# رغف (ر-غ-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%BA%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - غ - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الغين والراء والفاء معهما
ر غ ف، غ ف ر، غ ر ف، ر ف غ، ف ر غ، ف غ ر مستعملات رغف:
الرُّغْفانُ جمع الرَّغيفِ، والرُّغُفُ أيضا، والعَدَدُ أَرْغِفةٌ.
غرف: الغَرْفُ: غَرْفُكَ المَاءَ باليَدِ وبالمِغْرَفَةِ.
والغَرْفةُ: قَدْرُ اغْتِرافِكَ، مثل الكف.
والغَرْفَةُ: مرة واحدة.
والغُرْفَةُ: بيتٌ فَوقَ بيت.
وغَرْبٌ غَرُوفٌ أي كثير الأخذ.
ومزادة غَرْفِيَّةٌ: مدبوغة بالغَرْفِ.
والغَرْفُ: شجر يجلب من يبرين، وهو لا يوكع الأديم أي يغلظُ.
والغَرْفُ: شجرٌ إذا يبس فهو الثُّمامُ.
والغَرف: سُرْعةٌ في العدوِ، وفرس غَرّافٌ.
والغَريفُ: ماء في الأَجَمةِ.
ويقال للسماء السابعة غُرفة، قال لبيد:
سَوَّى فأَغْلَقَ دونَ غُرفة عَرْشِهِ		سَبْعاً شِداداً دونَ فَرْعِ المَنْقَـلِ
فغر: فَغَر المَرْءُ فاهُ يَفْغَر فَغْراً إِذا شَحاه، وهو واسِعُ فَغْرِ الفم.
والفَغْرُ: الوَرْد فَغَرَ وتفتح.
وولد فلانُ بالفُغْرةِ، وأول طُلُوع الثُرَيّا.
وأَفْغَرَ النَّجْمُ أي تَوَقَّعَهُ الناظرون إليه.
غفر: المِغْفَر: وقاية للراس.
وغَفِرَ الثَّوْبُ إذا ثار زئبرهُ غَفَراً.
والغِفارةُ: المِغْفَر، ومِغْفَرُ البيضة: رفرفها من حلق الحديد قال الأعشى.
والشطبةُ القَوْداءُ تـط		فر بالمدججِ ذي الغِفارِ
والغِفارةُ: خِرْقةٌ تضَعُها المرأة للدُّهْنِ على هامتها.
والغِفارة: خِرْقةٌ تُلَفُّ على سِيَةِ القَوْسِ لتُلَفَّ فوقها إطنابةُ القَوْسُ، وهو سَيْرُه الذي يشد به، وحبل يسمى رأسه غِفارةً.
واصل الغَفْر التَّغطية.
والمُغْفُورُ: دُودٌ يخرج من العُرْفُطِ حلو يضيح بالماء فيشرب. وصمغ الإجاصة مُغْفُورٌ. وخرجوا يَتَمغْفَرونَ أي يطلبون المَغافيرَ.
والغِفارةُ: الربابة التي تَغْفِرُ الغَمامَ عليكَ أي تُغَطِّيه لأَنَّها تحت الغيث، فهي تستره عنك. وجاء القوم جماء الغَفير أي بلفهم ولَفيفهم والغُفْرُ: ولد الأروية، قال ذو الرمة:
وفَجٍّ أبة أن يسلكَ الغُفْرُ بـينـه		سلكت قرانَى من قراسيةٍ سُمْرا
والمُغْفِرُ: الأُرْوِيَّةُ، ويقال لها: أُمُّ غُفْر.
والغُفْر من مَنازِلِ القَمَرِ.
والله الغَفُور الغَفّارُ يَغْفِرُ الذنوب مَغْفِرةً وغُفْراناً وغَفْراً.
رفغ: الرَّفْغُ والرُّفْغُ لغتان، وهو من باطن الفخد عند الأربية. واقة رَفْغاءُ: واسعة الرُّفْغِ.
والرَّفْغُ: وسخ الظُّفْرِ.
وعيش رفيغلإ: خصيب، وإنه لفي رفاغة من عيشه ورَفاغِيَة. ورَفْغُ العيش: سعته وخصبه، قال:
تحتَ دُجُنّاتِ النَّعيمِ الأَرْفَغِ
فرغ: فَرَغَ يَفْرُغُ وفَرِغَ يفرَغُ فَراغاً.
وقريء: "حتى إذا فُرِّغَ عن قُلُوبِهم" أي: ذهب بالخوف.
وقوله تعالى: "وأصبح فُؤادُ أُمِّ مُوسَى فارغاً" أي: خاليا من الصبر.
وقريء: فُرُغاً أي مُفَرَّغاً، يكون "فعل" موضع "مفعل" مثل عطل ومعطل.
والفَرْغُ: مَفْرَغُ الدلو، وهو خَرْقهُ الذي يأخذ الماءَ، والفِراغ ناحيتُه التي يصب الماء منها، قال:
يسقى به ذات فِراغٍ عَثْجلا
وقال
كأن شِدْقَيْهِ إذا تَهَكَّما
فَرْغانِ من دَلْوَيْنِ قد تَخَرَّما
يُريدُ بالفَرْغِ مَفَرغ الدَّلْوِ أي: خَرْقُهُ، وفَرْغُه: سَعَةُ جَوْفِه.
والإِفراغُ: الصَّبُّ، قال الله تعالى: "أفْرِغْ علينا صَبْراً" ، أي: اصبُبْ. وافْتَرَغْتُ: صَبَبْتُ على نفسي ماء.
ودرهم مُضْرَغٌ أي مصبوب في قالب ليس بمضروبٍ وفرسٌ فَريغٌ المَشْي: هِمْلاجٌ وساعٌ قد فَرُغَ فُراغةً، ووَسُعَ وَساعةً.
ويقال للدم الذي فيه قود ولادية، قال:
فإنْ تكُ أذوادٌ أصين ونسوةٌ		فلن تذهبوا فَرْغاً بقتل حبال

##### Türkçe

**باب الغين والراء والفاء معهما**
ر غ ف، غ ف ر، غ ر ف، ر ف غ، ف ر غ، ف غ ر kullanımdadır

رغف:
**الرُّغْفانُ**: **الرَّغيفِ**’in çoğuludur; **الرُّغُفُ** da (böyledir). Sayı (çoğulu) **أَرْغِفةٌ**’dir.

غرف:
**الغَرْفُ**: suyu el ile ve kepçe ile almandır.
**والغَرْفةُ**: avuç gibi, senin alıp çıkarışının miktarıdır.
**والغَرْفَةُ**: bir defadır.
**والغُرْفَةُ**: bir evin üstünde (bulunan) evdir.
Ve **غَرْبٌ غَرُوفٌ**: yani çok alan (çok çekip alan).
Ve **مزادة غَرْفِيَّةٌ**: **الغَرْفِ** ile tabaklanmış (deri tulum).
Ve **الغَرْفُ**: Yebrîn’den getirilen ağaçtır; deriyi “yok‘a” etmez, yani kalınlaştırmaz.
Ve **الغَرْفُ**: bir ağaçtır; kuruduğu zaman o **الثُّمامُ**’dır.
Ve **الغَرف**: koşuda bir sürattir; ve **فرس غَرّافٌ** (çok süratli at).
Ve **الغَريفُ**: sazlıkta sudur.
Ve yedinci göğe **غُرفة** denir; Lebîd dedi ki:
سَوَّى فأَغْلَقَ دونَ غُرفة عَرْشِهِ		سَبْعاً شِداداً دونَ فَرْعِ المَنْقَـلِ

فغر:
**فَغَر** kişi ağzını **يَفْغَر** **فَغْراً**: onu yardığı zaman; ve o, ağzın **فَغْرِ**’i geniş olandır.
**والفَغْرُ**: gül; **فَغَرَ** ve açılır.
Ve falan kimse **بالفُغْرةِ**’de doğdu; ve Süreyyâ’nın ilk doğuşu (vakti).
Ve **أَفْغَرَ النَّجْمُ**: yani ona bakanlar onu beklediler.

غفر:
**المِغْفَر**: baş için korumadır.
Ve elbise **غَفِرَ**: tüyleri **غَفَراً** kabardığı zaman.
**والغِفارةُ**: **المِغْفَر**; ve miğferin **مِغْفَرُ البيضة**’si: demir halkalardan olan sarkıntısıdır; A‘şâ dedi ki:
والشطبةُ القَوْداءُ تـط		فر بالمدججِ ذي الغِفارِ
**والغِفارةُ**: kadının başının tepesine yağ için koyduğu bez parçasıdır.
Ve **والغِفارة**: yayın **سِيَةِ**’si üzerine sarılan bez parçasıdır; onun üstüne yayın **إطنابةُ**’si sarılsın diye; o, onunla bağladığı kayışıdır; ve başına **غِفارةً** denilen bir ip.
Ve **الغَفْر**’ün aslı örtmedir.
Ve **المُغْفُورُ**: **العُرْفُطِ**’tan çıkan, tatlı bir kurtçuktur; su ile karıştırılır, sonra içilir. Ve armudun zamkı **مُغْفُورٌ**’dur. Ve onlar **يَتَمغْفَرونَ** çıktılar: yani **المَغافيرَ**’i arıyorlar.
Ve **الغِفارةُ**: bulutun seni **تَغْفِرُ** ettiği, yani onu örttüğü **الربابة**’dır; çünkü o yağmurun altındadır, böylece onu senden örter. Ve kavim **جماء الغَفير** geldi: yani topluca ve kalabalıkça. Ve **الغُفْرُ**: dağ keçisinin yavrusudur; Zû’r-Rumme dedi ki:
وفَجٍّ أبة أن يسلكَ الغُفْرُ بـينـه		سلكت قرانَى من قراسيةٍ سُمْرا
Ve **المُغْفِرُ**: dağ keçisidir; ona **أُمُّ غُفْر** denir.
Ve **الغُفْر** ayın menzillerindendir.
Ve Allah **الغَفُور الغَفّارُ**’dır; günahları **مَغْفِرةً** ve **غُفْراناً** ve **غَفْراً** olarak bağışlar.

رفغ:
**الرَّفْغُ** ve **الرُّفْغُ** iki lugattır; o, kasığın yanında uyluğun iç tarafındandır. **واقة رَفْغاءُ**: **الرُّفْغِ**’i geniş (olan).
**والرَّفْغُ**: tırnağın kiri.
Ve **عيش رفيغلإ**: bereketli; ve o, yaşayışının **رفاغة**’si ve **رَفاغِيَة**’si içindedir. Ve **رَفْغُ العيش**: onun genişliği ve bereketidir; dedi ki:
تحتَ دُجُنّاتِ النَّعيمِ الأَرْفَغِ

فرغ:
**فَرَغَ** **يَفْرُغُ** ve **فَرِغَ** **يفرَغُ**: **فَراغاً** (boşaldı/boşalmak).
Ve şöyle okunmuştur: “**حتى إذا فُرِّغَ عن قُلُوبِهم**” yani: korku giderildi.
Ve Yüce’nin sözü: “**وأصبح فُؤادُ أُمِّ مُوسَى فارغاً**” yani: sabırdan boş.
Ve şöyle okunmuştur: **فُرُغاً** yani **مُفَرَّغاً**; “**فعل**”, “**مفعل**” yerinde olur; **عطل** ve **معطل** gibi.
**والفَرْغُ**: kovanın boşaltma yeri; o, suyu alan deliğidir. Ve **الفِراغ**: suyun ondan döküldüğü tarafıdır; dedi ki:
يسقى به ذات فِراغٍ عَثْجلا
Ve dedi ki:
كأن شِدْقَيْهِ إذا تَهَكَّما
فَرْغانِ من دَلْوَيْنِ قد تَخَرَّما
**الفَرْغِ** ile kovanın boşaltma yerini, yani deliğini kasteder; ve onun **فَرْغُه**: iç boşluğunun genişliğidir.
**والإِفراغُ**: dökmedir; Allah dedi ki: “**أفْرِغْ علينا صَبْراً**”, yani: dök. Ve **وافْتَرَغْتُ**: kendi üzerime su döktüm.
Ve **ودرهم مُضْرَغٌ**: yani dövülmüş değil, kalıba dökülmüş. Ve **وفرسٌ فَريغٌ المَشْي**: **هِمْلاجٌ**; ve **ساعٌ**: **فَرُغَ فُراغةً** ve **وَسُعَ وَساعةً** (genişledi).
Ve içinde kısas ve diyet bulunan kana denir; dedi ki:
فإنْ تكُ أذوادٌ أصين ونسوةٌ		فلن تذهبوا فَرْغاً بقتل حبال

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الرَغيفُ من الخبز، والجمع أَرْغِفَةٌ وَرُغُفُ ورُغْفانٌ.

##### Türkçe

**الرَغيفُ** ekmektendir; çoğulu **أَرْغِفَةٌ** ve **وَرُغُفُ** ve **وَرُغْفانٌ**dur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

غ ر ف
غرف ، غفر ، فرغ ، فغر ، رغف ، رفغ : مستعملة .
غرف : قال الله جل وعز : ( إِلاَّ مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ) ( البقرة : 249 ) ، وقرىء ) غَرْفةً ، وأخْبَرْني الْمُنذِريُّ عن أبي العباس أنه قال غُرفةً قراءةُ عثمان رواه ابن عامرٍ ، ومعناه الذي يُغترَفُ نفسه وهو الاسم ، والغَرْفَةُ المرَّة من المصدرِ .
قال : وقال الكسائي : لوْ كان مَوضعُ اغترَفَ غرفَ اخْترْتُ الفَتْحَ لأنه يخرجُ عَلَى فَعْلةٍ ، ولما كان اغترَفَ لم يخرج
عَلَى فَعْلةٍ .
قال المنذري : وأخبرنا الحسن بن فهْم عن محمد بن سَلام عن يُونسَ أنه قال : غَرْفَةٌ وغُرْفةٌ عَربيتانِ ، غَرَفْت غَرْفةً وفي الْقِدْر غُرْفَةٌ وحَسَوْتُ حَسْوَةً ، وفي الإناءِ حُسْوَةٌ .
وقال الليث : الغرْفُ : غرفك الماءَ بِاليدِ أو بِالْمغرفَةِ .
قال : وغَرْبٌ غَروفٌ : كثيرُ الأخْذِ للماءِ قال : ومَزَادَةٌ غَرْفِيَّةٌ وغَرَفِيَّةٌ . فالغرْفية : رَقيقةٌ من جلودٍ يؤتَى بها من البحرَينِ ، وغرَفيَّةٌ : دُبغتْ بالغرَفِ .
قال : والغرَفُ شجرٌ ، فإذا يَبسَ فهو الثُّمام .
قلتُ : أما الغرْفُ بسكونِ الراء فهيَ شجرةٌ يُدبغُ بها .
قال أبو عبيد : وهو الغرْفُ والغلْفُ ، وأما الغرَفُ فهو جِنْسٌ من الثُّمامِ لا يُدبَغُ به ، والثُّمامُ أنواعٌ فمنها الضَّعَة ومنها الجَليلةُ ومنها الغرَفُ يُشبِهُ الأسلَ ويُتخذُ منه المكانِسُ ويُظَلَّلُ بها الأساقي .
وقال عمر بنُ لَجَإٍ في الغرْفِ الذي يُدبَغُ به :
تهمِزُه الكفُّ على انطوَائها
همزَ شعيبِ الغرفِ من عزْلائها
أرادَ بِشَعيبِ الغرْفِ مزادةٍ دُبِغتْ بالغرْفِ .
ومنه قول ذي الرُّمة :
وَفْرَاء غَرْفِيَّة أنأَى خوارزُها
وأما الغرِيفُ فإنه الموضعُ الذي تكثرُ فيه الحَلْفاءُ والغرفُ والأباءُ وهو القصبُ والغضَا وسائرُ الشجر .
ومنه قول امرىء القيْس :
ويَحُشُّ تحتَ القدرِ يُوقِدُها
بِغضا الغَريفِ فأَجمعَتْ تغلي
وقال الآخر :
أُسْدُ غرِيفٍ مَقيلُها الغرْفُ
وأما الغِرْيَفُ فهيَ شجرة معروفة .
وأنشد أبو عبيدٍ فيه :
بخافَتَيْه الشوعُ والغرْيفُ
وقال الباهليُّ في قول عمر بنِ لجإٍ : الغَرْفُ جلُودٌ ليست بقرَظِيّة تدبَغُ بهَجَر ، وهو أنْ يُؤخذَ لها هُدْبُ الأرْطَى فيوضعَ في مِنكازٍ ويُدقَّ ثمّ يطرَح عليه التمرُ فتخرُج له رائحةُ خَمْرةٍ ثم يغرَف لكل جلدٍ مقدارٌ ثم يُدبَغ به ، فذلك الذي يغرَفُ يقال له الغَرْفُ ، وكل مقدارِ جلدٍ من ذلك النَّقيع فهو الغرْفُ واحدُه وجميعُه سواءٌ ، قال : وأهلُ الطائف يُسَمونه النفس .
قلت : والغرْفُ الذي يُدبَغُ به الجلودُ من شجَرِ البادية معروفٌ وقد رأيتُه والذي عندي أن الجلودَ الغرْفيةَ منسوبةٌ إلى الغرفِ الشجَرِ لا إلى غَرْفة تغترَفُ باليد .
وأخبرني المنذريُّ عن ثعلبٍ عن
ابن الأعرابيِّ قال : يقال : أعْطني نفْساً أو نفسين أي قدرَ دِبغةٍ من أخلاطِ الدِّباغ يكون ذلك قدرَ كفَ من الغرْفةِ وغيره من لحاء الشجر .
قال : والغَرَفُ : الثُّمامُ بعينِه لا يُدبَغُ به .
قلت : وهذا الذي قاله ابن الأعرابي صحيحٌ .
وحكى ثعلب عن ابن الأعرابي أيضاً أنه قال : الغرْف التثنِّي والانقصاف ، ومنه قول ابن الخطيم :
تنامُ عن كبْرِ شأنها فإذا قا
مَتْ رُوَيداً تكاد تنغرفُ
أي : تنقصفُ من دِقة خصْرِها .
وقال الحُصينيُّ : انغرَف العودُ وانغرض إذا كسِرَ ولم يُنْعَمْ كسرُه .
وفي الحديث أن رسول الله نهى عن الغارِفةِ .
قلت : وتفسيرُ الغارفَة أن تُسَوِّيَ ناصيتها مقطوعة عَلَى وسطِ جبينها مطرّرةً سُمِّيتْ غارِفةً لأنها ذاتُ غَرْفٍ أي ذاتُ قَطْعٍ .
وقال ابن الأعرابي يقال : غرَف شَعرَه إذا جَزّهُ ، وملطه إذا حلقه .
وأبو عبيد عن الأصمعي : غرَفتُ ناصيتَه : قطعْتها ، وغرفْتُ العُرْف : جَزَزته ، والغُرْفة : الخصلةُ من الشَّعر .
قال : ومنه قول قيس : تكاد تنْغرِفُ : أي تنقطع .
وقال الليث : الغُرفةُ : العِلِّيَّة ، ويقال للسماء السابعة : غُرْفة .
وأنشد بيتَ لبيد :
سَوَّى فأغلقَ دونَ غُرْفة عَرْشه
سبْعاً شِداداً فوق فرع المَنقل
قال : والغرِيف : ماءٌ في الأجمة .
قلت : أمّا ما قال في تفسير الغرفة فهو كما قال ، وأما ما قال في الغرِيف إنه ماء الأجَمَة فباطلٌ ، والغرِيفُ : الأجَمَة نفسها بما فيها من شَجرها .
أبو عبيد عن الفراء قال : بنو أَسَد يسمونَ النعْل : الغَرِيفة .
قال شمر : وطيِّيءٌ تقول ذلك .
وقال الطرِماح :
خَرِيع النعْو مضطرب النواحي
كأخلاقِ الغريفةِ ذا غصون
ويقال لنعل السيف إذا كان مِن أدم غريفةٌ أيضاً .
وقال الأصمعي : ناقةٌ غارفة : سريعة السير وابِلٌ غوارف وخيْلٌ مغارف كأنها تغرف الجَرْي غرْفاً ، وفرَسٌ مِغرف .
وقال مزاحم :
بأيدي اللَّهامِيمِ الطُّوال المغارف
ابن دريدٍ : فرس غرّاف : رغيب الشّحْوة كثير الأخذ من الأرض بقوائمه ، والغُرفة : الحبل المعْقود بأنشوطَة ، وغرفْت البعير أغرِفه وأَغرُفُه : إذا ألقيت في رأسِه غرفةً وهو الحبْل المعقود بأُنشوطةٍ .
رغف : قال الليث : الرغيف يجمع عَلَى الرُّغُف والرُّغفانِ .
وقال ابن دريد : رغفْت البعير : إذا ألقمْته البِزْر والدقيق ، وأصل الرّغف : جمعُك العجينَ تكتِّله .
فغر : قال الليث : يقال : فَغَر الرجل فاه يفْغَره فغْراً إذا شَحاه ، وهو واسِع فغر الفم .
وقال غيره : الفُغَر : أفواه الأودية ، الواحدة فُغْرَة .
وقال عديُّ بن زيد :
كالبيضِ في الرَّوضِ المنوّر قد
أفضى إليْه إلى الكثيب فُغَرْ
ودوْيبة لا تزال فاغرةً فاها يقال لها الفاغر ، ويقال : أفغر النّجْم وهو الثريّا إذا حَلَق فصارَ عَلَى قمَّة رأسِك فمن نظر إليه فغر فاه .
وقال الليث : الفَغْر : الوَرْد إذا فغم وفَقّحَ .
قلت : إخالُه أرادَ الفغوَ بالواو فصَحَّفَه وجعله راءً .
وقال ابن دريد : الفاغرة : ضَرْبٌ من الطِّيب ، والمفْغَرة : الأرض الواسعة .
أبو عبيد عن الكسائي : فغرَ الفمُ ، انفتح ، وفغره صاحِبه .
وقال شمر : فغر فَمَه وأفغرَه .
وأنشد :
وأفغر الكالئين النجمُ أو كربوا
غفر : قال الليث : يقال : اللهم اغفِرْ لنا مغفرةً وغفْراً وغُفراناً إنك أنت الغفور الغفار يا أهل المغفرة .
وفي حديث أنس : أن النبي قال في قوله عز وجل : اللَّهُ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَى وَأَهْلُ } ( المدثر : 56 ) ، قال : ( هو أهل أن يُتَّقى فلا يشرك به . وأهل أن يَغفِر لمن اتقى أن يُشرك به ) .
قلت : أصل الغفْر : السّتر والتغطية ، وغفر الله ذنوبَه : أي سَترها ولم يفضحه بها على رؤوس الملأ . وكلُّ شيء سترتَه فقد غفرتَه ، ومنه قيل للذي يكون تحتَ بيْضة الحديد على الرأس مغفر .
وقال ابن شميل : هي حَلَقٌ يجعلُها الرَّجلُ أسفلَ البَيضةِ تُسْبغ على العُنق فتقيه . قال : وربما كان المِغْفَر مِثل القَلنسوة غير أنها أَوْسَع يُلقيها الرجلُ على رأسه فتَبلغ الدِّرعَ
ثم تُلبسُ البَيضةُ فوقها فذلك الْمِغفَرُ يُرَفَّلُ على العَاتِقَيْن ، وربّما جُعل المغفَرُ من ديباج وخَز أسفل البيضَة .
وقال الأصمعي : غَفر الرجلُ متاعه يَغفِرُه غَفْراً : إذا أَوْعَاه .
ويقال : اصبُغْ ثوبَكَ بالسواد فإنه أَغْفَرُ للوسخ : أي أَغْطَى له .
ومنه : غَفرَ اللَّهَ ذُنوبه ، أي ستَرها ، ويقال : ما فيهم غَفِيرَةٌ ولا عذيرة : أي : لا يَغفرون ولا يَعذرون .
ويقال : جاءوا جمّاً غَفيراً ، وجَمَّاءَ الغفير والجَمّاءَ الغفيرَ والغفيرة : جاءُوا بجماعتِهم ، والغفْرُ : زِئْبِرُ الثَّوب ، والغفْرُ : الشَّعر الذي يكون على ساقِ المرأة ، والغُفْرُ : وَلَدُ الأَرْوِيَّةِ ، وجمعُه أَغفَارٌ ، وأُمُّه مُغفِرٌ إذا كان معها غُفرٌ ، والغِفَارَةُ جِلْدَةٌ تكون على رأس القَوْس يجري عليها الوَتَر .
أبو عبيد عن الأصمعي : هي الرُّقْعةُ التي تكون على الحَزِّ الذي يجري عليها الوَتَرُ ، والغِفَارةُ : سحابةٌ كأنها فوقَ سحابة .
أبو عبيد عن أبي الوليد الكِلابيِّ قال : الغِفارةُ خِرْقةٌ تكون على رأس المرأة تُوقِّي بها الخِمَارَ من الدُّهْن .
الأصمعيُّ : الغَفِيرَةُ : الشَّعْرُ الذي يكون في الأُذُن .
وأبو عبيد عن الأصمعي : إذا انتقض الجُرْحُ ثمَّ نُكِس قيل : غفَر يَغفِرُ غفْراً ، وزَرِف يَزْرَفُ زَرَفاً .
قال : وقال الكسائيُّ في الغفْرِ والزَّرَفِ مثلُه .
وقال أيضاً يقال للرَّجل إذا قام من مَرضِه ثمّ نُكِس غفَرَ يَغفِرُ غفْراً .
وقال الليث : غَفِر الثوبُ يَغفَرُ غفَراً إذا ثارَ زئبَرُه ، والغفْرُ : مَنْزِلٌ من منازل القَمَر .
أبو عبيد عن الأَمَويّ : اغفِروا هذا الأَمرَ بغُفْرَتِه : أي أَصْلِحوه بما ينبغي أن يُصلَح به ، وكلُّ ثوبٍ يُغطى به شيءٌ فهو غِفارةٌ .
ومنه : غِفَارةُ البِزْيَوْن تُغشَّى بها الرِّحَالُ ، وجمعُه غفاراتٌ وغفائِرُ ، ويقال : أَغْفَرَ العُرْفُطُ إذا أَخْرج مَغافيرَه .
وقال الليث : المغْفارُ ذَوبة تَخرُج من العُرْفُطِ حُلوة تُنْضَح بالماءِ فتُشرب .
قال : وصمغُ الإجَّاصةِ : مِغفار ، وخرج الناس يَتمغْفرون إذا خرجوا يَجْتَنونه من شَجرِه .
أبو عبيد عن أبي عمرو : المَغافيرُ مِثْلُ الصمغ يَكون في الرِّمْث وغيره وهو حُلو يُؤكلُ ، وَاحِدُها مُغْفور ، وقد أَغفر الرِّمْثُ .
شمر عن ابن شميل : الرِّمْثُ من بين الحَمضِ له مَغافيرُ ، والمغافير : شيءٌ يسيلُ من أَطراف عِيدانِها مِثل الدِّبْس في لونه تراه قَطْراً قَطْراً حُلواً يأْكله الإنسان حتى يَكْدَنَ عليه شِدقاه وهو يُكْلِعُ شَفَتَه وفمَه
مِثل الدِّبْق ، وَالرُّبِّ يَعْلُق به ، وإنما يُغفِرُ الرِّمْثُ في الصَّفَرِيَّةِ إذا أَوْرَس .
يُقال : ما أحسن مَغافيرَ هذا الرِّمْثِ ، قال : وقال بعضهم : كلُّ الحَمْضِ يورِسُ عند البرْد وهو ترَوُّحه وإِزْبَادُه تُخْرِج مَغافيرَه ، تَجد رِيحَه من بعيد .
وقال : المَغافيرُ : عَسَل حُلْو مثلُ الرُّبِّ إِلاَّ أنّه أبيضُ .
وقال غيره : ومثلٌ للعرب : هذا الْجَنَى لا أن يُكَدَّ المُغْفُرُ ، يقال ذلك للرَّجل يصيب الخير الكثير ، والمغفرُ هو العود من شجر الصمغ يمسَح منه ما ابيضَّ فيُتخذ منه شرابٌ طيبٌ .
وقال بعضهم : ما استدار من الصمغ يقال له : المُغْفُرْ ، وما استطال مثل الإصبع يقال له الصُّعْرُورُ ، وما سال منه في الأرض يقال له : الذَّوْبُ .
وقالت الغَنويةُ : ما سال منه فبقي شبه الخيوط بين الشجر والأرض يقال له شآبيبُ الصمغ وأنشدت :
كأَنَّ سَيْلَ مَرْغِهِ المُلَعْلَعِ
شؤبوبُ صمغٍ طلحهُ لم يُقطع
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه شربَ عسلاً فقالت له امرأةٌ من نسائه : أكلتَ مَغافيرَ ؛ أرادت بالمغافير صمغَ العُرْفُطِ وقد مرَّ تفسيره .
رفغ : قال الليث : الرَّفغُ والرُّفْغُ لُغتان ، وهو من باطن الفخذ عند الأُرْبية . وناقة رَفْغَاءُ : واسعة الرفغ . وناقة رَفِغَةٌ : قرحةٌ ، قال : والرَّفْغُ : وسَخُ الظفْرِ .
وفي الحديث : أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) صلَّى فأَوْهَمَ في صلاته ؛ فقيل له : يا رسول الله كأَنك أوْهَمْتَ فقال : ( وكيف لا أُوهِمُ ورفْغُ أحدكم بين ظُفره وأَنْمُلَتِهِ ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : جمع الرفْغِ أَرْفاغٌ ، وهي الآباط والمغَابِنُ من الجسد يكون ذلك في الإبل والناس .
قال أبو عبيد : ومعناه في الحديث ما بين الأُنثيين وأصول الفخذين وهي من المغابنِ ، ومما يبين ذلك حديث عمر رضي الله عنه : ( إِذا التقى الرّفْغَان فقد وجبَ الغُسْلُ ) ، يريد : إذا التقى ذلك من الرَّجل والمرأة ولا يكون ذلك إلا بعد التقاء الخِتَانَيْنِ .
قال : ومعنى الحديث الأول أن أحدكم يَحُكُّ ذلك الموضع من جسده فَيَعْلَقُ دَرَنَهُ ووَسَخُهُ بأصابعه فيبقى بين الظُّفْرِ والأَنْمُلَةِ إنما أنكر من هذا طول الأظْفَارِ وتركَ قصِّها حتى تطُول .
وقال الليث : عيشٌ رَفِيغٌ : خصيبٌ وإنه لَفِي رَفاغةٍ ورفاغِيَةٍ ، وأنشد :
تحتَ دُجُنَّاتِ النَّعيم الأَرْفَغِ
أبو عبيد : الرَّفاغَةُ والرَّفْغُ : الْخِصبُ والسَّعَةُ .
وقال أبو مالك : الرّفْغُ ألأمُ الوادي وشرُّه تُراباً ، وجاء فلان بمالٍ كَرَفْغِ التُّراب .
قال أبو ذؤيب :
أتَى قريةً كانت كثيراً طعامُها
كَرَفْغِ التُّراب كل شيءٍ يَمِيرُها
قال : والأرْفاغُ : السفلةُ من الناس ، الواحد رَفْغٌ .
أبو زيد : الرَّفْغُ والرّقاقُ واحد وهو الأرض السهلة وجمعهُ رِفاغ والرُّفَغْنِيَةُ والرُّفَهْنِيَةُ : سَعَةُ العيش .
فرغ : قال الليث : يقال : فَرَغَ يَفْرُغ وفَرِغَ يَفْرَغُ فراغاً وقُرىء : ( أَذِنَ لَهُ حَتَّى إِذَا فُزِّعَ ) ( سبأ : 23 ) ، وفُسِّر أنه فَرَّغ قلوبهم من الفزع .
وأما قوله جلّ وعزّ : ( لاَ يَشْعُرُونَ وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغاً إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِ لَوْلا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَن رَّبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ) ( القصص : 10 ) ، فإنه يُفَسَّرُ على وجهين ؛ أحدهما : أصبح فارِغاً من كل شيء إلا ذكر موسى ، والثاني : أن فؤادها أصبح فارغاً من الاهتمام بموسى لأن الله وعدها أن يردَّه عليها ، وكلا القولين يذهب إليه أهل التفسير والعربيَّة .
وقال الليث في قوله : ( لاَ يَشْعُرُونَ وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغاً إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِ لَوْلا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَن رَّبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ( أي خالياً من الصبر ، وقُرىء ( فُرُغاً ) أي مُفَرَّغاً .
قال أبو منصور : القول ما ذكرناه لأهل التفسير ، لا ما قاله الليث برأيه .
والفَرْغُ : مَفْرَغُ الدَّلو ، وهي خَرْقُهُ الذي يأخذ الماء ، والفِرَاغُ ناحيته التي يُصبُّ الماء منه ، وأنشد :
تَسْقِي به ذاتَ فِراغٍ عَثْجَلاَ
وقال الآخر :
كأَنَّ شِدْقَيْهِ إذا تَهَكَّمَا
فَرْغانِ مِن غَرْبَيْنِ قد تَخَرَّمَا
قال : وفَرْغُهُ سَعَةُ خَرْقِهِ .
وقال الأصمعي وأبو زيد وأبو عمرو : فُروغُ الدّلاءِ وثُروغُها : ما بين العَراقي ، الواحِدُ فَرْغٌ وثَرْغٌ . وأما الفِرَاغُ فكل إِناءٍ عند العرب فِراغٌ كذلك قال ابن الأعرابي ، والفَرْلأنِ : منزلان من منازل القمر أحدهما الفَرْغُ المُقَدَّمُ والآخر الفَرْغُ المؤخر ، وهما في بُرج الدَّلْو ، والإفراغُ : الصَّبُّ .
قال الله جل وعز : ( أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا ) ( البقرة : 250 ) ، أي : اصبب .
ويقال : افْتَرَغْتَ إذا صببتَ على نفسك ماءً ، ودرهمٌ مُفْرَغ : أي مصبوب في قالب ليس بمضروب ، وفرس فريغُ المشي ، هِمْلاَج وسَّاع وقد فَرُغَ فَراغَةً .
وقال ابن السكيت : الفَرْغُ واحد الفُروغ وهو مخرج الماء من بين العَراقي .
قال : ويقال : ذهب دمهُ فِرْغاً أي هدراً .
وقال الشاعر :
فإن تَكُ أذْوَادٌ أُصِبْنَ ونِسْوةٌ
فَلَنْ تَذْهَبوا فَرْغاً بِقَتْلِ حِبالِ
وطريق فَريغ : إذا كان واسعاً .
وقال أبو كبير الهذليُّ :
فَأَجَزْتُه بأَفلَّ تحسبُ أَثرهُ
نهْجاً أبانَ بذي فريغٍ مَخْرفِ
واسْتَفْرَغَ فلانٌ مجهودَهُ : إذا لمْ يبقِ منْ جهدهِ وَطاقتِه شيئاً ، وفرسٌ مُسْتَفْرَغُ : لا يدَّخِرُ من حضرهِ شيئاً .
وقال الأصمعيُّ : الْفِرَاغ حوضٌ من أَدم وَاسعٌ ضخمٌ .
قال أبو النَّجْمِ :
طَاوِيَةٍ جَنْبَيْ فِرَاغٍ عَثْجَلِ
ويقال عني بالْفِرَاغِ ضَرْعها أنَّهُ قد جَفَّ ما فيه من اللَّبنَ فتَغَضَّن .
وقال امرؤُ القَيْسِ :
وَنَحَتْ له عن أَرْزِ تَالئة
فِلْقٍ فرَاغِ معابلٍ طُحْلِ
أرادَ بِالْفِرَاغ هَا هُنَا نِصالاً عَرِيضةً .
وقال أبو زيد : الْفِراغُ منَ النُّوقِ : الْغَزيرةُ الواسعةُ جرابِ الضَّرْعِ .
وقال ابن الأعرابيِّ في قوله جلَّ وعزَّ : ( تُكَذِّبَانِ سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلاَنِ ) ( الرحمن : 31 ) ، أي : سنقصدكم .

##### Türkçe

غ ر ف
**غرف** ، **غفر** ، **فرغ** ، **فغر** ، **رغف** ، **رفغ** : kullanımdadır.

**غرف** : Allah, azîz ve celîl, şöyle dedi: ( **إِلاَّ مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ** ) (Bakara: 249); ve ( **غَرْفةً** ) diye de okunmuştur. El-Münzirî bana Ebû’l-‘Abbâs’tan haber verdi ki o şöyle dedi: **غُرفةً** Osman’ın kıraatidir; bunu İbn ‘Âmir rivayet etmiştir. Bunun manası: bizzat kendisiyle avuçlanan şeydir; o isimdir. **الغَرْفَةُ** ise masdardan bir defadır.

Dedi: el-Kisâî de dedi ki: Eğer **اغترَفَ**’ın yeri **غرفَ** olsaydı, **الفَتْحَ**’ı seçerdim; çünkü **فَعْلةٍ** üzere çıkar; fakat **اغترَفَ** olunca **فَعْلةٍ** üzere çıkmadı.

El-Münzirî dedi: Hasan b. Fehm bize Muhammed b. Selâm’dan, o da Yûnus’tan haber verdi ki o şöyle dedi: **غَرْفَةٌ** ve **غُرْفةٌ** iki Arapçadır; “**غَرَفْت** **غَرْفةً**” (bir avuç aldım) ve tencerede **غُرْفَةٌ** (bir avuçluk) vardır; “**حَسَوْتُ** **حَسْوَةً**” (bir yudum içtim) ve kapta **حُسْوَةٌ** (bir yudumluk) vardır.

Leys dedi: **الغرْفُ**: suyu elle yahut **بِالْمغرفَةِ** ile avuçlamandır.

Dedi: **غَرْبٌ غَروفٌ**: suyu çok alan (çok çekip alan). Dedi: **ومَزَادَةٌ غَرْفِيَّةٌ** ve **غَرَفِيَّةٌ**. Şu halde **فالغرْفية**: derilerden ince (bir şey)dir; Bahreyn’den getirilir. **وغرَفيَّةٌ**: **بالغرَفِ** ile tabaklanmıştır.

Dedi: **والغرَفُ** bir ağaçtır; kuruduğunda o **الثُّمام** olur.

Dedim: **الغرْفُ** (râ’sı sâkin) ise, onunla tabaklanan bir ağaçtır.

Ebû ‘Ubeyd dedi: O **الغرْفُ** ve **الغلْفُ**tur. **وأما الغرَفُ** ise **الثُّمام**dan bir cinstir; onunla tabaklanılmaz. **والثُّمامُ** türlerdir: ondan **الضَّعَة** vardır, ondan **الجَليلةُ** vardır, ondan **الغرَفُ** vardır; **الأسلَ**e benzer; ondan süpürgeler yapılır ve onunla tulumlar gölgelenir.

‘Umer b. Lece’ tabaklanan **الغرْفِ** hakkında şöyle dedi:
تهمِزُه الكفُّ على انطوَائها
همزَ شعيبِ الغرفِ من عزْلائها

**بِشَعيبِ الغرْفِ** ile, **بالغرْفِ** ile tabaklanmış bir **مزادة**yi kastetti.

Ve ondan, Zü’r-Rumme’nin sözü:
وَفْرَاء غَرْفِيَّة أنأَى خوارزُها

**وأما الغرِيفُ** ise, içinde **الحَلْفاءُ** ve **الغرفُ** ve **الأباءُ** çok olan yerdir; o **القصبُ** ve **الغضَا** ve diğer bütün ağaçlardır.

Ve ondan, İmru’ul-Kays’ın sözü:
ويَحُشُّ تحتَ القدرِ يُوقِدُها
بِغضا الغَريفِ فأَجمعَتْ تغلي

Ve bir başkasının sözü:
أُسْدُ غرِيفٍ مَقيلُها الغرْفُ

**وأما الغِرْيَفُ** ise, bilinen bir ağaçtır.

Ebû ‘Ubeyd onun hakkında şu beyti okudu:
بخافَتَيْه الشوعُ والغرْيفُ

Bâhilî, ‘Umer b. Lece’’nin sözü hakkında dedi ki: **الغَرْفُ**: **قرَظِيّة** olmayan derilerdir; Hecer’de onunla tabaklanır. O da şudur: onun için **هُدْبُ الأرْطَى** alınır; bir **مِنكازٍ**a konur ve dövülür; sonra üzerine hurma atılır; ona şarap kokusu gibi bir koku çıkar; sonra her deri için bir miktar avuçlanır; sonra onunla tabaklanır. İşte avuçlanan o şeye **الغَرْفُ** denir. Ve o ıslatmadan her derinin miktarı, o **الغرْفُ**tur; onun tekiyle çoğu eşittir. Dedi: Tâif halkı ona **النفس** adını verir.

Dedim: Derilerin tabaklandığı **الغرْفُ**, çöl ağacından bilinen (bir şey)dir; onu gördüm. Bana göre **الجلودَ الغرْفيةَ**, elle avuçlanan bir **غَرْفة**ya değil, ağaç olan **الغرفِ**e nispetlidir.

El-Münzirî bana Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi ki: “Bana bir **نفْساً** yahut iki **نفسين** ver” denir; yani tabaklama karışımlarından bir tabaklama miktarı; bu, **الغرْفةِ** ve ağaç kabuğundan başka şeylerden bir avuç miktarı olur.

Dedi: **والغَرَفُ**: bizzat **الثُّمام**dır; onunla tabaklanılmaz.

Dedim: İbnü’l-A‘râbî’nin söylediği bu doğrudur.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den yine şunu nakletti: **الغرْف** ikilenme ve kırılıp çatlama (kıvrılıp kopma)dır. Ondan, İbnü’l-Hatîm’in sözü:
تنامُ عن كبْرِ شأنها فإذا قا
مَتْ رُوَيداً تكاد تنغرفُ

Yani: belinin inceliğinden kırılıp kopacak gibi olur.

Husaynî dedi: **انغرَف** dal ve **انغرض**: kırıldı ve kırılması yumuşatılmadı (düzgün yapılmadı) ise.

Hadiste, Resûlullah’ın **الغارِفةِ**yi yasakladığı (gelmiştir).

Dedim: **الغارفَة**nin tefsiri: perçemini, alnının ortasına doğru kesilmiş, şerit gibi düzeltilmiş olarak düzleştirmen; ona **غارِفة** denildi; çünkü o **ذاتُ غَرْفٍ**tir, yani kesik sahibi.

İbnü’l-A‘râbî dedi: “**غرَف** saçını” denir; onu kırptıysa; “**ملطه**” ise onu tıraş ettiyse.

Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: “**غرَفتُ ناصيتَه**”: onu kestim. “**وغرفْتُ العُرْف**”: onu kırptım. **والغُرْفة**: saçtan tutamdır.

Dedi: Ondan, Kays’ın sözü: “**تكاد تنْغرِفُ**”: yani kopacak gibi olur.

Leys dedi: **الغُرفةُ**: üst oda (yüksek oda)dır. Ve yedinci göğe **غُرْفة** denir.

Lebîd’in bir beytini okudu:
سَوَّى فأغلقَ دونَ غُرْفة عَرْشه
سبْعاً شِداداً فوق فرع المَنقل

Dedi: **والغرِيف**: sık ağaçlıkta bir sudur.

Dedim: **الغرفة**nin tefsirinde söylediği, dediği gibidir. **الغرِيف**in sık ağaçlığın suyu olduğu sözüyse bâtıldır. **والغرِيفُ**: içindeki ağaçlarıyla birlikte bizzat sık ağaçlığın kendisidir.

Ebû ‘Ubeyd, el-Ferrâ’dan: Benû Esed **النعْل**e **الغَرِيفة** derler.

Şemmer dedi: Tayy da bunu söyler.

Tırimmâh dedi:
خَرِيع النعْو مضطرب النواحي
كأخلاقِ الغريفةِ ذا غصون

Kılıcın nalına, eğer deridense, **غريفةٌ** de denir.

El-Asma‘î dedi: **ناقةٌ غارفة**: hızlı yürüyüşlüdür. **وابِلٌ غوارف** ve **خيْلٌ مغارف**: sanki koşuyu avuçlayarak avuçlarlar. Ve **فرَسٌ مِغرف**.

Muzâhim dedi:
بأيدي اللَّهامِيمِ الطُّوال المغارف

İbn Düreyd: **فرس غرّاف**: şehvete rağbetli; ayaklarıyla yerden çok alan. **والغُرفة**: ilmikli düğümle bağlanmış iptir. “**غرفْت البعير** **أغرِفه** ve **أَغرُفُه**”: başına bir **غرفة** attığında; o, ilmikli düğümle bağlanmış iptir.

**رغف** : Leys dedi: **الرغيف** **الرُّغُف** ve **الرُّغفانِ** üzere cem‘ edilir.

İbn Düreyd dedi: “**رغفْت البعير**”: ona tohum ve un yedirdiğinde. **وأصل الرّغف**: hamuru toplaman, onu yumaklaştırmandır.

**فغر** : Leys dedi: “Adam ağzını açtı” denir: “**فَغَر الرجل فاه** **يفْغَره** **فغْراً**” — onu açtığında; ve o, ağzı geniş olandır: **واسِع فغر الفم**.

Başkası dedi: **الفُغَر**: vadilerin ağızlarıdır; teki **فُغْرَة**.

‘Adiyy b. Zeyd dedi:
كالبيضِ في الرَّوضِ المنوّر قد
أفضى إليْه إلى الكثيب فُغَرْ

Ağzını açmış halde durup duran küçük bir canlı; ona **الفاغر** denir. Ve “yıldız **أفغر** etti” denir; o **الثريّا**dır: doğup başının tepesine geldiğinde; ona bakan ağzını açar.

Leys dedi: **الفَغْر**: gül, tomurcuklanıp çiçek açtığında.

Dedim: Sanırım o, vav ile **الفغوَ**yu kastetti; onu tashîf etti ve onu râ yaptı.

İbn Düreyd dedi: **الفاغرة**: güzel kokudan bir türdür. **والمفْغَرة**: geniş arazidir.

Ebû ‘Ubeyd, el-Kisâî’den: **فغرَ الفمُ**: açıldı; sahibi onu **فغره** (açtı).

Şemmer dedi: “**فغر فَمَه**” ve “**أفغرَه**”.

Şu beyit okundu:
وأفغر الكالئين النجمُ أو كربوا

**غفر** : Leys dedi: “Allah’ım bize bir **مغفرةً** ve **غفْراً** ve **غُفراناً** bağışla; şüphesiz sen **الغفور الغفار**sın; ey bağışlama ehli” denir.

Enes hadîsinde: Nebî, azîz ve celîl olanın sözü hakkında dedi ki: **اللَّهُ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَى وَأَهْلُ** (Müddessir: 56). Dedi: “O, kendisinden sakınılmaya ehildir; ona ortak koşulmaz. Ve ortak koşmaktan sakınana bağışlamaya ehildir.”

Dedim: **الغفْر**ün aslı örtme ve kapatmadır. “Allah onun günahlarını **غفر** etti”: yani onları örttü ve onu, topluluğun başları üzerinde onlarla rezil etmedi. Örttüğün her şeyi **غفرتَه** etmiş olursun. Ondan, başta demir miğfer yumurtasının altında bulunan şeye **مغفر** denildi.

İbn Şümeyl dedi: O, adamın **البَيضةِ**nin altına yaptığı halkalardır; boyna kadar uzatılır, onu korur. Dedi: Bazen **المِغْفَر**, külah gibidir; ancak daha geniştir; adam onu başına koyar, zırha kadar ulaşır; sonra **البَيضةُ** onun üstüne giyilir; işte o **الْمِغفَرُ** omuzların üzerine sarkıtılır. Bazen **المغفَرُ**, **ديباج** ve **خَز**dan, yumurtanın altına yapılır.

El-Asma‘î dedi: “Adam eşyasını **غَفر** etti, **يَغفِرُه** **غَفْراً**”: onu içine topladığında (derleyip koyduğunda).

Ve “Elbiseni siyaha boya; çünkü o kire daha **أَغْفَرُ**dur” denir: yani onu daha çok örter.

Ve ondan: “Allah onun günahlarını **غَفرَ** etti”: yani örttü. Ve “Onlarda ne **غَفِيرَةٌ** var ne **عذيرة**” denir: yani bağışlamazlar ve mazur görmezler.

Ve “Onlar çokça, **غَفيراً** geldiler” denir; ve **جَمَّاءَ الغفير** ve **الجَمّاءَ الغفيرَ** ve **الغفيرة**: topluluklarıyla geldiler. **والغفْرُ**: kumaşın tüyü (havı). **والغفْرُ**: kadının bacağında bulunan kıl. **والغُفْرُ**: dağ keçisinin yavrusu; cem‘i **أَغفَارٌ**. Anası, yanında **غُفرٌ** varsa **مُغفِرٌ**dür. **والغِفَارَةُ**: yayın başında bulunan, kirişin üzerinde yürüdüğü deri parçasıdır.

Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: O, kirişin üzerinde yürüdüğü çentik üzerindeki yamadır. **والغِفَارةُ**: sanki bir bulutun üstünde olan bir buluttur.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû’l-Velîd el-Kilâbî’den: **الغِفارةُ**: kadının başında bulunan bir bezdir; onunla **الخِمَار**ı yağdan korur.

El-Asma‘î: **الغَفِيرَةُ**: kulakta bulunan kıldır.

Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: Yara bozulup sonra nüksettiğinde “**غفَر** **يَغفِرُ** **غفْراً**” denir; ve “**زَرِف** **يَزْرَفُ** **زَرَفاً**”.

Dedi: el-Kisâî de **الغفْرِ** ve **الزَّرَفِ** hakkında bunun benzerini söyledi.

Yine dedi: Adam hastalığından kalkıp sonra nüksettiğinde “**غفَرَ** **يَغفِرُ** **غفْراً**” denir.

Leys dedi: Elbise **غَفِر** olur, **يَغفَرُ** **غفَراً**: havı kabardığında. **والغفْرُ**: ayın menzillerinden bir menzildir.

Ebû ‘Ubeyd, el-Emevî’den: “Bu işi, onun **بغُفْرَتِه** ile **اغفِروا** edin” denir: yani onu, düzeltilmesi gereken şeyle düzeltin. Ve bir şeyin örtüldüğü her elbise **غِفارةٌ**dır.

Ve ondan: **غِفَارةُ البِزْيَوْن**; onunla semerler örtülür. Cem‘i **غفاراتٌ** ve **غفائِرُ**. Ve “**أَغْفَرَ العُرْفُطُ**” denir: **مَغافيرَه**ini çıkardığında.

Leys dedi: **المغْفارُ**: **العُرْفُطِ**tan çıkan tatlı bir akıntıdır; suyla serpilir, sonra içilir.

Dedi: **الإجَّاصةِ**nin zamkı: **مِغفار**dır. İnsanlar, ağacından onu toplamak için çıktıklarında “**يَتمغْفرون**” diye çıkarlar.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: **المَغافيرُ** zamk gibidir; **الرِّمْث** ve başkasında olur; tatlıdır, yenir. Teki **مُغْفور**dur. **وقد أَغفر الرِّمْثُ**.

Şemmer, İbn Şümeyl’den: **الرِّمْثُ** tuzlu-otlar arasındandır; onun **مَغافيرُ**i vardır. **والمغافير**: dallarının uçlarından akan bir şeydir; rengi bakımından pekmez gibidir; onu damla damla tatlı görürsün; insan onu yer; ta ki iki yanağı kararsın; o, dudağını ve ağzını, yapışkan gibi, ve pekmez gibi ona yapışarak sıyırır. **وإنما يُغفِرُ الرِّمْثُ** **في الصَّفَرِيَّةِ**: **إذا أَوْرَس** ettiğinde.

“Bu **الرِّمْثِ**in **مَغافيرَ**i ne güzel” denir. Dedi: Bazıları dedi ki: Bütün **الحَمْضِ** soğukta sararır; bu, onun kokulanması ve köpürmesidir; **مَغافيرَه**ini çıkarır; kokusunu uzaktan bulursun.

Dedi: **المَغافيرُ**: pekmez gibi tatlı bir baldır; ancak beyazdır.

Başkası dedi: Arapların bir meseli: “Bu **الْجَنَى**dır; **المُغْفُرُ**un yorulması değil.” Bu, çok hayır elde eden adam için söylenir. **والمغفرُ**: zamk ağacından bir çubuktur; ondan beyazlayan şey silinir; ondan hoş bir içecek yapılır.

Bazıları dedi: Zamktan yuvarlaklaşan şeye **المُغْفُرْ** denir. Parmak gibi uzayan şeye **الصُّعْرُورُ** denir. Ondan yere akan şeye **الذَّوْبُ** denir.

Ganaviyye dedi: Ondan akıp da ağaç ile yer arasında iplikler gibi kalan şeye **شآبيبُ الصمغ** denir. Ve şu beyti okudu:
كأَنَّ سَيْلَ مَرْغِهِ المُلَعْلَعِ
شؤبوبُ صمغٍ طلحهُ لم يُقطع

Nebî’nin (sallallahu aleyhi ve sellem) hadîsinde: bal içti; bunun üzerine eşlerinden bir kadın ona dedi ki: “**مَغافيرَ** yedin mi?” **بالمغافير** ile **صمغَ العُرْفُطِ**u kastetti; tefsiri geçti.

**رفغ** : Leys dedi: **الرَّفغُ** ve **الرُّفْغُ** iki lehçedir; o, uyluğun iç tarafından, **الأُرْبية** yanındandır. **وناقة رَفْغَاءُ**: **الرفغ**ı geniş. **وناقة رَفِغَةٌ**: yaradır. Dedi: **والرَّفْغُ**: tırnak kiri.

Hadiste: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) namaz kıldı da namazında yanıldı; ona denildi ki: “Ey Allah’ın Resûlü, sanki yanıldın.” Dedi: “Nasıl yanılmayayım; sizden birinizin **رفْغُ**u tırnağı ile parmak ucu arasındadır.”

Ebû ‘Ubeyd dedi: el-Asma‘î dedi: **الرفْغِ**in cem‘i **أَرْفاغٌ**dır; bunlar koltuk altları ve bedendeki kıvrım yerleridir; bu, develerde ve insanlarda olur.

Ebû ‘Ubeyd dedi: Hadisteki manası: iki testis ile uylukların kökleri arasıdır; o, kıvrım yerlerindendir. Bunu açıklayan şey, Ömer’in (Allah ondan razı olsun) hadîsidir: “**إِذا التقى الرّفْغَان فقد وجبَ الغُسْلُ**”; yani erkeğin ve kadının o yeri buluştuğunda; bu da ancak iki sünnet yerinin buluşmasından sonra olur.

Dedi: İlk hadisin manası: sizden biriniz bedeninden o yeri kaşır; onun kiri ve pisliği parmaklarına yapışır; tırnak ile parmak ucu arasında kalır. O, bundan ancak tırnakların uzatılmasını ve kesmeyi terk etmeyi, uzayıncaya kadar (bırakmayı) yadırgadı.

Leys dedi: **عيشٌ رَفِيغٌ**: bereketli (bolluklu)dur. Ve o, **رَفاغةٍ** ve **رفاغِيَةٍ** içindedir. Şu beyti okudu:
تحتَ دُجُنَّاتِ النَّعيم الأَرْفَغِ

Ebû ‘Ubeyd: **الرَّفاغَةُ** ve **الرَّفْغُ**: bolluk ve genişliktir.

Ebû Mâlik dedi: **الرّفْغُ** vadinin en aşağılık (en kötü) yeri ve toprağı en kötü olanıdır. “Falan, toprağın **رَفْغِ**i gibi bir malla geldi” denir.

Ebû Züeyb dedi:
أتَى قريةً كانت كثيراً طعامُها
كَرَفْغِ التُّراب كل شيءٍ يَمِيرُها

Dedi: **والأرْفاغُ**: insanların aşağı tabakasıdır; teki **رَفْغٌ**.

Ebû Zeyd: **الرَّفْغُ** ve **الرّقاقُ** birdir; o, düz arazidir. Cem‘i **رِفاغ**dır. **والرُّفَغْنِيَةُ** ve **الرُّفَهْنِيَةُ**: geçimin genişliğidir.

**فرغ** : Leys dedi: “**فَرَغَ** **يَفْرُغ**” ve “**فَرِغَ** **يَفْرَغُ**” denir; **فراغاً** (ferâğ)dır. Ve ( **أَذِنَ لَهُ حَتَّى إِذَا فُزِّعَ** ) (Sebe’: 23) diye okunmuştur; “kalplerini korkudan boşalttı” diye tefsir edilmiştir.

Azîz ve celîl olanın sözüne gelince: ( **لاَ يَشْعُرُونَ وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغاً إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِ لَوْلا** … **أَن رَّبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ** ) (Kasas: 10); o iki vecih üzere tefsir edilir: birincisi, Musa’nın zikri dışında her şeyden boş olarak sabahladı; ikincisi, Allah ona onu kendisine geri döndüreceğini vaat ettiği için, Musa hakkında kaygılanmadan kalbi boş olarak sabahladı. Her iki söze de tefsir ve Arapça ehli gider.

Leys, onun sözü hakkında dedi: ( **لاَ يَشْعُرُونَ وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغاً إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِ لَوْلا** … **أَن رَّبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ** ): yani sabırdan hâlî. Ve ( **فُرُغاً** ) diye okunmuştur: yani boşaltılmış.

Ebû Mansûr dedi: Söz, tefsir ehli için zikrettiğimizdir; Leys’in kendi görüşüyle söylediği değil.

**والفَرْغُ**: kovanın boşaltma yeri; o, suyu alan deliğidir. **والفِرَاغُ**: suyun ondan döküldüğü tarafıdır. Şu beyit okundu:
تَسْقِي به ذاتَ فِراغٍ عَثْجَلاَ

Ve bir başkası:
كأَنَّ شِدْقَيْهِ إذا تَهَكَّمَا
فَرْغانِ مِن غَرْبَيْنِ قد تَخَرَّمَا

Dedi: **وفَرْغُهُ**: deliğinin genişliğidir.

El-Asma‘î, Ebû Zeyd ve Ebû ‘Amr dedi: Kovaların **فُروغُ**u ve **ثُروغُ**u: **العَراقي** arasındakidir; teki **فَرْغٌ** ve **ثَرْغٌ**. **وأما الفِرَاغُ** ise, Araplarda her kap **فِراغٌ**dır; İbnü’l-A‘râbî böyle dedi. **والفَرْلأنِ**: ayın menzillerinden iki menzildir; biri **الفَرْغُ المُقَدَّمُ**, diğeri **الفَرْغُ المؤخر**; ikisi de **بُرج الدَّلْو**dadır. **والإفراغُ**: dökmedir.

Allah, azîz ve celîl, dedi: ( **أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا** ) (Bakara: 250); yani dök.

Ve “**افْتَرَغْتَ**” denir: kendi üzerine su döktüğünde. **ودرهمٌ مُفْرَغ**: yani kalıba dökülmüş, darbedilmiş (basılmış) değil. **وفرس فريغُ المشي**: hızlı yürüyüşlü, **هِمْلاَج** ve geniş adımlı; ve **فَرُغَ** **فَراغَةً** (ferâğa) olmuştur.

İbnü’s-Sikkît dedi: **الفَرْغُ**, **الفُروغ**un tekidir; o, **العَراقي** arasından suyun çıktığı yerdir.

Dedi: “Kanı **فِرْغاً** gitti” denir: yani heder (boşa).

Şair dedi:
فإن تَكُ أذْوَادٌ أُصِبْنَ ونِسْوةٌ
فَلَنْ تَذْهَبوا فَرْغاً بِقَتْلِ حِبالِ

**وطريق فَريغ**: geniş olduğunda.

Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi:
فَأَجَزْتُه بأَفلَّ تحسبُ أَثرهُ
نهْجاً أبانَ بذي فريغٍ مَخْرفِ

“Falan, gücünü **اسْتَفْرَغَ** etti”: yani gücünden ve takatinden hiçbir şey bırakmadı. **وفرسٌ مُسْتَفْرَغُ**: hazırında hiçbir şey saklamaz.

El-Asma‘î dedi: **الْفِرَاغ**: deriden geniş, büyük bir havuzdur.

Ebû’n-Necm dedi:
طَاوِيَةٍ جَنْبَيْ فِرَاغٍ عَثْجَلِ

Ve “Onun memesinin **الْفِرَاغِ**ı kurudu” denir: yani içindeki süt kurudu da buruştu.

İmru’ul-Kays dedi:
وَنَحَتْ له عن أَرْزِ تَالئة
فِلْقٍ فرَاغِ معابلٍ طُحْلِ

Burada **الْفِرَاغ** ile geniş ağızlı ok uçlarını kastetti.

Ebû Zeyd dedi: Develerden **الْفِراغُ**: memenin tulumunun geniş olan, sütü bol olandır.

İbnü’l-A‘râbî, azîz ve celîl olanın sözü hakkında dedi: ( **سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلاَنِ** ) (Rahmân: 31); yani size yöneleceğiz.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والغين وما يثلثهما)
  (رغف)  الراء والغين والفاء كلمةٌ واحدة. فالرَّغيف معروف، ويجمع على الرُّغْفان والأرغِفة والرُّغُف. قال:
  * إنّ الشِّواء والنَّشِيلَ والرُّغُفْ([1]) *
  وهاهنا كلمةٌ أخرى إن صحَّت. زعموا أنّ الإرغاف: تحديد النَّظَر.
  (رغل)  الراء والغين واللام أصلٌ واحد، وهو اغتفال شيءٍ وأخذه. ثم يشتقّ منه ويُحمل. فالرَّغْل: اختلاسٌ في غَفْلة. والرَّغْلَة: رَضاعةٌ في غَفْلة. قال أبو زيد: يقال رَمٌّ رَغُول، إذا اغتنَمَ كلَّ شيءٍ وأكله. قال أبو وجزة:
رَمٌّ رَغُولٌ إِذا اغبَرَّتْ مَواردُهُ *** ولا يَنامُ له جارٌ إِذا اختَرَفا([2])  يقول: إذا أجدب لم يَحقِرْ شيئاً وشَرِهَ إليه، وإن اختَرَفَ وأخْصَبَ لم ينَمْ جارُه؛ خوفاً من غائِلته. والرَّغُول: الشَّاة تَرضَع الغَنَم([3]). فأما الأرْغَل، وهو الأقْلَف، فليس من الباب؛ لأنه مقلوبٌ من الأغْرل، وقد ذُكِر في بابه. ويقال عَيشٌ أرْغَلُ، أي واسعٌ رافِهٌ. وهذا لعلّه مِن أرغَلَت الأرضُ، إِذا أنبتَت الرُّغْل، وهو من أحرار البقول.
  (رغم)  الراء والغين والميم أصلان: أحدهما التُّراب، والآخر المَذْهَب. فالأول الرَّغام، وهو التُّراب. ومنه "أرغَمَ الله أنفَه" أي ألصقه بالرَّغام. ومنه حديثُ عائشة في الخِضاب: "أسْلِِتِيهِ ثمَّ أرغِمِيه" تقول: ألقيه في الرَّغام. هذا هو الأصل، ثم حُمل عليه فقال الخليل: الرَّغْم أنْ يفعل ما يكرهُ الإنسانُ. ورَغَمَ فلانٌ، إذا لم يقدر على الانتصاف. قال: والرَّغَام: اسم رملةٍ بعينها([4]). ويقال راغم فلانٌ قومَه: نابَذَهم وخرجَ عنهم.
  والأصل الآخَر المُراغَمُ، وهو المذهَبُ والمَهْرَب، في قوله جلَّ ثناؤه: ﴿يَجِدْ فِي الأَرْضِ مُرَاغَماً كَثِيراً وسَعَةً﴾[النساء 100]. وقال الجعديّ:
  * عَزيزِ المُرَاغَمِ والمَهْرَبِ([5]) *
  ويقال: مالِي عن ذاك الأمرِ مُراغَمٌ، أي مهرَب.
  ومما شذَّ عن الأصلين الرُّغامَى، قال قومٌ: هي الأنْف؛ وقال آخرون: زيادة الكبِد. قال الشمّاخ:
  * لها بالرُّغامَى والخياشيمِ جارِزُ([6]) *
  (رغن)  الراء والغين والنون فيه كلامٌ إن صحّ. يقولون الإِرغانُ: الإصغاء إلى الإنسان والقَبولُ لـه والرِّضا به. والرَّغْن كذلك أيضاً. وحكَوْا عن الفراء:
"لا تُرْغِنَنَّ لـه في ذلك" أي لا تُطِعْه([7]) فيه. ورَغَن إِلى الصُّلح مثل رَكَن. والله أعلم، كيف هذا([8]).
  (رغو)  الراء والغين والحرف المعتلّ أصلان: أحدهما شيءٌ يعلو الشيء، والآخر صوتٌ.
  فالأول الرَّغْوة والرُّغْوَة([9]) [لِلَّبَن([10])]: زَبَدُه؛ والجمع رُغَىً. وارتغى الرَّجُل: شَرِبَ الرّغوة. يقولون: "يُسرُّ حَسْواً في ارتغاء". يُضْرَب مثلاً لمن يُظهِر أمراً ويريد خلافَه. ورغَّى([11]) اللّبنُ من الرّغْوة. والمِرْغاةُ: الشَّيءُ من الخُبْز أو التَّمْر يُؤْكل به الرّغْوة([12]). وكلامٌ مُرغٍّ: لم يفسَّرْ، كأنّ عليه رغْوة.
  والأصل الآخَر الرُّغاء: رُغاء النّاقةِ والضَّبُع([13])، وهو صوتُهما. ويقال: "ما له ثاغِيةٌ ولا راغِيَة"، أي شاةٌ ولا ناقة. وأتيتُ فلاناً فما أثغَى ولا أرْغَى، أي لم يُعطِني شاةً ولا ناقةً.
  (رغب)  الراء والغين والباء أصلان: أحدهما طلبٌ لشيء([14]) والآخر سَعَةٌ في شيء.
  فالأوَّل الرَّغْبة في الشيء: *الإرادةُ لـه. رغِبْتُ في الشيء. فإِذا لم تُرِدْه قلتَ  رغِبتُ عنه. ويقال من الرّغبة: رَغِب يرغَبُ رَغْباً ورُغبا ورَغْبَةً ورَغْبَى مثل شكوى.
  والآخر الشَّيْءُ الرَّغيب: الواسع الجَوف. يقال حوضٌ رغيب، وسقاءٌ رغيب. ويقال فرسٌ رغيب الشَّحْوة([15]). والرَّغِيبة: العَطاء الكثير، والجمع رغائب. قال:
  * وإِلى الذي يُعْطِي الرّغائبَ فارْغَبِ([16]) *
  والرَّغاب([17]): الأرضُ الواسعة. وقد رغُبَتْ رُغْباً.
  (رغث)  الراء والغين والثاء أصلٌ يدل على الرَّضاع. يقال رَغَثَ الجديُ أمَّه: رَضِعَهَا. فأمّا قولُهم: بِرْذَوْنَةٌ رَغُوث، فقد اختُلِف فيه. فكان الخليل يقول: الرَّغُوث: كلُّ مرضِعة؛ وذكر قولَ طرفة:
ليت لنا مَكانَ المَلْكِ عَمْروٍ *** رَغُوثاً حولَ قُبّتِنا تخُورُ([18])  وكان ابنُ دريدٍ يقول: فعيل في معنى مفعولة، لأنّها مرغُوثة. يريد أنه يرتضع لبنَها. ولعلَّ هذا أصح القولَين. وقال الأحمر: يقال للرَّجُل إذا كَثُرَ عليه السُّؤَّالُ حتى ينفَدَ ما عنده: مَرغوثٌ. والرُّغَثَاءُ: أصْلُ الضَّرْع، وهو القياس؛ لأنّ المرتضِع يَعْمِدُ له. ثم شبَّه بذلك غيرُه، قيل لمُضَيْغَتَيْنِ بين الثَّنْدُوَة والمَنْكِب بجانبَي الصَّدر: رُغَثَاوَانِ.
  (رغد)  الراء والغين والدال أصلان: أحدهما أطْيَب العيش، والآخر خِلافُه.
  فالأوَّل عيشٌ رَغَِْد ورغِيد. أي طيِّبٌ واسع. وقد أَرغَدَ القومُ، إذا أخصَبُوا. ويقال إنَّ الرَّغيدةَ في بعض اللغات الزُّبدة([19]). وأرغَدَ الرّجلُ ماشِيتَه، إذا تركَها وسَوْمَها.
  والأصل الآخر المُرْغَادُّ: الذي تَغَيَّرَ حالُه في جِسمه ضعفاً. ومن ذلك المُرْغَادُّ: الشّاكُّ في رأيه لا يَدرِي كيف يُصْدِرُه.
  (رغس)  الراء والغين والسين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على بَرَكةٍ ونَماء.
يقولون: الرغْس النَّماء والبَرَكة والخَير. قال العجاج([20]):
  * حَتَّى رأيْنَا وَجْهَكَ الَمرْغُوسا *
  ويقال الرَّغْس: النّعمة، في قوله:
  * تراه منصوراً عليه الأرْغُسُ([21]) *
وفي الحديث: "أنَّ رجلاً أرغَسَه اللهُ مالا"، أي خوّلَه إيّاه وبارَكَ له فيه.
---------------------------------------------------------------
([1]) الرجز للقيط بن زرارة، كما في اللسان (رغف، نشل). وانظر المخصص (5: 6/ 17: 85).
([2]) البيت في المجمل واللسان (رغل).
([3])ذكر هذا المعنى في القاموس ولم يذكر في اللسان.
([4]) زاد ياقوت: "من نواحي اليمامة بالوشم". وأنشد للفرزدق:
تبكي المراغة بالرغام على ابنها *** والناهقات يصحن بالإعوال([5]) صدره كما في اللسان (رغم): * كطود يلاذ بأركانه *
([6]) صدره كما في ديوانه 51 واللسان (رغم، جرز):
* يحشرجها طورا وطورا كأنها *
    وفي الأصل: "له بالرعامى" صوابها من هذه المراجع ومما سبق في (جرز 441).
([7]) في الأصل والمجمل: "لا تطعمه"، صوابه في اللسان.
([8]) قد تكون هذه من زيادة النساخ.
([9]) ويقال: رغوة، بالكسر. هو مثلث الراء.
([10]) التكملة من المجمل.
([11]) يقال أيضاً رغا وأرغى.
([12]) فسرت في اللسان والقاموس بأنها "شيء يؤخذ به الرغوة". ولا تناقض بينهما.
([13]) والرغاء للنعامة أيضاً.
([14])في الأصل: "طلب لشيء فيه".
([15]) الشحوة: الخطوة. وفي الأصل: "الشجوة"، صوابه في المجمل واللسان.
([16]) للنمر بن تولب. وصدره كما في اللسان (رغب):
* ومتى تصبك خصاصة فارج الغنى *
([17]) يقال رغاب، كسحاب، ورغب بضمتين أيضاً.
([18]) في ديوانه 6 واللسان (رغث): "فليت". وفي اللسان (خور): "ليت" بالخرم كما هنا.
([19])هذا يطابق قول ابن دريد في الجمهرة (2: 251). والذي في اللسان والقاموس أن الرغيدة لبن يغلى ثم يذر عليه الدقيق حتى يختلط فيساط فيلعق لعقاً. أقول: إن هذه الكلمة سائرة في استعمال بعض المصريين بهذا المعنى.
([20])الصواب أنه رؤبة كما في اللسان (رغس) من قصيدة في ديوانه 68 يمدح بها إياد بن الوليد.
([21])ديوان رؤبة 68 والتاج (رغس) برواية "الأرغاس". وفي القاموس أن جمع الرغس أرغاس. فهذا جمع آخر.
  ـ

##### Türkçe

(باب **الراء** ve **الغين** ve ikisini üçleyen şeyler)

  (**رغف**)  **الراء** ve **الغين** ve **الفاء** tek bir kelimedir. Şu hâlde **الرَّغيف** bilinen (şey)dir; **الرُّغْفان** ve **الأرغِفة** ve **الرُّغُف** üzere cem‘ olunur. Dedi ki:
  * Şüphesiz **الشِّواء** ve **النَّشِيلَ** ve **الرُّغُفْ** *
  Ve burada, sahih ise, başka bir kelime vardır. **الإرغاف**’ın: bakışı keskinleştirmek olduğunu iddia ettiler.

  (**رغل**)  **الراء** ve **الغين** ve **اللام** tek bir asıldır; o da bir şeyi gafletle yakalayıp almaktır. Sonra ondan türetilir ve ona hamledilir. Şu hâlde **الرَّغْل**: bir gaflet içinde kapıp alma(lar)dır. **الرَّغْلَة**: bir gaflet içinde emzirme(ler)dir. Ebû Zeyd dedi: **رَمٌّ رَغُول** denir; her şeyi ganimet bilip onu yiyince. Ebû Vecze dedi:
رَمٌّ رَغُولٌ إِذا اغبَرَّتْ مَواردُهُ *** ولا يَنامُ له جارٌ إِذا اختَرَفا  der ki: kıtlık olduğunda hiçbir şeyi küçük görmedi ve ona karşı oburlaştı; ve eğer **اختَرَفَ** edip bolluğa ererse komşusu uyumaz; onun kötülüğünden korkarak. Ve **الرَّغُول**: koyunun sürüyü emmesi(dir). Amma **الأرْغَل** ise, o **الأقْلَف**’tir; babdan değildir; çünkü o, **الأغْرل**’den çevrilmiş (maklûb)tur; ve onun babında zikredilmiştir. Ve **عَيشٌ أرْغَلُ** denir; yani geniş, refah. Bu, herhâlde **أرغَلَت الأرضُ**’dendir; **الرُّغْل** bitirdiği zaman; ve o, yabani sebzelerin seçkinlerindendir.

  (**رغم**)  **الراء** ve **الغين** ve **الميم** iki asıldır: ikisinden biri toprak, diğeri **المَذْهَب**. Şu hâlde birincisi **الرَّغام**’dır; o da topraktır. Ve ondan: “**أرغَمَ الله أنفَه**” yani onu **الرَّغام**’a yapıştırdı. Ve ondan, kınada Âişe hadisi: “**أسْلِِتِيهِ ثمَّ أرغِمِيه**” der: onu **الرَّغام**’a at. Bu asıldır; sonra ona hamledildi de Halîl dedi: **الرَّغْم** kişinin kerih gördüğü şeyi yapmasıdır. Ve falan **رَغَمَ** etti; insafla hakkını alamadığı zaman. Dedi: ve **الرَّغَام**: bizzat bir kumluğun adıdır. Ve falan kimse kavmine **راغم** etti denir: onlara karşı çıktı ve onlardan ayrıldı.

  Ve diğer asıl **المُراغَم**’dır; o da **المذهَبُ** ve **المَهْرَب**’dır; O’nun yüce övgüsü sözünde: ﴿يَجِدْ فِي الأَرْضِ **مُرَاغَماً** كَثِيراً وسَعَةً﴾. Câ‘dî dedi:
  * عَزيزِ **المُرَاغَمِ** و**المَهْرَبِ** *
  Ve denir: o işten bana bir **مُراغَمٌ** yoktur; yani kaçış.

  Ve iki asıldan şâz olanlardan: **الرُّغامَى**. Bir kavim dedi: o burundur; başkaları dedi: karaciğerin fazlalığı. Şemmâh dedi:
  * لها ب**الرُّغامَى** و**الخياشيمِ** جارِزُ *

  (**رغن**)  **الراء** ve **الغين** ve **النون** hakkında, sahih ise, söz vardır. **الإِرغانُ** derler: insana kulak vermek, onu kabul etmek ve ondan razı olmak. **الرَّغْن** de böyledir. Ferrâ’dan rivayet ettiler:
“لا تُرْغِنَنَّ لـه في ذلك” yani onda ona itaat etme. Ve sulha **رَغَن** etti; **رَكَن** gibi. Allah daha iyi bilir; bu nasıldır.

  (**رغو**)  **الراء** ve **الغين** ve illetli harf iki asıldır: ikisinden biri bir şeyin üstüne çıkan bir şey, diğeri ses.

  Şu hâlde birincisi **الرَّغْوة** ve **الرُّغْوَة** [**لِلَّبَن**]: onun köpüğü; cem‘i **رُغَىً**. Ve adam **ارتغى** etti: köpüğü içti. Derler: “يُسرُّ حَسْواً في ارتغاء”. Zıddını istediği hâlde bir işi gösteren kimseye mesel olarak vurulur. Ve süt, köpükten **رغَّى** etti. **المِرْغاةُ**: ekmekten veya hurmadan bir şeydir; onunla köpük yenir. Ve **مُرغٍّ** söz: tefsir edilmedi; sanki üzerinde köpük var.

  Diğer asıl **الرُّغاء**’dır: devenin ve **الضَّبُع**’ın **رُغاء**’ı; o ikisinin sesidir. Ve denir: “ما له ثاغِيةٌ ولا راغِيَة”، yani ne koyun ne deve. Ve falana geldim de ne **أثغَى** etti ne **أرْغَى**; yani bana ne koyun verdi ne deve.

  (**رغب**)  **الراء** ve **الغين** ve **الباء** iki asıldır: ikisinden biri bir şeyi talep, diğeri bir şeyde genişlik.

  Şu hâlde birincisi: bir şeyde **الرَّغْبة**: ona yönelik **الإرادةُ**. Bir şeye **رغِبْتُ**. Eğer onu istemezsen: ondan **رغِبتُ عنه** dersin. Ve **الرّغبة**’den denir: **رَغِب** **يرغَبُ** **رَغْباً** ve **رُغبا** ve **رَغْبَةً** ve **رَغْبَى**; **شكوى** gibi.

  Ve diğeri: **الرَّغيب** şey: içi geniş olan. **حوضٌ رغيب** denir ve **سقاءٌ رغيب**. Ve **فرسٌ رغيب الشَّحْوة** denir. Ve **الرَّغِيبة**: çok bağış; cem‘i **رغائب**. Dedi ki:
  * وإِلى الذي يُعْطِي **الرّغائبَ** فارْغَبِ *
  Ve **الرَّغاب**: geniş arazi. Ve **رغُبَتْ** **رُغْباً**.

  (**رغث**)  **الراء** ve **الغين** ve **الثاء** emzirmeye delâlet eden bir asıldır. **رَغَثَ** oğlak anasını: onu emdi. Amma onların: **بِرْذَوْنَةٌ رَغُوث** sözüne gelince; onda ihtilaf edildi. Halîl şöyle derdi: **الرَّغُوث**: her emziren. Ve Tarafe’nin sözünü zikretti:
ليت لنا مَكانَ المَلْكِ عَمْروٍ *** رَغُوثاً حولَ قُبّتِنا تخُورُ  İbn Düreyd şöyle derdi: **فعيل** mânâca **مفعولة**dır; çünkü o **مرغُوثة**’dir. Onun sütü emilir demek ister. Ve herhâlde bu, iki sözün daha sahihidir. Ahmer dedi: bir adama, üzerine soru çoğalıp da yanındaki tükenince, **مَرغوثٌ** denir. Ve **الرُّغَثَاءُ**: memenin köküdür; ve o kıyastır; çünkü emen ona yönelir. Sonra bununla başkası benzetildi: göğsün iki yanında, **الثَّنْدُوَة** ile **المَنْكِب** arasında iki küçük et parçasına: **رُغَثَاوَانِ** denildi.

  (**رغد**)  **الراء** ve **الغين** ve **الدال** iki asıldır: ikisinden biri hayatın en hoşu, diğeri onun zıddı.

  Şu hâlde birincisi: **عيشٌ رَغَِْد** ve **رغِيد**; yani hoş, geniş. Ve kavim **أَرغَدَ** etti; bolluğa erdikleri zaman. Ve bazı lehçelerde **الرَّغيدةَ**’nın **الزُّبدة** olduğu söylenir. Ve adam, hayvanını **أرغَدَ** etti; onu ve otlatmasını bıraktığı zaman.

  Ve diğer asıl **المُرْغَادُّ**: bedeninde zayıflıkla hâli değişen kimsedir. Ve bundan **المُرْغَادُّ**: görüşünde şüphe eden; onu nasıl çıkaracağını bilmeyen.

  (**رغس**)  **الراء** ve **الغين** ve **السين** bereket ve büyümeye delâlet eden tek bir asıldır.
Derler: **الرغْس** büyüme ve bereket ve hayırdır. A‘câc dedi:
  * حَتَّى رأيْنَا وَجْهَكَ الَمرْغُوسا *
  Ve **الرَّغْس**: nimet denir; şu sözde:
  * تراه منصوراً عليه **الأرْغُسُ** *
Ve hadiste: “أنَّ رجلاً **أرغَسَه اللهُ** مالا”، yani onu kendisine verdi ve onda ona bereket verdi.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%81/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر غ ف
تقـول‏:‏ همتـه فـي رغيـف وغريـف وهـو مـا يغـرف مـن البرمـة‏.‏
وقـدم إليهـم وغفاناً ورغفاً وتراغيف‏.‏
قال‏:‏ مالك مهزولاً وأنت بالريف وأنت في خبـز وفـي تراغيـف ومن المجاز‏:‏ وجه مرغف‏:‏ غليظ‏.‏

##### Türkçe

ر غ ف
Şöyle dersin: Himmeti **رغيف** ve **غريف** üzerinedir; o, tencereden kepçeyle alınan şeydir.
Ve onlara **وغفاناً** ve **رغفاً** ve **تراغيف** sundu.
Dedi: Sen **بالريف** iken, ve sen ekmek içinde ve **تراغيف** içinde iken, sana ne oluyor da zayıflamışsın? Ve mecazdan: **وجه مرغف**: kalın.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

رَغَفَ الطِّينَ والعَجينَ يَرْغَفُه رَغْفاً: كَتَّلَه بيديه، وأَصل الرَّغْفِ جمعك الرَّغِيفَ تُكَتِّلُه. والرَّغيف: الخُبْزة، مشتقّ من ذلك، والجمع أَرْغِفة ورُغُفٌ ورُغْفانٌ؛ قال لقيط بن زُرارةَ: إنَّ الشِّواءَ والنَشِيلَ والرُّغُفْ،
والقَيْنةَ الحَسْناء والكأْسَ الأُنُفْ،
للطَّاعِنِينَ الخيلَ، والخيلُ قُطُفْ
(* قوله «للطاعنين الخيل» سيأتي في مادة نشل: للضاربين الهام.) ورغَفَ البعيرَ رَغْفاً: لَقَّمَهُ البِزْر والدقيق.
وأَرْغَفَ الرجلُ: حدَّدَ بَصَره، وكذلك الأَسدُ.

##### Türkçe

**رَغَفَ** çamuru ve hamuru **يَرْغَفُه** **رَغْفاً**: onu iki eliyle topakladı;
ve **الرَّغْفِ**’in aslı, **الرَّغِيفَ**’i toplaman (bir araya getirmen)dir; onu topaklaştırırsın. Ve **الرَّغيف**: ekmektir; bundan türemiştir; çoğulu **أَرْغِفة** ve **رُغُفٌ** ve **رُغْفانٌ**’dır; Lakit b. Zurâre dedi:
Şüphesiz kızartma et ve **النَشِيلَ** ve **الرُّغُفْ**,
ve güzel cariye ve **الكأْسَ الأُنُفْ**,
atlara mızrak saplayanlar içindir; ve atlar **قُطُفْ**tur
(* Onun “**للطَّاعِنِينَ الخيل**” sözü, **نشل** maddesinde gelecektir: “başlara vuranlar için”.)

Ve **رغَفَ** deveyi **رَغْفاً**: ona tohum ve un lokma verdi.

Ve **أَرْغَفَ** adam: bakışını keskinleştirdi; aslan da böyledir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%81/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ر غ ف * * الرَّغِيفُ * من الخبز جمعه * أرْغِفَةٌ * و * رُغُفٌ * بضمتين و * رُغْفَانٌ

##### Türkçe

* ر غ ف * * **الرَّغِيفُ** * ekmektendir; çoğulu **أرْغِفَةٌ** ve (iki ötre ile) **رُغُفٌ** ve **رُغْفَانٌ**dur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الرغف، كالمنع: جمعك العجين، أو الطين، تكتله بيدك، وقد رغفه، رغفا، نقله ابن دريد، قال: منه اشتقاق الرغيف من الخبم، وقد يكسر، وهي لغة العامة، ولذلك يقال: الرغيف لا يكسر، ومن سجعات الأساس: فلان همه في رغيف، وغريف، وهو ما يغرف من البرمة، ج: أرغفة، ورغف، بضمتين، وقد سقط من بعض النسخ، وأورد الجوهري له شاهدا من قول الراجز، وهو لقيط بن زرارة:
  إن الشواء والنشيل والـرغـف
  والقينة الحسناء والروض الأنف وقد ذكر في )ا ن ف( ورغف، ورغفان، بضمها، الأخير: نقله الجوهري، وتراغيف، نقله ابن عباد، والزمخشري،ووقع في التكملة: مراغيف، بالميم، وهو غلط. ورغف البعير، يرغفه، رغفا كمنع: لقمه البزر، والدقيق، ونحوه، نقله ابن دريد. قال: وأرغف فلان: إذا حدد النظر، كألغف، وكذلك الأسد إذا نظر نظرا شديدا قيل: أرغف، وألغف. في النوادر: أرغف الرجل: أسرع في السير، وكذلك ألغف. ومما يستدرك عليه: وجه مرغف، كمعظم: أي غليظ نقله الزمخشري، وهو مجاز.

##### Türkçe

**الرغف**, **المنع** gibi: hamuru yahut çamuru bir araya toplaman; onu elinle topaklaştırman; ve onu **رغفه**; **رغفا** (yaptı). Bunu İbn Düreyd nakletti. Dedi ki: bundan, ekmekten **الرغيف**’in اشتقاق’ı (türeyişi)dir; ve bazen kesrelenir; ve bu, avamın dilidir; bundan dolayı denir ki: **الرغيف** kırılmaz. Ve **الأساس**’ın secilerinden: Falanın kaygısı bir **رغيف**’tedir, ve bir **غريف**’tedir; o da tencereden kepçelenen şeydir. Çoğulu: **أرغفة** ve **رغف**, iki damme ile; ve bazı nüshalardan düşmüştür. Cevherî ona, râcizin sözünden bir şahit getirdi; o, Lekît b. Zürâre’dir:
  Şüphesiz kızartma ve **النشيل** ve **الرغف**
  ve güzel câriye ve taze çayır

Ve **)ا ن ف(**’te zikredilmiştir. Ve **رغف** ve **رغفان**, damme ile; sonuncusunu Cevherî nakletti. Ve **تراغيف**, İbn Abbâd ve Zemahşerî nakletti. Ve **التكملة**’de vâki oldu: **مراغيف**, **الميم** ile; ve bu yanlıştır. Ve devenin **رغف**’i: onu **يرغفه**, **رغفا** **منع** gibi: ona tohum, un ve benzerini lokma etti; bunu İbn Düreyd nakletti. Dedi ki: ve falan **أرغف** etti: bakışı keskinleştirdiği zaman; **ألغف** gibi. Ve aslan da şiddetli bir bakışla baktığı zaman denir: **أرغف** ve **ألغف**. **النوادر**’de: adam **أرغف** etti: yürüyüşte hızlandı; ve كذلك **ألغف**. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **وجه مرغف**, **معظم** gibi: yani kalın; Zemahşerî nakletti; ve bu mecazdır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

رَغَفَ
1 رَغَفَ ذ , (JK, O, Msb,) aor. رَغَفَ , (O, Msb,) inf. n. رَغْفٌ, (JK, O, Msb, K,) He collected together (JK, O, Msb, K) clay, (JK, O, K,) or dough, (Msb, O, K,) making it into a compact mass, (JK, O, K,) or making it round (Msb) [and flat, but not thin, or not very thin], with his hand. (Msb, O, K.) ― -b2- رَغَفَ البَعِيرٌ, (JK, O, K,) aor. as above, (O, K,) and so the inf. n., (JK, O,) He put into the camel's mouth, by mouthfuls, seeds (بَزْر), and flour, (JK, O, K,) and the like. (O, K.)

ارغف
4 ارغف ذ He looked sharply, or intently, or attentively; (JK, O, K;) اـِلَيْهِ [at him, or it]; (TK;) said of a man and of a lion. (O.) ― -b2- And He hastened, made haste, or sped, in going, journeying, or pace. (K.)

رَغِيفٌ
رَغِيفٌ ذ A round cake (MA, KL) of bread, (S, MA, Mgh, KL,) such as is thick, or not thin, (MA,) the contr. of such as is termed رَقِيق; (Mgh;) [generally about a span, or less, in width, and from half an inch to an inch in thickness;] of the measure فَعِيلٌ in the sense of the measure مَفْعُولٌ, (Msb,) from رَغَفَ as expl. in the first sentence above: (JK, O, Msb, K:) pl. [of pauc.] أَرْغِفَةٌ (S, O, Msb, K) and [of mult.] رُغْفَانٌ (JK, S, MA, Mgh, Msb, K) and رُغُفٌ (JK, S, O, Msb) and رُغْفٌ and ↓ تَرَاغِيفُ; (JK, O, K;) the last anomalous, (TK,) mentioned by Ibn-'Abbلd. (O.)

تَرَاغِيفُ
تَرَاغِيفُ ذ : see what next precedes. [This art. is wanting in the copies of the L and TA to which I have had access.]

##### Türkçe

رَغَفَ
1 **رَغَفَ** **ذ** , (JK, O, Msb,) aor. **رَغَفَ** , (O, Msb,) inf. n. **رَغْفٌ**, (JK, O, Msb, K,) O, (JK, O, Msb, K) çamuru, (JK, O, K,) yahut hamuru, (Msb, O, K,) bir araya topladı; onu sıkı bir kütle hâline getirerek, (JK, O, K,) yahut onu yuvarlak yaparak (Msb) [ve yassı, fakat ince değil, yahut pek ince değil], eliyle. (Msb, O, K.) ― -b2- **رَغَفَ** **البَعِيرٌ**, (JK, O, K,) aor. yukarıdaki gibi, (O, K,) ve inf. n. de böyledir, (JK, O,) Deveye ağzına, lokmalar hâlinde, tohumlar (**بَزْر**), ve un, (JK, O, K,) ve benzerlerini koydu. (O, K.)

ارغف
4 **ارغف** **ذ** Keskin bir bakışla baktı, yahut dikkatle, yahut özenle; (JK, O, K;) **اـِلَيْهِ** [ona, yahut ona]; (TK;) bir adam ve bir aslan hakkında söylenir. (O.) ― -b2- Ve gidişte, yolculukta, yahut yürüyüşte acele etti, acele etti, yahut hızlandı. (K.)

رَغِيفٌ
**رَغِيفٌ** **ذ** Ekmekten yuvarlak bir çörek (MA, KL), (S, MA, Mgh, KL,) kalın olan, yahut ince olmayan, (MA,) **رَقِيق** diye adlandırılanın zıddı; (Mgh;) [genellikle genişlikte yaklaşık bir karış, yahut daha az, ve kalınlıkta yarım inçten bir inçe;] ölçü **فَعِيلٌ**’in, ölçü **مَفْعُولٌ** mânâsında olması üzere, (Msb,) yukarıdaki ilk cümlede açıklandığı üzere **رَغَفَ**’dan: (JK, O, Msb, K:) çoğulu [azlık için] **أَرْغِفَةٌ** (S, O, Msb, K) ve [çokluk için] **رُغْفَانٌ** (JK, S, MA, Mgh, Msb, K) ve **رُغُفٌ** (JK, S, O, Msb) ve **رُغْفٌ** ve ↓ **تَرَاغِيفُ**; (JK, O, K;) sonuncusu şâz, (TK,) İbn-‘Abbād tarafından zikredilmiştir. (O.)

تَرَاغِيفُ
**تَرَاغِيفُ** **ذ** : bir sonraki hemen önce gelene bak. [Bu madde, eriştiğim L ve TA nüshalarında yoktur.]

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَغَفَ
رَغَفَ A ( n. ac. رَغْف 1 ),
a.  Kneaded; squeezed.

أَرْغَفَ
أَرْغَفَ IV ,
a.  Hastened, made speed.

b.  [ Ila ], Looked at sharply, intently.

رَغِيْف
رَغِيْف 25 , ( pl. رُغْف 3 ,  رُغُف 10 ,  أَرْغِفَة 15t ,  رُغْفَاْن 35 ,  تَرَاْغِيْف 64 ),
a.  Loaf, cake of bread.

##### Türkçe

رَغَفَ
**رَغَفَ** A ( n. ac. **رَغْف** 1 ),
a. Yoğurdu; sıktı.

أَرْغَفَ
**أَرْغَفَ** IV ,
a. Acele etti, hızlandırdı.

b. [ **Ila** ], keskin bir şekilde, dikkatle baktı.

رَغِيْف
**رَغِيْف** 25 , ( pl. **رُغْف** 3 , **رُغُف** 10 , **أَرْغِفَة** 15t , **رُغْفَاْن** 35 , **تَرَاْغِيْف** 64 ),
a. Ekmek somunu, ekmek keki.
