# رغث — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D8%AB/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%BA%D8%AB/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رغث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D8%AB.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رغث

الرُّغَثاوان: العَصَبتانِ اللَّتان تحت الثديين؛ وقيل هما ما بين المَنْكِبَيْن والثَّدْيَيْن، مما يلي الإِبْطَ من اللحم؛ وقيل: هما مَغْرِزُ الثَّدْيَيْن إِلى الإِبْط؛ وقيل: هما مُضَيْغَتانِ من لحم، بين الثَّنْدُوَةِ والمَنْكِب، بجانِبيِ الصَّدْر؛ وقيل: الرُّغَثاءُ مثالُ العُشَراء، عِرْقٌ في الثَّدْيِ يُدِرُّ اللَّبَنَ. التهذيب: الرَّغَثاءُ بفتح الراءِ، عِصَبةُ الثَّدْي؛ قال الأَزهري: وضم الراءِ في الرُّغَثاءِ أَكثرُ؛ عن الفراءِ؛ وقيل: الرُّغَثاوانِ سَوادُ حَلَمَتي الثَّدْيَيْن. ورُغِثَتِ المرأَة تُرْغَثُ إِذا شَكَتْ رُغَثاءَها.
وأَرْغَثَه: طَعَنَه في رُغَثائه؛ قالت خَنْساءُ:
وكانَ أَبو حَسَّانَ صَخْرٌ أَصارَها،
وأَرْغَثَها بالرُّمْح حتى أَقَرَّتِ
والرَّغُوثُ: كلُّ مُرْضِعَةٍ؛ قال طَرَفَةُ:
فَلَيتَ لَنا، مكانَ المَلْكِ عَمْرٍو،
رَغُوثاً، حَوْلَ قُبَّتِنا، تَخُورُ
وفي حديث الصدقة: أَن لا يُؤْخَذَ فيها الرُّبَّى والماخِضُ والرَّغُوثُ أَي التي تُرْضَعُ.
ورَغَثَ المولودُ أُمَّه يَرْغَثُها رَغْثاً، وارْتَغَثَها: رَضَعَها. والمُرْغِثُ: المرأَةُ المُرْضِعُ، وهي الرَّغُوث، وجمعها رِغاثٌ. والرَّغُوثُ أَيضاً: ولدُها.
وفي حديث أَبي هريرة: ذَهَبَ رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، وأَنتم تَرْغَثُونَها؛ يعني الدنيا، أَي تَرْضَعُونَها؛ من رَغَثَ الجَدْيُ أُمَّه إِذا رَضِعَها. وأَرْغَثَثِ النعجةُ وَلدَها: أَرْضَعَته. ورَغَثَ الجَدْيُ أُمَّه أَي رَضِعَها.
وشاة رَغُوثٌ ورَغُوثةٌ: مُرْضِعٌ، وهي من الضأْن خاصةً، واسْتَعْمَلَها بعضُهم في الإِبل فقال:
أَصْدَرَها، عن طَثْرةِ الدَّآثِ،
صاحبُ لَيْلٍ، خَرِشُ التَّبْعاثِ
يَجْمَعُ للرِّعاءِ في ثَلاثِ
طُولَ الصَّوَا، وقِلَّةَ الإِرْغاث
وقيل: الرَّغُوثُ من الشاءِ التي قد وَلَدَتْ فَقَط؛ وقوله: حتى يُرَى في يابِسِ الثَرْياءِ حُثْ،
يَعْجِزُ عن رِيِّ الطُلَيِّ المُرْتَغِثْ
يجوز أَن يريد تصغير الطَّلا الذي هو ولد الشاة، أَو الذي هو ولد الناقة، أَو غير ذلك من أَنواع البهائم. وبِرْذَوْنة رَغُوثٌ: لا تَكاد تَرْفَعُ رأْسها من المِعْلَفِ. وفي المثل: آكَلُ الدَّوابِّ بِرذَونةٌ رَغُوثٌ، وهي فَعُول في معنى مفعولة، لأَنها مَرْغُوثة. وأَورد الجوهري هذا المثل شعراً، فقال:
آكَلُ منْ بِرْذَوْنَةٍ رَغُوثِ
ورَغَثَه الناس: أَكْثَروا سُؤَالَه حتى فنِيَ ما عنده. وقال أَبو عبيد: رُغِثَ، فهو مَرْغُوثٌ، فجاءَ به على صيغة ما لم يُسَمَّ فاعله: أَكثر عليه السؤَالَ حتى نَفِدَ ما عنده.

### Türkçe

**الرُّغَثاوان**: iki sinir bağı; iki memenin altında olan; ve denildi ki: **المَنْكِبَيْن** ile **الثَّدْيَيْن** arasındaki şeydir; **الإِبْطَ** tarafına bitişik etten; ve denildi ki: iki memenin **الإِبْط**’a doğru olan yerleşme yeri; ve denildi ki: etten iki küçük parça; **الثَّنْدُوَةِ** ile **المَنْكِب** arasında, göğsün iki yanında; ve denildi ki: **الرُّغَثاءُ**, **العُشَراء** misali (vezninde), memede bir damardır; sütü akıtır. **التهذيب**: **الرَّغَثاءُ**, **الراءِ**’nin fethasıyla, memenin sinir bağıdır; **الأَزهري** dedi ki: **الرُّغَثاءِ**’de **الراءِ**’nin zammı daha çoktur; **الفراءِ**’den; ve denildi ki: **الرُّغَثاوان** iki memenin iki ucunun karalığıdır. Ve kadın **رُغِثَتِ**; **تُرْغَثُ**: **رُغَثاءَها**’sından şikâyet ettiğinde.

Ve onu **أَرْغَثَه**: onu **رُغَثائه**’sinden mızrakladı; **خَنْساءُ** dedi:
وكانَ أَبو حَسَّانَ صَخْرٌ أَصارَها،
وأَرْغَثَها بالرُّمْح حتى أَقَرَّتِ

Ve **الرَّغُوثُ**: her emziren (dişi); **طَرَفَةُ** dedi:
فَلَيتَ لَنا، مكانَ المَلْكِ عَمْرٍو،
رَغُوثاً، حَوْلَ قُبَّتِنا، تَخُورُ

Ve sadaka hadîsinde: onda **الرُّبَّى** ve **الماخِضُ** ve **الرَّغُوثُ** alınmaması; yani emzirilen (hayvan).

Ve yeni doğan, annesini **رَغَثَ**; onu **يَرْغَثُها** **رَغْثاً**; ve onu **ارْتَغَثَها**: onu emdi.

Ve **المُرْغِثُ**: emziren kadın; o da **الرَّغُوث**tur; çoğulu **رِغاثٌ**tur.

Ve **الرَّغُوثُ** ayrıca: onun yavrusu.

Ve Ebû Hureyre hadîsinde: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, gitti; siz ise onu **تَرْغَثُونَها**; yani dünyayı; yani onu emiyorsunuz; **الجَدْيُ** annesini **رَغَثَ**: onu emdiğinde. Ve koyun **أَرْغَثَثِ** yavrusunu: onu emzirdi. Ve **الجَدْيُ** annesini **رَغَثَ**: yani onu emdi.

Ve **شاة رَغُوثٌ** ve **رَغُوثةٌ**: emziren; ve o, özellikle koyundandır; bazıları onu develerde kullanmıştır; şöyle dedi:
أَصْدَرَها، عن طَثْرةِ الدَّآثِ،
صاحبُ لَيْلٍ، خَرِشُ التَّبْعاثِ
يَجْمَعُ للرِّعاءِ في ثَلاثِ
طُولَ الصَّوَا، وقِلَّةَ الإِرْغاث

Ve denildi ki: **الرَّغُوثُ**, koyundan yalnızca doğurmuş olan (dişi)dir; ve onun sözü:
حتى يُرَى في يابِسِ الثَرْياءِ حُثْ،
يَعْجِزُ عن رِيِّ الطُلَيِّ المُرْتَغِثْ

Şu caizdir: koyunun yavrusu olan **الطَّلا**’nın küçültmesini kastetmesi; yahut devenin yavrusu olanı; yahut bunun dışındaki hayvan türlerinden başka bir şeyi. Ve **بِرْذَوْنة رَغُوثٌ**: yemlikten başını neredeyse kaldıramaz. Ve meselde: **آكَلُ الدَّوابِّ بِرذَونةٌ رَغُوثٌ**; ve o, mef‘ûle mânasında **فَعُول**dur; çünkü o **مَرْغُوثة**dir. Ve Cevherî bu meseli şiir olarak zikretti; şöyle dedi:
آكَلُ منْ بِرْذَوْنَةٍ رَغُوثِ

Ve insanlar onu **رَغَثَه**: ona soru sormayı çoğalttılar; ta ki yanındaki şey tükendi. Ebû Ubeyd dedi ki: **رُغِثَ**, o hâlde o **مَرْغُوثٌ**tur; onu, faili adlandırılmamış olanın kalıbı üzere getirdi: ona soru sormayı çoğalttı; ta ki yanındaki şey tükendi.
