# رعي — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رعي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رعي

الرَّعْيُ: مصدر رَعَى الكَلأَ ونحوَه يَرْعى رَعْياً. والراعِي يَرْعى الماشيةَ أَي يَحوطُها ويحفظُها. والماشيةُ تَرْعى أَي ترتفع وتأْكل. وراعي الماشيةِ: حافظُها، صفةٌ غالبة غلَبةَ الاسم، والجمع رُعاةٌ مثل قاضٍ وقُضاةٍ، ورِعاءٌ مثل جائعٍ وجِياعٍ، ورُعْيانٌ مثل شابٍّ وشُبَّانٍ، كسَّروه تكسير الأَسماء كَحاجِرٍ وحُجْرانٍ لأَنها صفة غالبة، وليس في الكلام اسم على فاعل يَعْتَوِرُ عليه فُعَلَة وفِعالٌ إلا هذا، وقولهم آسٍ وأُساةٌ وإساءٌ. وفي حديث الإيمان: حتى تَرى رِعاءَ الشَّاءِ يَتَطاوَلُون في البُنْيان. وفي حديث عمر: كأَنه راعِي غَنَمٍ أَي في الجَفَاء والبَذاذةِ. وفي حديث دُرَيْدٍ قال يوم حُنَيْنٍ لمالك بن عوف: إنما هو راعِي ضأْنٍ ما لَه وللحربِ، كأَنه يَسْتَجْهله ويُقَصِّر به عن رُتْبةِ من يَقُودُ الجُيوشَ ويَسُوسُها؛ وأَما قول ثعلبة بن عُبَيْدٍ العَدَوِيِّ في صفة نخل:
تَبِيتُ رُعاها لا تَخافُ نِزاعَها،
وإن لم تُقَيَّدْ بالقُيودِ وبالأُبض
فإن أَبا حنيفة ذهب إلى أَنَّ رُعىً جمعُ رُعاةٍ، لأَن رُعاةً وإن كان جمعاً فإن لفظه الواحد، فصار كمَهُاةٍ ومُهىً، إلا أَن مُهاةً واحد وهو ماءُ الفحل في رَحِم الناقة، ورُعاة جمع؛ وأَما قول أُحَيْحَة: وتُصْبِحُ حيثُ يَبِيتُ الرِّعاء،
وإنْ ضَيَّعوها وإنْ أَهْمَلُوا
إنما عنى بالرِّعاء هنا حَفَظَة النَّخْل لأَنه إنما هو في صفة النَّخِيل؛ يقول: تُصْبح النخلُ في أَماكنها لا تَنْتَشِر كما تنتشر الإبل المُهْمَلة. والرَّعِيَّة: الماشيةُ الراعيةُ أَو المَرْعِيَّة؛ قال: ثُمَّ مُطِرْنَا مَطْرَةً رَوِيَّهْ،
فنَبَتَ البَقْلُ ولا رَعِيَّهْ
وفي التنزيل: حتى يُصْدِرَ الرِّعاءُ؛ جمع الراعي. قال الأَزهري: وأَكثر ما يقال رُعاةٌ للوُلاةِ، والرُّعْىانُ لراعِي الغَنَمِ. ويقال للنَّعَم: هي تَرْعَى وتَرْتَعِي. وقرأَ بعض القُرَّاء: أَرْسِلْهُ مَعَنا غَداً نَرْتَعي
(* قوله «نرتعي» كذا بالأصل والتهذيب بإثبات الياء بعد العين وهي قراءة قنبل وقفاً ووصلاً كما في الخطيب المفسر). ونَلْعَبْ؛ وهو نَفْتَعِلُ من الرَّعْيِ، وقيل: معنى نَرْتَعي أَي يَرْعَى بعضُنا بعضاً. وفلان يَرْعَى عَلَى أَبِيه أَي يَرْعَى غَنَمَه.
الفراء: يقال إنَّه لَتِرْعِيَّةُ مالٍ
(* قوله «إنه لترعية مال» حاصل
لغاتها إنها مثلثة الأول مع تشديد الياء المثناة التحتية وتخفيفها كما في القاموس). إذا كان يَصْلُح المالُ على يَدِهِ ويُجِىدُ رِعْيةَ الإبِل. قال ابن سيده: رجلٌ تَرعيَّةٌ وتِرْعِيٌّ، بغير هاء، نادرٌ؛ قال تأَبط شرّاً:
ولَسْت بِتِرْعِيّ طَوِيلٍ عَشَاؤُه،
يُؤَنِّفُها مُسْتَأَنَفَ النَّبْتِ مُبْهِل
وكذلك تَرْعِيّة وتُرْعِيَّة، مشددة الياء، وتِرْعايَة وتُرْعَايَةٌ بهذا المعنى صِناعتُه وصِنَاعة آبائِهِ الرِّعَايَة، وهو مثال لم يذكره سيبويه. والتِّرْعِيَّة: الحَسَن الالْتِماسِ والارْتِيادِ لِلْكَلإ للماشية؛ وأَنشد الأََزهري للفراء:
ودَار حِفاظٍ قَدْ نَزَلْنَا، وغَيرُها
أَحبُّ إلى التِّرْعِيَّةِ الشَّنَآنِ
قال ابن بري: ومنه قول حكيم بن مُعَيَّة:
يَتْبَعُها تِرْعِيَّةٌ فيه خَضَعْ،
في كَفِّة زَيْعٌ، وفي الرُّسْغِ فَدَعْ
والرِّعَايَةُ: حِرْفةُ الرَّاعِي، والمَسُوسُ مَرْعِيٌّ؛ قال أَبو قيس بن الأَسْلَت:
لَيس قَطاً مثلَ قُطَيٍّ، ولا الـْ
ـرْعِيٌّ، في الأَقْوامِ، كالرَّاعِي
وَرَعتِ الماشِيةُ تَرْعَى رَعْياً ورِعايَةً وارْتَعَتْ وتَرَعَّتْ؛ قال كثير عزة:
وما أُمُّ خِشْفٍ تَرَعَّى به
أَراكاً عَمِيماً ودَوْحاً ظَلِيلا
ورَعاها وأَرْعاها، يقال: أَرْعَى اللهُ المَواشِيَ إذا أَنْبَتَ لها ما تَرْعاه. وفي التنزيل العزيز: كُلُوا وارْعَوْا أَنْعامَكُم؛ وقال الشاعر:
كأَنَّها ظَبْيةٌ تَعْطُو إلى فَنَنٍ،
تأْكُلُ مِنْ طَيِّبٍ، واللهُ يُرْعِيها
أَي يُنْبِتُ لها ما تَرْعَى، والاسمُ الرِّعْية؛ عن اللحياني. وأَرْعاهُ المكانَ: جعلَهَ له مَرْعىً؛ قال القُطامي:
فَمَنْ يَكُ أَرْعاهُ الحِمَى أَخَواتُه،
فَما ليَ مِنْ أُخْتٍ عَوانٍ ولا بِكْرِ
وإبِلٌ راعِيةٌ، والجمع الرَّواعِي. ورَعَى البعِيرُ الكلأَ بنَفْسِه رَعْىاً، وارْتَعَى مثلُه؛ وأَنشد ابن بري شاهداً عليه:
كالظَّبْيةِ البِكْرِ الفَرِيدةِ تَرْتَعِي،
في أَرْضِها، وفَراتِها وعِهادَها
خَضَبَتْ لها عُقَدُ البِراقِ جَبِينَها،
من عَرْكِها عَلَجانَها وعَرادَها
والرِّعْي، بكسر الراء: الكَلأُ نَفْسُه، والجمع أَرْعاءٌ. والمَرْعَى: كالرَّعْيِ. وفي التنزيل: والذي أَخْرَجَ المَرْعَى. وفي المثل: مَرْعىً ولا كالسَّعْدانِ؛ قال ابن سيده: وقول أَبي العِيالِ: أَفُطَيْم، هل تَدْرِينَ كَمْ مِنْ مَتْلَفٍ
جاوَزْتُ، لا مرْعىً ولا مَسْكُونِ؟
عندي أَن المَرْعَى ههنا في موضع المَرْعِيَّ لمقابلته إياه بقوله ولا مَسْكون. قال: وقد يكون المَرْعَى الرِّعْيَ أَي ذُو رِعْيٍ. قال الأَزهري: أَفادني المُنْذِرِيُّ يقال لا تَقْتَنِ فَتاةً ولا مَرْعاة فإنَّ لكُلٍّ بُغاةً؛ يقول: المَرْعَى حيث كان يُطْلَبُ، والفَتاةُ حيثما كانت تُخْطَبُ، لكلِّ فتاةٍ خاطِب، ولكلِّ مَرْعىً طالب؛ قال: وأَنشدني محمد بن إسحق:
ولَنْ تُعايِنَ مَرْعىً ناضِراً أُنُفاً،
إلاَّ وجَدْتَ به آثارَ مأْكُولِ
وأَرْعَتِ الأَرضُ: كثُر رِعْيُها.
والرَّعايا والرَّعاوِيَّةُ: الماشية المَرْعِيَّة تكون للسوقة والسلطان، والأَرْعاوِيَّةُ للسلطان خاصة، وهي التي عليها وُسومُه ورُسومُه.والرَّعاوَى والرُّعاوَى، بفتح الراء وضمها: الإبل التي تَرْعَى حَوالَى القومِ وديارِهم لأنها الإبل التي يُعْتَمَلُ عليها؛ قالت امرأَة من العرب تُعاتب زوجَها:
تَمَشَّشْتَني، حتى إذا ما تَرَكْتَنِي
كنِضْوِ الرَّعاوَى، قلتَ: إنِّي ذَاهِبُ
قال شمر: لم أَسمع الرَّعاوَى بهذا المعنى إلاّ ههنا. وقال أَبو عمرو: الأُرْعُوَّة بلغة أَزْدِ شَنُوأَة نِيرُ الفَدَّان يُحْتَرَثُ بها. والراعِي: الواليِ. والرِّعِيَّة: العامَّة. ورَعَى الأَمِيرُ رَعِيَّته رِعايةً، ورَعَيْتُ الإبلَ أَرْعاها رَعْياً ورَعاه يَرْعاه رَعْياً ورِعايَةً: حَفِظَه. وكلّ مَنْ وَلِيَ أَمرَ قومٍ فهو راعِيهم وهُم رَعِيَّته، فعيلة بمعنى مفعول. وقد اسْترعاهُ إيَّاهم: اسْتَحْفَظه، وإسْتَرْعَيْته الشيءَ فَرَعاه. وفي المثل: مَن اسْترعى الذئْبَ فقد ظَلَمَ أَي مَنِ ائتَمَنَ خائناً فقد وضع الأَمانة في غيرِ موْضِعِها. ورَعى النُّجُوم رَعْياً وراعاها: راقَبَها وانْتَظَر مَغِيبَها؛ قالت الخنساء: أَرْعى النُّجوم وما كُلِّفْت رِعْيَتَها،
وتارةً أَتَغَشَّى فَضْلَ أَطْمارِي
وراعَى أَمرهَ: حَفِظَه وتَرَقَّبَه. والمُراعاة: المُناظَرة والمُراقَبَة. يقال: راعَيْتُ فلاناً مراعاةً ورِعاءً إذا راقَبْتَه وتأَمَّلْت فِعْلَه. وراعَيْتُ الأَمرَ: نَظَرْت إلامَ يصير. وراعَيْته: لاحَظته. وراعَيْته: من مُراعاةِ الحُقوق. ويقال: رَعَيْتُ عليه حُرْمَتَه رِعايَةً. وفلانُ يُراعي أَمرَ فُلانٍ أَي ينظر إلى ما يصير إليه أَمره. وأَرْعى عليه: أَبْقى؛ قال أَبو دَهْبَل: أَنشده أَبو عمرو بن العلاء: إن كان هذا السِّحْرُ منكِ، فلا
تُرْعي عَليَّ وجَدَّدِي سِحْرا
والإرْعاءُ: الإبْقاء على أَخيكَ؛ قال ذو الإصْبَع:
بَغى بعضُهُمُ بَعْضاً،
فلم يُرْعُوا على بَعْضِ
والرُّعْوى: اسم من الإرْعاء وهو الإبْقاءُ؛ ومنه قول ابن قيس: إن تكن للإله في هذه الأُمْـ
مَةِ رُعْوى، يعُدْ إليك النَّعيمُ
وأَرْعِني سَمْعَكَ وراعِني سمعكَ أَي اسْتَمِعْ إليّ. وأَرْعى إليه: اسْتَمَع. وأَرْعَيْت فُلاناً سَمْعي إذا اسْتَمَعْت إلى ما يقولُ وأَصْغَيْت إليه. ويقال: فلان لا يُرْعِي إلى قَوْلِ أَحدٍ أَي لا يلتفِتُ إلى أَحد. وقوله تعالى: يا أَيها الذين آمنوا لا تقولوا راعِنا وقولوا انْظُرْنا؛ قال الفراء: هو من الإرْعاءِ والمُراعاةِ، وقال الأَخفش: هو فاعِلْنا من المُراعاة على معنى أَرْعِنا سَمْعَك ولكن الياء ذَهَبَتْ للأَمْر، وقرئ راعِناً، بالتنوين على إعْمال القولِ فيه كأَنه قال لا تقولوا حُمْقاً ولا تقولوا هُجْراً، وهو من الرُّعونَةِ، وقد تقدم. وقال أَبو إسحق: قيل فيه ثلاثة أَقوال، قال بعضهم: معناه أَرْعِنا سَمْعَك، وقيل: أَرْعِنا سَمْعَك حتى نُفْهِمَك وتَفْهَمَ عَنَّا، قال: وهي قراءة أَهل المدينة، ويُصَدِّقُها قراءة أُبَيِّ بنِ كعب: لا تقولوا راعونا، والعرب تقول أَرْعِنا سَمْعك وراعنا سَمْعَك، وقد مَرَّ معنى ما أَراد القومُ يقول راعِنا في تَرْجَمة رَعَنَ، وقيل: كان المسلمون يقولون للنبي، صلى الله عليه وسلم: راعِنا، وكانت اليهود تَسابُّ بهذه الكلمة بينها، وكانوا يسُبُّون النبي، عليه السلام، في نُفوسِهِم فلما سَمِعوا هذه الكلمة اغتنموا أَن يظهروا سبّه بلفظ يُسمع ولا يلحقهم في ظاهره شيء؛ فأَظهر الله النبيَّ، صلى الله عليه وسلم، والمسلمين على ذلك ونَهَى عن الكلمة، وقال قوم: راعِنا من المُراعاة والمُكافأَةِ، وأُمِرُوا أَن يخاطِبوا النبي، صلى الله عليه وسلم، بالتعزير والتَّوْقير، أَي لا تقولوا راعِنا أَي كافِئْنا في المَقال كما يقول بعضهم لبعض. وفي مصحف ابن مسعود، رضي الله عنه: راعُونا. ورَعى عَهْدَه وحَقَّه: حَفِظَه، والاسم من كل ذلك الرَّعْيا والرَّعْوى. قال ابن سيده: وأُرى ثعلباً حكى الرُّعوى، بضم الراء وبالواو، وهو مما قلبت ياؤه واواً للتصريف وتعويض الواو من كثرة دخول الياء عليها وللفرق أَيضاً بين الاسم والصفة، وكذلك ما كان مثله كالَبقْوى والفَتْوى والتَّقْوى والشِّرْوى والثَّنْوى، والبَقْوى والبَقْيا اسمان يوضعان موضع الإبْقاء. والرَّعْوى والرَّعْيا: من رِعايةِ الحِفاظِ.
ويقال: ارْعَوى فلان عن الجهل يَرْعوي ارْعِواءً حَسَناً ورَعْوى حَسَنةً، وهو نُزُوعُه وحُسْنُ رُجوعهِ. قال ابن سيده: الرَّعْوى والرَّعْيا النزوع عن الجهل وحسنُ الرجوعِ عنه. وارْعَوى يَرْعَوي أَي كفَّ عن الأُمور. وفي الحديث: شَرُّ الناسِ رجلٌ يقرأُ كتابَ اللهِ لا يَرْعَوي إلى شَيءٍ منه أَي لا ينكفُّ ولا ينزجر، من رعا يَرْعُو إذا كفَّ عن الأُمور. ويقال: فلان حسن الرَّعْوةَ والرِّعْوة والرُّعْوة والرُّعوى والارْعواء، وقد ارْعَوى عن القبيح، وتقديره افْعَوَلَ ووزنه افْعَلَل، وإنما لم يُدْغَمْ لسكون الياء، والاسم الرُّعْيا، بالضم، والرَّعْوى بالفتح مثل البُقْيا والبَقْوى. وفي حديث ابن عباس: إذا كانت عندك شهادة فسُئِلْت عنها فأَخْبِرْ بها ولا تقُلْ حتى آتِيَ الأَمير لعله يرجع أَو يَرْعَوي. قال أَبو عبيد: الارْعواءُ النَّدَم على الشيء والانصراف عنه والتركُ له؛ وأَنشد:
إذا قُلْتُ عن طُول التَّنائي: قد ارْعَوى،
أَبى حُبُّها إلا بَقاءً على هَجْرِ
قال الأَزهري: ارْعَوى جاء نادراً، قال: ولا أَعلم في المعتلات مثله كأَنهم بنوه على الرَّعْوى وهو الإبْقاءُ. وفي الحديث: إلاَّ إرْعاءً عليه أَي إبْقاءً ورِفْقاً. يقال: أَرْعَيْتُ عليه، من المُراعاةِ والمُلاحظةِ. قال الأَزهري: وللرَّعْوى ثلاثةُ مَعانٍ: أَحدها الرَّعْوى اسمٌ من الإبْقاء، والرَّعْوى رِعاية الحِفاظِ للعهد، والرَّعْوى حسنُ المُراجَعةِ والنُّزوع عن الجَهْلِ. وقال شمر: تكون المُراعاة من الرَّعْيِ مع آخَرَ، يقال: هذه إبِلٌ تُراعِي الوَحْشَ أَي تَرْعى معها. ويقال: الحِمارُ يُراعي الحُمُر أَي يَرْعى معها؛ قال أَبو ذُؤَيب:
من وَحشِ حَوضَى يُراعى الصَّيْدَ مُنْتَبِذاً،
كأَنَّه كوْكَبٌ في الجَوِّ مُنْجَرِدُ
والمُراعاةُ: المحافَظة والإبْقاءُ على الشيءِ. والإرْعاء: الإبْقاء. قال أَبو سعيد: يقال أَمْرُ كذا أَرْفَقُ بِي وأَرْعى عليَّ. ويقال: أَرْعَيْت عليه إذا أَبْقَيْت عليه ورحِمتْه. وفي الحديث: نِساءُ قُرَيْشٍ خيرُ نِساءٍ أَحْناهُ على طِفْلٍ في صِغَرِه وأَرْعاهُ على زوجٍ في ذاتِ يدهِ؛ هو من المُراعاةِ الحِفْظِ والرِّفْقِ وتَخْفِيفِ الكُلَفِ والأَثْقالِ عنه، وذاتُ يدهِ كِنايةٌ عما يَمْلِكُ من مالٍ وغيرهِ. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: لا يُعْطى من الغَنائِمِ شيءٌ حتى تُقْسَم إلا لِراعٍ أَو دليلٍ؛ الراعي هنا: عَيْنُ القوم على العدوِّ، من الرِّعايَةِ الحِفْظِ. وفي حديث لقمان بن عادٍ: إذا رَعى القومُ غَفَلَ؛ يريد إذا تَحافَظَ القومُ لشيءٍ يخافُونَه غَفَلَ ولم يَرْعَهُم. وفي الحديث: كُلُّكُمْ راعٍ وكلُّكُم مسؤول عن رعيَّتهِ أَي حافِظٌ مؤْتَمَنٌ. والرَّعِيَّةُ: كل من شَمِلَه حِفْظُ الراعي ونَظَرهُ.
وقول عمر، رضي الله عنه:ورِّعِ اللِّصَّ ولا تُراعِهْ، فسره ثعلب فقال: معناه كُفَّه أن يأْخُذَ مَتاعَك ولا تُشْهِدْ عليه، ويروى عن ابن سيرين أَنه قال: ما كانوا يُمْسِكون عن اللِّصِّ إذا دخل دارَ أَحدِهم تأَثُّماً.
والراعِيَةُ: مُقَدِّمَةُ الشَّيْبِ. يقال: رأَى فلانٌ راعِيَةَ الشَّيْبِ، ورواعي الشيب أَوَّلُ ما يَظْهَرُ منه.
والرِّعْيُ: أَرْضٌ فيها حجارة ناتِئَةٌ تمنع اللُّؤْمَة أَن تَجْري. وراعِية الأَرضِ: ضَرْبٌ من الجَنادِب. والراعي: لقب عُبْيدِ لله ابن الحُصَيْن النُّمَيْري الشاعر.

### Türkçe

**الرَّعْيُ**: **رَعَى**’nın, otu ve benzerini **يَرْعى** **رَعْياً** (otlatması) masdarıdır. Ve **الراعِي** (çoban) sürüyü **يَرْعى**; yani onu korur ve muhafaza eder. Ve sürü **تَرْعى**; yani yükselir ve yer. Ve sürünün çobanı: onun koruyucusu; ismin galebesi gibi galip gelmiş bir sıfattır; çoğulu **رُعاةٌ**’dır, **قاضٍ** ve **قُضاةٍ** gibi; ve **رِعاءٌ**’dır, **جائعٍ** ve **جِياعٍ** gibi; ve **رُعْيانٌ**’dır, **شابٍّ** ve **شُبَّانٍ** gibi; onu isimlerin kırmasıyla kırdılar, **حاجِرٍ** ve **حُجْرانٍ** gibi; çünkü o galip bir sıfattır. Ve sözde, üzerine **فُعَلَة** ve **فِعالٌ** arız olan **فاعل** vezninde bir isim yoktur, ancak bu (vardır); ve onların **آسٍ** ve **أُساةٌ** ve **إساءٌ** sözleri (müstesna). İman hadîsinde: “Ta ki **رِعاءَ الشَّاءِ**’yi (koyun çobanlarını) bina yapmada birbirleriyle boy ölçüşür görinceye kadar.” Ömer hadîsinde: “Sanki bir **راعِي غَنَمٍ** (koyun çobanı) gibidir”; yani kabalık ve perişanlıkta. Düreyd hadîsinde: Huneyn günü Mâlik b. Avf’a dedi: “O ancak bir **راعِي ضأْنٍ** (koyun çobanı)dır; onun savaşa ne işi var!” Sanki onu cahil sayıyor ve onu, orduları sevk ve idare eden kimsenin mertebesinden aşağı görüyor. Ama Sa‘lebe b. ‘Ubeyd el-‘Adevî’nin hurma ağacının vasfında sözü:

تَبِيتُ رُعاها لا تَخافُ نِزاعَها،
وإن لم تُقَيَّدْ بالقُيودِ وبالأُبض

Şu halde Ebû Hanîfe, **رُعىً**’nın **رُعاةٍ**’nin cemi olduğu görüşüne gitti; çünkü **رُعاةً** her ne kadar cemî ise de lafzı tekil (lafzı) gibidir; böylece **مَهُاةٍ** ve **مُهىً** gibi oldu; ancak **مُهاةً** tekildir; o, erkek devenin suyudur (meni), dişi devenin rahminde; **رُعاة** ise cemîdir. Ama Uhayyha’nın sözü:

وتُصْبِحُ حيثُ يَبِيتُ الرِّعاء،
وإنْ ضَيَّعوها وإنْ أَهْمَلُوا

Burada **الرِّعاء** ile ancak hurmalığın koruyucularını kastetti; çünkü o, ancak hurmalık vasfındadır. Der ki: hurma ağaçları yerlerinde sabahlar; başıboş develerin yayıldığı gibi yayılmaz. Ve **الرَّعِيَّة**: otlayan yahut otlatılan sürüdür; dedi ki:

ثُمَّ مُطِرْنَا مَطْرَةً رَوِيَّهْ،
فنَبَتَ البَقْلُ ولا رَعِيَّهْ

Ve tenzîlde: **حتى يُصْدِرَ الرِّعاءُ**; **الراعي**’nin cemîidir. Ezherî dedi: En çok, valiler için **رُعاةٌ** denir; koyun çobanı için **الرُّعْىانُ**. Ve davar için denir: o **تَرْعَى** ve **تَرْتَعِي**. Kurrâdan bazısı okudu: **أَرْسِلْهُ مَعَنا غَداً نَرْتَعي**
(* “**نرتعي**” asılda ve **التهذيب**’de ayn’dan sonra yâ’nın ispatıyla böyledir; o, Hatîb el-müfessir’de olduğu üzere Kunbul’un vakıf ve vasıl kıraatidir). Ve **نَلْعَبْ**; o, **الرَّعْي**’den **نَفْتَعِلُ** veznindedir. Ve denildi: **نَرْتَعي**’nin manası, yani bazımız bazımızı otlatır (gözetir). Ve falan, babasının üzerine **يَرْعَى**; yani onun koyununu güder.

Ferrâ: “Şüphesiz o, malın **لَتِرْعِيَّةُ**’sidir” denir
(* “**إنه لترعية مال**” sözü: dillerinin hâsılı, başı üçlüdür; yâ-i müsennâtü’t-tahtiyye şeddeli ve hafifli olmak üzere; **القاموس**’ta olduğu gibi). Eğer mal onun eli üzerinde düzelir ve develerin **رِعْية**’sini iyi yaparsa. İbn Sîde dedi: **تَرعيَّةٌ** ve **تِرْعِيٌّ**, hâ’sız; nâdirdir; Teebbete Şerran dedi ki:

ولَسْت بِتِرْعِيّ طَوِيلٍ عَشَاؤُه،
يُؤَنِّفُها مُسْتَأَنَفَ النَّبْتِ مُبْهِل

Ve yine **تَرْعِيّة** ve **تُرْعِيَّة**; yâ şeddeli; ve **تِرْعايَة** ve **تُرْعَايَةٌ** bu manada: onun sanatı ve babalarının sanatı **الرِّعَايَة**’dir; bu, Sîbeveyh’in zikretmediği bir misaldir. Ve **التِّرْعِيَّة**: sürü için otun güzelce aranması ve yoklanması; Ezherî, Ferrâ’dan şu beyti rivayet etti:

ودَار حِفاظٍ قَدْ نَزَلْنَا، وغَيرُها
أَحبُّ إلى التِّرْعِيَّةِ الشَّنَآنِ

İbn Berrî dedi: Ondandır Hakîm b. Mu‘ayye’nin sözü:

يَتْبَعُها تِرْعِيَّةٌ فيه خَضَعْ،
في كَفِّة زَيْعٌ، وفي الرُّسْغِ فَدَعْ

Ve **الرِّعَايَةُ**: çobanın mesleği; ve güdülen (idare edilen) **مَرْعِيٌّ**’dir; Ebû Kays b. el-Eslet dedi ki:

لَيس قَطاً مثلَ قُطَيٍّ، ولا الـْ
ـرْعِيٌّ، في الأَقْوامِ، كالرَّاعِي

Ve sürü **رَعتِ**: **تَرْعَى** **رَعْياً** ve **رِعايَةً**; ve **ارْتَعَتْ** ve **تَرَعَّتْ**; Kesîr ‘Azze dedi ki:

وما أُمُّ خِشْفٍ تَرَعَّى به
أَراكاً عَمِيماً ودَوْحاً ظَلِيلا

Ve onu otlattı (**رَعاها**) ve otlattırdı (**أَرْعاها**); “Allah sürüleri **أَرْعَى**” denir; yani onlar için otlayacakları şeyi bitirdi. Aziz tenzîlde: **كُلُوا وارْعَوْا أَنْعامَكُم**; ve şair dedi ki:

كأَنَّها ظَبْيةٌ تَعْطُو إلى فَنَنٍ،
تأْكُلُ مِنْ طَيِّبٍ، واللهُ يُرْعِيها

Yani onun için otlayacağı şeyi bitirir; ismi **الرِّعْية**’dir; Lihyânî’den. Ve mekânı ona **أَرْعاهُ**: onu ona otlak kıldı; Kutâmî dedi ki:

فَمَنْ يَكُ أَرْعاهُ الحِمَى أَخَواتُه،
فَما ليَ مِنْ أُخْتٍ عَوانٍ ولا بِكْرِ

Ve otlayan develer (**إبِلٌ راعِيةٌ**); çoğulu **الرَّواعِي**. Ve deve, otu kendi kendine **رَعْىاً** otladı; ve **ارْتَعَى** da onun gibidir. İbn Berrî buna şahit olarak şu beyti rivayet etti:

كالظَّبْيةِ البِكْرِ الفَرِيدةِ تَرْتَعِي،
في أَرْضِها، وفَراتِها وعِهادَها
خَضَبَتْ لها عُقَدُ البِراقِ جَبِينَها،
من عَرْكِها عَلَجانَها وعَرادَها

Ve **الرِّعْي** (râ’nın kesriyle): bizzat otun kendisidir; çoğulu **أَرْعاءٌ**. Ve **المَرْعَى**: **الرَّعْي** gibidir. Tenzîlde: **والذي أَخْرَجَ المَرْعَى**. Ve meselde: **مَرْعىً ولا كالسَّعْدانِ**. İbn Sîde dedi: Ebû’l-‘Iyâl’in sözü:

أَفُطَيْم، هل تَدْرِينَ كَمْ مِنْ مَتْلَفٍ
جاوَزْتُ، لا مرْعىً ولا مَسْكُونِ؟

Bana göre burada **المَرْعَى**, “**ولا مَسْكون**” sözüyle ona karşılık getirmesinden dolayı **المَرْعِيَّ** yerindedir. Dedi: **المَرْعَى** bazen **الرِّعْي** olabilir; yani “ot sahibi” (**ذُو رِعْيٍ**). Ezherî dedi: Münzirî bana fayda verdi: “Ne bir **فَتاةً** edin, ne bir **مَرْعاة**; çünkü her birinin **بُغاةً**’sı vardır” denir; der ki: **المَرْعَى** nerede olursa istenir; **الفَتاةُ** nerede olursa istenir (talip olunur); her genç kızın bir talibi, her otlağın bir arayıcısı vardır. Dedi: Muhammed b. İshak bana şu beyti okudu:

ولَنْ تُعايِنَ مَرْعىً ناضِراً أُنُفاً،
إلاَّ وجَدْتَ به آثارَ مأْكُولِ

Ve yer **أَرْعَتِ**: onun otu çoğaldı.

Ve **الرَّعايا** ve **الرَّعاوِيَّةُ**: otlatılan sürüdür; avam ve sultan için olur; **الأَرْعاوِيَّةُ** ise yalnız sultan içindir; o, üzerinde onun damgaları ve işaretleri olan (sürüdür). Ve **الرَّعاوَى** ve **الرُّعاوَى**, râ’nın fethi ve zammıyla: kavmin ve yurtlarının çevresinde otlayan develerdir; çünkü onlar, üzerinde iş görülen develerdir. Araplardan bir kadın, kocasını azarlayarak dedi ki:

تَمَشَّشْتَني، حتى إذا ما تَرَكْتَنِي
كنِضْوِ الرَّعاوَى، قلتَ: إنِّي ذَاهِبُ

Şemmer dedi: Bu manada **الرَّعاوَى**’yı yalnız burada işittim. Ebû ‘Amr dedi: **الأُرْعُوَّة**, Ezd Şenûe dilinde, onunla sürülen öküz boyunduruğudur (**نِيرُ الفَدَّان**). Ve **الراعِي**: validir. Ve **الرِّعِيَّة**: halktır. Ve emir, raiyyetini **رِعايةً** gözetti; ve ben develeri **أَرْعاها** **رَعْياً** güttüm; ve onu **يَرْعاه** **رَعْياً** ve **رِعايَةً** gözetti: onu korudu. Bir kavmin işini üstlenen herkes onların **راعِي**’sidir; onlar da onun **رَعِيَّته**’dir; **فعيلة** vezninde, **مفعول** manasınadır. Ve onu onlara **اسْترعاهُ**: onu onların koruyucusu kıldı; ve ben bir şeyi **إسْتَرْعَيْته**; o da onu **فَرَعاه** (korudu). Meselde: “Kim kurdu çoban tutarsa zulmetmiş olur”; yani kim hain birine emanet ederse emaneti yerli yerine koymamış olur. Ve yıldızları **رَعْياً** gözetti ve onları **راعاها**: onları gözledi ve batışlarını bekledi; Hansâ dedi ki:

أَرْعى النُّجوم وما كُلِّفْت رِعْيَتَها،
وتارةً أَتَغَشَّى فَضْلَ أَطْمارِي

Ve işini **راعَى**: onu korudu ve gözetledi. Ve **المُراعاة**: münazara ve murakabedir. “Falanı **مراعاةً** ve **رِعاءً** **راعَيْتُ**” denir; onu gözetlediğim ve fiilini düşündüğüm zaman. Ve işi **راعَيْتُ**: nereye varacağını düşündüm. Ve onu **راعَيْته**: onu dikkate aldım. Ve onu **راعَيْته**: hakların gözetilmesindendir. Ve “Onun hürmetini üzerine **رِعايَةً** **رَعَيْتُ**” denir. Ve falan, falanın işini **يُراعي**; yani işinin nereye varacağına bakar. Ve onun üzerine **أَرْعى**: bıraktı (esirgedi); Ebû Dehbel dedi; Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ ona şu beyti okudu:

إن كان هذا السِّحْرُ منكِ، فلا
تُرْعي عَليَّ وجَدَّدِي سِحْرا

Ve **الإرْعاءُ**: kardeşin üzerinde bırakmadır (esirgemedir); Zû’l-İsbâ‘ dedi ki:

بَغى بعضُهُمُ بَعْضاً،
فلم يُرْعُوا على بَعْضِ

Ve **الرُّعْوى**: **الإرْعاء**’dan bir isimdir; o, bırakmadır (esirgemedir). Ondandır İbn Kays’ın sözü:

إن تكن للإله في هذه الأُمْـ
مَةِ رُعْوى، يعُدْ إليك النَّعيمُ

Ve “Kulağını bana **أَرْعِني**” ve “kulağını bana **راعِني**”; yani beni dinle. Ve ona **أَرْعَى**: dinledi. Ve “Falanın sözünü dinlediğim ve ona kulak verdiğim zaman, falana kulağımı **أَرْعَيْتُ**” denir. Ve “Falan, hiç kimsenin sözüne **يُرْعِي** etmez”; yani kimseye iltifat etmez. Ve Yüce Allah’ın sözü: **يا أَيها الذين آمنوا لا تقولوا راعِنا وقولوا انْظُرْنا**. Ferrâ dedi: O, **الإرْعاءِ** ve **المُراعاةِ**’dendir. Ahfeş dedi: O, “kulağını bize ver” manasında **المُراعاة**’dan **فاعِلْنا**’dır; fakat yâ, emir için gitti. Ve **راعِناً** diye de okundu; tenvinle; sözün onda amel ettirilmesi üzere; sanki “Ahmaklık söylemeyin ve saçmalık söylemeyin” demiş gibi; o, **الرُّعونَةِ**’dendir; daha önce geçti. Ebû İshak dedi: Onda üç söz söylendi: Bazıları dedi ki manası “kulağını bize ver”dir. Ve denildi: “Kulağını bize ver; ta ki sana anlatabilelim ve sen de bizden anlayasın.” Dedi: Bu, Medine ehlinin kıraatidir; onu, Übey b. Ka‘b’ın kıraati tasdik eder: **لا تقولوا راعونا**. Araplar “kulağını bize ver” diye **أَرْعِنا سَمْعك** ve **راعنا سَمْعَك** der. Kavmin “**راعِنا**” ile ne murat ettiği manası geçti; **رَعَنَ** maddesinin tercümesinde. Ve denildi: Müslümanlar Peygambere, صلى الله عليه وسلم, “**راعِنا**” derlerdi; Yahudiler ise bu kelimeyle kendi aralarında sövüşürlerdi; Peygambere, عليه السلام, içlerinden söverlerdi. Bu kelimeyi işitince, işitilen bir lafızla sövgülerini açığa vurma fırsatını ganimet bildiler; zahirde onlara bir şey ilişmesin diye. Allah, Peygamberini, صلى الله عليه وسلم, ve Müslümanları buna karşı üstün kıldı; kelimeyi yasakladı. Ve bir kavim dedi: **راعِنا**, **المُراعاة** ve **المُكافأَةِ**’dendir; Peygambere, صلى الله عليه وسلم, tazim ve saygıyla hitap etmeleri emrolundu; yani “**راعِنا** demeyin”; yani “sözde bize karşılık ver” (gibi), bazı kimselerin birbirine dediği gibi. İbn Mes‘ûd’un mushafında, رضي الله عنه: **راعُونا**.

Ve ahdini ve hakkını **رَعى**: onu korudu; bütün bunların ismi **الرَّعْيا** ve **الرَّعْوى**’dır. İbn Sîde dedi: Thaleb’in **الرُّعوى**’yı, râ’nın zammıyla ve vâv ile rivayet ettiğini görüyorum; bu, yâ’sı tasrif için vâv’a çevrilmiş olanlardandır; yâ’nın ona çokça girmesinden dolayı vâv ile telafi için ve ayrıca isim ile sıfat arasında fark için. Ve bunun benzeri olanlar da böyledir: **البقْوى** ve **الفَتْوى** ve **التَّقْوى** ve **الشِّرْوى** ve **الثَّنْوى**. Ve **البَقْوى** ile **البَقْيا**, bırakma (ibkā) yerine konulan iki isimdir. Ve **الرَّعْوى** ile **الرَّعْيا**: ahdi korumanın gözetimindendir.

Ve denir: Falan, cehaletten **ارْعَوى**; **يَرْعوي**; güzel bir **ارْعِواءً** ve güzel bir **رَعْوى** (ile); o, onun (cehaletten) dönmesi ve dönüşünün güzelliğidir. İbn Sîde dedi: **الرَّعْوى** ve **الرَّعْيا**, cehaletten vazgeçme ve ondan dönüşün güzelliğidir. Ve **ارْعَوى يَرْعَوي**: yani işlerden el çekti. Hadîste: “İnsanların en şerlisi, Allah’ın kitabını okuyan bir adamdır; ondan hiçbir şeye **يَرْعَوي** etmez”; yani geri durmaz ve sakınmaz; **رعا يَرْعُو**’dan: işlerden el çektiği zaman. Ve denir: Falan, **الرَّعْوة**’si ve **الرِّعْوة**’si ve **الرُّعْوة**’si ve **الرُّعوى**’sı ve **الارْعواء**’su güzeldir; ve çirkinden **ارْعَوى** etmiştir. Takdiri **افْعَوَلَ** ve vezni **افْعَلَل**’dir; yâ’nın sükûnundan dolayı idğam edilmedi. İsim: zamm ile **الرُّعْيا**; ve fetih ile **الرَّعْوى**; **البُقْيا** ve **البَقْوى** gibi. İbn Abbâs hadîsinde: “Yanında bir şahitlik varsa ve ondan sorulursan, onu haber ver; ‘Emire gelinceye kadar (bekleyeceğim)’ deme; belki döner yahut **يَرْعَوي** eder.” Ebû ‘Ubeyd dedi: **الارْعواءُ**, bir şeyden pişmanlık ve ondan dönme ve onu terk etmedir. Ve şu beyit okundu:

إذا قُلْتُ عن طُول التَّنائي: قد ارْعَوى،
أَبى حُبُّها إلا بَقاءً على هَجْرِ

Ezherî dedi: **ارْعَوى** nâdir olarak geldi. Dedi: Mu‘telllerde bunun benzerini bilmem; sanki onu, bırakma olan **الرَّعْوى** üzerine bina ettiler. Hadîste: “Ancak onun üzerine bir **إرْعاءً**”; yani bırakma ve yumuşaklık. “Onun üzerine **أَرْعَيْتُ**” denir; **المُراعاةِ** ve **المُلاحظةِ**’dandır. Ezherî dedi: **الرَّعْوى**’nın üç manası vardır: Birincisi, **الرَّعْوى** bırakmadan (**الإبْقاء**) bir isimdir. Ve **الرَّعْوى**, ahdi korumanın gözetimidir. Ve **الرَّعْوى**, güzel müracaat ve cehaletten vazgeçiştir. Şemmer dedi: **المُراعاة** bazen **الرَّعْي**’dendir, bir başkasıyla beraber; “Bu develer vahşiyle **تُراعِي** eder”; yani onunla beraber otlar. Ve “Eşek, eşeklerle **يُراعي** eder”; yani onlarla beraber otlar. Ebû Züeyb dedi ki:

من وَحشِ حَوضَى يُراعى الصَّيْدَ مُنْتَبِذاً،
كأَنَّه كوْكَبٌ في الجَوِّ مُنْجَرِدُ

Ve **المُراعاةُ**: bir şeyi muhafaza ve onun üzerinde bırakmadır. Ve **الإرْعاء**: bırakmadır. Ebû Sa‘îd dedi: “Şu iş, bana daha yumuşaktır ve benim üzerime daha **أَرْعى**’dır” denir. Ve “Onun üzerine **أَرْعَيْتُ**” denir; onun üzerine bıraktığım ve ona merhamet ettiğim zaman. Hadîste: “Kureyş kadınları kadınların en hayırlısıdır: küçüklüğünde çocuğa en şefkatli olanı ve elinin altında olana (kocasına) en **أَرْعاهُ** olanı”; o, muhafaza, yumuşaklık, külfetleri ve ağırlıkları ondan hafifletmedendir. Ve “**ذاتُ يدهِ**”, onun sahip olduğu mal ve başkası hakkında kinayedir. Ömer hadîsinde, رضي الله عنه: “Ganimetlerden bir şey, taksim edilinceye kadar verilmez; ancak bir **راعٍ** yahut bir **دليلٍ**’e”; buradaki **الراعي**: düşmana karşı kavmin gözü (gözcüsü)dür; muhafaza olan **الرِّعايَةِ**’dendir. Lokman b. ‘Âd hadîsinde: “Kavim **رَعى** ederse, o **غَفَلَ** eder”; yani kavim korktukları bir şey için birbirini korursa, o gafil olur ve onları gözetmez. Hadîste: “Hepiniz **راعٍ**sınız ve hepiniz raiyyetinizden sorumlusunuz”; yani koruyucu, emanet edilen. Ve **الرَّعِيَّةُ**: çobanın koruması ve nazarı içine giren herkes.

Ve Ömer’in, رضي الله عنه, sözü: “Hırsızı **ورِّعِ** et ve onu **تُراعِهْ** etme”; Thaleb onu tefsir etti ve dedi: Manası, onu malını almaktan alıkoy; ve onun aleyhine şahit tutma. İbn Sîrîn’den rivayet olunur: O dedi ki: Onlar, birinin evine girdiği zaman hırsızı tutmaktan, günaha girme endişesiyle geri durmazlardı.

Ve **الراعِيَةُ**: ak saçın başlangıcıdır. “Falan, **راعِيَةَ الشَّيْبِ**’i gördü” denir. Ve **رواعي الشيب**: ondan görünenin ilkidir.

Ve **الرِّعْيُ**: içinde çıkıntılı taşlar bulunan bir arazidir; suyun akmasını engeller. Ve yerin **راعِية**’si: çekirgelerin bir türüdür. Ve **الراعي**: şair Nümeyrî el-Husayn oğlu Ubeydullah’ın lakabıdır.
