنَمِ. ويقال للنَّعَم: هي تَرْعَى وتَرْتَعِي. وقرأَ بعض القُرَّاء: أَرْسِلْهُ مَعَنا غَداً نَرْتَعي
(* قوله «نرتعي» كذا بالأصل والتهذيب بإثبات الياء بعد العين وهي قراءة قنبل وقفاً ووصلاً كما في الخطيب المفسر). ونَلْعَبْ؛ وهو نَفْتَعِلُ من الرَّعْيِ، وقيل: معنى نَرْتَعي أَي يَرْعَى بعضُنا بعضاً. وفلان يَرْعَى عَلَى أَبِيه أَي يَرْعَى غَنَمَه.
الفراء: يقال إنَّه لَتِرْعِيَّةُ مالٍ
(* قوله «إنه لترعية مال» حاصل
لغاتها إنها مثلثة الأول مع تشديد الياء المثناة التحتية وتخفيفها كما في القاموس). إذا كان يَصْلُح المالُ على يَدِهِ ويُجِىدُ رِعْيةَ الإبِل. قال ابن سيده: رجلٌ تَرعيَّةٌ وتِرْعِيٌّ، بغير هاء، نادرٌ؛ قال تأَبط شرّاً:
ولَسْت بِتِرْعِيّ طَوِيلٍ عَشَاؤُه،
يُؤَنِّفُها مُسْتَأَنَفَ النَّبْتِ مُبْهِل
وكذلك تَرْعِيّة وتُرْعِيَّة، مشددة الياء، وتِرْعايَة وتُرْعَايَةٌ بهذا المعنى صِناعتُه وصِنَاعة آبائِهِ الرِّعَايَة، وهو مثال لم يذكره سيبويه. والتِّرْعِيَّة: الحَسَن الالْتِماسِ والارْتِيادِ لِلْكَلإ للماشية؛ وأَنشد الأََزهري للفراء:
ودَار حِفاظٍ قَدْ نَزَلْنَا، وغَيرُها
أَحبُّ إلى التِّرْعِيَّةِ الشَّنَآنِ
قال ابن بري: ومنه قول حكيم بن مُعَيَّة:
يَتْبَعُها تِرْعِيَّةٌ فيه خَضَعْ،
في كَفِّة زَيْعٌ، وفي الرُّسْغِ فَدَعْ
والرِّعَايَةُ: حِرْفةُ الرَّاعِي، والمَسُوسُ مَرْعِيٌّ؛ قال أَبو قيس بن الأَسْلَت:
لَيس قَطاً مثلَ قُطَيٍّ، ولا الـْ
ـرْعِيٌّ، في الأَقْوامِ، كالرَّاعِي
وَرَعتِ الماشِيةُ تَرْعَى رَعْياً ورِعايَةً وارْتَعَتْ وتَرَعَّتْ؛ قال كثير عزة:
وما أُمُّ خِشْفٍ تَرَعَّى به
أَراكاً عَمِيماً ودَوْحاً ظَلِيلا
ورَعاها وأَرْعاها، يقال: أَرْعَى اللهُ المَواشِيَ إذا أَنْبَتَ لها ما تَرْعاه. وفي التنزيل العزيز: كُلُوا وارْعَوْا أَنْعامَكُم؛ وقال الشاعر:
كأَنَّها ظَبْيةٌ تَعْطُو إلى فَنَنٍ،
تأْكُلُ مِنْ طَيِّبٍ، واللهُ يُرْعِيها
أَي يُنْبِتُ لها ما تَرْعَى، والاسمُ الرِّعْية؛ عن اللحياني. وأَرْعاهُ المكانَ: جعلَهَ له مَرْعىً؛ قال القُطامي:
فَمَنْ يَكُ أَرْعاهُ الحِمَى أَخَواتُه،
فَما ليَ مِنْ أُخْتٍ عَوانٍ ولا بِكْرِ
وإبِلٌ راعِيةٌ، والجمع الرَّواعِي. ورَعَى البعِيرُ الكلأَ بنَفْسِه رَعْىاً، وارْتَعَى مثلُه؛ وأَنشد ابن بري شاهداً عليه:
كالظَّبْيةِ البِكْرِ الفَرِيدةِ تَرْتَعِي،
في أَرْضِها، وفَراتِها وعِهادَها
خَضَبَتْ لها عُقَدُ البِراقِ جَبِينَها،
من عَرْكِها عَلَجانَها وعَرادَها
والرِّعْي، بكسر الراء: الكَلأُ نَفْسُه، والجمع أَرْعاءٌ. والمَرْعَى: كالرَّعْيِ. وفي التنزيل: والذي أَخْرَجَ المَرْعَى. وفي المثل: مَرْعىً ولا كالسَّعْدانِ؛ قال ابن سيده: وقول أَبي العِيالِ: أَفُطَيْم، هل تَدْرِينَ كَمْ مِنْ مَتْلَفٍ
جاوَزْتُ، لا مرْعىً ولا مَسْكُونِ؟
عندي أَن المَرْعَى ههنا في موضع المَرْعِيَّ لمقابلته إياه بقوله ولا مَسْكون. قال: وقد يكون المَرْعَى الرِّعْيَ أَي ذُو رِعْيٍ. قال الأَزهري: أَفادني المُنْذِرِيُّ يقال لا تَقْتَنِ فَتاةً ولا مَرْعاة فإنَّ لكُلٍّ بُغاةً؛ يقول: المَرْعَى حيث كان يُطْلَبُ، والفَتاةُ حيثما كانت تُخْطَبُ، لكلِّ فتاةٍ خاطِب، ولكلِّ مَرْعىً طالب؛ قال: وأَنشدني محمد بن إسحق:
ولَنْ تُعايِنَ مَرْعىً ناضِراً أُنُفاً،
إلاَّ وجَدْتَ به آثارَ مأْكُولِ
وأَرْعَتِ الأَرضُ: كثُر رِعْيُها.
والرَّعايا والرَّعاوِيَّةُ: الماشية المَرْعِيَّة تكون للسوقة والسلطان، والأَرْعاوِيَّةُ للسلطان خاصة، وهي التي عليها وُسومُه ورُسومُه.والرَّعاوَى والرُّعاوَى، بفتح الراء وضمها: الإبل التي تَرْعَى حَوالَى القومِ وديارِهم لأنها الإبل التي يُعْتَمَلُ عليها؛ قالت امرأَة من العرب تُعاتب زوجَها:
تَمَشَّشْتَني، حتى إذا ما تَرَكْتَنِي
كنِضْوِ الرَّعاوَى، قلتَ: إنِّي ذَاهِبُ
قال شمر: لم أَسمع الرَّعاوَى بهذا المعنى إلاّ ههنا. وقال أَبو عمرو: الأُرْعُوَّة بلغة أَزْدِ شَنُوأَة نِيرُ الفَدَّان يُحْتَرَثُ بها. والراعِي: الواليِ. والرِّعِيَّة: العامَّة. ورَعَى الأَمِيرُ رَعِيَّته رِعايةً، ورَعَيْتُ الإبلَ أَرْعاها رَعْياً ورَعاه يَرْعاه رَعْياً ورِعايَةً: حَفِظَه. وكلّ مَنْ وَلِيَ أَمرَ قومٍ فهو راعِيهم وهُم رَعِيَّته، فعيلة بمعنى مفعول. وقد اسْترعاهُ إيَّاهم: اسْتَحْفَظه، وإسْتَرْعَيْته الشيءَ فَرَعاه. وفي المثل: مَن اسْترعى الذئْبَ فقد ظَلَمَ أَي مَنِ ائتَمَنَ خائناً فقد وضع الأَمانة في غيرِ موْضِعِها. ورَعى النُّجُوم رَعْياً وراعاها: راقَبَها وانْتَظَر مَغِيبَها؛ قالت الخنساء: أَرْعى النُّجوم وما كُلِّفْت رِعْيَتَها،
وتارةً أَتَغَشَّى فَضْلَ أَطْمارِي
وراعَى أَمرهَ: حَفِظَه وتَرَقَّبَه. والمُراعاة: المُناظَرة والمُراقَبَة. يقال: راعَيْتُ فلاناً مراعاةً ورِعاءً إذا راقَبْتَه وتأَمَّلْت فِعْلَه. وراعَيْتُ الأَمرَ: نَظَرْت إلامَ يصير. وراعَيْته: لاحَظته. وراعَيْته: من مُراعاةِ الحُقوق. ويقال: رَعَيْتُ عليه حُرْمَتَه رِعايَةً. وفلانُ يُراعي أَمرَ فُلانٍ أَي ينظر إلى ما يصير إليه أَمره. وأَرْعى عليه: أَبْقى؛ قال أَبو دَهْبَل: أَنشده أَبو عمرو بن العلاء: إن كان هذا السِّحْرُ منكِ، فلا
تُرْعي عَليَّ وجَدَّدِي سِحْرا
والإرْعاءُ: الإبْقاء على أَخيكَ؛ قال ذو الإصْبَع:
بَغى بعضُهُمُ بَعْضاً،
فلم يُرْعُوا على بَعْضِ
والرُّعْوى: اسم من الإرْعاء وهو الإبْقاءُ؛ ومنه قول ابن قيس: إن تكن للإله في هذه الأُمْـ
مَةِ رُعْوى، يعُدْ إليك النَّعيمُ
وأَرْعِني سَمْعَكَ وراعِني سمعكَ أَي اسْتَمِعْ إليّ. وأَرْعى إليه: اسْتَمَع. وأَرْعَيْت فُلاناً سَمْعي إذا اسْتَمَعْت إلى ما يقولُ وأَصْغَيْت إليه. ويقال: فلان لا يُرْعِي إلى قَوْلِ أَحدٍ أَي لا يلتفِتُ إلى أَحد. وقوله تعالى: يا أَيها الذين آمنوا لا تقولوا راعِنا وقولوا انْظُرْنا؛ قال الفراء: هو من الإرْعاءِ والمُراعاةِ، وقال الأَخفش: هو فاعِلْنا من المُراعاة على معنى أَرْعِنا سَمْعَك ولكن الياء ذَهَبَتْ للأَمْر، وقرئ راعِناً، بالتنوين على إعْمال القولِ فيه كأَنه قال لا تقولوا حُمْقاً ولا تقولوا هُجْراً، وهو من الرُّعونَةِ، وقد تقدم. وقال أَبو إسحق: قيل فيه ثلاثة أَقوال، قال بعضهم: معناه أَرْعِنا سَمْعَك، وقيل: أَرْعِنا سَمْعَك حتى نُفْهِمَك وتَفْهَمَ عَنَّا، قال: وهي قراءة أَهل المدينة، ويُصَدِّقُها قراءة أُبَيِّ بنِ كعب: لا تقولوا راعونا، والعرب تقول أَرْعِنا سَمْعك وراعنا سَمْعَك، وقد مَرَّ معنى ما أَراد القومُ يقول راعِنا في تَرْجَمة رَعَنَ، وقيل: كان المسلمون يقولون للنبي، صلى الله عليه وسلم: راعِنا، وكانت اليهود تَسابُّ بهذه الكلمة بينها، وكانوا يسُبُّون النبي، عليه السلام، في نُفوسِهِم فلما سَمِعوا هذه الكلمة اغتنموا أَن يظهروا سبّه بلفظ يُسمع ولا يلحقهم في ظاهره شيء؛ فأَظهر الله النبيَّ، صلى الله عليه وسلم، والمسلمين على ذلك ونَهَى عن الكلمة، وقال قوم: راعِنا من المُراعاة والمُكافأَةِ، وأُمِرُوا أَن يخاطِبوا النبي، صلى الله عليه وسلم، بالتعزير والتَّوْقير، أَي لا تقولوا راعِنا أَي كافِئْنا في المَقال كما يقول بعضهم لبعض. وفي مصحف ابن مسعود، رضي الله عنه: راعُونا. ورَعى عَهْدَه وحَقَّه: حَفِظَه، والاسم من كل ذلك الرَّعْيا والرَّعْوى. قال ابن سيده: وأُرى ثعلباً حكى الرُّعوى، بضم الراء وبالواو، وهو مما قلبت ياؤه واواً للتصريف وتعويض الواو من كثرة دخول الياء عليها وللفرق أَيضاً بين الاسم والصفة، وكذلك ما كان مثله كالَبقْوى والفَتْوى والتَّقْوى والشِّرْوى والثَّنْوى، والبَقْوى والبَقْيا اسمان يوضعان موضع الإبْقاء. والرَّعْوى والرَّعْيا: من رِعايةِ الحِفاظِ.
ويقال: ارْعَوى فلان عن الجهل يَرْعوي ارْعِواءً حَسَناً ورَعْوى حَسَنةً، وهو نُزُوعُه وحُسْنُ رُجوعهِ. قال ابن سيده: الرَّعْوى والرَّعْيا النزوع عن الجهل وحسنُ الرجوعِ عنه. وارْعَوى يَرْعَوي أَي كفَّ عن الأُمور. وفي الحديث: شَرُّ الناسِ رجلٌ يقرأُ كتابَ اللهِ لا يَرْعَوي إلى شَيءٍ منه أَي لا ينكفُّ ولا ينزجر، من رعا يَرْعُو إذا كفَّ عن الأُمور. ويقال: فلان حسن الرَّعْوةَ والرِّعْوة والرُّعْوة والرُّعوى والارْعواء، وقد ارْعَوى عن القبيح، وتقديره افْعَوَلَ ووزنه افْعَلَل، وإنما لم يُدْغَمْ لسكون الياء، والاسم الرُّعْيا، بالضم، والرَّعْوى بالفتح مثل البُقْيا والبَقْوى. وفي حديث ابن عباس: إذا كانت عندك شهادة فسُئِلْت عنها فأَخْبِرْ بها ولا تقُلْ حتى آتِيَ الأَمير لعله يرجع أَو يَرْعَوي. قال أَبو عبيد: الارْعواءُ النَّدَم على الشيء والانصراف عنه والتركُ له؛ وأَنشد:
إذا قُلْتُ عن طُول التَّنائي: قد ارْعَوى،
أَبى حُبُّها إلا بَقاءً على هَجْرِ
قال الأَزهري: ارْعَوى جاء نادراً، قال: ولا أَعلم في المعتلات مثله كأَنهم بنوه على الرَّعْوى وهو الإبْقاءُ. وفي الحديث: إلاَّ إرْعاءً عليه أَي إبْقاءً ورِفْقاً. يقال: أَرْعَيْتُ عليه، من المُراعاةِ والمُلاحظةِ. قال الأَزهري: وللرَّعْوى ثلاثةُ مَعانٍ: أَحدها الرَّعْوى اسمٌ من الإبْقاء، والرَّعْوى رِعاية الحِفاظِ للعهد، والرَّعْوى حسنُ المُراجَعةِ والنُّزوع عن الجَهْلِ. وقال شمر: تكون المُراعاة من الرَّعْيِ مع آخَرَ، يقال: هذه إبِلٌ تُراعِي الوَحْشَ أَي تَرْعى معها. ويقال: الحِمارُ يُراعي الحُمُر أَي يَرْعى معها؛ قال أَبو ذُؤَيب:
من وَحشِ حَوضَى يُراعى الصَّيْدَ مُنْتَبِذاً،
كأَنَّه كوْكَبٌ في الجَوِّ مُنْجَرِدُ
والمُراعاةُ: المحافَظة والإبْقاءُ على الشيءِ. والإرْعاء: الإبْقاء. قال أَبو سعيد: يقال أَمْرُ كذا أَرْفَقُ بِي وأَرْعى عليَّ. ويقال: أَرْعَيْت عليه إذا أَبْقَيْت عليه ورحِمتْه. وفي الحديث: نِساءُ قُرَيْشٍ خيرُ نِساءٍ أَحْناهُ على طِفْلٍ في صِغَرِه وأَرْعاهُ على زوجٍ في ذاتِ يدهِ؛ هو من المُراعاةِ الحِفْظِ والرِّفْقِ وتَخْفِيفِ الكُلَفِ والأَثْقالِ عنه، وذاتُ يدهِ كِنايةٌ عما يَمْلِكُ من مالٍ وغيرهِ. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: لا يُعْطى من الغَنائِمِ شيءٌ حتى تُقْسَم إلا لِراعٍ أَو دليلٍ؛ الراعي هنا: عَيْنُ القوم على العدوِّ، من الرِّعايَةِ الحِفْظِ. وفي حديث لقمان بن عادٍ: إذا رَعى القومُ غَفَلَ؛ يريد إذا تَحافَظَ القومُ لشيءٍ يخافُونَه غَفَلَ ولم يَرْعَهُم. وفي الحديث: كُلُّكُمْ راعٍ وكلُّكُم مسؤول عن رعيَّتهِ أَي حافِظٌ مؤْتَمَنٌ. والرَّعِيَّةُ: كل من شَمِلَه حِفْظُ الراعي ونَظَرهُ.
وقول عمر، رضي الله عنه:ورِّعِ اللِّصَّ ولا تُراعِهْ، فسره ثعلب فقال: معناه كُفَّه أن يأْخُذَ مَتاعَك ولا تُشْهِدْ عليه، ويروى عن ابن سيرين أَنه قال: ما كانوا يُمْسِكون عن اللِّصِّ إذا دخل دارَ أَحدِهم تأَثُّماً.
والراعِيَةُ: مُقَدِّمَةُ الشَّيْبِ. يقال: رأَى فلانٌ راعِيَةَ الشَّيْبِ، ورواعي الشيب أَوَّلُ ما يَظْهَرُ منه.
والرِّعْيُ: أَرْضٌ فيها حجارة ناتِئَةٌ تمنع اللُّؤْمَة أَن تَجْري. وراعِية الأَرضِ: ضَرْبٌ من الجَنادِب. والراعي: لقب عُبْيدِ لله ابن الحُصَيْن النُّمَيْري الشاعر.

##### Türkçe

**الرَّعْيُ**: **رَعَى**’nın, otu ve benzerini **يَرْعى** **رَعْياً** (otlatması) masdarıdır. Ve **الراعِي** (çoban) sürüyü **يَرْعى**; yani onu korur ve muhafaza eder. Ve sürü **تَرْعى**; yani yükselir ve yer. Ve sürünün çobanı: onun koruyucusu; ismin galebesi gibi galip gelmiş bir sıfattır; çoğulu **رُعاةٌ**’dır, **قاضٍ** ve **قُضاةٍ** gibi; ve **رِعاءٌ**’dır, **جائعٍ** ve **جِياعٍ** gibi; ve **رُعْيانٌ**’dır, **شابٍّ** ve **شُبَّانٍ** gibi; onu isimlerin kırmasıyla kırdılar, **حاجِرٍ** ve **حُجْرانٍ** gibi; çünkü o galip bir sıfattır. Ve sözde, üzerine **فُعَلَة** ve **فِعالٌ** arız olan **فاعل** vezninde bir isim yoktur, ancak bu (vardır); ve onların **آسٍ** ve **أُساةٌ** ve **إساءٌ** sözleri (müstesna). İman hadîsinde: “Ta ki **رِعاءَ الشَّاءِ**’yi (koyun çobanlarını) bina yapmada birbirleriyle boy ölçüşür görinceye kadar.” Ömer hadîsinde: “Sanki bir **راعِي غَنَمٍ** (koyun çobanı) gibidir”; yani kabalık ve perişanlıkta. Düreyd hadîsinde: Huneyn günü Mâlik b. Avf’a dedi: “O ancak bir **راعِي ضأْنٍ** (koyun çobanı)dır; onun savaşa ne işi var!” Sanki onu cahil sayıyor ve onu, orduları sevk ve idare eden kimsenin mertebesinden aşağı görüyor. Ama Sa‘lebe b. ‘Ubeyd el-‘Adevî’nin hurma ağacının vasfında sözü:

تَبِيتُ رُعاها لا تَخافُ نِزاعَها،
وإن لم تُقَيَّدْ بالقُيودِ وبالأُبض

Şu halde Ebû Hanîfe, **رُعىً**’nın **رُعاةٍ**’nin cemi olduğu görüşüne gitti; çünkü **رُعاةً** her ne kadar cemî ise de lafzı tekil (lafzı) gibidir; böylece **مَهُاةٍ** ve **مُهىً** gibi oldu; ancak **مُهاةً** tekildir; o, erkek devenin suyudur (meni), dişi devenin rahminde; **رُعاة** ise cemîdir. Ama Uhayyha’nın sözü:

وتُصْبِحُ حيثُ يَبِيتُ الرِّعاء،
وإنْ ضَيَّعوها وإنْ أَهْمَلُوا

Burada **الرِّعاء** ile ancak hurmalığın koruyucularını kastetti; çünkü o, ancak hurmalık vasfındadır. Der ki: hurma ağaçları yerlerinde sabahlar; başıboş develerin yayıldığı gibi yayılmaz. Ve **الرَّعِيَّة**: otlayan yahut otlatılan sürüdür; dedi ki:

ثُمَّ مُطِرْنَا مَطْرَةً رَوِيَّهْ،
فنَبَتَ البَقْلُ ولا رَعِيَّهْ

Ve tenzîlde: **حتى يُصْدِرَ الرِّعاءُ**; **الراعي**’nin cemîidir. Ezherî dedi: En çok, valiler için **رُعاةٌ** denir; koyun çobanı için **الرُّعْىانُ**. Ve davar için denir: o **تَرْعَى** ve **تَرْتَعِي**. Kurrâdan bazısı okudu: **أَرْسِلْهُ مَعَنا غَداً نَرْتَعي**
(* “**نرتعي**” asılda ve **التهذيب**’de ayn’dan sonra yâ’nın ispatıyla böyledir; o, Hatîb el-müfessir’de olduğu üzere Kunbul’un vakıf ve vasıl kıraatidir). Ve **نَلْعَبْ**; o, **الرَّعْي**’den **نَفْتَعِلُ** veznindedir. Ve denildi: **نَرْتَعي**’nin manası, yani bazımız bazımızı otlatır (gözetir). Ve falan, babasının üzerine **يَرْعَى**; yani onun koyununu güder.

Ferrâ: “Şüphesiz o, malın **لَتِرْعِيَّةُ**’sidir” denir
(* “**إنه لترعية مال**” sözü: dillerinin hâsılı, başı üçlüdür; yâ-i müsennâtü’t-tahtiyye şeddeli ve hafifli olmak üzere; **القاموس**’ta olduğu gibi). Eğer mal onun eli üzerinde düzelir ve develerin **رِعْية**’sini iyi yaparsa. İbn Sîde dedi: **تَرعيَّةٌ** ve **تِرْعِيٌّ**, hâ’sız; nâdirdir; Teebbete Şerran dedi ki:

ولَسْت بِتِرْعِيّ طَوِيلٍ عَشَاؤُه،
يُؤَنِّفُها مُسْتَأَنَفَ النَّبْتِ مُبْهِل

Ve yine **تَرْعِيّة** ve **تُرْعِيَّة**; yâ şeddeli; ve **تِرْعايَة** ve **تُرْعَايَةٌ** bu manada: onun sanatı ve babalarının sanatı **الرِّعَايَة**’dir; bu, Sîbeveyh’in zikretmediği bir misaldir. Ve **التِّرْعِيَّة**: sürü için otun güzelce aranması ve yoklanması; Ezherî, Ferrâ’dan şu beyti rivayet etti:

ودَار حِفاظٍ قَدْ نَزَلْنَا، وغَيرُها
أَحبُّ إلى التِّرْعِيَّةِ الشَّنَآنِ

İbn Berrî dedi: Ondandır Hakîm b. Mu‘ayye’nin sözü:

يَتْبَعُها تِرْعِيَّةٌ فيه خَضَعْ،
في كَفِّة زَيْعٌ، وفي الرُّسْغِ فَدَعْ

Ve **الرِّعَايَةُ**: çobanın mesleği; ve güdülen (idare edilen) **مَرْعِيٌّ**’dir; Ebû Kays b. el-Eslet dedi ki:

لَيس قَطاً مثلَ قُطَيٍّ، ولا الـْ
ـرْعِيٌّ، في الأَقْوامِ، كالرَّاعِي

Ve sürü **رَعتِ**: **تَرْعَى** **رَعْياً** ve **رِعايَةً**; ve **ارْتَعَتْ** ve **تَرَعَّتْ**; Kesîr ‘Azze dedi ki:

وما أُمُّ خِشْفٍ تَرَعَّى به
أَراكاً عَمِيماً ودَوْحاً ظَلِيلا

Ve onu otlattı (**رَعاها**) ve otlattırdı (**أَرْعاها**); “Allah sürüleri **أَرْعَى**” denir; yani onlar için otlayacakları şeyi bitirdi. Aziz tenzîlde: **كُلُوا وارْعَوْا أَنْعامَكُم**; ve şair dedi ki:

كأَنَّها ظَبْيةٌ تَعْطُو إلى فَنَنٍ،
تأْكُلُ مِنْ طَيِّبٍ، واللهُ يُرْعِيها

Yani onun için otlayacağı şeyi bitirir; ismi **الرِّعْية**’dir; Lihyânî’den. Ve mekânı ona **أَرْعاهُ**: onu ona otlak kıldı; Kutâmî dedi ki:

فَمَنْ يَكُ أَرْعاهُ الحِمَى أَخَواتُه،
فَما ليَ مِنْ أُخْتٍ عَوانٍ ولا بِكْرِ

Ve otlayan develer (**إبِلٌ راعِيةٌ**); çoğulu **الرَّواعِي**. Ve deve, otu kendi kendine **رَعْىاً** otladı; ve **ارْتَعَى** da onun gibidir. İbn Berrî buna şahit olarak şu beyti rivayet etti:

كالظَّبْيةِ البِكْرِ الفَرِيدةِ تَرْتَعِي،
في أَرْضِها، وفَراتِها وعِهادَها
خَضَبَتْ لها عُقَدُ البِراقِ جَبِينَها،
من عَرْكِها عَلَجانَها وعَرادَها

Ve **الرِّعْي** (râ’nın kesriyle): bizzat otun kendisidir; çoğulu **أَرْعاءٌ**. Ve **المَرْعَى**: **الرَّعْي** gibidir. Tenzîlde: **والذي أَخْرَجَ المَرْعَى**. Ve meselde: **مَرْعىً ولا كالسَّعْدانِ**. İbn Sîde dedi: Ebû’l-‘Iyâl’in sözü:

أَفُطَيْم، هل تَدْرِينَ كَمْ مِنْ مَتْلَفٍ
جاوَزْتُ، لا مرْعىً ولا مَسْكُونِ؟

Bana göre burada **المَرْعَى**, “**ولا مَسْكون**” sözüyle ona karşılık getirmesinden dolayı **المَرْعِيَّ** yerindedir. Dedi: **المَرْعَى** bazen **الرِّعْي** olabilir; yani “ot sahibi” (**ذُو رِعْيٍ**). Ezherî dedi: Münzirî bana fayda verdi: “Ne bir **فَتاةً** edin, ne bir **مَرْعاة**; çünkü her birinin **بُغاةً**’sı vardır” denir; der ki: **المَرْعَى** nerede olursa istenir; **الفَتاةُ** nerede olursa istenir (talip olunur); her genç kızın bir talibi, her otlağın bir arayıcısı vardır. Dedi: Muhammed b. İshak bana şu beyti okudu:

ولَنْ تُعايِنَ مَرْعىً ناضِراً أُنُفاً،
إلاَّ وجَدْتَ به آثارَ مأْكُولِ

Ve yer **أَرْعَتِ**: onun otu çoğaldı.

Ve **الرَّعايا** ve **الرَّعاوِيَّةُ**: otlatılan sürüdür; avam ve sultan için olur; **الأَرْعاوِيَّةُ** ise yalnız sultan içindir; o, üzerinde onun damgaları ve işaretleri olan (sürüdür). Ve **الرَّعاوَى** ve **الرُّعاوَى**, râ’nın fethi ve zammıyla: kavmin ve yurtlarının çevresinde otlayan develerdir; çünkü onlar, üzerinde iş görülen develerdir. Araplardan bir kadın, kocasını azarlayarak dedi ki:

تَمَشَّشْتَني، حتى إذا ما تَرَكْتَنِي
كنِضْوِ الرَّعاوَى، قلتَ: إنِّي ذَاهِبُ

Şemmer dedi: Bu manada **الرَّعاوَى**’yı yalnız burada işittim. Ebû ‘Amr dedi: **الأُرْعُوَّة**, Ezd Şenûe dilinde, onunla sürülen öküz boyunduruğudur (**نِيرُ الفَدَّان**). Ve **الراعِي**: validir. Ve **الرِّعِيَّة**: halktır. Ve emir, raiyyetini **رِعايةً** gözetti; ve ben develeri **أَرْعاها** **رَعْياً** güttüm; ve onu **يَرْعاه** **رَعْياً** ve **رِعايَةً** gözetti: onu korudu. Bir kavmin işini üstlenen herkes onların **راعِي**’sidir; onlar da onun **رَعِيَّته**’dir; **فعيلة** vezninde, **مفعول** manasınadır. Ve onu onlara **اسْترعاهُ**: onu onların koruyucusu kıldı; ve ben bir şeyi **إسْتَرْعَيْته**; o da onu **فَرَعاه** (korudu). Meselde: “Kim kurdu çoban tutarsa zulmetmiş olur”; yani kim hain birine emanet ederse emaneti yerli yerine koymamış olur. Ve yıldızları **رَعْياً** gözetti ve onları **راعاها**: onları gözledi ve batışlarını bekledi; Hansâ dedi ki:

أَرْعى النُّجوم وما كُلِّفْت رِعْيَتَها،
وتارةً أَتَغَشَّى فَضْلَ أَطْمارِي

Ve işini **راعَى**: onu korudu ve gözetledi. Ve **المُراعاة**: münazara ve murakabedir. “Falanı **مراعاةً** ve **رِعاءً** **راعَيْتُ**” denir; onu gözetlediğim ve fiilini düşündüğüm zaman. Ve işi **راعَيْتُ**: nereye varacağını düşündüm. Ve onu **راعَيْته**: onu dikkate aldım. Ve onu **راعَيْته**: hakların gözetilmesindendir. Ve “Onun hürmetini üzerine **رِعايَةً** **رَعَيْتُ**” denir. Ve falan, falanın işini **يُراعي**; yani işinin nereye varacağına bakar. Ve onun üzerine **أَرْعى**: bıraktı (esirgedi); Ebû Dehbel dedi; Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ ona şu beyti okudu:

إن كان هذا السِّحْرُ منكِ، فلا
تُرْعي عَليَّ وجَدَّدِي سِحْرا

Ve **الإرْعاءُ**: kardeşin üzerinde bırakmadır (esirgemedir); Zû’l-İsbâ‘ dedi ki:

بَغى بعضُهُمُ بَعْضاً،
فلم يُرْعُوا على بَعْضِ

Ve **الرُّعْوى**: **الإرْعاء**’dan bir isimdir; o, bırakmadır (esirgemedir). Ondandır İbn Kays’ın sözü:

إن تكن للإله في هذه الأُمْـ
مَةِ رُعْوى، يعُدْ إليك النَّعيمُ

Ve “Kulağını bana **أَرْعِني**” ve “kulağını bana **راعِني**”; yani beni dinle. Ve ona **أَرْعَى**: dinledi. Ve “Falanın sözünü dinlediğim ve ona kulak verdiğim zaman, falana kulağımı **أَرْعَيْتُ**” denir. Ve “Falan, hiç kimsenin sözüne **يُرْعِي** etmez”; yani kimseye iltifat etmez. Ve Yüce Allah’ın sözü: **يا أَيها الذين آمنوا لا تقولوا راعِنا وقولوا انْظُرْنا**. Ferrâ dedi: O, **الإرْعاءِ** ve **المُراعاةِ**’dendir. Ahfeş dedi: O, “kulağını bize ver” manasında **المُراعاة**’dan **فاعِلْنا**’dır; fakat yâ, emir için gitti. Ve **راعِناً** diye de okundu; tenvinle; sözün onda amel ettirilmesi üzere; sanki “Ahmaklık söylemeyin ve saçmalık söylemeyin” demiş gibi; o, **الرُّعونَةِ**’dendir; daha önce geçti. Ebû İshak dedi: Onda üç söz söylendi: Bazıları dedi ki manası “kulağını bize ver”dir. Ve denildi: “Kulağını bize ver; ta ki sana anlatabilelim ve sen de bizden anlayasın.” Dedi: Bu, Medine ehlinin kıraatidir; onu, Übey b. Ka‘b’ın kıraati tasdik eder: **لا تقولوا راعونا**. Araplar “kulağını bize ver” diye **أَرْعِنا سَمْعك** ve **راعنا سَمْعَك** der. Kavmin “**راعِنا**” ile ne murat ettiği manası geçti; **رَعَنَ** maddesinin tercümesinde. Ve denildi: Müslümanlar Peygambere, صلى الله عليه وسلم, “**راعِنا**” derlerdi; Yahudiler ise bu kelimeyle kendi aralarında sövüşürlerdi; Peygambere, عليه السلام, içlerinden söverlerdi. Bu kelimeyi işitince, işitilen bir lafızla sövgülerini açığa vurma fırsatını ganimet bildiler; zahirde onlara bir şey ilişmesin diye. Allah, Peygamberini, صلى الله عليه وسلم, ve Müslümanları buna karşı üstün kıldı; kelimeyi yasakladı. Ve bir kavim dedi: **راعِنا**, **المُراعاة** ve **المُكافأَةِ**’dendir; Peygambere, صلى الله عليه وسلم, tazim ve saygıyla hitap etmeleri emrolundu; yani “**راعِنا** demeyin”; yani “sözde bize karşılık ver” (gibi), bazı kimselerin birbirine dediği gibi. İbn Mes‘ûd’un mushafında, رضي الله عنه: **راعُونا**.

Ve ahdini ve hakkını **رَعى**: onu korudu; bütün bunların ismi **الرَّعْيا** ve **الرَّعْوى**’dır. İbn Sîde dedi: Thaleb’in **الرُّعوى**’yı, râ’nın zammıyla ve vâv ile rivayet ettiğini görüyorum; bu, yâ’sı tasrif için vâv’a çevrilmiş olanlardandır; yâ’nın ona çokça girmesinden dolayı vâv ile telafi için ve ayrıca isim ile sıfat arasında fark için. Ve bunun benzeri olanlar da böyledir: **البقْوى** ve **الفَتْوى** ve **التَّقْوى** ve **الشِّرْوى** ve **الثَّنْوى**. Ve **البَقْوى** ile **البَقْيا**, bırakma (ibkā) yerine konulan iki isimdir. Ve **الرَّعْوى** ile **الرَّعْيا**: ahdi korumanın gözetimindendir.

Ve denir: Falan, cehaletten **ارْعَوى**; **يَرْعوي**; güzel bir **ارْعِواءً** ve güzel bir **رَعْوى** (ile); o, onun (cehaletten) dönmesi ve dönüşünün güzelliğidir. İbn Sîde dedi: **الرَّعْوى** ve **الرَّعْيا**, cehaletten vazgeçme ve ondan dönüşün güzelliğidir. Ve **ارْعَوى يَرْعَوي**: yani işlerden el çekti. Hadîste: “İnsanların en şerlisi, Allah’ın kitabını okuyan bir adamdır; ondan hiçbir şeye **يَرْعَوي** etmez”; yani geri durmaz ve sakınmaz; **رعا يَرْعُو**’dan: işlerden el çektiği zaman. Ve denir: Falan, **الرَّعْوة**’si ve **الرِّعْوة**’si ve **الرُّعْوة**’si ve **الرُّعوى**’sı ve **الارْعواء**’su güzeldir; ve çirkinden **ارْعَوى** etmiştir. Takdiri **افْعَوَلَ** ve vezni **افْعَلَل**’dir; yâ’nın sükûnundan dolayı idğam edilmedi. İsim: zamm ile **الرُّعْيا**; ve fetih ile **الرَّعْوى**; **البُقْيا** ve **البَقْوى** gibi. İbn Abbâs hadîsinde: “Yanında bir şahitlik varsa ve ondan sorulursan, onu haber ver; ‘Emire gelinceye kadar (bekleyeceğim)’ deme; belki döner yahut **يَرْعَوي** eder.” Ebû ‘Ubeyd dedi: **الارْعواءُ**, bir şeyden pişmanlık ve ondan dönme ve onu terk etmedir. Ve şu beyit okundu:

إذا قُلْتُ عن طُول التَّنائي: قد ارْعَوى،
أَبى حُبُّها إلا بَقاءً على هَجْرِ

Ezherî dedi: **ارْعَوى** nâdir olarak geldi. Dedi: Mu‘telllerde bunun benzerini bilmem; sanki onu, bırakma olan **الرَّعْوى** üzerine bina ettiler. Hadîste: “Ancak onun üzerine bir **إرْعاءً**”; yani bırakma ve yumuşaklık. “Onun üzerine **أَرْعَيْتُ**” denir; **المُراعاةِ** ve **المُلاحظةِ**’dandır. Ezherî dedi: **الرَّعْوى**’nın üç manası vardır: Birincisi, **الرَّعْوى** bırakmadan (**الإبْقاء**) bir isimdir. Ve **الرَّعْوى**, ahdi korumanın gözetimidir. Ve **الرَّعْوى**, güzel müracaat ve cehaletten vazgeçiştir. Şemmer dedi: **المُراعاة** bazen **الرَّعْي**’dendir, bir başkasıyla beraber; “Bu develer vahşiyle **تُراعِي** eder”; yani onunla beraber otlar. Ve “Eşek, eşeklerle **يُراعي** eder”; yani onlarla beraber otlar. Ebû Züeyb dedi ki:

من وَحشِ حَوضَى يُراعى الصَّيْدَ مُنْتَبِذاً،
كأَنَّه كوْكَبٌ في الجَوِّ مُنْجَرِدُ

Ve **المُراعاةُ**: bir şeyi muhafaza ve onun üzerinde bırakmadır. Ve **الإرْعاء**: bırakmadır. Ebû Sa‘îd dedi: “Şu iş, bana daha yumuşaktır ve benim üzerime daha **أَرْعى**’dır” denir. Ve “Onun üzerine **أَرْعَيْتُ**” denir; onun üzerine bıraktığım ve ona merhamet ettiğim zaman. Hadîste: “Kureyş kadınları kadınların en hayırlısıdır: küçüklüğünde çocuğa en şefkatli olanı ve elinin altında olana (kocasına) en **أَرْعاهُ** olanı”; o, muhafaza, yumuşaklık, külfetleri ve ağırlıkları ondan hafifletmedendir. Ve “**ذاتُ يدهِ**”, onun sahip olduğu mal ve başkası hakkında kinayedir. Ömer hadîsinde, رضي الله عنه: “Ganimetlerden bir şey, taksim edilinceye kadar verilmez; ancak bir **راعٍ** yahut bir **دليلٍ**’e”; buradaki **الراعي**: düşmana karşı kavmin gözü (gözcüsü)dür; muhafaza olan **الرِّعايَةِ**’dendir. Lokman b. ‘Âd hadîsinde: “Kavim **رَعى** ederse, o **غَفَلَ** eder”; yani kavim korktukları bir şey için birbirini korursa, o gafil olur ve onları gözetmez. Hadîste: “Hepiniz **راعٍ**sınız ve hepiniz raiyyetinizden sorumlusunuz”; yani koruyucu, emanet edilen. Ve **الرَّعِيَّةُ**: çobanın koruması ve nazarı içine giren herkes.

Ve Ömer’in, رضي الله عنه, sözü: “Hırsızı **ورِّعِ** et ve onu **تُراعِهْ** etme”; Thaleb onu tefsir etti ve dedi: Manası, onu malını almaktan alıkoy; ve onun aleyhine şahit tutma. İbn Sîrîn’den rivayet olunur: O dedi ki: Onlar, birinin evine girdiği zaman hırsızı tutmaktan, günaha girme endişesiyle geri durmazlardı.

Ve **الراعِيَةُ**: ak saçın başlangıcıdır. “Falan, **راعِيَةَ الشَّيْبِ**’i gördü” denir. Ve **رواعي الشيب**: ondan görünenin ilkidir.

Ve **الرِّعْيُ**: içinde çıkıntılı taşlar bulunan bir arazidir; suyun akmasını engeller. Ve yerin **راعِية**’si: çekirgelerin bir türüdür. Ve **الراعي**: şair Nümeyrî el-Husayn oğlu Ubeydullah’ın lakabıdır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ر ع ي * * الرِّعْيُ * بالكسر الكلأ وبالفتح المصدر و * المَرْعَى * الرعي والموضع والمصدر وفي المثل مرعى ولا كالسعدان وجمع * الرَّاعي * رعاة كقاض وقضاة و * رُعْيَانٌ * كشاب وشبان و * رِعَاءٌ * كجائع وجياع و * رَاعَى * الأمر نظر الأمر إلى أين يصير و * رَاعَاهُ * لاحظه وراعاه من * مُرَاعَاةِ * الحقوق و * اسْتَرْعَاهُ * الشيء * فَرَعاهُ * وفي المثل من * اسْتَرْعَى * الذئب فقد ظلم و * الرَّاعي * الوالي و * الرَّعِيَّةُ * العامة يقال ليس المرعي كالراعي وقد * ارْعَوَى * عن القبيح أي كف و * أرْعَاهُ * سمعه أصغى إليه ومنه قوله تعالى ﴿راعنا﴾ قال الأخفش هو فاعلنا من المراعاة على معنى أرعنا سمعك ولكن الياء ذهبت للأمر قال ويقال راعناً بالتنوين على أعمال القول فيه كأنه قال لا تقولوا حمقا ولا تقولوا هجرا وهو من الرعونة و * رَعَى * الأمير رعيته * رِعَايَ * وكذا * رَعَى * عليه حرمته * رِعَايَةً * و * رَعَيْتُ * الإبل و * رَعَتِ * الإبل * رَعْياً * فيهما و * مَرْعىً * أيضا و * ارْتَعَتِ * الإبل مثل رعت و * رَعَى * النجوم رقبها * رِعْيَةً * بالكسر قالت الخنساء % أرعى النجوم وما كلفت رعيتها % و * أرْعَى * الله الماشية أنبت لها ما تر

##### Türkçe

* ر ع ي * * **الرِّعْيُ** * kesre ile ot; fetḥa ile mastardır. Ve * **المَرْعَى** *: otlatma, yer ve mastar. Ve meselde: “**مرعى** vardır, fakat **السعدان** gibi yoktur.” Ve * **الرَّاعي** *’nin çoğulu **رعاة**’dır; **قاض** ve **قضاة** gibi. Ve * **رُعْيَانٌ** *: **شاب** ve **شبان** gibi. Ve * **رِعَاءٌ** *: **جائع** ve **جياع** gibi. Ve * **رَاعَى** * işi: işin nereye varacağına baktı. Ve * **رَاعَاهُ** *: onu gözetti; ve onu, hakların * **مُرَاعَاةِ** *’sinden gözetti. Ve * **اسْتَرْعَاهُ** * şeyi, * **فَرَعاهُ** *; ve meselde: “Kim * **اسْتَرْعَى** * kurdu, zulmetmiştir.” Ve * **الرَّاعي** *: vali. Ve * **الرَّعِيَّةُ** *: avam; “gözetilen, gözeten gibi değildir” denir. Ve * **ارْعَوَى** * çirkinden, yani vazgeçti. Ve * **أرْعَاهُ** * kulağını: ona kulak verdi, ona yöneldi. Ondan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿**راعنا**﴾; el-Aḫfeş dedi: o, murâʿât üzere “**أرعنا** kulağını” mânâsında * **المراعاة** *’dan “**فاعلنا**”dır; fakat emir için yâ gitti. Dedi ki: ve tenvin ile “**راعناً**” denir; onda sözün amel ettirilmesi üzerinedir; sanki “ahmakça söylemeyin ve hezeyan söylemeyin” demiş gibi; ve o, **الرعونة**’dandır. Ve * **رَعَى** * emir, raiyyetini * **رِعَايَ** *; ve yine * **رَعَى** * onun üzerinde hürmetini * **رِعَايَةً** *. Ve * **رَعَيْتُ** * develeri; ve develer * **رَعَتِ** * * **رَعْياً** *; ikisinde de. Ve ayrıca * **مَرْعىً** *. Ve develer * **ارْتَعَتِ** *: **رعت** gibi. Ve * **رَعَى** * yıldızları: onları gözetledi; * **رِعْيَةً** * kesre ile. el-Ḫansâ dedi:
% **أرعى النجوم وما كلفت رعيتها** %
Ve * **أرْعَى** * Allah, hayvan sürüsüne: onun için, … bitirdi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ى *!الرِّعْيُ ، بالكسْرِ : الكَلأُ ، ج *!أرْعاءٌ ) ، كحِمْلٍ وأَحْمالٍ .
( و ) الرَّعْيُ ، ( بالفتْحِ : المَصْدَرُ ) . يقالُ : *!رَعَى *!رَعْياً .
( *!والمَرْعَى ) و ( *!الرِّعْيُ ) بمعْنىً واحِدٍ وهو ما *!تَرْعاهُ *!الرَّاعِيَةُ ؛ قالَ الله تعالى : ﴿والذي أَخْرَجَ *!المَرْعَى﴾ ، وأَيْضاً : ﴿أَخْرَجَ منها ماءَها *!ومَرْعَاها﴾ .
( و ) المَرْعَى أَيْضاً : ( المَصْدَرُ ) المِيمِي من رَعَى .
( و ) أَيْضاً : ( المَوْضِعُ ) ؛ ومنه المَثَلُ : *!مَرْعىً ولا كالسَّعْدانِ ، والجَمْعُ *!المَراعِي ؛
( *!كالمَرْعاةِ ) ، وهذه عن الصَّاغانيّ .
قالَ أَبو الهَيْثم : يقالُ : لا تَفْتَنِ فَتاةً ولا *!مَرْعاةً فإنَّ لكُلَ بُغاةً ، يقولُ : *!المَرْعَى حيثُما كانَ يُطْلَبُ والفَتاةُ تُخْطَبُ حيثُما كانتْ .
( *!والرَّاعي : كُلُّ مَنْ وَلِيَ أَمْرَ قَوْمٍ ) بالحِفْظِ والسِّياسَةِ .
ويُسَمَّى أَيْضاً مَنْ وَلِيَ أَمْرَ نَفْسِه بالسِّياسَةِ *!رَاعِياً ، ومنه الحدِيثُ : ( كُلُّكُم *!رَاعٍ وكُلَّكُم مَسْؤُولٌ عن *!رَعِيَّتِه ) ؛ ( ج *!رُعاةٌ ) كقَاضٍ وقُضاةٍ ، ( *!ورُعْيانٌ ) بالضمِّ كشَابَ وشُبَّانٍ .
وقيلَ : أَكْثَر ما يقالُ رُعاةٌ للوُلاةِ ، ورُعْيانٌ لجمْعِ رَاعِي الغَنَم .
( *!ورُعاءٌ ) ، بالضَّمِّ ( ويُكْسَرُ ) ، كجائِعٍ وجِياعٍ ، ولم يَذْكُرِ الجوهريُّ الضمَّ .
( و ) *!الرَّاعِي : ( شاعِرٌ ) مِن بَني نُمَيْر ، وهو عبيدُ بنُ الحُصَيْن ، *!والرّاعِي لَقَبٌ له ، وهو مِن رِجالِ الحماسَةِ .
( والقوْمُ *!رَعِيَّةٌ ، كغَنِيَّةٍ ) ، وهم العامَّةُ ، والجَمْعُ *!الرَّعايا .
( و ) يقالُ : ( رجُلٌ *!تَرْعِيَّةٌ ، مُثَلَّثَةً ) مع تَشْدِيدِ الياءِ ، ذَكَرَ التَّثْلِيثَ ابنُ سِيدَه وذَكَرَه الجوهرِيُّ عن الفرَّاء بكَسْر التاءِ وضمِّها مع التّشْديدِ ؛
( وقد يُخَفَّفُ ) كَسْر التاءِ مع التَّخْفيفِ نقلَهُ الصَّاغانيُّ عن الفرَّاء .
( و ) يقالُ أَيْضاً : رجُلٌ ( *!تِرْعايَةٌ )

، بالكسْرِ ، ( *!وتُراعيَةُ بالضَّمِّ والكسْرِ ) ؛ الذي نَقَلَهُ الصَّاغانيُّ بالضمِّ فَقَط عن الفرّاء ؛ ( *!وتِرْعِيٌّ بالكسْر ) : إذا كانَ ( يُجيدُ *!رِعْيَةَ الإِبِلِ ) أَو هو الحسَنُ الارْتِياد للكَلأِ للماشِيَةِ .
( أَو صِناعَتُهُ وصِناعَةُ آبائِهِ *!رِعايَةُ الإِبِلِ ) ، نقلَهُ ابنُ سِيدَه .
واقْتَصَرَ الجوهرِيُّ على القوْلِ الأوَّل .
( *!والرَّعاوَى ، كسَكارَى ويُضَمُّ : الإِبلُ ) التي ( *!تَرْعَى حَوالِيَ القَوْمِ ودِيارِهِمْ ) لأنَّها الإِبلُ التي يُعْتَملُ عليها ، قالت امْرأَةٌ مِن العَرَبِ تُعاتِبُ زوْجَها :
تَمَشَّشْتَني حتى إذا ما تَرَكْتَني
كنِضْو *!الرَّعاوَى قلتَ إنِّي ذَاهِبُوالذي في التكمِلَةِ : *!الرُّعاوِيَّةُ ، هكذا هو بالضمِّ وكسْرِ الواوِ مع تَشْديدِ الياءِ ، مِن المالِ : ما *!يَرْعَى حَوْل دِيارِهِمْ .
( *!وراعَيْتُه ) *!مُراعاةً : ( لاحَظْتُه مُحْسِناً إليه ) ، ومنه *!مُراعاةُ الحُقوقِ .
( و ) *!راعَيْتُ ( الأَمْرَ ) *!مُراعاةً : راقَبْتُه و ( نَظَرْتُ إلامَ يَصِيرُ ) وماذا منه يكون ؛ نقلَهُ الراغبُ ؛ قالَ : ومنه *!مُراعاةُ النّجُومِ .
( و ) *!رَاعَى ( الحِمارُ الحُمُرَ ) : إذا ( *!رَعَى معها ) ؛ قالَ أَبو ذُؤَيْبٍ :
من وَحشِ حَوْضَى *!يُراعِي الصَّيْدَ مُنْتَبِذاً
كأَنَّهُ كوْكَبٌ في الجَوِّ مُنْجَرِدُويقالُ : هذه الإبِلُ *!تُراعِي الوَحْشَ : أَي *!تَرْعَى معها .
( و ) *!رَاعَى ( النُّجُومَ ) *!مُراعاةً : ( راقَبَها ) وتأَمَّل فيها ( وانْتَظَرَ مَغِيبَها ؛ *!كرَعَاها ) ، وأَنْشَدَ الجوهريُّ للخنساءِ :
*!أَرْعى النُّجومَ وما كُلِّفْت *!رِعْيَتَها
وتارَةً أَتَغَشَّى فَضْلَ أَطْمارِي ( و ) *!رَاعَى ( أَمْرَهُ ) *!مُراعاةً : ( وحَفِظَهُ ) وتَرَقَّبَهُ ، ( *!كرَعاهُ ) *!رعْياً .
وقالَ الراغبُ :

أَصْلُ *!الرّعْي حفْظُ الحَيَوانِ إمَّا بغِذائِهِ الحافِظِ لحَياتِه ، أَو بذبِّ العَدُوِّ عنه ، ثم جُعِلَ للحفْظِ والسِّياسَةِ ؛ ومنه قوْلُه تعالى : ﴿فما *!رعوها حَقّ *!رِعايتِها﴾ ، أَي ما حافَظُوا عليها حَقّ المُحافَظَةِ ؛
( والاسمُ *!الرُّعْيَا *!والرُّعْوَى ) ، بضمِّهما ( ويُفْتَحُ ) ، أَي في الأخيرِ كما هو مَضْبوطٌ في المُحْكَم .
( و ) *!رَاعَتِ ( الأرضُ ) ؛ هكذا هو مُقْتَضى سِياقِه والصَّوابُ *!أَرْعَتِ الأرضُ ؛ ( كَثُرَ فيها *!المَرْعَى ) ، وسَيَأْتِي قرِيباً .
( *!واسْتَرعاهُ إيَّاهُم ) ، كذا في النسخِ والصَّوابُ إيَّاهُ بدَلِيلِ قوْلِه : ( اسْتَحْفَظَهُ ) ؛ ومنه المَثَلُ : مَنِ *!اسْتَرْعَى الذئبَ فقد ظَلَمَ ، أَي مَنِ ائتَمَنَ خائِناً فقد وَضَعَ الأَمانَةَ غَيْر موضِعِها .
( *!والرَّعِيَّةُ ) ، كغَنِيَّةٍ : ( الماشِيَةُ *!الرَّاعِيَةُ ) ، فَعِيلَة بمعْنَى فاعِلَةٍ .
( و ) أَيْضاً : ( *!المَرْعِيَّةُ ) فَعِيلَةٌ بمعْنَى مَفْعولَةٍ ، والجَمْعُ *!الرَّعايا ، ومنه الحدِيثُ : ( كلُّ *!راعٍ مَسْؤُولٌ عن *!رعيَّتِه ) .
( *!ورَعَتِ الماشِيَةُ ) الكَلأَ ( *!تَرْعَى *!رَعْياً ) ، بالفتْحِ ، ( *!ورِعايَةً ) ، بالكسْرِ ، ( *!وارْتَعَتْ *!وتَرَعَّتْ ) ، كُلُّه بمعْنىً واحِدٍ .
( *!ورَعاها ) *!يَرْعَاها *!رعْياً ، ومنه قوْلُه تعالى : ﴿كُلُوا *!وارْعَوْا أَنْعامَكُم﴾ .
( *!وأَرْعاها ) مثْلُه .
( *!والرِّعْيَةُ ، بالكسْرِ : الاسمُ ) منه .
( و ) *!الرِّعْيَةُ : ( أَرْضٌ فيها حِجارَةٌ ناتِئَةٌ تَمْنَعُ اللُّؤْمَةَ ) أَنْ تَجْرِي .
( و ) *!رَعْيَةٌ ، ( بِلا لامٍ : صَحابيٌّ سُحَيْمِيٌّ ) ؛ هكذا ضَبَطَه المحدِّثُونَ .
( أَو هو كسُمَيَّة ) ، وهكذا ضَبَطَه

جريرٌ الطبري .
( *!وأَرْعاهُ المَكانَ : جَعَلَهُ له *!مَرْعىً ) ؛ نقلَهُ ابنُ سِيدَه .
( و ) *!أَرْعَتِ ( الأَرْضُ : كَثُرَ *!رِعْيُها ) ، أَي الكَلأُ أَو المَرْعَى ، قالَهُ الزجَّاجُ .
( *!والرَّعايا *!والرَّعاوِيَّةُ ) ، بتَشْديدِ الياءِ ، وفي نسختنا بتَخْفِيفها : ( الماشِيَةُ *!المَرْعِيَّةُ لكُلِّ مَنْ كان ) للسوقةِ والسُّلْطانِ .
( *!والأَرْعاوِيَةُ للسُّلْطانِ ) خاصَّةً وهي التي عليها وُسومُه ورُسومُه .
( *!وأَرْعِنِي سَمْعَكَ ) ، بقَطْعِ الهَمْزةِ ، ( *!وراعِنِي سَمْعَكَ ) ، مِن بابِ المُفاعَلَةِ ، أَي ( اسْتَمِعْ لمقالِي ) .
وفي مُصْحَف ابنِ مَسْعود : ﴿لا تقولوا *!رَاعُونا﴾ .
وفي الصَّحاحِ : أَرْعَيْتُه سَمْعِي ، أَي أَصْغَيْتُ إليه ؛ ومنه قوْلُه تعالى : ﴿*!رَاعِنا﴾ .
قالَ الأخْفَش : هو فاعِلُنا مِن المُراعاةِ على مَعْنى *!أَرْعِنا سَمْعَك ، ولكنَّ الياءَ ذَهَبَتْ للأَمْرِ .
وقالَ الَّراغبُ : *!أَرْعَيْتُه سَمْعِي جَعَلْتَه راعِياً لكَلامِه .
( *!وراعِي البُسْتانِ ، *!وراعِيَةُ الأُتُنِ : ضَرْبانِ مِنَ الجَنادِبِ ) ، الأخير نقلَهُ ابنُ سِيدَه .
وقالَ الصَّاغانيُّ : راعِي البُسْتانِ جندبٌ عَظِيمٌ تُسَمِّيه العامَّةُ جَمَل الحُمَّى ، وراعِيَةُ الأُتْنِ ضَرْبٌ آخَرُ لا يطيرُ .
( وراعِيَةُ الجَبَلِ ) ؛ كذا في النُّسخِ والصَّوابُ الخَيْل ، بالخاءِ المعْجمةِ والتَّحْتيَّة كما هو نَصّ التكْمِلَةِ ؛ ( طائِرٌ ) أَصْفَر يكونُ تحْتَ بطونِ الدَّوابِ ، هكذا هو في التكْملَةِ .
وقالَ النَّضْرُ بنُ شُمَيْل : طائِرَةٌ صَغيرَةٌ مثْلُ العُصْفورِ تَقَعُ تحْتَ بُطونِ الخَيْلِ والدَّوابِّ صَفْراءُ ، كأَنَّما

خضبَ عُنُقُها وجَنَاحُها بالزَّعْفرانِ وظَهْرُها فيه كدْرَةٌ وسَوادٌ ورأْسُها أَصْفَر وزمكاها ليسَتْ بطَوِيلَةٍ ولا قَصيرَةٍ ، انتَهَى .
( *!والأُرْعُوَّةُ ، بالضَّمِّ ) والواوُ مُشدَّدَة : ( نِيرُ الفَدَّانِ ) يُحْتَرَثُ بها ، بلُغَةِ أَزْدشَنُوءَةَ ، نقلَهُ الصَّاغانيُّ عن أَبي عَمْروٍ .
( *!وأَرْعَيْتُ عليه : أَبْقَيْتُ ) عليه ( وتَرَحَّمْتُه .
( *!وراعِيَةُ الشَّيْبِ *!ورَواعِيهِ : أَوائِلُهُ ) ومُقدّماتُه وهو مجازٌ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!راعِي الماشِيَةِ : حافِظُها ، صفَةٌ غالبَةٌ عليه ، *!يَرْعاها أَي يحوطُها ، والجَمْعُ *!الرِّعاءُ ، بالكسْرِ ، *!والرُّعاةُ *!والرُّعْيانُ ، وجَمْعُ *!رُعاةٍ *!رُعىً ، كمُهاةٍ ومُهىً .
*!والرِّعاءُ ، ككِتابٍ : حفظ النَّخْل ، وقد جاءَ في قَوْل أُحَيْحَة .
*!والمَرْعِيُّ ، كمَرْمِيِّ : المَسُوسُ ؛ ومنه المَثَلُ : ليسَ *!المَرْعِيّ *!كالرَّاعِي .
*!وأَرْعَى عليه كذا : أَبْقَى ، يعدَّى بعلَى ، وحَقِيقَتُه *!أَرْعاه مُتَطلِّعاً عليه ؛ قالَ أَبو دَهْبَل :
إنْ كانَ هذا السِّحْرُ منكِ فلا
*!تُرْعي عليَّ وجَدِّدِي سِحْراوفي حدِيثِ عُمَر : ( ورِّع اللِّصَّ ولا تُراعِهْ ) ، أَي كُفَّه أَنْ يأْخُذَ مَتاعَكَ ولا تُشْهِدْ عليه ؛ قالَهُ ثَعْلَب .
وعن ابنِ سِيرِين : أنَّهم ما كانوا يُمْسِكون عن اللِّصِّ إذا دَخَلَ دُورَهُم تأَثُّماً ؛ وقيلَ : مَعْناه ولا تَنْتَظِره .
وإبِلٌ *!راعِيَةٌ ، والجَمْعُ *!رَواعِي .
*!والمُراعاةُ : الإبْقاءُ على الشيءِ والمُناظَرَةُ .
وهو لا *!يُرعِي إلى قَوْل أَحَدٍ : أَي لا يَلْتَفِتُ إلى أَحدٍ .

وأَمْرُ كذا أَرْفَقُ بي *!وأَرْعى عليَّ .
وفلانٌ *!يرعى على أَبيهِ : أَي *!يَرْعَى غَنَمَه ؛ نقلَهُ الجوهرِيُّ .
وقال ابنُ السِّكِّيت : يقالُ *!رَعَيْتُ عليه حُرْمَتَه *!رِعايَةً .
*!وأَرْعَى اللَّهُ الماشِيَةَ : أَي أَنْبَتَ لها ما *!تَرْعاهُ ؛ قالَ الشاعِرُ :
كأنَّها ظَبْيةٌ تَعْطُو إلى فَنَنٍ
تأْكُلُ مِنْ طَيِّبٍ واللَّهُ *!يُرْعِيها *!ورَعاهُ *!تَرْعِيَةً : قالَ رَعاهُ اللَّهُ .
*!والرَّاعِيَةُ : طائِرٌ .
*!ورعاءَةُ الخَيْلِ : لُغَةٌ في رَاعِيَةِ الخَيْل ، عن الصَّاغاني .
ورجُلٌ *!تُرْعايَةٌ ، بالضمِّ : لُغَةٌ في *!تَرْعِيَّةِ ، عن الفرَّاء نقلَهُ الصَّاغانيُّ .
*!والرَّعوة : هنيةٌ تدْخُلُ في الشَّجرِ لا تَراها الدَّهْرَ إلاَّ مزعورَةً تهزُّ ذَنَبَها ؛ نقلَهُ السيوطي .

##### Türkçe

: **الرِّعْيُ** , kesre ile: otlak (mera otu); çoğulu **أرْعاءٌ**), **حِمْلٍ** ve **أَحْمالٍ** gibi.
( Ve ) **الرَّعْيُ** , ( fetha ile: mastar )dır. Denir: **رَعَى** **رَعْياً**.

( **والمَرْعَى** ) ve ( **الرِّعْيُ** ) tek bir mânâdadır; o da **الرَّاعِيَةُ**’nin **تَرْعاهُ** ettiği şeydir; Allah Teâlâ şöyle buyurdu: ﴿والذي أَخْرَجَ **المَرْعَى**﴾ , ve yine: ﴿أَخْرَجَ منها ماءَها **ومَرْعَاها**﴾ .

( Ve ) **المَرْعَى** ayrıca: ( mastar )ın, رَعَى’dan mîmî olanıdır.

( Ve ) ayrıca: ( yer )dir; ondan mesel: **مَرْعىً ولا كالسَّعْدانِ** , çoğulu **المَراعِي**;
( **كالمَرْعاةِ** ) , ve bu, الصَّاغانيّ’dendir.

أَبو الهَيْثم dedi: Denir: “Bir genç kızı da, bir **مَرْعاةً**’yı da fitneye düşürme; çünkü her birinin bir taliplisi vardır”; der ki: **المَرْعَى** nerede olursa olsun istenir, genç kız da nerede olursa olsun istenir.

( **والرَّاعي : كُلُّ مَنْ وَلِيَ أَمْرَ قَوْمٍ** ) koruma ve siyaset ile.

Ve ayrıca, kendi işini siyaset ile üstlenen kimseye de **رَاعِياً** denir; ondan hadis: ( Hepiniz **رَاعٍ**sınız ve hepiniz **رَعِيَّتِه**’sinden sorumlusunuz ); (çoğulu **رُعاةٌ** ) **قَاضٍ** ve **قُضاةٍ** gibi, ( ve **رُعْيانٌ** ) zamme ile, **شَابَ** ve **شُبَّانٍ** gibi.

Ve denildi: En çok, **رُعاةٌ** valiler için söylenir; **رُعْيانٌ** ise koyun çobanı **رَاعِي**’nin çoğulu içindir.

( **ورُعاءٌ** ) zamme ile ( ve kesrelenir ), **جائِعٍ** ve **جِياعٍ** gibi; الجوهريّ zamme’yi zikretmedi.

( Ve ) **الرَّاعِي**: ( şair )dir, Benî نُمَيْر’dendir; o, عبيدُ بنُ الحُصَيْن’dir; **الرّاعِي** onun lakabıdır; ve o, حماسَة adamlarındandır.

( Ve kavim **رَعِيَّةٌ**’dir, **غَنِيَّةٍ** gibi ), onlar avamdır; çoğulu **الرَّعايا**.

( Ve ) denir: ( bir adam **تَرْعِيَّةٌ**’dir, üç vecih üzere ) yâ’nın şeddeli olmasıyla; üçleyişi İbn Sîده zikretti ve الجوهريّ onu الفرَّاء’dan, tâ’nın kesresi ve zammı ile, şedde ile zikretti;
( ve hafifletilebilir ): tâ’nın kesresi, hafifletme ile; bunu الصَّاغانيّ الفرَّاء’dan nakletti.

( Ve ) ayrıca denir: bir adam ( **تِرْعايَةٌ** )
kesre ile; ( **وتُراعيَةُ** zamme ve kesre ile ); الصَّاغانيّ’nin yalnız zamme ile الفرّاء’dan naklettiği budur; ( **وتِرْعِيٌّ** kesre ile ): eğer ( **رِعْيَةَ الإِبِلِ**’i iyi yapıyorsa ) yahut o, hayvan için otlağı güzelce arayıp bulmadır.

( Yahut onun sanatı ve babalarının sanatı **رِعايَةُ الإِبِلِ**’dir ), bunu İbn Sîده nakletti.

الجوهريّ birinci sözle yetindi.

( **والرَّعاوَى** , **سَكارَى** gibi; ve zamme edilir: develer ) ki ( **تَرْعَى حَوالِيَ القَوْمِ ودِيارِهِمْ** ); çünkü onlar, üzerinde çalışılan develerdir; Araplardan bir kadın, kocasını azarlayarak dedi:
تَمَشَّشْتَني حتى إذا ما تَرَكْتَني
كنِضْو **الرَّعاوَى** قلتَ إنِّي ذَاهِبُ
Ve tekmile’de olan: **الرُّعاوِيَّةُ**; işte böyledir: zamme ile ve vâv’ın kesresiyle, yâ’nın şeddeli olmasıyla; maldan: **يَرْعَى** onların diyarlarının çevresinde olan şey.

( **وراعَيْتُه** ) **مُراعاةً**: ( ona iyilik ederek onu gözetip kolladım ); ondan **مُراعاةُ الحُقوقِ**.

( Ve ) **راعَيْتُ** ( işi ) **مُراعاةً**: onu gözetledim ve ( nereye varacağına baktım ) ve ondan ne olacağına; bunu الراغب nakletti; dedi ki: ondan **مُراعاةُ النّجُومِ**.

( Ve ) **رَاعَى** ( eşek, dişi eşekleri ): eğer ( **رَعَى معها** ) ise; أَبو ذُؤَيْب dedi:
من وَحشِ حَوْضَى **يُراعِي الصَّيْدَ مُنْتَبِذاً**
كأَنَّهُ كوْكَبٌ في الجَوِّ مُنْجَرِدُ
Ve denir: Bu develer **تُراعِي الوَحْشَ**: yani **تَرْعَى معها**.

( Ve ) **رَاعَى** ( yıldızları ) **مُراعاةً**: ( onları gözetledi ) ve onlarda tefekkür etti ( ve batışlarını bekledi; **كرَعَاها** ); ve الجوهريّ, الخنساء için şu beyti rivayet etti:
**أَرْعى النُّجومَ** وما كُلِّفْت **رِعْيَتَها**
وتارَةً أَتَغَشَّى فَضْلَ أَطْمارِي
( Ve ) **رَاعَى** ( işini ) **مُراعاةً**: ( onu korudu ) ve onu gözetti, ( **كرَعاهُ** ) **رعْياً**.

Ve الراغب dedi:

**الرّعْي**’in aslı, hayvanı korumaktır: ya hayatını koruyan gıdasıyla, yahut düşmanı ondan savmakla; sonra koruma ve siyaset için kılındı; ondan O’nun (yüce) sözü: ﴿فما **رعوها** حَقّ **رِعايتِها**﴾ , yani onu hakkıyla korumadılar;
( isim **الرُّعْيَا** ve **الرُّعْوَى** )dır; ikisi de zamme ile ( ve fetha edilir ), yani sonuncuda; **المُحْكَم**’de ضبط edildiği üzere.

( Ve ) **رَاعَتِ** ( yer ); işte böyledir: onun siyakının gereği; doğrusu **أَرْعَتِ** yer’dir; ( onda **المَرْعَى** çoğaldı ); ve yakında gelecektir.

( **واسْتَرعاهُ إيَّاهُم** ), nüshalarda böyledir; doğrusu, “**إيَّاهُ**”dur; onun sözüne delil olarak: ( **اسْتَحْفَظَهُ** ); ondan mesel: Kim **اسْتَرْعَى** kurdu ise zulmetmiştir; yani kim hain birine emanet ederse emaneti yerli yerine koymamıştır.

( **والرَّعِيَّةُ** ), **غَنِيَّةٍ** gibi: ( **الرَّاعِيَةُ** olan sürü )dür; فَعِيلَة, فاعِلَة mânâsınadır.

( Ve ) ayrıca: ( **المَرْعِيَّةُ** ) فَعِيلَة’dir, مَفْعولَة mânâsınadır; çoğulu **الرَّعايا**; ondan hadis: ( Her **راعٍ** kendi **رعيَّتِه**’sinden sorumludur ).

( **ورَعَتِ الماشِيَةُ** ) otlağı ( **تَرْعَى** **رَعْياً** ) fetha ile, ( **ورِعايَةً** ) kesre ile, ( **وارْتَعَتْ وتَرَعَّتْ** ); hepsi tek bir mânâdadır.

( **ورَعاها** ) **يَرْعَاها** **رعْياً**; ondan O’nun (yüce) sözü: ﴿كُلُوا **وارْعَوْا** أَنْعامَكُم﴾ .

( **وأَرْعاها** ) da onun gibidir.

( **والرِّعْيَةُ** , kesre ile: isim )dir, ondan.

( Ve ) **الرِّعْيَةُ**: ( içinde çıkıntılı taşlar bulunan bir yer )dir; ( su birikintisinin ) akmasını engeller.

( Ve ) **رَعْيَةٌ** , ( lâm’sız: سُحَيْمِيّ bir sahabî )dir; muhaddisler onu böyle ضبط ettiler.

( Yahut **سُمَيَّة** gibi )dir; ve onu böyle ضبط ettiler.

Cerîr et-Taberî.
( **وأَرْعاهُ المَكانَ**: onu kendisi için bir **مَرْعىً** (otlak) kıldı ); bunu İbn Sîde nakletti.
( Ve ) **أَرْعَتِ** ( **الأَرْضُ**: onun **رِعْيُها** (otlaması) çoğaldı ), yani ot yahut otlak; bunu ez-Zeccâc söyledi.
( **والرَّعايا** ve **الرَّعاوِيَّةُ** ), **الياء**’ın şeddelenmesiyle; bizim nüshamızda onun hafifletilmesiyle: ( her kim için olursa olsun ) avam ve sultan için ( **المَرْعِيَّةُ** (güdülen) **الماشِيَةُ** (davar) ).
( **والأَرْعاوِيَةُ للسُّلْطانِ** ) özellikle; o, üzerinde onun damgaları ve işaretleri bulunan şeydir.
( **وأَرْعِنِي سَمْعَكَ** ), hemzenin قطع’ıyla; ( **وراعِنِي سَمْعَكَ** ), mufâ‘ale باب’ından; yani ( sözümü dinle ).
İbn Mes‘ûd’un mushafında: ﴿**رَاعُونا** demeyin﴾.
Sıhâh’ta: **أَرْعَيْتُه سَمْعِي**; yani ona kulak verdim; bundan da Yüce sözü: ﴿**رَاعِنا**﴾.
el-Ahfeş dedi: o, murâ‘ât’tan “bizim fâ‘ilimiz”dir; **أَرْعِنا سَمْعَك** mânâsı üzeredir; fakat **الياء** emir için gitti.
er-Râgıb dedi: **أَرْعَيْتُه سَمْعِي**: onu, onun sözüne gözcü kıldım.
( **وراعِي البُسْتانِ** ve **وراعِيَةُ الأُتُنِ**: çekirgelerden iki türdür ); sonuncusunu İbn Sîde nakletti.
es-Sâgânî dedi: **راعِي البُسْتانِ** büyük bir çekirgedir; avam ona “hummâ devesi” der; **وراعِيَةُ الأُتْنِ** ise uçmayan başka bir türdür.
( **وراعِيَةُ الجَبَلِ** ); nüshalarda böyledir; doğrusu **الخَيْل**’dir, mu‘ceme **الخاء** ve alttan noktalı harf ile; tekmile’nin nassı böyledir; ( bir kuş ) sarıdır, bineklerin karınlarının altında olur; tekmile’de böyledir.
en-Nadr b. Şümeyl dedi: serçe gibi küçük bir kuş; atların ve bineklerin karınlarının altına konar; sarıdır; sanki

boynu ve kanadı safranla boyanmış, sırtında bulanıklık ve siyahlık vardır; başı sarıdır; **زمكاها**’sı ne uzun ne kısadır; bitti.
( **والأُرْعُوَّةُ** , zamme ile ) ve **الواو** şeddelidir: ( **نِيرُ الفَدَّانِ** ) onunla sürülür; Ezdşenûe diliyle; es-Sâgânî bunu Ebû ‘Amr’dan nakletti.
( **وأَرْعَيْتُ عليه**: üzerinde bıraktım ) onu ( ve ona merhamet ettim.
( **وراعِيَةُ الشَّيْبِ** ve **رَواعِيهِ**: onun evvelleri ) ve başlangıçlarıdır; bu mecazdır.
Üzerine istidrâk olunanlardandır:
**راعِي الماشِيَةِ**: onun koruyucusu; ona galip bir sıfattır; **يَرْعاها** yani onu gözetir; cem‘i **الرِّعاءُ**, kesre ile; ve **الرُّعاةُ** ve **الرُّعْيانُ**; **رُعاةٍ**’nin cem‘i **رُعىً**; **مُهاةٍ** ve **مُهىً** gibi.
**والرِّعاءُ**, **كِتابٍ** gibi: hurmayı korumaktır; Uhayha’nın sözünde gelmiştir.
**والمَرْعِيُّ**, **مَرْمِيِّ** gibi: güdülen; bundan mesel: **المَرْعِيّ** **كالرَّاعِي** değildir.
**وأَرْعَى عليه** şöyle şöyle: bıraktı; **على** ile geçişli kılınır; hakikati: **أَرْعاه** ona karşı gözetleyici kıldı; Ebû Dehbel dedi:
Eğer bu sihir senden ise, hayır;
**تُرْعي** bana karşı ve sihri yenile.
Ömer’in hadisinde: ( hırsızı ürküt ve onu **تُراعِهْ** etme ), yani onu, malını almasına engelle ve onun aleyhine şahit tutma; bunu Sa‘leb söyledi.
İbn Sîrîn’den: onlar, hırsız evlerine girdiğinde günaha girme endişesiyle onu tutmaktan geri durmazlardı; denildi ki: mânâsı “onu bekleme”dir.
**راعِيَةٌ** develer; cem‘i **رَواعِي**.
**المُراعاةُ**: bir şey üzerinde bırakma ve münâzara.
O, birinin sözüne **يُرعِي** etmez: yani kimseye iltifat etmez.

Şöyle şöyle iş, bana daha yumuşaktır ve bana karşı daha **أَرْعى**’dır.
Falanca, babası üzerine **يرعى**: yani onun koyununu **يَرْعَى**; bunu el-Cevherî nakletti.
İbn es-Sikkît dedi: denir ki: **رَعَيْتُ عليه حُرْمَتَه** **رِعايَةً**.
**أَرْعَى اللَّهُ الماشِيَةَ**: yani ona, **تَرْعاهُ** (otlayacağı) şeyi bitirdi; şair dedi:
Sanki o, bir dala uzanan bir ceylandır;
Hoştan yer; Allah da onu **يُرْعِيها**.
Ve onu **تَرْعِيَةً** **ورَعاهُ**: “Allah onu gözetti” dedi.
**الرَّاعِيَةُ**: bir kuştur.
**ورعاءَةُ الخَيْلِ**: **رَاعِيَةِ الخَيْل**’de bir lugattır; es-Sâgânî’den.
Bir adam **تُرْعايَةٌ**, zamme ile: **تَرْعِيَّةِ**’de bir lugattır; el-Ferrâ’dan; es-Sâgânî nakletti.
**الرَّعوة**: ağaçta bulunan bir şeycik; onu, ürkmüş olarak kuyruğunu sallarken görmedikçe asla görmezsin; es-Süyûtî nakletti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: رعى

رَعَتِ المَاشِيَةُ
1 رَعَتِ المَاشِيَةُ ذ , aor. تَرْعَى, (Msb, K,) inf. n. رَعْىٌ (S, * Msb, K) and رِعَايَةٌ (K) and مَرْعًى; (S, * K, * JM;) and ↓ ارتعت, and ↓ ترعّت; (K;) The cattle [pastured, or] pastured by themselves. (Msb.) And رَعَتِ المَاشِيَةُ الكَلَأَ, inf. n. رَعْىٌ (Mgh, TA) and رِعَايَةٌ [and مَرْعًى]; and ↓ ارتعت, and ↓ ترعّت; [The cattle pastured upon, or depastured, the herbage;] all signifying the same: (TA:) and of a camel you say, رَعَى الكَلَأَ بِنَفْسِهِ, inf. n. رَعْىٌ [&c., He pastured upon, or depastured, the herbage by himself]; and in like manner ↓ ارتعى. (S.) ― -b2- The saying of 'ءïsheh فَاـِنْ كَانَتْ تَرْعَى مَا هُنَالِكَ is an allusion to the feeling, or touching, of the فَرْج itself. (Mgh.) -A2- رَعْىٌ also signifies The keeping, or tending, animals; pasturing, or feeding, them; and defending them from the enemy. (Er-Rلghib, TA.) You say, رَعَيْتُ الاـِبِلَ, (S,) or المَاشِيَةَ, (Msb, K,) or الغَنَمَ, (MA,) aor. أَرْعَاهَا, (S, Msb,) inf. n. رَعْىٌ (S, MA) [and رِعَايَةٌ, as appears from a phrase mentioned below,] and رِعْيَةٌ, (MA,) or this last is a simple subst. from this verb, (K,) I [kept, or tended, or] pastured, (MA, Msb,) or lead to pasture, (MA,) the camels, (S,) or the cattle, (Msb, K,) or the sheep or goats; (MA;) and ↓ ارعاها signifies the same as رَعَاهَا. (K.) And صِنَاعَتُهُ رِعَايَةُ الاـِبِلِ [His habitual work, or occupation, is the tending, or pasturing, of camels]. (ISd, K.) And فُلَانٌ يَرْعَى أَبِيهِ [Such a one tends, or pastures, for his father;] i. e. يَرْعَى غَنَمَهُ [tends, or pastures, his father's sheep or goats]. (S.) ― -b2- And hence, as also رِعَايَةٌ, The keeping or guarding [a person or thing]; being mindful or regardful [of him or it]; and managing or ruling or governing [him or it]. (Er-Rلghib, TA.) You say, رَعَيْتُهُ I kept, or guarded, him, as a ruler or governor, or a prince or commander, who manages, conducts, orders, or regulates, the affairs of the people: (Msb:) and رَعَى الأَمِيرُ رَعِيَّتَهُ [The prince ruled, or governed, his subjects], inf. n. رِعَايَةٌ. (S.) And رَعْيًا لَكَ [I beg God's keeping, or guarding, for thee]; meaning رَعَاكَ اللّٰهُ May God keep thee, or guard thee. (Har p. 617.) And رَعَى أَمْرَهُ, (K,) inf. n. رَعْىٌ (TA) [and رِعَايَةٌ], He was mindful, or regardful, of his affair, or case; as also امره ↓ راعى, (K, TA,) inf. n. مُرَاعَاةٌ. (TA.) And رِعَآءٌ [app. as an inf. n. of ↓ راعى] signifies The guarding of palm-trees. (TA.) فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا, in the Kur [lvii. 27], means But they did not observe it with its right, or due, observance; were not mindful, watchful, observant, or regardful, of it, in the right, or due, manner of being so. (TA.) You say also, رَعَيْتُ عَلَيْهِ حُرْمَتَهُ, inf. n. رِعَايَةٌ, (ISk, S,) i. e. 1 was mindful, regardful, or observant, of his حرمة [meaning of what was entitled to reverence, respect, honour, or defence, in his character and appertenances]: and in like manner, ↓ مُرَاعَاةٌ الحُقُوقِ, mentioned in the S, means The being mindful, regardful, or observant, of rights, or dues. (PS.) This last phrase is from ↓ رَاعَيْتُهُ, inf. n. مُرَاعَاةٌ, (TA,) which means I regarded him; had regard, or an eye, to him; or paid regard, or consideration, to him; (S, Msb, K, TA;) acting, or behaving, well to him; doing good to him; or conferring a benefit, or benefits, upon him. (K, TA.) [Hence also, فِيهِ كَذَا ↓ رُوعِىَ Regard is had, in it, (the meaning of a word or phrase,) to such a thing, as alluded to therein.] And الأَمْرَ ↓ رَاعَيْتُ, (S, K,) inf. n. مُرَاعَاةٌ, (TA,) signifies also I looked to see what would be the issue, or result, of the affair, or case. (S, Msb, K.) Hence, accord. to Er-Rلghib, النُّجُومِ ↓ مُرَاعَاةُ: (TA:) you say, رَعَى النُّجُومَ; (S, K;) and ↓ رَاعَاهَا, (K,) inf. n. مُرَاعَاةٌ; (TA;) He watched the stars, (S, K, TA,) waiting for the time when they would disappear. (K, TA.) El-Khansà says,
↓ أَرْعَى النُّجومَ وَمَا كُلِّفْتُ رِعْيَتَهَا
وَتَارَةً أَتَغَشَّى فَضْلَ أَطْمَارِى
[I watch, or I watching, the stars, waiting for the time when they will, or would, disappear, though I am not, or I was not, tasked with the watching of them; and at one time I cover myself, or covering myself, with the redundant parts of my old and worn-out garments]. (S.) ― -b3- رِعَايَةٌ also signifies The being faithful to an engagement, or promise; syn. وَفَآءٌ. (Mgh. [See رَاعٍ, below; last sentence.])

رعّاهُ
2 رعّاهُ ذ , inf. n. تَرْعِيَةٌ, He said [of him], رَعَاهُ اللّٰهُ [May God keep him, or guard him: or he said to him, رَعَاكَ اللّٰهُ May God keep thee, or guard thee]. (TA.)

راعى الحِمَارُ الحُمُرَ
3 راعى الحِمَارُ الحُمُرَ ذ The ass pastured with the [other] asses: (S, K:) and in like manner one says of camels with wild animals. (TA.) ― -b2- راعت الأَرْضُ, a reading required by the context in the K, is wrong; the correct phrase being ارعت الأَرْضُ [q. v.]. (TA.) ― -b3- See also 1, in the latter half of the paragraph, in eight places. ― -b4- المُرَاعَاةُ is also syn. with المُنَاظَرَةُ [app. as meaning The looking towards, or facing, a person or thing: a signification nearly like the last referred to in the sentence here immediately preceding]. (TA.) ― -b5- See also 4, in three places. ― -b6- وَرِّعِ اللِّصَّ وَلَا تُرَاعِهِ, in a trad. of 'Omar, means Restrain thou the thief, or make him to refrain, from taking thy goods, but bear not witness against him: so says Lth: or the meaning is, and do not wait for him. (TA.)

ارعى المَاشِيَةَ
4 ارعى المَاشِيَةَ ذ i. q. رَعَاهَا: see 1, in the former half of the paragraph. Said of God, it means He caused to grow, for the cattle, that upon which they might pasture. (S.) One says also ارعت الأَرْضُ, [as though المَاشِيَةَ or the like were understood] The land abounded [as though it fed abundantly] with herbage: (Zj, K:) راعت الأَرْضُ, in this sense [as stated above, see 3,] is wrong. (TA.) And ارعاهُ المَكَانَ He made the place to be a pasturage for him. (ISd, K.) ― -b2- أَرعَيْتُهُ سَمْعِى means I made my ear, or ears, to be mindful of his speech: (Er-Rلghib, TA:) or I gave ear, hearkened, or listened, to him. (S, Msb.) You say, أَرْعِنِى سَمْعَكَ, (Msb, K,) and ↓ رَاعِنِى, i. e. Hearken thou, or listen thou, to my speech. (K.) Hence ↓ رَاعِنَا in the Kur [ii. 98 and iv. 48]: Akh says that it is of the form فَاعِلْنَا from المُرَاعَاةُ, and means أَرْعِنَا سَمْعَكَ; the ى having gone away because it is an imperative: he says also that it is read رَاعِنًا, as an objective complement, from الرُّعُونَةُ: (S: [see art. رعن:]) the reading in Ibn-Mes'ood's copy of the Kur-لn is رَاعُونَا. (TA.) You say also, هُوَ لَا يُرْعِى اـِلَى قَوْلِ أَحَدٍ He will not pay any regard, or attention, to the saying of any one. (TA.) ― -b3- And أَرْعَيْتُ عَلَيْهِ I showed mercy to him [by sparing him, or letting him live, or by pardoning him, or otherwise]; had mercy on him; pitied, or compassionated, him; syn. أَبْقَيْتُ عَلَيْهِ and تَرَحَّمْتُهُ. (S, K.) Aboo-Dahbal says,
اـِنْ كَانَ هٰذَا السِّحْرُ مِنْكِ فَلَا
تُرْعِى عَلَىَّ وَجَدِّدِى سِحْرَا
[app. meaning If this enchantment be from thee, then spare me not, but renew enchantment]. (TA. [It seems to be there cited as an instance of the verb's having a second objective complement; (for which I see no reason;) following the assertion that one says, أَرْعَى عَلَيْهِ كَذَا, signifying ابقى; and that the verb is made trans. by means of على as properly meaning ارعاه متطلعا عليه: but I doubt not that the correct reading is أَرْعَاهُ مُطَّلِعًا عَلَيْهِ, i. e. He showed mercy to him, coming to him, or getting sight and knowledge of him.]) ↓ المُرَاعَآةُ, also, [or المُرَاعَاةُ عَلَى الشَّىْءِ,] signifies الاـِبْقَآءُ عَلَى الشَّىْءِ. (TA.)

5 تَرَعَّىَ see 1, first and second sentences.

8 اـِرْتَعَىَ see 1, in three places, first two sentences.

استرعى
10 استرعى ذ [app. signifies He desired cattle to pasture: and hence, he left them to pasture alone]. You say, اِسْتَرْعَيْتُ مَالِىَ القَمَرَ, meaning I left my cattle to pasture without a pastor to take care of them in the night: and [in like manner,] استرعيتهُ الشَّمْسَ, in the day. (TA in art. قمر.) ― -b2- اِسْتَرْعَيْتُهُ الشَّىْءَ (S, K *) I asked him, or desired him, to keep or guard, or be mindful of or regardful of, the thing. (K, * TA.) Hence the prov., مَنِ اسْتَرْعَى الذِّئْبَ فَقَدْ ظَلَمَ [He who asks, or desires, the wolf to keep guard does wrong]; (S, TA;) i. e. he who trusts in one who is treacherous puts trust in a wrong place. (TA.) [And hence also,] اِسْتَرْعَى الأَسْمَاعَ لِخُطْبَتِهِ He asked, or desired, the ears [meaning the hearers] to mind his discourse, or oration. (Har p. 361.)

رِعْىٌ
رِعْىٌ ذ and ↓ مَرْعًى Pasture, or herbage; (S, Mgh, K;) the food of beasts: (Msb:) pl. of the former أَرْعَآءٌ [meaning kinds, or sorts, of pasture or herbage]: (K:) and of ↓ the latter مَرَاعٍ. (Msb.) It is said in a prov., وَلَا كَالسَّعْدَانِ ↓ مَرْعًى [Pasture, but not like the سعدان: see art. سعد]. (S.) ― -b2- رِعْىُ الحَمَامِ وَالاـِبِلِ A certain herb, having berries like myrtle-berries, in which is the least degree of sweetness; not injurious to the camels that feed upon it, but poison to [venomous or noxious reptiles or the like, such as are termed] هَوَامّ: the decoction thereof blackens the hair. (Ibn-Seenà, book ii. p. 252.)

رِعْيَةٌ
رِعْيَةٌ ذ a subst. from 1 in the first of the senses mentioned in this art.; i. e. [The act of cattle's pasturing, or their pasturing alone,] from رَعَتِ المَاشِيَةُ. (K.) ― -b2- [Also The act, or occupation, of keeping or tending, or of pasturing or feeding, animals.] You say [of a man], يُجِيدُ رِعْيَةَ الاـِبِلِ [He performs well the act of keeping or tending, or of pasturing or feeding, camels]. (S, K.) ― -b3- [And The act of watching, and waiting for the time of the disappearance, of the stars.] See a verse cited near the end of the first paragraph. -A2- Also Land in which are projecting stones that impede the plough. (K, TA.)

رَعْوَى
رَعْوَى ذ and رُعْوَى: see the next paragraph. ― -b2- [Both seem to be also substs. from أَرْعَيْتُ عَلَيْهِ; and thus to be syn. with بَقْوَى and بُقْوَى; and in like manner, ↓ رُعْيَا is probably syn. with بُقْيَا: the radical ى being changed into و as it is in بقوى.] You say, مَا لِى عَلَيْهِ رَعْوَى وَلَا بَقْوَى [I have no mercy nor pity to bestow upon him]. (JK in art. بقى. [See بُقْيَا.]) See also 1 in art. رعو [from which رَعْوَى in this phrase may also with reason be regarded as derivable].

رُعْيَا
رُعْيَا ذ a subst. from رَعَى as used in the phrase رَعَى أَمْرَهُ [expl. in the first paragraph; thus signifying Mindfulness, regardfulness, or observance, of an affair, or a case]; as also ↓ رَعْوَى and ↓ رُعْوَى. (K.) ― -b2- See also the next preceding paragraph. And see art. رعو.

رَعِىٌّ
[ رَعِىٌّ ذ Pastured: ruled, or governed: and kept, or guarded: so accord. to Golius, as on the authority of the KL; but not in my copy of that work. It is agreeable with analogy as syn. with مَرْعِىٌّ: and from it is formed the subst. next following.]

رَعِيَّةٌ
رَعِيَّةٌ ذ [with ة affixed لِلنَّقْلِ, i. e., to transfer the word from the category of epithets to that of substantives,] Cattle pasturing, or pasturing by themselves: and cattle kept, tended, or pastured: (K, TA:) pl. رَعَايَا: (TA:) this latter (the pl.) signifies cattle kept, tended, or pastured, for any one; (K, TA;) for the subjects and for the Sultلn; (TA;) as also ↓ رَعَاوِيَّةٌ: (K, TA: in some copies of the K رَعَاوِيَة, without teshdeed:) and ↓ أَرْعَاوِيَّةٌ signifies cattle kept, tended, or pastured, for the Sultلn, (K, TA,) especially, and upon which are his brands and marks. (TA.) Hence the trad., كُلُّ رَاعٍ مَسْؤُولٌ عِنْ رَعِيَّتِهِ [Every pastor shall be questioned respecting his pastured cattle: or every ruler shall be questioned respecting his subjects; agreeably with what follows]. (TA.) ― -b2- The people ruled or governed; the subjects of a ruler or governor: (Msb, K:) the community; the people in common or in general; or the common people: (S:) [any persons or person, and things or thing, in the keeping, or under the guardianship or rule or government, of a man or woman:] see رَاعٍ, in the latter half of the paragraph: pl. as above. (TA.)

رعاءة الخَيْلِ
رعاءة الخَيْلِ ذ : see رَاعِيَةٌ.

رَعَاوَى
رَعَاوَى ذ and رُعَاوَى Camels that pasture around the people and their dwellings (S, K) because they are those upon which they work [or perform their business]: (S:) but in the Tekmileh it is written ↓ رُعَاوِيَّةٌ, as meaning cattle that pasture around the dwellings of the people. (TA.)

رَعَاوِيَّةٌ
رَعَاوِيَّةٌ ذ : see رَعِيَّةٌ.

رُعَاوِيَّةٌ
رُعَاوِيَّةٌ ذ : see رَعَاوَى.

رَاعٍ
رَاعٍ ذ [act. part. n. of 1]. You say مَاشِيَةٌ رَاعِيَةٌ Cattle [pasturing, or] pasturing by themselves: (Msb:) pl. رَوَاعِى [a mistranscription for رَوَاعٍ]. (TA.) ― -b2- رَاعِى البُسْتَانِ and الأُتُنِ ↓ رَاعِيَةُ are names of Two species of جَنَادِب [or locusts]; (K;) the latter mentioned by ISd: Sgh says that the former is a large جُنْدَب: and the latter is another species, that does not fly. (TA.) ― -b3- رَاعٍ also signifies A keeper, or guarder, (TA,) or pastor, (Msb,) of cattle: (Msb, TA:) an epithet in which the quality of a subst. is predominant: (TA:) pl. رُعَاةٌ, (S, Msb, TA,) but this is said to be mostly used as pl. of رَاعٍ in another sense as will be shown below, (TA,) and رِعَآءٌ [and app. رُعَآءٌ (mentioned below)] and رُعْيَانٌ; (S, Msb, TA;) and رُعَاةٌ has a pl., namely, رُعًى. (TA.) ― -b4- [Hence,] الرَّاعِى is the name of The star [a] that is upon the head of الحَوَّآء [i. e. Ophiuchus]: that which is upon the head of الحاوى [a mistranscription in my MS. for الجَاثِى, i. e. Hercules, the star a,] being called كَلْبُ الرَّاعِى. (Kzw.) Also The star [ γ] that is upon the left leg of Cepheus: between whose legs is a star [app. K] that is called كَلْبُ الرَّاعِى: (Kzw:) [from their longitudes it seems that these two stars are the same as are meant by what here follows:] الكَلْبُ [or كَلْبُ الرَّاعِى] is a certain star over against الدَّلْو [or Aquarius, which latter is] below; in the path of which is a red [or perhaps another (آخَر instead of أَحْمَر)] star, called الرَّاعِى. (TA in art. كلب.) [And accord. to Freytag, رَاعِى الجَوْزَآءِ is the name of A star otherwise called the Foot of Orion: and رَاعِى النَّعَائِمِ, the name of The star λ in Sagittarius: see Ideler's “ Untersuch. über den Ursprung etc. der Sternnamen, ” to which he refers, pp. 213, 226, for the former; and p. 187 for the latter.] ― -b5- [And hence,] رَاعٍ signifies also A ruler, or governor, (S, K,) or prince, or commander, (Msb,) who manages, conducts, orders, or regulates, the affairs of a people: (Msb, K:) and a ruler, or governor, of himself: (TA:) pl. رُعَاةٌ and رُعْيَانٌ, (K,) but it is said that the former is mostly used as meaning rulers, or governors, and the latter as pl. of رَاعٍ in relation to sheep or goats [or the like], (TA,) and رِعَآءٌ and رُعَآءٌ. (K.) It is said in a trad., كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْؤُولٌ عِنْ ↓ رَعِيَّتِهِ [Every one of you is a ruler, or governor, and every one of you shall be questioned respecting those, or that, of which he is ruler or governor]: such is the man in respect of his family, and in respect of the property of his father; and the servant in respect of the property of his master; and the wife is a رَاعِيَة in respect of the house, or tent, of her husband: and every one of these shall be questioned respecting his, or her, رَعِيَّة. (ElJلmi' es-Sagheer of Es-Suyootee.) And one says, كَالرَّاعِى ↓ لَيْسَ المَرْعِىُّ [The ruled, or governed, is not like the ruler, or governor]. (S.) ― -b6- In the saying of El-Karkhee, بَاعَ طَيْرًا عَلَى أَنَّهُ رَاعٍ, relating to [carrier-] pigeons, it is from الرِّعَايَةُ signifying الوَفَآءُ; [the saying meaning He sold birds on the condition of their being such as would be faithful to their charge;] for pigeons in El- 'Irلk and Syria are bought for high prices, and sent from distant points with letters of informations, and convey them, and bring back replies to them. (Mgh, JM.)

رَاعِيَةٌ
رَاعِيَةٌ ذ [fem. of رَاعٍ. ― -b2- Also a subst. formed from the latter word by the affix ة; like رَعِيَّةٌ from رَعِىٌّ]: see راعٍ, third sentence. ― -b3- الرَّاعِيَةُ is the name of A certain bird: (TA:) [and] so is رَاعِيَةُ الخَيْلِ; (TA, and thus in some copies of the K;) thus correctly written, as in the Tekmileh; in [some of] the copies of the K, راعية الجبل; [perhaps the same as the former bird;] a yellow bird, that is found beneath the bellies of horses or similar beasts; thus in the Tekmileh; said by ISh to be a small bird like the sparrow, that alights beneath the bellies of the horses and other beasts, yellow, as though its neck and wings were tinged with saffron, its back having upon it a dinginess, or duskiness, and blackness, its head being yellow, and its زِمِكَّى [or tail] being neither long nor short; accord. to Sgh, also called الخيل ↓ رعاءة. (TA [thus written without any syll. signs: if applying to the species in the manner of a coll. gen. n., perhaps a mistranscription for رُعَاةُ الخَيْلِ].) ― -b4- رَاعِيَةُ الشَّيْبِ, and رَوَاعِى الشَّيْبِ, (tropical:) The commencement of hoariness, (K, TA,) and the first marks thereof. (TA.)

أَرْعَى
أَرْعَى ذ [app. More, and most, merciful or compassionate; from أَرْعَيْتُ عَلَيْهِ, though by rule it should be formed from an unaugmented verb accord. to many of the grammarians: ― -b2- and hence, being nearly syn. with أَرْفَقُ in the primary sense, syn. with this latter, or nearly so, in a secondary sense]. You say, أَمْرُ كَذَا أَرْفَقُ بِى وَأَرْعَى عَلَىَّ [app. meaning (assumed tropical:) This affair is more, or most, easy and convenient to me]. (TA.)

أُرْعُوَّةٌ
أُرْعُوَّةٌ ذ The yoke that is placed upon the necks of the two bulls employed in ploughing; (AA, Sgh, K, TA;) of the dial. of Azd-Shanoo-ah. (TA.)

أَرْعَاوِيَّةٌ
أَرْعَاوِيَّةٌ ذ : see رَعِيَّةٌ.

تِرْعِىٌّ
تِرْعِىٌّ ذ : see what next follows.

تِرْعِيَّةٌ
تِرْعِيَّةٌ ذ and تُرْعِيَّةٌ (Fr, S, ISd, K) and تَرْعِيَّةٌ, (ISd, K,) and sometimes without teshdeed, (K,) the first without teshdeed mentioned by Sgh on the authority of Fr, (TA,) and ↓ تِرْعَايَةٌ (S, K) and ↓ تُرْعَايَةٌ (Sgh as from Fr) and ↓ تُرَاعِيَةٌ (Sgh, K) and ↓ تِرَاعِيَةٌ and ↓ تِرْعِىٌّ (K) A man who performs well the act of keeping or tending, or of pasturing or feeding, camels: (S, K:) or whose habitual work, or occupation, or the habitual work, or occupation, of whose fathers, is, or has been, the tending, or pasturing, of camels: (ISd, K:) or who is a good seeker after herbage for the cattle. (ISd, TA.)

تُرْعَايَةٌ
تُرْعَايَةٌ ذ : see what next precedes.

تُرَاعِيَةٌ
تُرَاعِيَةٌ ذ : see what next precedes.

مَرْعًى
مَرْعًى ذ an inf. n. of 1 [q. v.]. (S, K.) ― -b2- And A pasturage, or place of pasture; (S, K;) as also ↓ مَرْعَاةٌ: (Sgh, K:) pl. مَرَاعٍ. (TA.) [Hence,] فَاـِنَّ لِكُلٍّ بُغَاةٌ ↓ لَا تَدَعَنَّ فَتَاةً وَلَا مَرْعَاةً [Do not thou leave uncared for a young woman nor a pasturage, for there are persons that seek, or endeavour, to find and get each]: a prov. enjoining the availing oneself of an opportunity, and the setting about an affair with prudence, discretion, precaution, or sound judgment. (Meyd.) ― -b3- See also رِعْىٌ, in three places.

مَرْعَاةٌ
مَرْعَاةٌ ذ : see the next preceding paragraph, in two places.

مَرْعِىٌّ
مَرْعِىٌّ ذ [Kept, or tended; pastured, or fed: kept, guarded, or minded: and] ruled, or governed; as in an ex. above, voce رَاعٍ, last sentence but one. (TA.)

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَعَى
رَعَى A ( n. ac. رَعْي 1 ),
a.  Browsed, grazed; cropped, pastured upon.

b.  Pastured, tended, kept, guarded, watched.

c.  Ruled, governed.

d.  [ 'Ala ], Kept the flocks of.

e.  ( n. ac. رُعْيًا ,

رُعْوَى
رُعْوَى ),
a.  Kept, guarded, took care of.

f.  Watched, observed ( stars ).

g.  Itched.

رَاْعَيَ
رَاْعَيَ III ,
a.  Grazed together.

b.  Abounded in pasture.

c.  Shewed regard, consideration for.

d.  see I (e) , ( f ).

أَرْعَيَ
أَرْعَيَ IV ,
a.  Pastured, led to the pasture; gave to ( pasture, field ).

b.  Abounded in pasture.

c.  [ Ila ], Gave heed, listened to.

d.  [ 'Ala ], Shewed kindness to; spared.

تَرَعَّيَ
تَرَعَّيَ V ,  اِرْتَعَيَ VIII ,
a.  see I (a) .

اِسْتَرْعَيَ
اِسْتَرْعَيَ X ,
a.  Took as shepherd, as herdsman.

b.  Asked for attention, for a hearing.

رِعْي
رِعْي [ 2 ] , ( pl. أَرْعَآء [ 38A ] ),
a.  Pasture, herbage.

رِعْيَة
رِعْيَة [ 2t ],
a.  Pasturing.

مَرْعًى
مَرْعًى [ 17 ] ,  مَرْعَاة [ 17tA ] , ( pl.

مَرَاعٍ
مَرَاعٍ [ 44 ] ),
a.  Pasture, pastureland; field, meadow.

رَاعٍ
رَاعٍ [ 21 ] , ( pl. رُعَاة [ رُعَيَة 9t
a.  A ],  رُِعَآء [ رِعَاْي 23A ,  24A ],  رُعْيَان [ رُعْيَاْن 35 ]), Herdsman, shepherd; pastor; ruler, governor.

رِعَايَة
رِعَايَة [ 23t ],
a.  Cattle-keeping; watching, tending of cattle &c.

b.  Itching.

رَعِيّ
رَعِيّ [ 25 ],
a.  Pastured, tended, guarded; ruled, governed.

رَِعَِيَّة
رَِعَِيَّة [ 25t ] , ( pl. رَعَايَا ),
a.  Cattle; flocks, herds.

b.  Community; subjects; parishioners.

مُرَاعَاة ل
مُرَاعَاة ل
a.  In consideration of; out of regard for; for the sake of.

##### Türkçe

رَعَى
**رَعَى** A ( mastar-ı fiil: **رَعْي** 1 ),
a. Otladı, otladı (ot kırptı); otlakta otladı, otlakta yayıldı.

b. Otlağa saldı, güttü, korudu, gözetti.

c. Hükmetti, yönetti.

d. [ **'Ala** ], sürülerini güttü.

e. ( mastar-ı fiil: **رُعْيًا** ,

**رُعْوَى**
**رُعْوَى** ),
a. Korudu, gözetti, bakımını üstlendi.

f. Gözetledi, gözledi (yıldızları).

g. Kaşındı.

رَاْعَيَ
**رَاْعَيَ** III ,
a. Birlikte otladı.

b. Otlakta bol oldu.

c. İtibar gösterdi, dikkate aldı.

d. I (e), (f)’ye bak.

أَرْعَيَ
**أَرْعَيَ** IV ,
a. Otlağa saldı, otlağa götürdü; (otlak, tarla) verdi.

b. Otlakta bol oldu.

c. [ **Ila** ], kulak verdi, dinledi.

d. [ **'Ala** ], iyilik gösterdi; esirgedi.

تَرَعَّيَ
**تَرَعَّيَ** V ,  **اِرْتَعَيَ** VIII ,
a. I (a)’ya bak.

اِسْتَرْعَيَ
**اِسْتَرْعَيَ** X ,
a. Çoban olarak, sığırtmaç olarak tuttu.

b. Dikkat istedi, dinlenilme istedi.

رِعْي
**رِعْي** [ 2 ] , ( çoğulu: **أَرْعَآء** [ 38A ] ),
a. Otlak, ot.

رِعْيَة
**رِعْيَة** [ 2t ],
a. Otlatma.

مَرْعًى
**مَرْعًى** [ 17 ] ,  **مَرْعَاة** [ 17tA ] , ( çoğulu:

**مَرَاعٍ**
**مَرَاعٍ** [ 44 ] ),
a. Otlak, otlak yeri; tarla, çayır.

رَاعٍ
**رَاعٍ** [ 21 ] , ( çoğulu: **رُعَاة** [ **رُعَيَة** 9t A ],  **رُِعَآء** [ **رِعَاْي** 23A ,  24A ],  **رُعْيَان** [ **رُعْيَاْن** 35 ]), Çoban, sığırtmaç; papaz; yönetici, vali.

رِعَايَة
**رِعَايَة** [ 23t ],
a. Sığır gütme; sığır vb.nin gözetilmesi, güdülmesi.

b. Kaşınma.

رَعِيّ
**رَعِيّ** [ 25 ],
a. Otlatılmış, güdülmüş, korunmuş; hükmedilmiş, yönetilmiş.

رَِعَِيَّة
**رَِعَِيَّة** [ 25t ] , ( çoğulu: **رَعَايَا** ),
a. Sığır; sürüler, davarlar.

b. Cemaat; tebaa; kilise cemaati.

مُرَاعَاة ل
**مُرَاعَاة ل**
a. Dikkate alarak; gözeterek; uğruna.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

رعي
رَعَى - يَرْعَى - رِعَايَة - رَاعِي - رَاعُوْن - رِِعَاء - مَرْعى - رَاعَى - يُرًاعِي
رَعَى - يَرْعَى + كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً: يتعهده بالحفظ والصون من الهلاك والضياع
رَعَى - يَرْعَى + كائن + كائناً: (بشر أو بهائم)   يهتم به ويتعهده بالحفظ والعناية، بما في ذلك الطعام والمأوى وما شابه ليبقي عليه من الهلاك
رَعَى - يَرْعَى + كائن + شيئاً أو أمراً: يكون مسؤولاً عن تنفيذ مجموعة من التعليمات والأوامر التي تخص الشيء (أمانات)، أو الأمر (العهد)، لتحصيل ما يقوم به أو ما ينتهي بمنفعته وسلامته
رِِعَايَة: على وزن  "فـِعالة" اسم فعل مبالغة من " رَعَى - يَرْعَى ": العناية وحفظ الكائن من الهلاك
رَاعِي: اسم فاعل من " رَعَى - يَرْعَى "
رَاعُوْن: جمع " رَاعِي "
رُِعَاء: جمع للكائن الذي يقع عليه فعل " رعى " ( الرعية)
مَرْعى: على وزن " مـَفـْعـَل" اسم فعل مصدر ميمي من " رَعَى - يَرْعَى ": وهو أيضاً اسم مكان: المكان الذي يزود الكائن بما يحفظه من الهلاك: المكان الذي يؤمن ما تقوم به الحياة والسلامة والحفظ كالمأوى والغذاء والأمن
رَاعَى - يُرًاعِي: على وزن " فاعل " من " رَعَى - يَرْعَى ": يتبادل فعل " رَعَى - يَرْعَى " مع آخر: الفعل بين اثنين أو أكثر، بحيث يتبادل كل منهما العناية والحفظ بالآخر: الاهتمام بمنفعة وسلامة كل منهما للآخر.
﴿لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا﴾: راعِنا: أصلها " راعينا ": أي بادلنا " الرعاية ": بادلنا الحفظ والعناية والاهتمام.
ولا يستخدم بمعنى " انظرنا " بمعنى أخرنا لأجل، ولا بمعنى خفف عنا، ويفهم من سياق الآية أن بعض أهل الكتاب كانوا يقولون للنبي " راعنا " ليوهموا أنهم يريدون منه الاهتمام والعناية الخاصة، فيسمع منهم ولا يعجل عليهم، بينما هم يريدون حقيقة أن يطعنوا بالدين، وأظن أن طعنهم بالدين هو ببراعتهم باستعمال الألفاظ التي تتقارب لفظاً وتختلف دلالة، ويقترب لفظ " راعنا " نطقاً من لفظ " الروع " فتكون " راعنا " أي " خوِّفنا " للاستهزاء والسخرية، أو من الرعونة، والله أعلم
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " اللزوم لأجل الحفظ والرعاية والحماية "، وهي:
كَلَأَ - يَكْلَأُ، حَفِظَ َ- يَحْفَظُ، رَعَى - يَرْعَى، قَسَّ - يَقُسُّ، جَارَ - يَجِيْرُ، حَاذَ - يَحُوْذُ
يفرق لفظاً:
رَاعَ - يَرِيْعُ + الكائن: يصل إلى أوجه: يبلغ أقصى نموه: ينمو ويزيد عن الأصل حتى يصل إلى أعلى قدر ممكن
رَاعَ - يَرُوْعُ + الكائن + من  أمر أو شيء أو كائن: يشعر في نفسه بالفزع والرعب والخوف
رَعَى - يَرْعَى + كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً: يتعهده بالحفظ والصون من الهلاك والضياع
رعى - يرعى
الأنعام	﴿الذي جعل لكم الأرض مهدا وسلك لكم فيها سبلا وأنزل من السماء ماء فأخرجنا به أزواجا من نبات شتى (53) كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِأُوْلِي النُّهَى (54)﴾ طه
القضية	﴿ثم قفينا على آثارهم برسلنا وقفينا بعيسى ابن مريم وآتيناه الإنجيل وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه رأفة ورحمة ورهبانية ابتدعوها ما كتبناها عليهم إلا ابتغاء رضوان الله فما رعوها حق رعايتها فآتينا الذين آمنوا منهم أجرهم وكثير منهم فاسقون(27)﴾ الحديد
مرعى
الله مخرج المرعى﴿والذي أخرج المرعى (4) فجعله غثاء أحوى (5)﴾ الأعلى ﴿والأرض بعد ذلك دحاها (30) أخرج منها ماءها ومرعاها (31)﴾ النازعات
الرعاء
 ﴿وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنْ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِنْ دُونِهِمْ امْرَأتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّى يُصْدِرَ الرِّعَاءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ(23)﴾ القصص
راعون
 ﴿والذين هم لأماناتهم وعهدهم راعون (8)﴾ المؤمنون ﴿والذين هم لأماناتهم وعهدهم راعون (32)﴾ المعارج
رَاعِنَا
 ﴿يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ (104)﴾ البقرة ﴿مِنْ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَكِنْ لَعَنَهُمْ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا(46)﴾
مختار الصحاح
● [رعي] ر ع ي: الرِّعْيُ بالكسر الكلأ وبالفتح المصدر و المَرْعَى الرعي والموضع والمصدر وفي المثل مرعى ولا كالسعدان وجمع الرَّاعي رعاة كقاض وقضاة و رُعْيَانٌ كشاب وشبان و رِعَاءٌ كجائع وجياع و رَاعَى الأمر نظر الأمر إلى أين يصير و رَاعَاهُ لاحظه وراعاه من مُرَاعَاةِ الحقوق و اسْتَرْعَاهُ الشيء فَرَعاهُ وفي المثل من اسْتَرْعَى الذئب فقد ظلم و الرَّاعي الوالي و الرَّعِيَّةُ العامة يقال ليس المرعي كالراعي وقد ارْعَوَى عن القبيح أي كف و أرْعَاهُ سمعه أصغى إليه ومنه قوله تعالى ﴿راعنا﴾ قال الأخفش هو فاعلنا من المراعاة على معنى أرعنا سمعك ولكن الياء ذهبت للأمر قال ويقال راعناً بالتنوين على أعمال القول فيه كأنه قال لا تقولوا حمقا ولا تقولوا هجرا وهو من الرعونة و رَعَى الأمير رعيته رِعَايَاً وكذا رَعَى عليه حرمته رِعَايَةً و رَعَيْتُ الإبل و رَعَتِ الإبل رَعْياً فيهما و مَرْعىً أيضا و ارْتَعَتِ الإبل مثل رعت و رَعَى النجوم رقبها رِعْيَةً بالكسر قالت الخنساء أرعى النجوم وما كلفت رعيتها و أرْعَى الله الماشية أنبت لها ما ترعاه
الراغب
رعى
- الرعي في الأصل: حفظ الحيوان، إما بغذائه الحافظ لحياته؛ وإما بذب العدو عنه. يقال: رعيته، أي: حفظته، وأرعيته: جعلت له ما يرعى. والرعي: ما يرعاه، والمرعى: موضع الرعي، قال تعالى: }كلوا وارعوا أنعامكم﴿[طه/54]،﴾أخرج منها ماءها ومرعاها﴿[النازعات/31]،﴾والذي أخرج المرعى﴿[الأعلى/4]، وجعل الرعي والرعاء للحفظ والسياسة. قال تعالى:﴾فما رعوها حق رعايتها{ [الحديد/27]، أي: ما حافظوا عليها حق المحافظة. ويسمى كل سائس لنفسه أو لغيره راعيا، وروي: (كلكم راع، وكلكم مسئول عن رعيته) (الحديث عن ابن عمر يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم... إلخ.
وهو حديث متفق على صحته، أخرجه البخاري في الأحكام 13/100؛ ومسلم في الإمارة برقم (1829) وانظر شرح السنة 10/61) قال الشاعر:
- 191 - ولا المرعي في الأقوام كالراعي
(البيت:
ليس قطا مثل قطي ولا ال *** مرعي في الأقوام كالراعي
وهو لأبي قيس بن الأسلت الأنصاري؛ والبيت في المجمل 2/384؛ واللسان (رعى) والمفضليات ص 285؛ وخاص الخاص ص 20)
وجمع الراعي رعاء ورعاة. ومراعاة الإنسان للأمر: مراقبته إلى ماذا يصير، وماذا منه يكون، ومنه: راعيت النجوم، قال تعالى: }لا تقولوا: راعنا وقولوا انظرنا{ [البقرة/104]، وأرعيته سمعي: جعلته راعيا لكلامه، وقيل: أرعني سمعك، ويقال: أرع على كذا، فيعدى بعلى أي: أبق عليه، وحقيقته: أرعه مطلعا عليه.
ملخص اللسان
1.     الرَّعْيُ: مصدر رَعَى الكَلأَ ونحوَه يَرْعى رَعْياً.
2.     والراعِي   يَرْعى الماشيةَ أَي يَحوطُها ويحفظُها.
3.     والماشيةُ تَرْعى أَي ترتفع   وتأْكل. وراعي الماشيةِ: حافظُها، صفةٌ غالبة غلَبةَ الاسم، والجمع رُعاةٌ ورِعاءٌ مثل جائعٍ وجِياعٍ
4.     والرَّعِيَّة: الماشيةُ الراعيةُ أَو المَرْعِيَّة
5.     حتى يُصْدِرَ الرِّعاءُ؛ جمع الراعي. قال الأَزهري:وأَكثر ما يقال رُعاةٌ للوُلاةِ، والرُّعْىانُ لراعِي الغَنَمِ
6.     والرِّعَايَةُ: حِرْفةُ الرَّاعِي، والمَسُوسُ مَرْعِيٌّ؛ وَرَعتِ الماشِيةُ تَرْعَى رَعْياً ورِعايَةً وارْتَعَتْ وتَرَعَّتْ؛
7.     كُلُوا وارْعَوْا أَنْعامَكُم؛واللهُ يُرْعِيها أَي يُنْبِتُ لها ما تَرْعَى، والاسمُ الرِّعْية؛ عن اللحياني.وأَرْعاهُ المكانَ: جعلَهَ له مَرْعىً؛
8.     والرَّعايا والرَّعاوِيَّةُ: الماشية المَرْعِيَّة تكون للسوقة والسلطان، والأَرْعاوِيَّةُ للسلطان خاصة، وهي التي عليها وُسومُه   ورُسومُه.
9.     ورَعى النُّجُوم رَعْياً وراعاها: راقَبَها وانْتَظَر مَغِيبَها؛
10.                        وراعَى أَمرهَ: حَفِظَه وتَرَقَّبَه.ورَعى عَهْدَه وحَقَّه: حَفِظَه، والاسم من كل ذلك الرَّعْيا والرَّعْوى.
11.                        والمُراعاة: المُناظَرة   والمُراقَبَة. يقال: راعَيْتُ فلاناً مراعاةً ورِعاءً إذا راقَبْتَه وتأَمَّلْت فِعْلَه.
12.                        وراعَيْتُ الأَمرَ: نَظَرْت إلامَ يصير. وراعَيْته: لاحَظته. وفلانُ يُراعي أَمرَ فُلانٍ أَي ينظر إلى ما يصير إليه أَمره
13.                        وراعَيْته: من مُراعاةِ الحُقوق. ويقال: رَعَيْتُ عليه حُرْمَتَه رِعايَةً.
14.                        وأَرْعى عليه: أَبْقى؛ والإرْعاءُ: الإبْقاء على أَخيكَ؛
15.                        وأَرْعِني سَمْعَكَ وراعِني سمعكَ أَي اسْتَمِعْ إليّ. وأَرْعى إليه: اسْتَمَع. وأَرْعَيْت فُلاناً سَمْعي إذا اسْتَمَعْت إلى ما يقولُ   وأَصْغَيْت إليه.
16.                        ويقال: فلان لا يُرْعِي إلى قَوْلِ أَحدٍ أَي لا يلتفِتُ إلى   أَحد.
17.          وقوله تعالى: يا أَيها الذين آمنوا لا تقولوا راعِنا وقولوا انْظُرْنا؛ قال الفراء: هو من الإرْعاءِ والمُراعاةِ، وقال الأَخفش: هو فاعِلْنا من المُراعاة على معنى أَرْعِنا سَمْعَك ولكن الياء ذَهَبَتْ للأَمْر،   وقرئ راعِناً، بالتنوين على إعْمال القولِ فيه كأَنه قال لا تقولوا حُمْقاً ولا تقولوا هُجْراً، وهو من الرُّعونَةِ، وقد تقدم
18.                        وقال قوم: راعِنا من المُراعاة والمُكافأَةِ، وأُمِرُوا أَن يخاطِبوا النبي، صلى الله عليه وسلم، بالتعزير والتَّوْقير، أَي لا تقولوا راعِنا أَي كافِئْنا في المَقال كما يقول بعضهم لبعض. وفي مصحف ابن مسعود، رضي الله عنه: راعُونا.
لسان العرب
● -    رعي: الرَّعْيُ: مصدر رَعَى الكَلأَ ونحوَه يَرْعى رَعْياً. والراعِي   يَرْعى الماشيةَ أَي يَحوطُها ويحفظُها. والماشيةُ تَرْعى أَي ترتفع   وتأْكل. وراعي الماشيةِ: حافظُها، صفةٌ غالبة غلَبةَ الاسم، والجمع رُعاةٌ مثل   قاضٍ وقُضاةٍ، ورِعاءٌ مثل جائعٍ وجِياعٍ، ورُعْيانٌ مثل شابٍّ   وشُبَّانٍ، كسَّروه تكسير الأَسماء كَحاجِرٍ وحُجْرانٍ لأَنها صفة غالبة، وليس في   الكلام اسم على فاعل يَعْتَوِرُ عليه فُعَلَة وفِعالٌ إلا هذا، وقولهم   آسٍ وأُساةٌ وإساءٌ. وفي حديث الإيمان: حتى تَرى رِعاءَ الشَّاءِ   يَتَطاوَلُون في البُنْيان. وفي حديث عمر: كأَنه راعِي غَنَمٍ أَي في الجَفَاء   والبَذاذةِ. وفي حديث دُرَيْدٍ قال يوم حُنَيْنٍ لمالك بن عوف: إنما هو   راعِي ضأْنٍ ما لَه وللحربِ، كأَنه يَسْتَجْهله ويُقَصِّر به عن رُتْبةِ   من يَقُودُ الجُيوشَ ويَسُوسُها؛ وأَما قول ثعلبة بن عُبَيْدٍ العَدَوِيِّ   في صفة نخل:   تَبِيتُ رُعاها لا تَخافُ نِزاعَها،   وإن لم تُقَيَّدْ بالقُيودِ وبالأُبض   فإن أَبا حنيفة ذهب إلى أَنَّ رُعىً جمعُ رُعاةٍ، لأَن رُعاةً وإن كان   جمعاً فإن لفظه الواحد، فصار كمَهُاةٍ ومُهىً، إلا أَن مُهاةً واحد وهو   ماءُ الفحل في رَحِم الناقة، ورُعاة جمع؛ وأَما قول أُحَيْحَة:   وتُصْبِحُ حيثُ يَبِيتُ الرِّعاء،   وإنْ ضَيَّعوها وإنْ أَهْمَلُوا   إنما عنى بالرِّعاء هنا حَفَظَة النَّخْل لأَنه إنما هو في صفة   النَّخِيل؛ يقول: تُصْبح النخلُ في أَماكنها لا تَنْتَشِر كما تنتشر الإبل   المُهْمَلة. والرَّعِيَّة: الماشيةُ الراعيةُ أَو المَرْعِيَّة؛ قال:   ثُمَّ مُطِرْنَا مَطْرَةً رَوِيَّهْ،   فنَبَتَ البَقْلُ ولا رَعِيَّهْ   وفي التنزيل: حتى يُصْدِرَ الرِّعاءُ؛ جمع الراعي. قال الأَزهري:   وأَكثر ما يقال رُعاةٌ للوُلاةِ، والرُّعْىانُ لراعِي الغَنَمِ. ويقال   للنَّعَم: هي تَرْعَى وتَرْتَعِي. وقرأَ بعض القُرَّاء: أَرْسِلْهُ مَعَنا   غَداً نَرْتَعي   (* قوله «نرتعي» كذا بالأصل والتهذيب بإثبات الياء بعد العين   وهي قراءة قنبل وقفاً ووصلاً كما في الخطيب المفسر). ونَلْعَبْ؛ وهو   نَفْتَعِلُ من الرَّعْيِ، وقيل: معنى نَرْتَعي أَي يَرْعَى بعضُنا بعضاً.   وفلان يَرْعَى عَلَى أَبِيه أَي يَرْعَى غَنَمَه.   الفراء: يقال إنَّه لَتِرْعِيَّةُ مالٍ   (* قوله «إنه لترعية مال» حاصل   لغاتها إنها مثلثة الأول مع تشديد الياء المثناة التحتية وتخفيفها كما في   القاموس). إذا كان يَصْلُح المالُ على يَدِهِ ويُجِىدُ رِعْيةَ الإبِل.   قال ابن سيده: رجلٌ تَرعيَّةٌ وتِرْعِيٌّ، بغير هاء، نادرٌ؛ قال تأَبط   شرّاً:   ولَسْت بِتِرْعِيّ طَوِيلٍ عَشَاؤُه،   يُؤَنِّفُها مُسْتَأَنَفَ النَّبْتِ مُبْهِل   وكذلك تَرْعِيّة وتُرْعِيَّة، مشددة الياء، وتِرْعايَة وتُرْعَايَةٌ   بهذا المعنى صِناعتُه وصِنَاعة آبائِهِ الرِّعَايَة، وهو مثال لم يذكره   سيبويه. والتِّرْعِيَّة: الحَسَن الالْتِماسِ والارْتِيادِ لِلْكَلإ   للماشية؛ وأَنشد الأََزهري للفراء:   ودَار حِفاظٍ قَدْ نَزَلْنَا، وغَيرُها   أَحبُّ إلى التِّرْعِيَّةِ الشَّنَآنِ   قال ابن بري: ومنه قول حكيم بن مُعَيَّة:   يَتْبَعُها تِرْعِيَّةٌ فيه خَضَعْ،   في كَفِّة زَيْعٌ، وفي الرُّسْغِ فَدَعْ   والرِّعَايَةُ: حِرْفةُ الرَّاعِي، والمَسُوسُ مَرْعِيٌّ؛ قال أَبو قيس   بن الأَسْلَت:   لَيس قَطاً مثلَ قُطَيٍّ، ولا الـْ   ـرْعِيٌّ، في الأَقْوامِ، كالرَّاعِي   وَرَعتِ الماشِيةُ تَرْعَى رَعْياً ورِعايَةً وارْتَعَتْ وتَرَعَّتْ؛   قال كثير عزة:   وما أُمُّ خِشْفٍ تَرَعَّى به   أَراكاً عَمِيماً ودَوْحاً ظَلِيلا   ورَعاها وأَرْعاها، يقال: أَرْعَى اللهُ المَواشِيَ إذا أَنْبَتَ لها ما   تَرْعاه. وفي التنزيل العزيز: كُلُوا وارْعَوْا أَنْعامَكُم؛ وقال   الشاعر:   كأَنَّها ظَبْيةٌ تَعْطُو إلى فَنَنٍ،   تأْكُلُ مِنْ طَيِّبٍ، واللهُ يُرْعِيها   أَي يُنْبِتُ لها ما تَرْعَى، والاسمُ الرِّعْية؛ عن اللحياني.   وأَرْعاهُ المكانَ: جعلَهَ له مَرْعىً؛ قال القُطامي:   فَمَنْ يَكُ أَرْعاهُ الحِمَى أَخَواتُه،   فَما ليَ مِنْ أُخْتٍ عَوانٍ ولا بِكْرِ   وإبِلٌ راعِيةٌ، والجمع الرَّواعِي. ورَعَى البعِيرُ الكلأَ بنَفْسِه   رَعْىاً، وارْتَعَى مثلُه؛ وأَنشد ابن بري شاهداً عليه:   كالظَّبْيةِ البِكْرِ الفَرِيدةِ تَرْتَعِي،   في أَرْضِها، وفَراتِها وعِهادَها   خَضَبَتْ لها عُقَدُ البِراقِ جَبِينَها،   من عَرْكِها عَلَجانَها وعَرادَها   والرِّعْي، بكسر الراء: الكَلأُ نَفْسُه، والجمع أَرْعاءٌ. والمَرْعَى:   كالرَّعْيِ. وفي التنزيل: والذي أَخْرَجَ المَرْعَى. وفي المثل:   مَرْعىً ولا كالسَّعْدانِ؛ قال ابن سيده: وقول أَبي العِيالِ:   أَفُطَيْم، هل تَدْرِينَ كَمْ مِنْ مَتْلَفٍ   جاوَزْتُ، لا مرْعىً ولا مَسْكُونِ؟   عندي أَن المَرْعَى ههنا في موضع المَرْعِيَّ لمقابلته إياه بقوله ولا   مَسْكون. قال: وقد يكون المَرْعَى الرِّعْيَ أَي ذُو رِعْيٍ. قال   الأَزهري: أَفادني المُنْذِرِيُّ يقال لا تَقْتَنِ فَتاةً ولا مَرْعاة فإنَّ   لكُلٍّ بُغاةً؛ يقول: المَرْعَى حيث كان يُطْلَبُ، والفَتاةُ حيثما كانت   تُخْطَبُ، لكلِّ فتاةٍ خاطِب، ولكلِّ مَرْعىً طالب؛ قال: وأَنشدني محمد بن   إسحق:   ولَنْ تُعايِنَ مَرْعىً ناضِراً أُنُفاً،   إلاَّ وجَدْتَ به آثارَ مأْكُولِ   وأَرْعَتِ الأَرضُ: كثُر رِعْيُها.   والرَّعايا والرَّعاوِيَّةُ: الماشية المَرْعِيَّة تكون للسوقة   والسلطان، والأَرْعاوِيَّةُ للسلطان خاصة، وهي التي عليها وُسومُه   ورُسومُه.والرَّعاوَى والرُّعاوَى، بفتح الراء وضمها: الإبل التي تَرْعَى حَوالَى   القومِ وديارِهم لأنها الإبل التي يُعْتَمَلُ عليها؛ قالت امرأَة من   العرب تُعاتب زوجَها:   تَمَشَّشْتَني، حتى إذا ما تَرَكْتَنِي   كنِضْوِ الرَّعاوَى، قلتَ: إنِّي ذَاهِبُ   قال شمر: لم أَسمع الرَّعاوَى بهذا المعنى إلاّ ههنا. وقال أَبو عمرو:   الأُرْعُوَّة بلغة أَزْدِ شَنُوأَة نِيرُ الفَدَّان يُحْتَرَثُ بها.   والراعِي: الواليِ. والرِّعِيَّة: العامَّة. ورَعَى الأَمِيرُ رَعِيَّته   رِعايةً، ورَعَيْتُ الإبلَ أَرْعاها رَعْياً ورَعاه يَرْعاه رَعْياً   ورِعايَةً: حَفِظَه. وكلّ مَنْ وَلِيَ أَمرَ قومٍ فهو راعِيهم وهُم رَعِيَّته،   فعيلة بمعنى مفعول. وقد اسْترعاهُ إيَّاهم: اسْتَحْفَظه، وإسْتَرْعَيْته   الشيءَ فَرَعاه. وفي المثل: مَن اسْترعى الذئْبَ فقد ظَلَمَ أَي مَنِ   ائتَمَنَ خائناً فقد وضع الأَمانة في غيرِ موْضِعِها. ورَعى النُّجُوم   رَعْياً وراعاها: راقَبَها وانْتَظَر مَغِيبَها؛ قالت الخنساء:   أَرْعى النُّجوم وما كُلِّفْت رِعْيَتَها،   وتارةً أَتَغَشَّى فَضْلَ أَطْمارِي   وراعَى أَمرهَ: حَفِظَه وتَرَقَّبَه. والمُراعاة: المُناظَرة   والمُراقَبَة. يقال: راعَيْتُ فلاناً مراعاةً ورِعاءً إذا راقَبْتَه وتأَمَّلْت   فِعْلَه. وراعَيْتُ الأَمرَ: نَظَرْت إلامَ يصير. وراعَيْته: لاحَظته.   وراعَيْته: من مُراعاةِ الحُقوق. ويقال: رَعَيْتُ عليه حُرْمَتَه رِعايَةً.   وفلانُ يُراعي أَمرَ فُلانٍ أَي ينظر إلى ما يصير إليه أَمره. وأَرْعى   عليه: أَبْقى؛ قال أَبو دَهْبَل: أَنشده أَبو عمرو بن العلاء:   إن كان هذا السِّحْرُ منكِ، فلا   تُرْعي عَليَّ وجَدَّدِي سِحْرا   والإرْعاءُ: الإبْقاء على أَخيكَ؛ قال ذو الإصْبَع:   بَغى بعضُهُمُ بَعْضاً،   فلم يُرْعُوا على بَعْضِ   والرُّعْوى: اسم من الإرْعاء وهو الإبْقاءُ؛ ومنه قول ابن قيس:   إن تكن للإله في هذه الأُمْـ   مَةِ رُعْوى، يعُدْ إليك النَّعيمُ   وأَرْعِني سَمْعَكَ وراعِني سمعكَ أَي اسْتَمِعْ إليّ. وأَرْعى إليه:   اسْتَمَع. وأَرْعَيْت فُلاناً سَمْعي إذا اسْتَمَعْت إلى ما يقولُ   وأَصْغَيْت إليه. ويقال: فلان لا يُرْعِي إلى قَوْلِ أَحدٍ أَي لا يلتفِتُ إلى   أَحد. وقوله تعالى: يا أَيها الذين آمنوا لا تقولوا راعِنا وقولوا   انْظُرْنا؛ قال الفراء: هو من الإرْعاءِ والمُراعاةِ، وقال الأَخفش: هو فاعِلْنا   من المُراعاة على معنى أَرْعِنا سَمْعَك ولكن الياء ذَهَبَتْ للأَمْر،   وقرئ راعِناً، بالتنوين على إعْمال القولِ فيه كأَنه قال لا تقولوا   حُمْقاً ولا تقولوا هُجْراً، وهو من الرُّعونَةِ، وقد تقدم. وقال أَبو إسحق:   قيل فيه ثلاثة أَقوال، قال بعضهم: معناه أَرْعِنا سَمْعَك، وقيل: أَرْعِنا   سَمْعَك حتى نُفْهِمَك وتَفْهَمَ عَنَّا، قال: وهي قراءة أَهل المدينة،   ويُصَدِّقُها قراءة أُبَيِّ بنِ كعب: لا تقولوا راعونا، والعرب تقول   أَرْعِنا سَمْعك وراعنا سَمْعَك، وقد مَرَّ معنى ما أَراد القومُ يقول   راعِنا في تَرْجَمة رَعَنَ، وقيل: كان المسلمون يقولون للنبي، صلى الله عليه   وسلم: راعِنا، وكانت اليهود تَسابُّ بهذه الكلمة بينها، وكانوا يسُبُّون   النبي، عليه السلام، في نُفوسِهِم فلما سَمِعوا هذه الكلمة اغتنموا أَن   يظهروا سبّه بلفظ يُسمع ولا يلحقهم في ظاهره شيء؛ فأَظهر الله النبيَّ، صلى   الله عليه وسلم، والمسلمين على ذلك ونَهَى عن الكلمة، وقال قوم: راعِنا   من المُراعاة والمُكافأَةِ، وأُمِرُوا أَن يخاطِبوا النبي، صلى الله عليه   وسلم، بالتعزير والتَّوْقير، أَي لا تقولوا راعِنا أَي كافِئْنا في   المَقال كما يقول بعضهم لبعض. وفي مصحف ابن مسعود، رضي الله عنه: راعُونا.   ورَعى عَهْدَه وحَقَّه: حَفِظَه، والاسم من كل ذلك الرَّعْيا والرَّعْوى.   قال ابن سيده: وأُرى ثعلباً حكى الرُّعوى، بضم الراء وبالواو، وهو مما   قلبت ياؤه واواً للتصريف وتعويض الواو من كثرة دخول الياء عليها وللفرق   أَيضاً بين الاسم والصفة، وكذلك ما كان مثله كالَبقْوى والفَتْوى والتَّقْوى   والشِّرْوى والثَّنْوى، والبَقْوى والبَقْيا اسمان يوضعان موضع   الإبْقاء. والرَّعْوى والرَّعْيا: من رِعايةِ الحِفاظِ.   ويقال: ارْعَوى فلان عن الجهل يَرْعوي ارْعِواءً حَسَناً ورَعْوى   حَسَنةً، وهو نُزُوعُه وحُسْنُ رُجوعهِ. قال ابن سيده: الرَّعْوى والرَّعْيا   النزوع عن الجهل وحسنُ الرجوعِ عنه. وارْعَوى يَرْعَوي أَي كفَّ عن   الأُمور. وفي الحديث: شَرُّ الناسِ رجلٌ يقرأُ كتابَ اللهِ لا يَرْعَوي إلى   شَيءٍ منه أَي لا ينكفُّ ولا ينزجر، من رعا يَرْعُو إذا كفَّ عن الأُمور.   ويقال: فلان حسن الرَّعْوةَ والرِّعْوة والرُّعْوة والرُّعوى والارْعواء،   وقد ارْعَوى عن القبيح، وتقديره افْعَوَلَ ووزنه افْعَلَل، وإنما لم   يُدْغَمْ لسكون الياء، والاسم الرُّعْيا، بالضم، والرَّعْوى بالفتح مثل   البُقْيا والبَقْوى. وفي حديث ابن عباس: إذا كانت عندك شهادة فسُئِلْت عنها   فأَخْبِرْ بها ولا تقُلْ حتى آتِيَ الأَمير لعله يرجع أَو يَرْعَوي. قال   أَبو عبيد: الارْعواءُ النَّدَم على الشيء والانصراف عنه والتركُ له؛   وأَنشد:   إذا قُلْتُ عن طُول التَّنائي: قد ارْعَوى،   أَبى حُبُّها إلا بَقاءً على هَجْرِ   قال الأَزهري: ارْعَوى جاء نادراً، قال: ولا أَعلم في المعتلات مثله   كأَنهم بنوه على الرَّعْوى وهو الإبْقاءُ. وفي الحديث: إلاَّ إرْعاءً عليه   أَي إبْقاءً ورِفْقاً. يقال: أَرْعَيْتُ عليه، من المُراعاةِ والمُلاحظةِ.   قال الأَزهري: وللرَّعْوى ثلاثةُ مَعانٍ: أَحدها الرَّعْوى اسمٌ من   الإبْقاء، والرَّعْوى رِعاية الحِفاظِ للعهد، والرَّعْوى حسنُ المُراجَعةِ   والنُّزوع عن الجَهْلِ. وقال شمر: تكون المُراعاة من الرَّعْيِ مع آخَرَ،   يقال: هذه إبِلٌ تُراعِي الوَحْشَ أَي تَرْعى معها. ويقال: الحِمارُ   يُراعي الحُمُر أَي يَرْعى معها؛ قال أَبو ذُؤَيب:   من وَحشِ حَوضَى يُراعى الصَّيْدَ مُنْتَبِذاً،   كأَنَّه كوْكَبٌ في الجَوِّ مُنْجَرِدُ   والمُراعاةُ: المحافَظة والإبْقاءُ على الشيءِ. والإرْعاء: الإبْقاء.   قال أَبو سعيد: يقال أَمْرُ كذا أَرْفَقُ بِي وأَرْعى عليَّ. ويقال:   أَرْعَيْت عليه إذا أَبْقَيْت عليه ورحِمتْه. وفي الحديث: نِساءُ قُرَيْشٍ   خيرُ نِساءٍ أَحْناهُ على طِفْلٍ في صِغَرِه وأَرْعاهُ على زوجٍ في   ذاتِ يدهِ؛ هو من المُراعاةِ الحِفْظِ والرِّفْقِ وتَخْفِيفِ الكُلَفِ   والأَثْقالِ عنه، وذاتُ يدهِ كِنايةٌ عما يَمْلِكُ من مالٍ وغيرهِ. وفي حديث   عمر، رضي الله عنه: لا يُعْطى من الغَنائِمِ شيءٌ حتى تُقْسَم إلا لِراعٍ   أَو دليلٍ؛ الراعي هنا: عَيْنُ القوم على العدوِّ، من الرِّعايَةِ   الحِفْظِ. وفي حديث لقمان بن عادٍ: إذا رَعى القومُ غَفَلَ؛ يريد إذا   تَحافَظَ القومُ لشيءٍ يخافُونَه غَفَلَ ولم يَرْعَهُم. وفي الحديث: كُلُّكُمْ   راعٍ وكلُّكُم مسؤول عن رعيَّتهِ أَي حافِظٌ مؤْتَمَنٌ. والرَّعِيَّةُ:   كل من شَمِلَه حِفْظُ الراعي ونَظَرهُ.   وقول عمر، رضي الله عنه:ورِّعِ اللِّصَّ ولا تُراعِهْ، فسره ثعلب فقال:   معناه كُفَّه أن يأْخُذَ مَتاعَك ولا تُشْهِدْ عليه، ويروى عن ابن   سيرين أَنه قال: ما كانوا يُمْسِكون عن اللِّصِّ إذا دخل دارَ أَحدِهم   تأَثُّماً.   والراعِيَةُ: مُقَدِّمَةُ الشَّيْبِ. يقال: رأَى فلانٌ راعِيَةَ   الشَّيْبِ، ورواعي الشيب أَوَّلُ ما يَظْهَرُ منه.   والرِّعْيُ: أَرْضٌ فيها حجارة ناتِئَةٌ تمنع اللُّؤْمَة أَن تَجْري.   وراعِية الأَرضِ: ضَرْبٌ من الجَنادِب. والراعي: لقب عُبْيدِ لله ابن   الحُصَيْن النُّمَيْري الشاعر.
مقاييس اللغة:
(رعي)  الراء والعين والحرف المعتل أصلان: أحدهما المراقَبة والحِفظ، والآخَر الرجوع.
فالأوَّل رعَيْتُ الشَّيءَ، رقَبتُه؛ ورَعَيْته، إذا لاحَظْتَه. والراعِي: الوالي. قال أبو قيس:
ليس قطاً مِثْلَ قُطّيٍّ ولا الـْ *** مَرْعِيُّ في الأقوام كالرّاعِي([17])
والجميع الرِّعاء، وهو جمعٌ على فِعالٍ نادرٌ، ورُعاةٌ أيضاً. وراعيت [الأمر([18])]: نظرت إلامَ يصيرُ. ورعَيْتُ النُّجُومَ: رقَبْتُها. قالت الخنساء:
أرعَى النُّجومَ وما كُلِّفْتُ رِعْيَتَها *** وتارةَ أتغَشَّى فَضْلَ أَطْمَارِي([19])
والإِرعاء: الإبقاء، وهو من ذاك الأصلِ؛ لأنّه يحَافِظُ على ما يحافَظُ عليه. قال ذو الإصبع:
عَذِيرَ الحَيِّ مِنْ عَدْوَا *** نَ كانوا حَيَّةَ الأرض([20])
بغَى بعضٌ على بعضٍ *** فلَمْ يُرْعُوا على بَعْضِ
ورجلِ تَُِرْعِية([21])* وتِرْعايةٌ: حسن الرِّعيْة بالإبل. ومن الباب أرعَيْتُه سَمْعي: أصغَيْتُ إليه. وأَرْعِنِي سَمْعَك، بكسر العين، أي ليرقُبْ سمعُك ما أقولُه.
والأصل الآخَر: ارْعَوى عن القبيح، إذا رجَع. وحكى بعضهم: فلانٌ حسنُ الرَّعْو والرِّعو([22]) والرَُّعْوَى.
ومن الشَّاذّ عن الأصلين: الرَّعاوَى والرُّعَاوَى، وهي الإِبل التي يُعتمَل عليها. قالت امرأةٌ تخاطِب بَعلَها:
تَمَشَّشْتَنِي حتَّى إذا ما تركْتَنِي *** كنِضْوِ الرُّعاوَى قلتَ إِنيَ ذَاهبُ([23])
وممكنٌ أن يكون هذا من الأصل، لأنّها تَهْرَم فتُرَدُّ إلى حالٍ سيِّئة، كما قال جلَّ ثناؤه: ﴿وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ﴾ [النحل 70، الحج 5].
القاموس المحيط:
ي الرِّعْيُ، بالكسر الكَلَأُ ج أرْعاءٌ، وبالفتح المَصْدَرُ. والمَرْعَى الرِّعْيُ، والمَصْدَرُ، والمَوْضِعُ، كالمَرْعاةِ. والرَّاعِي كُلُّ مَنْ وَلِيَ أمْرَ قَوْمٍ ج رُعاةٌ ورُعْيانٌ ورُعاءٌ، ويُكْسَرُ، وشاعِرٌ، والقَوْمُ رَعِيَّةٌ، كغَنِيَّةٍ. ورَجُلٌ تَرْعِيَّةٌ، مُثَلَّثَةً وقد يُخَفَّفُ، وتِرْعايَةٌ وتُِراعِيَةٌ، بالضم والكسر، وتِرْعِيٌّ، بالكسر يُجيدُ رِعْيَةَ الإِبِلِ، أو صِناعَتُه وصِناعَةُ آبائِهِ رِعايَةُ الإِبِلِ.
والرَّعاوَى، كسَكارَى ويُضَمُّ: الإِبِلُ تَرْعَى حَوالَيِ القَوْمِ ودِيارِهِمْ. وراعَيْتُه: لاحَظْتُه مُحْسِناً إليه، و الأَمْرَ: نَظَرْتُ إلامَ يَصيرُ، و الحِمارُ الحُمُرَ: رَعَى مَعَها، و النُّجومَ: راقَبَها وانْتَظَرَ مَغِيبَها، كرَعَاها، و أمْرَهُ: حَفِظَهُ، كرَعاهُ، والاِسْمُ: الرُّعْيَا والرُّعْوَى، ويُفْتَحُ، و الأرْضُ: كثُرَ فيها المَرْعَى. واسْترْعاهُ إِيَّاهُمْ: اسْتَحْفَظَهُ. والرَّعِيَّةُ: الماشِيَةُ الرَّاعِيَةُ والمَرْعِيَّةُ.
ورَعَتِ الماشِيَةُ تَرْعَى رَعْياً ورِعايَةً، وارْتَعَتْ وتَرَعَّتْ، ورَعاها وأرْعاها. والرِّعْيَةُ، بالكسر: الاسْمُ، وأرضٌ فيها حجارَةٌ ناتِئَةٌ تَمْنَعُ اللُّؤمَةَ، وبلا لامٍ: صحابِيُّ سُحَيْمِيٌّ، أو هو كَسُمَيَّةَ.
وأرْعاهُ المَكانَ: جَعَلَهُ له مَرْعًى، و الأرضُ: كثُرَ رِعْيُها. والرَّعايا والرَّعاوِيَةُ: الماشِيَةُ المَرْعِيَّةُ لكُلِّ مَن كان. والْأَرْعاوِيَةُ: للسُّلْطانِ. وأرْعِنِي سَمْعَكَ، وراعِنِي سَمْعَكَ: اسْتَمِعْ لمَقالِي.
وراعِي البُسْتانِ، وراعِيةُ الأُتْنِ: ضَرْبانِ مِنَ الجَنَادِبِ. وراعِيَةُ الجَبَلِ: طائرٌ. والأُرْعُوَةُ، بالضم: نِيرُ الفَدَّانِ. وأرْعَيْتُ عليه: أبْقَيْتُ، وتَرَحَّمْتُه. وراعِيَةُ الشَّيْبِ، ورَواعِيهِ: أوائِلُه.
تاج العروس:
ى ( الرعى بالكسر الكلاء ج ارعاء ) كحمل وأحمال ( و ) الرعى ( بالفتح المصدر ) يقال رعى رعيا ( والمرعى ) و ( الرعى ) بمعنى واحد وهو ما ترعاه الراعية قال الله تعالى والذى أخرج المرعى وأيضا أخرج منها ماءها ومرعاها ( و ) المرعى أيضا ( المصدر ) الميمى من رعى ( و ) أيضا ( الموضع ) ومنه المثل مرعى حيثما كان يطلب والفتاة تخطب حيثما كانت ( والراعي كل من ولى أمر قوم ) بالحفظ والسياسة ويسمى أيضا من ولى أمر نفسه بالسياسة راعيا ومنه الحديث كلكم راع وكلكم مسئول عن رعيته ( ج رعاة ) كقاض وقضاة ( ورعيان ) بالضم كشاب وشبان وقيل أكثر ما يقال رعاة للولاة ورعيان لجمع راعى الغنم ( ورعاء ) بالضم ( ويكسر ) كجائع وجياع ولم يذكر الجوهرى الضم ( و ) الراعى ( شاعر ) من بنى نمير وهو عبيد بن الحصين والراعي لقب له وهو من رجال الحماسة ( والقوم رعية كغنية ) وهم العامة والجمع الرعايا ( و ) يقال ( رجل ترعية مثلثة ) مع تشديد الياء ذكر التثليث ابن سيده وذكره الجوهرى عن الفراء بكسر التاء وضمها مع التشديد ( وقد يخفف ) كسر التاء مع التخفيف نقله الصاغانى عن الفراء ( و ) يقال أيضا رجل ( ترعاية ) بالكسر ( وتراعية بالضم والكسر ) الذى نقله الصاغانى بالضم فقط عن الفراء ( وترعى بالكسر ) إذا كان ( يجيد رعية الابل ) أو هو الحسن الارتياد للكلا للماشية ( أو صناعته وصناعة آبائه رعاية الابل ) نقله ابن سيده واقتصر الجوهرى على القول الاول ( والرعاوى كسكارى يضم الابل ) التى ( ترعى حوالى القوم وديارهم ) لانها الابل التى يعتمل عليها قالت امرأة من العرب تعاتب زوجها تمششتنى حتى إذا ما تركتني * كنضو الرعاوى قلت انى ذاهب والذى في التكملة الرعاوية هكذا هو بالضم وكسر الواو مع تشديد الياء من المال ما يرعى حول ديارهم ( وراعيته ) مراعاة ( لاحظته محسنا إليه ) ومنه مراعاة الحقوق ( و ) راعيت ( الامر ) مراعاة راقبته و ( نظرت الام يصير ) وما ذا منه يكون نقله الراغب قال ومنه مراعاة النجوم ( و ) راعى ( الحمار الحمر ) إذا ( رعى معها ) قال أبو ذؤيب من وحش حوضى يراعى الصيد منتبذا * كأنه كوكب في الجو منجرد ويقال هذه الابل تراعى الوحش أي ترعى معها ( و ) راعى ( النجوم ) مراعاة ( راقيها ) وتأمل فيها ( وانتطر مغبيها كرعاها ) وأنشد الجوهرى للخنساء أرعى النجوم وما كلفت رعيتها * وتارة أتغشى فضل أطماري ( و ) راعى ( أمره ) مراعاة ( حفظه ) وترقبه ( كرعاه ) رعيا وقال الراغب أصل الرعى حفظ الحيوان اما بغذائه الحافظ لحياته أو بذب العدو عنه ثم جعل للحفظ والسياسة ومنه قوله تعالى فما رعوها حق رعايتها أي ما حافظوا عليها حق المحافظة ( والاسم الرعيا والرعوى ) بضمهما ( ويفتح ) أي في الاخير كما هو مضبوط في المحكم ( و ) راعت ( الارض ) هكذا هو مقتضى سياقه والصواب
أرعت الارض ( كثر فيها المرعى ) وسياتى قريبا ( واسترعاه اياهم ) كذا في النسخ والصواب اياه بدليل قوله ( استحفظه ) ومنه المثل من استرعى الذئب فقد ظلم أي من أئتن خائنا فقد وضع الامانة غير موضعها ( والرعية ) كغنية ( الماشية الراعية ) فعيلة بمعنى فاعلة ( و ) أيضا ( المرعية ) فعيلة بمعنى مفعولة والجمع الرعايا ومنه الحديث كل راع مسؤل عن رعيته ( ورعت الماشية ) الكلاء ( ترعى رعيا ) بالفتح ( ورعاية ) بالكسر ( وارتعت وترعت ) كله بمعنى واحد ( ورعاها ) يرعاها رعيا ومنه قوله تعالى كلوا وارعوا أنعامكم ( وأرعاها ) مثله ( والرعية بالكسر الاسم ) منه ( و ) الرعية ( أرض فيها حجارة ناتئة تمنع اللؤمة ) ان تجرى ( و ) رعية ( بلا لام صحابي سحيمى ) هكذا ضبطه المحدثون ( أو هو كسمية ) وهكذا ضبطه جرير الطبري ( وأرعاه المكان جعله له مرعى ) نقله ابن سيده ( و ) أرعت ( الارض كثر رعيها ) أي الكلاء أو المرعى قاله الزجاج ( والرعايا والرعاوية ) بتشديد الياء وفى نسختنا بتخفيفها ( الماشية المرعية لكل من كان ) للسوقة والسلطان ( والارعاوية للسلطان ) خاصة وهى التى عليها وسومه ورسومه ( وأرعنى سمعك ) بقطع الهمزة ( وراعنى سمعك ) من باب المفاعلة أي ( استمع لمقالي ) وفى مصحف ابن مسعود لا تقولوا راعونا
وفى الصحاح أرعيته سمعي أي أصغيت إليه ومنه قوله تعالى راعنا قال الاخفش هو فاعلنا من المراعاة على معنى أرعنا سمعك ولكن الياء ذهبت للامر وقال الراغب أرعيته سمعي جعلته راعيا لكلامه ( وراعى البستان وراعية الاتن ضربان من الجنادب ) الاخير نقله ابن سيده وقال الصاغانى راعى البستان جندب عظيم تسميه العامة جمل الحمى وراعية الاتن ضرب آخر لا يطير ( وراعية الجبل ) كذا في النسخ والصواب الخيل بالخاء المعجمة والتحية كما هو نص التكملة ( طائر ) أصفر يكون تحت بطون الدواب هكذا هو في التكملة وقال النضر بن شميل طائرة صغيرة مثل العصفور تقع تحت بطون الخيل والدواب صفراء كأنما خضب عنقها وجناحها بالزعفران وظهرها فيه كدرة وسواد ورأسها أصفر وزمكاها ليست بطويله ولا قصيرة انتهى ( والارعوة بالضم ) والواو مشددة ( نير الفدان ) يحترت بها بلغة ازدشنوءة نقله الصاغانى عن أبى عمرو ( وأرعيت عليه أبقيت ) عليه ( وترحمته وراعية الشيب ورواعية أوائله ) ومقدماته وهو مجاز * ومما يستدرك عليه راعى الماشية حافظها صفة غالبة عليه يرعاها أي يحوطها والجمع الرعاء بالكسر والرعاة والرعيان وجمع رعاة رعى كمهاة ومهى والرعاء ككتاب حفظ النخل وقد جاء في قول أحيحة والمرعى كمرمى المسوس ومنه المثل ليس المرعى كالراعي وأرعى عليه كذا أبقى يعدى بعلى وحقيقته أرعاه متطلعا عليه قال أبو دهبل ان كان هذا السحر منك فلا * ترعى على وجددى سحرا وفى حديث عمر ورع اللص ولا تراعه أي كفه أن يأخذ متعك ولا تشهد عليه قاله ثعلب وعن ابن سيرين انهم ما كانوا يمسكون عن اللص إذا دخل دورهم تاثما وقيل معناه ولا تنتظروا بل راعية والجمع رواعى والمراعاة الابقاء على الشئ والمناظرة وهو لا يراعى الى قول أحد أي لا يلتفت الى أحد أو أمر كذا رفق بى وأرعى على وفلان يرعى على أبيه أي يرعى غنمه نقله الجوهرى وقال ابن السكيت يقال رعيت عليه حرمته رعاية حرمته رعاية وأرعى الله الماشية أي أنبت لها ما ترعاه قال الشاعر كأنها ظبية تعطو الى فنن * تأكل من طيب والله يرعيها ورعاه ترعية قال رعاه الله والراعية طائر ورعاءة الخيل لغة في راعية الخيل عن الصاغانى ورجل ترعاية بالضم لغة في ترعية عن الفراء نقله الصاغانى والرعوة هنية تدخل في الشجر لا تراها الدهر الا مزعورة تهز ذنبها نقله السيوطي

##### Türkçe

رعي
**رَعَى - يَرْعَى - رِعَايَة - رَاعِي - رَاعُوْن - رِِعَاء - مَرْعى - رَاعَى - يُرًاعِي**
**رَعَى - يَرْعَى** + bir varlık + bir varlığı veya bir şeyi veya bir işi: onu helâk ve kaybolmadan koruma ve muhafaza ile üstlenir
**رَعَى - يَرْعَى** + bir varlık + bir varlığı: (insan veya hayvanlar) onunla ilgilenir ve onu koruma ve bakım ile üstlenir; buna yiyecek, barınak ve benzeri de dâhildir; onu helâkten korumak için
**رَعَى - يَرْعَى** + bir varlık + bir şeyi veya bir işi: şeyle ilgili (emanetler) yahut işle ilgili (ahid) olan bir talimatlar ve emirler grubunun uygulanmasından sorumlu olur; yaptığı şeyi yahut faydası ve selâmetiyle sonuçlanan şeyi elde etmek için
**رِِعَايَة**: “**فـِعالة**” vezninde, “**رَعَى - يَرْعَى**”dan mübalağa fiil ismi: bakım ve varlığı helâkten koruma
**رَاعِي**: “**رَعَى - يَرْعَى**”dan ism-i fâil
**رَاعُوْن**: “**رَاعِي**”nin çoğulu
**رُِعَاء**: “**رعى**” fiilinin kendisine vâki olduğu varlığın çoğulu (tebaa)
**مَرْعى**: “**مـَفـْعـَل**” vezninde, “**رَعَى - يَرْعَى**”dan mîmî masdar isim fiil; o aynı zamanda mekân ismidir: varlığa onu helâkten koruyan şeyi sağlayan yer: hayatı, selâmeti ve muhafazayı ayakta tutan şeyi—barınak, gıda ve güvenlik gibi—temin eden yer
**رَاعَى - يُرًاعِي**: “**رَعَى - يَرْعَى**”dan “**فاعل**” vezninde: “**رَعَى - يَرْعَى**” fiilini bir başkasıyla karşılıklı yapar: fiil iki veya daha fazla kişi arasında olur; öyle ki her biri diğerine bakım ve korumayı karşılıklı yapar: her birinin diğerine yönelik faydası ve selâmetiyle ilgilenme.
﴿**لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا**﴾: **راعِنا**: aslı “**راعينا**”dır: yani “**الرعاية**”yı karşılıklı yapın: korumayı, bakımı ve ilgiyi karşılıklı yapın.
Ve “**انظرنا**” anlamında, başka bir anlamla “bizi ertele” manasında kullanılmaz; ne de “bizi hafiflet” manasında; âyetin bağlamından anlaşılır ki Ehl-i kitaptan bazıları Peygambere “**راعنا**” derlerdi; kendisinden özel ilgi ve bakım istediklerini vehmettirmek için; böylece onları dinler, onlara karşı acele etmezdi; hâlbuki onlar gerçekte dine ta’n etmek istiyorlardı; ve zannederim onların dine ta’nı, lafızça yakınlaşıp delâletçe farklılaşan lafızları kullanmadaki maharetleriyledir; “**راعنا**” lafzı telaffuzca “**الروع**” lafzına yaklaşır; böylece “**راعنا**” yani “bizi korkut” olur; alay ve istihza için; yahut **الرعونة**’den; Allah daha iyi bilir
Ve lafız, “**اللزوم لأجل الحفظ والرعاية والحماية**” lafızlar grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
كَلَأَ - يَكْلَأُ، حَفِظَ َ- يَحْفَظُ، رَعَى - يَرْعَى، قَسَّ - يَقُسُّ، جَارَ - يَجِيْرُ، حَاذَ - يَحُوْذُ
Lafız bakımından ayırt edilir:
**رَاعَ - يَرِيْعُ** + varlık: zirvesine ulaşır: en son büyümesine varır: büyür ve asıldan artar; mümkün olan en yüksek miktara ulaşıncaya kadar
**رَاعَ - يَرُوْعُ** + varlık + bir işten veya bir şeyden veya bir varlıktan: içinde dehşet, korku ve ürperti hisseder
**رَعَى - يَرْعَى** + bir varlık + bir varlığı veya bir şeyi veya bir işi: onu helâk ve kaybolmadan koruma ve muhafaza ile üstlenir
رعى - يرعى
Davarlar	﴿Sizin için yeri bir döşek yapan, onda sizin için yollar açan ve gökten su indiren; onunla türlü türlü bitkiden çiftler çıkardık (53) Yiyin ve hayvanlarınızı otlatın; şüphesiz bunda akıl sahipleri için elbette âyetler vardır (54)﴾ طه
Mesele	﴿Sonra onların izleri üzerine elçilerimizle peş peşe gönderdik; Meryem oğlu İsa’yı da peş peşe gönderdik; ona İncil’i verdik; ona uyanların kalplerine şefkat ve rahmet koyduk; ve uydurdukları ruhbanlığı—onu onlara yazmadık—ancak Allah’ın rızasını aramak için; fakat onu hakkıyla gözetmediler; içlerinden iman edenlere ecirlerini verdik; onların çoğu fâsıktır (27)﴾ الحديد
مرعى
Allah mer’ayı çıkarandır ﴿Ve mer’ayı çıkaran (4) sonra onu kara bir çerçöp yapan (5)﴾ الأعلى ﴿Ve yerden sonra onu yaydı (30) ondan suyunu ve mer’asını çıkardı (31)﴾ النازعات
الرعاء
 ﴿Ve Medyen suyuna vardığında, onun üzerinde insanlardan bir topluluk buldu; suluyorlardı; onların aşağısında iki kadın buldu; (sürülerini) geri çeviriyorlardı; dedi: “Sizin işiniz nedir?” dediler: “Çobanlar dönünceye kadar sulamayız; babamız yaşlı bir ihtiyardır” (23)﴾ القصص
راعون
 ﴿Ve onlar emanetlerine ve ahitlerine riayet edenlerdir (8)﴾ المؤمنون ﴿Ve onlar emanetlerine ve ahitlerine riayet edenlerdir (32)﴾ المعارج
**رَاعِنَا**
 ﴿Ey iman edenler! **رَاعِنَا** demeyin; **انظُرْنَا** deyin; dinleyin; kâfirler için elem verici azap vardır (104)﴾ البقرة ﴿Yahudilerden, kelimeleri yerlerinden tahrif ederler; “İşittik ve isyan ettik” derler; “Dinle, dinletilmez olası” derler; dilleriyle eğip bükerek ve dine ta’n ederek **رَاعِنَا** derler; eğer onlar “İşittik ve itaat ettik” deselerdi ve “Dinle” ve “Bize bak” deselerdi, elbette onlar için daha hayırlı ve daha doğru olurdu; fakat Allah onları küfürleri sebebiyle lânetledi; artık az bir kısmı dışında iman etmezler (46)﴾
مختار الصحاح
● [رعي] ر ع ي: **الرِّعْيُ** kesre ile ot; fethe ile masdar; **المَرْعَى** ise otlatma, yer ve masdar. Meselde: “mer’a var ama **السعدان** gibi değil.” **الرَّاعي**’nin çoğulu **رعاة**’dır; **قاض** ve **قضاة** gibi. Ve **رُعْيَانٌ**; **شاب** ve **شبان** gibi. Ve **رِعَاءٌ**; **جائع** ve **جياع** gibi. Ve **رَاعَى** işi: işin nereye varacağına baktı. Ve **رَاعَاهُ**: onu gözetti; ve hakların gözetilmesinden olarak onu gözetti. Ve **اسْتَرْعَاهُ** şeyi: onu kendisine emanet etti; o da onu gözetti. Meselde: “Kim kurdu çoban tutarsa zulmetmiştir.” Ve **الرَّاعي** vali; **الرَّعِيَّةُ** ise halktır. Denir: “Güdülen, güden gibi değildir.” Ve **ارْعَوَى** çirkinden: yani vazgeçti. Ve **أرْعَاهُ** kulağını: ona kulak verdi, ona yöneldi. Ondandır Allah’ın sözü ﴿**راعنا**﴾. **الأخفش** dedi: o, **المراعاة**’dan “**فاعِلْنا**”dır; “kulağını bize ver” manasında; fakat emir için **ياء** gitti. Dedi: ve tenvin ile **راعِناً** da denir; sözün amel ettirilmesi üzere; sanki “ahmaklık söylemeyin ve saçmalık söylemeyin” demiş gibi; o da **الرعونة**’dendir. Ve **رَعَى** emir, tebaasını **رِعَايَاً**; aynı şekilde **رَعَى** onun üzerinde hürmetini **رِعَايَةً**. Ve “develeri güttüm” ve “develer otladı”: ikisinde de **رَعْياً**; ve **مَرْعىً** da. Ve develer **ارْتَعَتِ**: “otladı” gibidir. Ve **رَعَى** yıldızları: onları gözetledi; **رِعْيَةً** kesre ile. **الخنساء** dedi: “Yıldızları gözetlerim; onların gözetilmesi bana yüklenmemişken.” Ve Allah hayvanlara **أرْعَى**: onlar için otlayacakları şeyi bitirdi
الراغب
رعى
- **الرعي** aslında: hayvanı korumaktır; ya hayatını koruyan gıdasıyla; yahut düşmanı ondan defetmekle. Denir: **رعيته**: yani onu korudum. Ve **أرعيته**: ona otlayacağı şeyi verdim. Ve **الرعي**: onun otladığı şeydir. Ve **المرعى**: otlatma yeridir. Yüce Allah dedi: ﴿**كلوا وارعوا أنعامكم**﴾ [طه/54]، ﴿**أخرج منها ماءها ومرعاها**﴾ [النازعات/31]، ﴿**والذي أخرج المرعى**﴾ [الأعلى/4]. Ve koruma ve siyaset için **الرعي** ve **الرعاء** kılındı. Yüce Allah dedi: ﴿**فما رعوها حق رعايتها**﴾ [الحديد/27] yani: onu hakkıyla korumadılar. Ve kendisini yahut başkasını idare eden her idareciye **راعيا** denir. Ve rivayet edildi: (Hepiniz **راع**sınız; hepiniz tebaasından sorumlusunuz) (hadis İbn Ömer’den: Allah’ın Elçisi صلى الله عليه وسلم dedi... ilh.
Ve sıhhati üzerinde ittifak edilmiş bir hadistir; Buhârî onu **الأحكام**’da 13/100’de; Müslim onu **الإمارة**’da (1829) numarayla çıkarmıştır; ve bk. **شرح السنة** 10/61) Şair dedi:
- 191 - “Kavimler içinde güdülen, güden gibi değildir”
(Beyit:
“Benim kedim gibi kedi yoktur; ne de *** kavimler içinde güdülen, güden gibidir”
Ve o, Ensârî Ebû Kays b. el-Eslet’indir; beyit **المجمل** 2/384’te; **اللسان** (رعى)’da; **المفضليات** s. 285’te; **خاص الخاص** s. 20’dedir)
Ve **الراعي**’nin çoğulu **رعاء** ve **رعاة**’dır. Ve insanın işi gözetmesi: onun nereye varacağını ve ondan ne olacağını gözetlemesidir; ondandır: “yıldızları gözetledim.” Yüce Allah dedi: ﴿**لا تقولوا: راعنا وقولوا انظرنا**﴾ [البقرة/104]. Ve “kulağımı ona verdim”: onu sözünü gözeten kıldım. Ve denir: “kulağını bana ver.” Ve denir: **أرع على** şuna; böylece **على** ile geçişli olur; yani: onun üzerinde bırak; hakikati: onu onun üzerinde muttali olarak bırak.
ملخص اللسان
1.     **الرَّعْيُ**: **رَعَى** ot ve benzerini **يَرْعى** **رَعْياً**’nın masdarıdır.
2.     Ve **الراعِي** sürüyü **يَرْعى**: yani onu kuşatır ve korur.
3.     Ve sürü **تَرْعى**: yani yükselir ve yer. Ve sürünün çobanı: onun koruyucusudur; ismin galebesiyle galip bir sıfattır; çoğulu **رُعاةٌ** ve **رِعاءٌ**’dır; **جائعٍ** ve **جِياعٍ** gibi
4.     Ve **الرَّعِيَّة**: otlayan sürü yahut güdülen sürü
5.     “**حتى يُصْدِرَ الرِّعاءُ**”; **الراعي**’nin çoğuludur. **الأَزهري** dedi: ve çoğunlukla valiler için **رُعاةٌ** denir; koyun çobanı için ise **الرُّعْىانُ**
6.     Ve **الرِّعَايَةُ**: çobanın mesleğidir; ve idare olunan **مَرْعِيٌّ**’dir; ve sürü **تَرْعَى** **رَعْياً** ve **رِعايَةً**; ve **ارْتَعَتْ** ve **تَرَعَّتْ**;
7.     ﴿**كُلُوا وارْعَوْا أَنْعامَكُم**﴾; ve Allah onu **يُرْعِيها**: yani ona otladığı şeyi bitirir; isim **الرِّعْية**’dir; **اللحياني**’den. Ve “mekân onu otlak kıldı”: onu ona **مَرْعىً** yaptı;
8.     Ve **الرَّعايا** ve **الرَّعاوِيَّةُ**: güdülen sürüdür; halk ve sultan için olur; **الأَرْعاوِيَّةُ** ise sultana mahsustur; o, üzerinde onun damgaları ve işaretleri olan şeydir.
9.     Ve “yıldızları güttü” **رَعْياً** ve “onları gözetti”: onları gözetledi ve batışlarını bekledi;
10.                        Ve “işini gözetti”: onu korudu ve onu kolladı. Ve “ahidini ve hakkını gözetti”: onu korudu; bütün bunların ismi **الرَّعْيا** ve **الرَّعْوى**’dır.
11.                        Ve **المُراعاة**: münazara ve murakabedir. Denir: “falancayı gözetledim” **مراعاةً** ve **رِعاءً**; onu gözetlediğim ve fiilini düşündüğüm zaman.
12.                        Ve “işi gözetledim”: nereye varacağına baktım. Ve “onu gözetledim”: onu fark ettim. Ve falan, falanın işini **يُراعي**: yani işinin nereye varacağına bakar
13.                        Ve “onu gözetledim”: hakları gözetmekten. Ve denir: “onun üzerinde hürmetini gözetledim” **رِعايَةً**.
14.                        Ve **أَرْعى عليه**: bıraktı; ve **الإرْعاءُ**: kardeşin üzerinde bırakmadır;
15.                        Ve “kulağını bana ver” ve “kulağını bana ver”: yani beni dinle. Ve **أَرْعى إليه**: dinledi. Ve “falana kulağımı verdim”: onun dediğini dinlediğim ve ona kulak verdiğim zaman.
16.                        Ve denir: falan, hiç kimsenin sözüne **لا يُرْعِي**: yani hiç kimseye iltifat etmez.
17.          Yüce Allah’ın sözü: ﴿Ey iman edenler! **راعِنا** demeyin; **انْظُرْنا** deyin﴾; **الفراء** dedi: o, **الإرْعاءِ** ve **المُراعاةِ**’dandır. Ve **الأَخفش** dedi: o, **المُراعاة**’dan “**فاعِلْنا**”dır; “kulağını bize ver” manasında; fakat emir için **ياء** gitti; ve tenvin ile **راعِناً** okunmuştur; sözün amel ettirilmesi üzere; sanki “ahmaklık söylemeyin ve saçmalık söylemeyin” demiş gibi; o, **الرُّعونَةِ**’dendir; ve daha önce geçti
18.                        Ve bir topluluk dedi: **راعِنا**, **المُراعاة** ve **المُكافأَة**’dandır; ve Peygambere, صلى الله عليه وسلم, tazim ve tevkir ile hitap etmeleri emrolundu; yani “**راعِنا** demeyin”: yani “sözde bize karşılık verin” bazı kimselerin birbirine dediği gibi. Ve İbn Mes‘ûd’un mushafında, رضي الله عنه: **راعُونا**.
