# رغس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%BA%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رغس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رغس

الرَّغْسُ: النَّماء والكثرة والخير والبركة، وقد رَغَسَه اللَّه رَغْساً. ووجهٌ مَرْغُوسٌ: طَلْق مبارك ميمون؛ قال رؤبة يمدح إِيادَ بنَ الوليد البَجَليّ:
دَعَوتُ رَبَّ العِزَّةِ القُدُّوسا،
دُعاءَ من لا يَقْرَعُ النَّاقُوسا،
حتى أَراني وَجْهك المَرْغُوسا
وأَنشد ثعلب:
ليس بمَحْمُودٍ ولا مَرْغُوسِ
ورجل مرغوس: مبارك كثير الخير مرزوق. ورَغَسَه اللَّهُ مالاً وولداً: أَعطاه مالاً وولداً كثيراً. وفي الحديث: أَن رجلاً رَغَسَه اللَّه مالاً وولداً؛ قال الأُمَويُّ: أَكثر له منهما وبارك له فيهما. ويقال: رَغَسَهُ اللَّهُ يَرغَسُه رَغْساً إِذا كان ماله نامياً كثيراً، وكذلك في الحَسَب وغيره. والرَّغْسُ: السَّعَةُ في النعمة. وتقول: كانوا قليلاً فرَغَسَهم اللَّه أَي كَثَّرهم وأَنْماهم، وكذلك هو في الحسب وغيره؛ قال العجاج يمدح بعض الخلفاء:
أَمامَ رَغْسٍ في نِصابٍ رَغْسِ،
خَلِيفةً ساسَ بغير تَعْسِ
وصفه بالمصدر فلذلك نونَّه. والنصاب: الأَصل. وصواب إِنشاد هذا الرجز أَمامَ، بالفتح، لأَن قبله:
حتى احْتَضَرنا بعد سَيْرٍ حَدْسِ،
أَمام رَغْسٍ في نِصابٍ رَغْسِ،
خليفةً ساسَ بغيرٍ فَجْسِ
يمدح بهذا الرجز الوليد بن عبد الملك بن مروان. والفَجْسُ: الافتخار. وامرأَة مَرْغُوسَة: ولود. وشاة مَرْغُوسَة: كثيرة الولد؛ قال: لَهْفي على شاةِ أَبي السَّباقِ،
عَتِيقَةٍ من غَنَمٍ عِتاقِ،
مَرْغُوسَةٍ مأْمورةٍ مِعْناقِ
معناق: تلد العُنُوقَ، وهي الإِناث من أَولاد المعز. والرَّغْسُ: النكاح؛ هذه عن كراع. ورَغَسَ الشيءَ: مقلوبٌ عن غَرَسَه؛ عن يعقوب. والأَرْغاسُ: الأَغْراسُ التي تخرج على الولد، مقلوب عنه أَيضاً.

### Türkçe

**الرَّغْسُ**: büyüme, çokluk, hayır ve bereket; ve Allah onu **رَغَسَه** **رَغْساً** (rags etti). Ve **وجهٌ مَرْغُوسٌ**: açık (güler yüzlü), mübarek, uğurlu; Rü’be, el-Velîd b. İyâd el-Becelî’yi överken dedi:

دَعَوتُ رَبَّ العِزَّةِ القُدُّوسا،
دُعاءَ من لا يَقْرَعُ النَّاقُوسا،
حتى أَراني وَجْهك المَرْغُوسا

Ve Sa‘leb inşad etti:

ليس بمَحْمُودٍ ولا مَرْغُوسِ

Ve **رجل مرغوس**: mübarek, hayrı çok, rızıklandırılmış. Ve **رَغَسَه اللَّهُ مالاً وولداً**: ona çok mal ve evlat verdi. Ve hadiste: bir adamı Allah **رَغَسَه اللَّه مالاً وولداً**; el-Ümevî dedi: ikisini ona çoğalttı ve ikisinde ona bereket verdi. Ve denir: Allah onu **رَغَسَهُ اللَّهُ يَرغَسُه رَغْساً**; malı büyüyen, çok olan ise; ve aynı şekilde soy-sopta ve başkasında. Ve **الرَّغْسُ**: nimette genişlik. Ve dersin: onlar az idiler, Allah onları **فرَغَسَهم اللَّه**; yani onları çoğalttı ve büyüttü; ve aynı şekilde soy-sopta ve başkasında; el-A‘câc, bazı halifeleri överken dedi:

أَمامَ رَغْسٍ في نِصابٍ رَغْسِ،
خَلِيفةً ساسَ بغير تَعْسِ

Onu mastarla vasfetti; bu yüzden onu tenvinledi. Ve **النصاب**: asıl. Ve bu recezin inşadının doğrusu **أَمامَ** (fetha ile)’dır; çünkü ondan önce:

حتى احْتَضَرنا بعد سَيْرٍ حَدْسِ،
أَمام رَغْسٍ في نِصابٍ رَغْسِ،
خليفةً ساسَ بغيرٍ فَجْسِ

Bu recez ile Mervân oğlu Abdülmelik oğlu Velîd’i över. Ve **الفَجْسُ**: övünme. Ve **امرأَة مَرْغُوسَة**: çok doğuran. Ve **شاة مَرْغُوسَة**: yavrusu çok olan; dedi ki:

لَهْفي على شاةِ أَبي السَّباقِ،
عَتِيقَةٍ من غَنَمٍ عِتاقِ،
مَرْغُوسَةٍ مأْمورةٍ مِعْناقِ

**معناق**: **العُنُوقَ** doğurur; o da keçi yavrularının dişileridir. Ve **الرَّغْسُ**: nikâh; bu, Kurâ‘dan. Ve **رَغَسَ الشيءَ**: **غَرَسَه**’den kalb edilmiştir; Ya‘kūb’dan. Ve **الأَرْغاسُ**: çocuğun üzerinde çıkan **الأَغْراسُ**; ondan da kalb edilmiştir, ayrıca.
