# رغد — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D8%AF/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%BA%D8%AF/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رغد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D8%AF.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: رغد

رغد
رَغِدَ - يَرْغَدُ (رَغُدَ - يَرْغُدُ) - رَغَد - رَغَداً
رَغِدَ - يَرْغَدُ (رَغُدَ - يَرْغُدُ) + الشيء (الرزق أو المرعى): يكثر ويطيب ويصبح موفوراً سهل المنال
رَغَد: على وزن" فـَعـَل" اسم فعل مبالغة بمعنى مفعول من " رَغِدَ - يَرْغَدُ": الطيب والسعة والوفرة
رَغَداً: حال من " رَغَد ": بشكل " يرغد " فيه: بطيب وسعة ووفرة وسهولة المنال
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الكثرة والوفرة والرغد والبركة، ضد المحل والجدب"، وهي:
جَمَّ - يَجُمُّ (جَمَّ - يَجِمُّ)، بَرَكَ - يَبْرُكُ، غَدِقَ - يَغْدَقُ، مَزَنَ - يَمْزُن، رَغِدَ - يَرْغَدُ (رَغُدَ - يَرْغُدُ)، وَفَرَ - يَفِرُ
رغداً
 	﴿وقلنا ياآدم اسكن أنت وزوجك الجنة وكلا منها رغدا حيث شئتما ولا تقربا هذه الشجرة فتكونا من الظالمين(35)﴾ البقرة ﴿وإذ قلنا ادخلوا هذه القرية فكلوا منها حيث شئتم رغدا وادخلوا الباب سجدا وقولوا حطة نغفر لكم خطاياكم وسنزيد المحسنين(58)﴾ البقرة
 	﴿وضرب الله مثلا قرية كانت آمنة مطمئنة يأتيها رزقها رغدا من كل مكان فكفرت بأنعم الله فأذاقها الله لباس الجوع والخوف بما كانوا يصنعون(112)﴾ النحل
مختار الصحاح
● [رغد] ر غ د: عيشة رَغْدٌ بوزن فلس و رَغَدٌ بوزن فرس أي واسعة طيبة وبابه طرب وظرف
الراغب
رغد
- عيش رغد ورغيد: طيب واسع، قال تعالى: }وكلا منها رغدا﴿[البقرة/ 35]،﴾يأتيها رزقها رغدا من كل مكان{ [النحل/112]، وأرغد القوم: حصلوا في رغد من العيش، وأرغد ماشيته. فالأول من باب جدب وأجدب (أي: فعل وأفعل بمعنى واحد)، والثاني من باب دخل وأدخل غيره (أي: من باب دخل اللازم، وأدخل المتعدي)، والمرغاد من اللبن: المختلط الدال بكثرته على رغد العيش.
ملخص اللسان
1.     عيش رغْد: كثير. وعيش رَغَد ورَغِدٌ ورغِيد وراغِد وأَرغدُ
2.     وقوم رَغَد ونسوة رَغَد: مُخْصبون مغزرون. تقول: رَغِدَ عيشُهم ورَغُد،بكسر الغين وضمها، وأَرغَد فلان: أَصاب عيشاً واسعاً. وأَرغد القوم:  أَخْصَبوا.
3.     وعيشَة رَغْد ورَغَد أَي واسعة طيبة. والرغْدُ: الكثير الواسع الذي لا  يُعييك من مال أَو ماء أَو عيش أَو كلإٍ.  والمَرْغَدة: الروضة.
لسان العرب
● - رغد: عيش رغْد: كثير. وعيش رَغَد ورَغِدٌ ورغِيد وراغِد وأَرغدُ؛  الأَخيرة عن اللحياني: مُخْصِبٌ رفِيهٌ غزير. قال أَبو بكر: في الرَّغْد لغتان:  رَغْد ورَغَد؛ وأَنشد:  فيا ظَبْيُ كُلْ رَغْداً هنيئاً ولا تَخَف،  فإِنِّي لكم جارٌ، وإِن خِفْتُمُ الدَّهرا  وقوم رَغَد ونسوة رَغَد: مُخْصبون مغزرون. تقول: رَغِدَ عيشُهم ورَغُد،  بكسر الغين وضمها، وأَرغَد فلان: أَصاب عيشاً واسعاً. وأَرغد القوم:  أَخْصَبوا. وأَرغَد القوم: صاروا في عيش رغد. وأَرغد ماشيته: تركها  وسَوْمَها. وعيشَة رَغْد ورَغَد أَي واسعة طيبة. والرغْدُ: الكثير الواسع الذي لا  يُعييك من مال أَو ماء أَو عيش أَو كلإٍ.  والمَرْغَدة: الروضة.  والرَّغِيدة: اللبن الحليب يُغْلى ثم يذر عليه الدقيق حتى يختلط ويُساط  فيلعق لعقاً.  وارْغادَّ اللبن ارْغيداداً أَي اختلط بعضه ببعض ولم تتم خُثورتُه بعدُ.  والمُرْغادُّ: اللبن الذي لم تتم خُثورته. ورجل مُرْغادٌّ: استيقظ، ولم  يقض كراه ففيه ثَقلة.  والمُرْغادُّ: الشاك في رأْيه لا يدري كيف يُصْدِرُه، وكذلك الإِرغِيداد  في كل مختلط. والمُرْغادُّ: الغضبان المتغير اللون غضباً؛ وقيل: هو الذي  لا يجيبك من الغيظ. والمُرْغادُّ: الذي أَجهده المرض؛ وقيل: هو إِذا  رأَيت فيه خَمْصاً وفتوراً في طَرْفه وذلك في بَدْءِ مرضه.  وتقول ارغادَّ المريض إِذا عرفت فيه ضعضعة من هزال؛ وقال النضر: ارغادَّ  الرجل ارغِيداداً، فهو مُرغادٌّ وهو الذي بدأَ به الوجع فأَنت ترى فيه  خَمصاً ويُبْساً وفَتْرة؛ وقيل: ارغادَّ ارغيداداً، وهو المريض الذي لم  يُجْهد والنائم الذي لم يَقْضِ كراه، فاستيقظ وفيه ثقلة.
مقاييس اللغة:
(رغد)  الراء والغين والدال أصلان: أحدهما أطْيَب العيش، والآخر خِلافُه.
فالأوَّل عيشٌ رَغَِْد ورغِيد. أي طيِّبٌ واسع. وقد أَرغَدَ القومُ، إذا أخصَبُوا. ويقال إنَّ الرَّغيدةَ في بعض اللغات الزُّبدة([19]). وأرغَدَ الرّجلُ ماشِيتَه، إذا تركَها وسَوْمَها.
والأصل الآخر المُرْغَادُّ: الذي تَغَيَّرَ حالُه في جِسمه ضعفاً. ومن ذلك المُرْغَادُّ: الشّاكُّ في رأيه لا يَدرِي كيف يُصْدِرُه.
القاموس المحيط:
عِيشَةٌ رَغْدٌ ورَغَدٌ واسِعَةٌ طَيِّبَةٌ، والفِعْلُ كسَمِعَ وكرُمَ. وقومٌ رَغَدٌ، ونِساءٌ رَغَدٌ، محركتَيْنِ.
وأرْغَدوا مَواشِيهُمْ: تَرَكوها وسَوْمَها، وأخْصَبُوا. والرَّغيدَةُ: حَليبٌ يُغْلى ويُذَرُّ عليه دَقيقٌ فَيُلْعَقُ. والمُرْغادُّ، مُشَدَّدَةَ الدالِ: الغَضْبانُ لا يُجيبُكَ، والمَريضُ لم يُجْهَدْ، وفيه ضَعْضَعَةٌ، والنائِمُ لم يَقْضِ كَراهُ، والشَّاكُّ في رأيِهِ لا يدري كَيْفَ يُصْدِرُهُ، وكذلك لكُلِّ مُخْتَلِطٍ، والمَصْدَرُ: الارغيدادُ. والرُّغَيْداءُ: الرُّعَيْداءُ.
تاج العروس:
ر - غ - د
عِيشَةٌ رَغْدٌ بفتح فسكون وَرغَدٌ محرَّكَةً قال أبو بكر : وهما لغتان : واسعة طَيِّبَةٌ وكذلك عَيشٌ رَغيدٌ وراغدٌ وأَرْغدُ الأَخيرة عن اللِّحيانيّ أَي مُخْصِب رَفِيهٌ غَزيرٌ والفعْل كسَمعَ وكَرُمَ تقول : رَغِد عَيْشُهم ورَغُدَ . وقَوْمٌ رَغَدُ ونِسْوةٌ رَغَدٌ مًحَرَّكتَيْن : مُخْصِبون مُغْزِرون . وأَرْغَدوا مَوَأشيَهُمْ : تَركوها وسَوْمَها وأَرْغَدوا : أَخْصَبُوا وأَصابوا عَيْشاً واسعاً أَو صاروا في عَيْش رَغَدْ وأَرغَد اللهُ عَيْشَهُم . وتقول : الأَمْنُ في المَعيشة الرَّغيدة أَطْيَبُ من البَرْنيِّ بالرَّغيدة الرَّغيدةُ : لَبَنٌ حَليبٌ يُغْلَى ويُذَرُّ عليه دَقيقٌ حتى يَختلِط فَيُلْعَقُ لَعْقاً . وفسّره الزَّمخشريّ بالزُّبْدة وجَمْعُهُ : رغَائدُ تقول : هم في العَيْش الرَّاغد في الرُّطَب والرَّغائد . وارْغادَّ اللَّبَنُ ارْغيدَاداً : اختلطَ بعْضُه ببعْض ولم تَتمَّ خُثُورَتُه بعْدُ . والمُرْغَأدُّ بضمّ الميم مُشَّددة الدَّال : الغَضْبانُ المُتَغيِّرُ اللَّوْنِ غَضَباً وقيل : هو الذي لا يُجيبُكَ من الغَيْظ . والمُرْغَادّ أَيضاً : هو المَريضُ لم يُجْهَدْ . وقيل : ارغْادَّ المريضُ إذا عُرِفَت فيه ضَعْضَعَةٌ من هُزَأل وقال النَّضر : ارْغَادَّ الرَّجلُ ارْغيداداً فهو مُرْغَأدٌّ وهو الذي بَدَأَ به الوَجَع فأَنْت تَرَى فيه خُمْصاً ويُبْساً وفَتْرَةً والمُرْغادُّ أَيضاً : النائمُ الذي لم يَقْضِ كَرَاهُ فاستَيْقَظَ وفيه ثَقَلَةٌ . والمُرْغَادّ أَيضاً : الشَّاكُّ في رَأْيه لا يَدْرِي كيف يُصْدِرُهُ . وكذلك الارْغِيدادُ لكُلّ مُخْتَلِط بعضُه في بعض والمصدر من المُرْغادِّ الارْغِيدَادُ . والرُّغَيْدَاءُ بالغين لغة في الرُّعَيْداءِ بالمهملة عن أَبي حنيفة وقد تقدّمت الإِشارة في رعد
ومما يستدرك عليه : انزِلْ حيثُ يُسْتَرْغَدُ العَيْشُ . والرَّغْد : الكثيرُ الواسعُ الذي لا يُعْييك من مالٍ أَو ماءٍ أَو عَيشٍ أَو كَلإٍ . والمَرْغَدة : الرَّوْضة . والمُرْغادُّ اللبَنُ الذي لا تَتِمَّ خُثُورتُه . ارْغَلَدَّ افْعَلَلَّ من الرَّغَد قال الصاغانيّ : اللام زائدة انتهى فلا تُجْعَل حينئذ تَرجمةً على حِدَة ولا تُكتب بالحُمْرَة كما هو ظاهر ولذا أَورده الصاغانيُّ في آخر تركيب : ر - غ - د

### Türkçe

رغد
رَغِدَ - يَرْغَدُ (رَغُدَ - يَرْغُدُ) - رَغَد - رَغَداً
**رَغِدَ - يَرْغَدُ (رَغُدَ - يَرْغُدُ)** + **الشيء (الرزق أو المرعى)**: çoğalır, hoş olur ve bol, elde edilmesi kolay hâle gelir.
**رَغَد**: “فـَعـَل” vezninde, **رَغِدَ - يَرْغَدُ**’dan mef‘ûl mânasında mübalağa ism-i fiil: hoşluk, genişlik ve bolluk.
**رَغَداً**: **رَغَد**’dan hâl; içinde “**يرغد**” olunan şekilde: hoşluk, genişlik, bolluk ve elde edilmesi kolaylık ile.
Ve lafız, “**الكثرة والوفرة والرغد والبركة، ضد المحل والجدب**” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**جَمَّ - يَجُمُّ (جَمَّ - يَجِمُّ)**، **بَرَكَ - يَبْرُكُ**، **غَدِقَ - يَغْدَقُ**، **مَزَنَ - يَمْزُن**، **رَغِدَ - يَرْغَدُ (رَغُدَ - يَرْغُدُ)**، **وَفَرَ - يَفِرُ**

رغداً
﴿Ve dedik: “Ey Âdem! Sen ve eşin cennette oturun ve ondan dilediğiniz yerden **رغدا** yiyin; şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz.” (35)﴾ Bakara
﴿Ve hani dedik: “Şu köye girin; ondan dilediğiniz yerden **رغدا** yiyin; kapıdan secde ederek girin ve ‘حطة’ deyin; size hatalarınızı bağışlarız ve muhsinlere artıracağız.” (58)﴾ Bakara
﴿Ve Allah, güvenli, huzurlu bir köyü misal verdi; ona rızkı her yerden **رغدا** gelirdi; sonra Allah’ın nimetlerine nankörlük etti de Allah, yaptıkları sebebiyle ona açlık ve korku elbisesini tattırdı. (112)﴾ Nahl

مختار الصحاح
● [رغد] ر غ د: “**عيشة رَغْدٌ**” (فلس vezninde) ve “**رَغَدٌ**” (فرس vezninde) yani geniş, hoş; babı **طرب** ve **ظرف**’tır.

الراغب
رغد
- **عيش رغد ورغيد**: hoş, geniş. Yüce Allah dedi ki: ﴿**وكلا منها رغدا**﴾ [Bakara/35], ﴿**يأتيها رزقها رغدا من كل مكان**﴾ [Nahl/112]. Ve **أرغد القوم**: yaşayıştan **رغد** içinde oldular; ve **أرغد ماشيته**. Birincisi **جدب** ve **أجدب** babındandır (yani: فعل ve أفعل bir mânada), ikincisi **دخل** ve **أدخل غيره** babındandır (yani: لازم olan **دخل** babından ve müteaddî olan **أدخل**). Ve sütten **المرغاد**: karışık olan; çokluğu ile yaşayışın **رغد**’ine delâlet eder.

ملخص اللسان
1. **عيش رغْد**: çok. Ve **عيش رَغَد** ve **رَغِدٌ** ve **رغِيد** ve **راغِد** ve **أَرغدُ**.
2. Ve **قوم رَغَد** ve **نسوة رَغَد**: verimli, bol (olanlar). Dersin ki: **رَغِدَ عيشُهم** ve **رَغُد**; **الغين**’in kesri ve zammı ile. Ve **أَرغَد فلان**: geniş bir yaşayışa erişti. Ve **أَرغد القوم**: verimli oldular.
3. Ve **عيشَة رَغْد** ve **رَغَد** yani geniş, hoş. Ve **الرغْدُ**: maldan yahut sudan yahut yaşayıştan yahut ottan seni yormayan çok, geniş olan. Ve **المَرْغَدة**: çayır.

لسان العرب
● - **رغد**: **عيش رغْد**: çok. Ve **عيش رَغَد** ve **رَغِدٌ** ve **رغِيد** ve **راغِد** ve **أَرغدُ**; sonuncusu **اللحياني**’den: verimli, refah içinde, bol. **أَبو بكر** dedi: **الرَّغْد**’de iki lugat vardır: **رَغْد** ve **رَغَد**; ve şu beyti okudu:
فيا ظَبْيُ كُلْ رَغْداً هنيئاً ولا تَخَف،
فإِنِّي لكم جارٌ، وإِن خِفْتُمُ الدَّهرا
Ve **قوم رَغَد** ve **نسوة رَغَد**: verimli, bol. Dersin ki: **رَغِدَ عيشُهم** ve **رَغُد**; **الغين**’in kesri ve zammı ile. Ve **أَرغَد فلان**: geniş bir yaşayışa erişti. Ve **أَرغد القوم**: verimli oldular. Ve **أَرغد القوم**: **عيش رغد** içinde oldular. Ve **أَرغد ماشيته**: onu bıraktı ve otlatmasını. Ve **عيشَة رَغْد** ve **رَغَد** yani geniş, hoş. Ve **الرغْدُ**: maldan yahut sudan yahut yaşayıştan yahut ottan seni yormayan çok, geniş olan. Ve **المَرْغَدة**: çayır. Ve **الرَّغِيدة**: sağılmış süt; kaynatılır, sonra üzerine un serpilir; ta ki karışsın ve karıştırılıp çalkalansın; böylece yalanarak yenir. Ve **ارْغادَّ اللبن ارْغيداداً**: yani bir kısmı bir kısmına karıştı ve henüz pıhtılaşması tamamlanmadı. Ve **المُرْغادُّ**: pıhtılaşması tamamlanmamış süt. Ve **رجل مُرْغادٌّ**: uyandı; fakat uykusunu gidermedi; onda ağırlık vardır. Ve **المُرْغادُّ**: görüşünde şüphe eden; onu nasıl sonuçlandıracağını bilmez; ve her karışıkta **الإِرغِيداد** böyledir. Ve **المُرْغادُّ**: öfkeden rengi değişen öfkeli; denildi ki: o, kininden sana cevap vermeyendir. Ve **المُرْغادُّ**: hastalığın yorduğu kimse; denildi ki: onda zayıflık ve bakışında gevşeklik gördüğün vakit; bu, hastalığının başlangıcındadır. Ve dersin: **ارغادَّ المريض**; onda zayıflıktan bir gevşeme tanıdığın zaman. Ve **النضر** dedi: **ارغادَّ الرجل ارغِيداداً**; o **مُرغادٌّ**dur; o, kendisine ağrı başlayan kimsedir; sen onda içe çöküklük, kuruluk ve gevşeklik görürsün. Ve denildi ki: **ارغادَّ ارغيداداً**; o, yorulmamış hasta ve uykusunu gidermemiş uyuyan; uyandı da onda ağırlık vardır.

مقاييس اللغة:
(**رغد**) **الراء والغين والدال** iki asıldır: birisi yaşayışın en hoşu, diğeri onun zıddı.
Birincisi: **عيشٌ رَغَِْد** ve **رغِيد**; yani hoş, geniş. Ve **أَرغَدَ القومُ**: verimli oldukları zaman. Ve denir ki: **الرَّغيدةَ** bazı dillerde **الزُّبدة**’dir([19]). Ve **أرغَدَ الرّجلُ ماشِيتَه**: onu bıraktığı ve otlatması (için) bıraktığı zaman.
Diğer asıl: **المُرْغَادُّ**: bedeninde zayıflıkla hâli değişen. Bundan: **المُرْغَادُّ**: görüşünde şüphe eden; onu nasıl sonuçlandıracağını bilmez.

القاموس المحيط:
**عِيشَةٌ رَغْدٌ** ve **رَغَدٌ**: geniş, hoş; fiil **سَمِعَ** ve **كَرُمَ** gibi. Ve **قومٌ رَغَدٌ** ve **نِساءٌ رَغَدٌ**; ikisi de harekeli.
Ve **أرْغَدوا مَواشِيهُمْ**: onları bıraktılar ve otlatmalarını; ve verimli oldular. Ve **الرَّغيدَةُ**: sağılmış süt; kaynatılır ve üzerine un serpilir; böylece yalanır. Ve **المُرْغادُّ** ( **الدال**’in şeddeli olmasıyla): öfkeli, sana cevap vermez; ve yorulmamış hasta, onda zayıflık vardır; ve uykusunu gidermemiş uyuyan; ve görüşünde şüphe eden, onu nasıl sonuçlandıracağını bilmez; ve her karışık için de böyledir. Ve masdar: **الارغيدادُ**. Ve **الرُّغَيْداءُ**: **الرُّعَيْداءُ**.

تاج العروس:
ر - غ - د
**عِيشَةٌ رَغْدٌ** (fetha ile sonra sükûn) ve **رغَدٌ** (harekeli). **أبو بكر** dedi: ikisi iki lugattır: geniş, hoş. Ve yine **عَيشٌ رَغيدٌ** ve **راغدٌ** ve **أَرْغدُ**; sonuncusu **اللِّحيانيّ**’den; yani verimli, refah içinde, bol. Fiil **سَمعَ** ve **كَرُمَ** gibi; dersin: **رَغِد عَيْشُهم** ve **رَغُدَ**. Ve **قَوْمٌ رَغَدُ** ve **نِسْوةٌ رَغَدٌ**; ikisi de harekeli: verimli, bol. Ve **أَرْغَدوا مَوَأشيَهُمْ**: onları bıraktılar ve otlatmalarını; ve **أَرْغَدوا**: verimli oldular ve geniş bir yaşayışa eriştiler yahut **عَيْش رَغَدْ** içinde oldular. Ve **أَرغَد اللهُ عَيْشَهُم**. Ve dersin: **الأَمْنُ في المَعيشة الرَّغيدة** **البَرْنيِّ**’den **بالرَّغيدة** daha hoştur. **الرَّغيدةُ**: sağılmış süt; kaynatılır ve üzerine un serpilir; ta ki karışsın; böylece yalanarak yenir. **الزَّمخشريّ** onu **الزُّبْدة** ile tefsir etti. Çoğulu: **رغَائدُ**. Dersin: onlar **العَيْش الرَّاغد** içinde, **الرُّطَب** ve **الرَّغائد** içindedir. Ve **ارْغادَّ اللَّبَنُ ارْغيدَاداً**: bir kısmı bir kısmına karıştı ve henüz pıhtılaşması tamamlanmadı. Ve **المُرْغَأدُّ** ( **الميم**’in zammı ile, **الدَّال** şeddeli): öfkeden rengi değişen öfkeli; denildi ki: o, kininden sana cevap vermeyendir. Ve **المُرْغَادّ** ayrıca: yorulmamış hastadır. Ve denildi ki: **ارغْادَّ المريضُ**; onda zayıflıktan bir gevşeme bilindiği zaman. Ve **النَّضر** dedi: **ارْغَادَّ الرَّجلُ ارْغيداداً**; o **مُرْغَأدٌّ**dur; o, kendisine ağrı başlayan kimsedir; sen onda içe çöküklük, kuruluk ve gevşeklik görürsün. Ve **المُرْغادُّ** ayrıca: uykusunu gidermemiş uyuyan; uyandı da onda ağırlık vardır. Ve **المُرْغَادّ** ayrıca: görüşünde şüphe eden; onu nasıl sonuçlandıracağını bilmez. Ve her karışıkta, bir kısmı bir kısmının içinde olan için de **الارْغِيدادُ** böyledir; ve **المُرْغادِّ**’dan masdar **الارْغِيدَادُ**’dır. Ve **الرُّغَيْدَاءُ** ( **الغين** ile), **الرُّعَيْداءِ**’de (noktası olmayan harfle) bir lugattır; **أَبي حنيفة**’den; ve **رعد**’da işaret geçmişti.
Ve üzerine istidrâk edilenlerdendir: **انزِلْ حيثُ يُسْتَرْغَدُ العَيْشُ**. Ve **الرَّغْد**: maldan yahut sudan yahut yaşayıştan yahut ottan seni yormayan çok, geniş olan. Ve **المَرْغَدة**: çayır. Ve **المُرْغادُّ**: pıhtılaşması tamamlanmamış süttür. **ارْغَلَدَّ**: **افْعَلَلَّ** babından, **الرَّغَد**’den. **الصاغانيّ** dedi: **اللام** ziyadedir; bitti. O hâlde onu müstakil bir tercüme kılma ve zahir olduğu üzere kırmızıyla yazma; bu yüzden **الصاغانيّ** onu terkibin sonunda zikretti: ر - غ - د.
