# رعي — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B9%D9%8A/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رعي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: رعى

- الرعي في الأصل: حفظ الحيوان، إما بغذائه الحافظ لحياته؛ وإما بذب العدو عنه. يقال: رعيته، أي: حفظته، وأرعيته: جعلت له ما يرعى. والرعي: ما يرعاه، والمرعى: موضع الرعي، قال تعالى: ﴿كلوا وارعوا أنعامكم﴾ [طه/54]، ﴿أخرج منها ماءها ومرعاها﴾ [النازعات/31]، ﴿والذي أخرج المرعى﴾ [الأعلى/4]، وجعل الرعي والرعاء للحفظ والسياسة. قال تعالى: ﴿فما رعوها حق رعايتها﴾ [الحديد/27]، أي: ما حافظوا عليها حق المحافظة. ويسمى كل سائس لنفسه أو لغيره راعيا، وروي: (كلكم راع، وكلكم مسئول عن رعيته) (الحديث عن ابن عمر يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم... إلخ.
وهو حديث متفق على صحته، أخرجه البخاري في الأحكام 13/100؛ ومسلم في الإمارة برقم (1829) وانظر شرح السنة 10/61) قال الشاعر:
*ولا المرعي في الأقوام كالراعي*
(البيت:
*ليس قطا مثل قطي ولا ال**مرعي في الأقوام كالراعي*
وهو لأبي قيس بن الأسلت الأنصاري؛ والبيت في المجمل 2/384؛ واللسان (رعى) والمفضليات ص 285؛ وخاص الخاص ص 20)
وجمع الراعي رعاء ورعاة. ومراعاة الإنسان للأمر: مراقبته إلى ماذا يصير، وماذا منه يكون، ومنه: راعيت النجوم، قال تعالى: ﴿لا تقولوا: راعنا وقولوا انظرنا﴾ [البقرة/104]، وأرعيته سمعي: جعلته راعيا لكلامه، وقيل: أرعني سمعك، ويقال: أرع على كذا، فيعدى بعلى أي: أبق عليه، وحقيقته: أرعه مطلعا عليه.

### Türkçe

- **الرعي** aslında: hayvanı korumaktır; ya hayatını koruyan gıdasıyla; yahut düşmanı ondan defetmekle. Denir: **رعيته**, yani: onu korudum; ve **أرعيته**: ona otlayacağı şeyi kıldım. Ve **الرعي**: onun otladığı şeydir; ve **المرعى**: otlatma yeridir. Yüce Allah dedi ki: ﴿كلوا وارعوا أنعامكم﴾ [طه/54]، ﴿أخرج منها ماءها ومرعاها﴾ [النازعات/31]، ﴿والذي أخرج المرعى﴾ [الأعلى/4]. Ve koruma ve siyaset için **الرعي** ve **الرعاء** kılındı. Yüce Allah dedi ki: ﴿فما رعوها حق رعايتها﴾ [الحديد/27]، yani: onu korumanın hakkıyla korumadılar. Ve kendisi için yahut başkası için her siyaset edene **راعيا** adı verilir. Ve rivayet olundu: (**كلكم راع، وكلكم مسئول عن رعيته**) (hadis İbn Ömer’den; der ki: Allah’ın Elçisi صلى الله عليه وسلم dedi... إلخ.
Ve o, sıhhatinde ittifak edilmiş bir hadistir; Buhârî onu **الأحكام**’da 13/100’de; Müslim **الإمارة**’de (1829) numarayla çıkarmıştır; ve **شرح السنة** 10/61’e bak) Şair dedi ki:
*ولا المرعي في الأقوام كالراعي*
(beyit:
*ليس قطا مثل قطي ولا ال**مرعي في الأقوام كالراعي*
ve o, Ensârî Ebû Kays b. el-Eslet’indir; beyit **المجمل** 2/384’te; ve **اللسان** (**رعى**)’da; ve **المفضليات** s. 285’te; ve **خاص الخاص** s. 20’dedir)
Ve **الراعي**’nin çoğulu **رعاء** ve **رعاة**’dir. Ve insanın bir işi **مراعاة** etmesi: onun neye varacağını ve ondan ne olacağını gözetlemesidir; ve ondan: **راعيت النجوم**. Yüce Allah dedi ki: ﴿لا تقولوا: راعنا وقولوا انظرنا﴾ [البقرة/104]. Ve **أرعيته سمعي**: onu, sözünü gözeten kıldım; ve denildi: **أرعني سمعك**. Ve denir: **أرع على كذا**; böylece **على** ile geçişli kılınır; yani: onun üzerinde kalıcı kıl; ve onun hakikati: onu, onun üzerine muttali kılınmış olarak gözet.
