# رغد — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D8%AF/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%BA%D8%AF/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رغد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D8%AF.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رغد

رَغِدَ
1 رَغِدَ ذ , (S, Msb, K,) aor. رَغَدَ , (Msb, K,) inf. n. رَغَدٌ (Msb) [and رَغْدٌ, as seems to be indicated in the K by its being said that the verb is like سَمِعَ]; and رَغُدَ, (S, Msb, K,) aor. رَغُدَ , (Msb, K,) inf. n. رَغَادَةٌ; (Msb;) It (one's life) was, or became, ample in its means or circumstances, unstraitened, or plentiful, (S, Msb, K,) and easy, (Msb,) and pleasant. (S, K.) ― -b2- [Hence, app.,] فُلَانٌ دَائِبٌ فِى أَمْرِهِ لَا يَرْغُدُ [Such a one is striving, labouring, or toiling, in his affair:] he will not flag, or be remiss. (JK.) -A2- [In the JK, رَغَدْنَا, aor. نَرْغَدُ, is mentioned immediately after an explanation of رَغِيدَةٌ, app. to indicate that it signifies We prepared, or we ate, رغيدة.]

ارغدوا
4 ارغدوا ذ They became in a state of life ample in its means or circumstances, unstraitened, or plentiful; (S, A;) they had abundance of herbage, or of the goods, conveniences, or comforts, of life. (S, K.) -A2- ارغد اللّٰهُ عَيْشَهُمْ God made their life to be ample in its means or circumstances, unstraitened, or plentiful, [and easy,] and pleasant. (A.) ― -b2- And ارغدوا مَوَاشِيَهُمْ They left their cattle to pasture by themselves, where they pleased. (S, K.)

استرغد العَيْشَ
10 استرغد العَيْشَ ذ He found life to be ample in its means or circumstances, unstraitened, or plentiful, [and easy,] and pleasant. (Har p. 657.) One says, اِنْزلْ حَيْثُ يُسْتَرْغَدُ العَيْشُ [Alight thou where life is found to be ample in its means &c.]. (A.)

ارغادّ
11 ارغادّ ذ , (S, TA,) inf. n. اِرْغِيدَادٌ, (S, K, TA,) It (milk) became commingled, one part with another, but not yet completely thickened. (S, TA.) And in like manner, It (anything) became commingled, or confused, one part with another. (S, K, * TA.) ― -b2- (assumed tropical:) He became [confused, or] in doubt, in his opinion, or judgment, not knowing how to utter it. (K.) ― -b3- (assumed tropical:) He slept without fully satisfying his drowsiness, (K, TA,) so that he awoke heavy. (TA.) ― -b4- (assumed tropical:) He was angry, and changed in colour by reason of anger: (TA:) or he was angry, and would not answer. (K.) ― -b5- (assumed tropical:) He was sick, not severely affected (لَمْ يُجْهَدْ [in the CK لم يَجْهَدْ]), (L, K,) but suffering depression: (K:) or he showed himself to be depressed, (JK, L,) without emaciation, (JK,) or by emaciation: (L:) and he was oppressed by sickness beyond his power of endurance: (L:) or he began to suffer pain, and exhibited an extenuated state of the belly, and dryness, and languor. (En-Nadr.) ― -b6- ارغيداد also signifies (assumed tropical:) Languidness, or weakness, in the eye, and the ear, and the sight. (JK.)

اِرْغَلَّدَ
Q. Q. 3 اِرْغَلَّدَ ذ [a verb app. syn. with رَغِدَ in an intensive sense;] of the measure اِفْعَلَّلَ from الرَّغَدُ [inf. n. of رَغِدَ]. (K.) Its ل is augmentative; and therefore it should not be mentioned independently as it is in the K. (TA.)

رَغْدٌ
رَغْدٌ ذ , applied to property, or water, or life, or herbage, Plentiful; that does not cause one fatigue. (L.) [Being originally an inf. n., it is used without variation as a masc. and fem. and sing. and pl. epithet; as also ↓ رَغَدٌ.] You say عَيْشٌ رَغْدٌ and ↓ رَغَدٌ and ↓ رَاغِدٌ and ↓ رَغِيدٌ (A, Msb) and ↓ أَرْغَدُ, (Lh, TA,) and ↓ مَعِيشَةٌ رَغِيدَةٌ, (A,) Life that is ample in its means or circumstances, unstraitened, or plentiful, (Lh, A, Msb,) and easy, (Lh, * Msb,) and pleasant. (A, Msb.) And غِيشَةٌ رَغْدٌ and ↓ رَغَدٌ A mode of life ample in its means or circumstances, unstraitened, or plentiful, [and easy,] and pleasant. (S, A, K.) And ↓ قَوْمٌ رَغَدٌ, (A, L, K,) or رَغْدٌ, (JK,) and ↓ نِسْوَةٌ رَغَدٌ, (A, L, K,) or نِسَآءٌ رَغْدٌ, (JK,) People, and women, in a state of life ample in its means or circumstances, &c.; (JK, A, K;) or having abundance of herbage, or of the goods, conveniences, or comforts, of life, and having camels abounding with milk. (L.)

رَغَدٌ
رَغَدٌ ذ an inf. n. of رَغِدَ. (Msb.) You say, هُوَ فِى رَغَدٍ مِنَ العَيْشِ He is in a state of life ample in its means or circumstances, unstraitened, or plentiful, (A, Msb,) [and easy,] and pleasant. (A.) ― -b2- See also رَغْدٌ, in five places.

رَغِيدٌ
رَغِيدٌ ذ , and its fem., with ة: see رَغْدٌ.

رَغِيدَةٌ
رَغِيدَةٌ ذ Fresh milk, which is boiled, and upon which some flour is sprinkled, (JK, S, K,) then dates are mixed therewith, (JK,) or then it is mixed and stirred about, (S,) and it is licked up: (S, K:) and also remains of milk: (JK:) or fresh butter: (Msb:) or a piece, or portion, of fresh butter: (A:) pl. رَغَائِدُ. (JK, A.) You say, الأَمْنُ فِى المَعِيشَةِ الرَّغِيدَةِ أَطْيَبُ مِنَ البَرْنِىَّ بِالرَّغِيدَةِ, meaning [Security in the state of life that is ample in its means or circumstances, &c., is sweeter than the dates called بَرْنِىّ] with some fresh butter. (A.)

رُغَيْدَآءُ
رُغَيْدَآءُ ذ i. q. رُعَيْدَآءُ [q. v.]; (K;) [i. e.] What is taken forth from wheat, and thrown away. (JK.)

رَاغِدٌ
رَاغِدٌ ذ : see رَغْدٌ.

أَرْغَدُ
أَرْغَدُ ذ : see رَغْدٌ.

مَرْغَدَةْ
مَرْغَدَةْ ذ [A place abounding with herbage;] a meadow, or a garden; syn. رَوْضَةٌ. (L.) See also مَرْدَغَةٌ.

مُرْغَادٌّ
مُرْغَادٌّ ذ part. n. of 11. (L, K.) Milk [that has become commingled, one part with another, but] not yet completely thickened. (L.) [And in like manner, Anything that has become commingled, or confused, one part with another.] ― -b2- (assumed tropical:) One who is [confused, or] in doubt, in his opinion, or judgment, (JK, S, K,) not knowing how to utter it. (S, K.) ― -b3- [For its other meanings, see the verb.]

### Türkçe

**رَغِدَ**
1 **رَغِدَ** ذ , (S, Msb, K,) muzârîsi **رَغَدَ** , (Msb, K,) mastarı **رَغَدٌ** (Msb) [ve **رَغْدٌ**, K’da fiilin **سَمِعَ** gibi olduğu söylenmekle buna işaret edilmiş göründüğü üzere]; ve **رَغُدَ**, (S, Msb, K,) muzârîsi **رَغُدَ** , (Msb, K,) mastarı **رَغَادَةٌ**; (Msb;) O (kişinin hayatı) imkânları veya hâlleri bakımından geniş oldu yahut genişledi, darlık olmayan, yahut bol; (S, Msb, K,) ve kolay, (Msb,) ve hoş. (S, K.) ― -b2- [Bundan, görünüşe göre,] **فُلَانٌ دَائِبٌ فِى أَمْرِهِ لَا يَرْغُدُ** [Böyle biri işinde çabalayıcı, emek verici, yahut didinendir:] gevşemeyecek, yahut ihmalkâr olmayacaktır. (JK.) -A2- [JK’da, **رَغَدْنَا**, muzârîsi **نَرْغَدُ**, **رَغِيدَةٌ**’nın bir açıklamasından hemen sonra zikredilmiştir; görünüşe göre bunun “Biz **رَغِيدَةٌ** hazırladık, yahut **رَغِيدَةٌ** yedik” mânasına geldiğini göstermek için.]

**ارغدوا**
4 **ارغدوا** ذ İmkânları veya hâlleri bakımından geniş, darlık olmayan, yahut bol bir hayat hâlinde oldular; (S, A;) otun, yahut hayatın mallarının, kolaylıklarının veya rahatlıklarının bolluğuna sahip oldular. (S, K.) -A2- **ارغد اللّٰهُ عَيْشَهُمْ** Allah onların hayatını imkânları veya hâlleri bakımından geniş, darlık olmayan, yahut bol, [ve kolay,] ve hoş kıldı. (A.) ― -b2- Ve **ارغدوا مَوَاشِيَهُمْ** Hayvanlarını, diledikleri yerde kendi başlarına otlamaya bıraktılar. (S, K.)

**استرغد العَيْشَ**
10 **استرغد العَيْشَ** ذ Hayatı imkânları veya hâlleri bakımından geniş, darlık olmayan, yahut bol, [ve kolay,] ve hoş buldu. (Har s. 657.) Şöyle denir: **اِنْزلْ حَيْثُ يُسْتَرْغَدُ العَيْشُ** [Hayatın imkânları bakımından geniş vb. bulunduğu yere in]. (A.)

**ارغادّ**
11 **ارغادّ** ذ , (S, TA,) mastarı **اِرْغِيدَادٌ**, (S, K, TA,) O (süt) bir kısmı bir kısmıyla karışmış hâle geldi, fakat henüz bütünüyle koyulaşmadı. (S, TA.) Ve aynı şekilde, O (herhangi bir şey) bir kısmı bir kısmıyla karışmış, yahut birbirine girmiş/karışık hâle geldi. (S, K, * TA.) ― -b2- (mecaz kabul edilerek:) O, görüşünde yahut hükmünde [karışık oldu, yahut] şüpheye düştü; onu nasıl söyleyeceğini bilmez. (K.) ― -b3- (mecaz kabul edilerek:) O, uyuklamasını tam doyurmadan uyudu, (K, TA,) böylece ağır olarak uyandı. (TA.) ― -b4- (mecaz kabul edilerek:) O, öfkelendi ve öfke sebebiyle rengi değişti: (TA:) yahut o, öfkelendi ve cevap vermedi. (K.) ― -b5- (mecaz kabul edilerek:) O, hasta oldu; şiddetle etkilenmiş değil ( **لَمْ يُجْهَدْ** [CK’da **لم يَجْهَدْ**]), (L, K,) fakat çökkünlük çekerek: (K:) yahut o, zayıflık göstermiş oldu, (JK, L,) zayıflama olmaksızın, (JK,) yahut zayıflama ile: (L:) ve o, dayanma gücünün ötesinde hastalıkla ezildi: (L:) yahut o, ağrı çekmeye başladı ve karında incelmiş bir hâl, ve kuruluk, ve bitkinlik gösterdi. (En-Nadr.) ― -b6- **ارغيداد** ayrıca (mecaz kabul edilerek:) gözde, ve kulakta, ve görmede gevşeklik, yahut zayıflık mânasına gelir. (JK.)

**اِرْغَلَّدَ**
Q. Q. 3 **اِرْغَلَّدَ** ذ [şiddetli mânada **رَغِدَ** ile eş anlamlı olduğu görünen bir fiil;] **الرَّغَدُ**’dan [**رَغِدَ**’in mastarı] **اِفْعَلَّلَ** veznindendir. (K.) Onun **ل**’si ziyadedir; bu sebeple K’da olduğu gibi müstakil olarak zikredilmemelidir. (TA.)

**رَغْدٌ**
**رَغْدٌ** ذ , mal, yahut su, yahut hayat, yahut ot için kullanılır: Bol; kişiye yorgunluk vermeyen. (L.) [Aslen bir mastar olduğundan, müzekker ve müennes ve müfred ve cem‘ sıfat olarak değişmeksizin kullanılır; aşağıdaki **رَغَدٌ** da böyledir.] Şöyle dersin: **عَيْشٌ رَغْدٌ** ve aşağıdaki **رَغَدٌ** ve aşağıdaki **رَاغِدٌ** ve aşağıdaki **رَغِيدٌ** (A, Msb) ve aşağıdaki **أَرْغَدُ**, (Lh, TA,) ve aşağıdaki **مَعِيشَةٌ رَغِيدَةٌ**, (A,) imkânları veya hâlleri bakımından geniş, darlık olmayan, yahut bol, (Lh, A, Msb,) ve kolay, (Lh, * Msb,) ve hoş bir hayat. (A, Msb.) Ve **غِيشَةٌ رَغْدٌ** ve aşağıdaki **رَغَدٌ**: imkânları veya hâlleri bakımından geniş, darlık olmayan, yahut bol, [ve kolay,] ve hoş bir yaşayış tarzı. (S, A, K.) Ve aşağıdaki **قَوْمٌ رَغَدٌ**, (A, L, K,) yahut **رَغْدٌ**, (JK,) ve aşağıdaki **نِسْوَةٌ رَغَدٌ**, (A, L, K,) yahut **نِسَآءٌ رَغْدٌ**, (JK,) imkânları veya hâlleri bakımından geniş vb. bir hayat hâlinde olan insanlar ve kadınlar; (JK, A, K;) yahut otun, yahut hayatın mallarının, kolaylıklarının veya rahatlıklarının bolluğuna sahip olan ve sütü bol develeri bulunan. (L.)

**رَغَدٌ**
**رَغَدٌ** ذ **رَغِدَ**’in mastarıdır. (Msb.) Şöyle dersin: **هُوَ فِى رَغَدٍ مِنَ العَيْشِ** O, imkânları veya hâlleri bakımından geniş, darlık olmayan, yahut bol, (A, Msb,) [ve kolay,] ve hoş bir hayat hâlindedir. (A.) ― -b2- Ayrıca **رَغْدٌ**’e, beş yerde, bak.

**رَغِيدٌ**
**رَغِيدٌ** ذ , ve onun müennesi ة ile: **رَغْدٌ**’e bak.

**رَغِيدَةٌ**
**رَغِيدَةٌ** ذ Taze süt; kaynatılır ve üzerine biraz un serpilir, (JK, S, K,) sonra bununla hurmalar karıştırılır, (JK,) yahut sonra o karıştırılır ve çalkalanır, (S,) ve yalanır: (S, K:) ve ayrıca sütün artıkları: (JK:) yahut taze tereyağı: (Msb:) yahut taze tereyağından bir parça yahut bir miktar: (A:) çoğulu **رَغَائِدُ**. (JK, A.) Şöyle dersin: **الأَمْنُ فِى المَعِيشَةِ الرَّغِيدَةِ أَطْيَبُ مِنَ البَرْنِىَّ بِالرَّغِيدَةِ**, yani [imkânları bakımından geniş vb. olan yaşayışta güvenlik, **بَرْنِىّ** denilen hurmalardan] biraz taze tereyağı ile (yenenden) daha tatlıdır. (A.)

**رُغَيْدَآءُ**
**رُغَيْدَآءُ** ذ **رُعَيْدَآءُ** ile aynı mânadadır [bkz.]; (K;) [yani] buğdaydan çıkarılan ve atılan şey. (JK.)

**رَاغِدٌ**
**رَاغِدٌ** ذ : **رَغْدٌ**’e bak.

**أَرْغَدُ**
**أَرْغَدُ** ذ : **رَغْدٌ**’e bak.

**مَرْغَدَةْ**
**مَرْغَدَةْ** ذ [Otu bol bir yer;] bir çayır, yahut bir bahçe; eş anlamlısı **رَوْضَةٌ**. (L.) Ayrıca **مَرْدَغَةٌ**’ye bak.

**مُرْغَادٌّ**
**مُرْغَادٌّ** ذ 11’in ism-i fâilidir. (L, K.) Süt; [bir kısmı bir kısmıyla karışmış hâle gelmiş, fakat] henüz bütünüyle koyulaşmamış. (L.) [Ve aynı şekilde, bir kısmı bir kısmıyla karışmış, yahut birbirine girmiş/karışık hâle gelmiş herhangi bir şey.] ― -b2- (mecaz kabul edilerek:) Görüşünde yahut hükmünde [karışık olan, yahut] şüphede olan kimse, (JK, S, K,) onu nasıl söyleyeceğini bilmeyen. (S, K.) ― -b3- [Diğer mânaları için fiile bak.]
