# رغل (ر-غ-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%BA%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - غ - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الغين والراء واللام معهما
غ ر ل، ر غ ل يستعملان فقط غرل: الغَرَلُ: القَلَفُ، والغُرْلةُ: القُلْفَةُ.
والأَغْرَلُ: الأَقْلَفُ، ويُجْمَعُ على غُرْلٍ. ويقال للمُسْتَرخي الخَلْقِ غَرِلٌ، وجمعه غِرْلان، قال:
لا غَرِلِ الطُّولِ ولا قَصيرِ
وعَيْشٌ أَغْرَلُ وأَرْغَلُ أي: سائغ رغَدٌ.
ورُمْحٌ أَغْرَلُ: طويلٌ. وعامٌ أَغْرَلُ وأَرْغَلُ: مُتَتَابعُ الخِصْبِ.
رغل: الرُّغْلُ: نَباتٌ يُسَمَّى السَّرْمَقَ، وجَمْعُهُ أرغالٌ، قال:
مَنابتُ الأَرغالِ في جُدُورِهِ
وأرْغَلَتِ الأرض: أَنْبَتَتْ الرُّغْلَ والرَّضاعُ في عجَلةٍ، والاختِلاسُ في غَفْلةٍ رَغْلٌ، يقال: رَغَلَها يَرْغَلُها رَغْلاً.

##### Türkçe

باب **الغين** و**الراء** و**اللام** معهما
**غ ر ل**، **ر غ ل** yalnızca kullanılırlar. **غرل**: **الغَرَلُ**: sünnetsiz (kılıfsız) olma; **الغُرْلةُ**: sünnetsizlik (kılıf).
Ve **الأَغْرَلُ**: sünnetsiz olan; ve **غُرْلٍ** üzere çoğul yapılır. Ve yaratılışı gevşek olana **غَرِلٌ** denir; çoğulu **غِرْلان**’dır; dedi ki:
لا **غَرِلِ** الطُّولِ ولا قَصيرِ
Ve bir yaşayış **أَغْرَلُ** ve **أَرْغَلُ**; yani: kolay yutulur, bolluk (içinde).
Ve bir mızrak **أَغْرَلُ**: uzun. Ve bir yıl **أَغْرَلُ** ve **أَرْغَلُ**: bereketin peş peşe gelmesi.

**رغل**: **الرُّغْلُ**: **السَّرْمَقَ** diye adlandırılan bir bitki; çoğulu **أرغالٌ**’dır; dedi ki:
مَنابتُ **الأَرغالِ** في جُدُورِهِ
Ve yer **أرْغَلَتِ**: **الرُّغْلَ** bitirdi; ve emme (süt emme) acele içinde, ve kapıp alma gaflet içinde **رَغْلٌ**’dür; denir ki: onu **رَغَلَها**; onu **يَرْغَلُها**; **رَغْلاً**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الرُغْلُ بالضم: ضربٌ من الحَمْضِ تسمِّيه الفرْسُ السَرْمَقَ. والجمع أَرْغالٌ. وقد أَرْغَلَتِ الأرضُ، إذا أنبتتْه. وأَرْغَلَتِ المرأةُ، أي أرضعت. وأَرْغَلَتِ الإبلُ عن مراتعها، أي ضلَّتْ. وعيشٌ أَرْغَلُ وأَغْرَلُ، أي واسعٌ. وغلامٌ أَرْغَلُ بيَّن الرَغَلِ، أي أَغْرَلُ، وهو الأَقْلَفُ. والرَغْلَةُ: رَضاعةٌ في غَفْلة. يقال: رَغَلَ الجَديُ أمَّهُ: رضَعها. قال أبو زيد: يقال: فلان رَمٌّ رَغولٌ، إذا اغتنم كلَّ شيءٍ وأكلَه. قال أبو وَجْزة السعديّ:
رَمٌّ رَغولٌ إذا اغبَرَّتْ مَوارِدُهُ		ولا ينام له جارٌ إذا اخْتَرَقـا
يقول: إذا أجدبَ لم يَحْقِرْ شيئاً وشَرِهَ إليه، وإن أخصبَ لم يَنَمْ جارُهُ خوفاً من غائلته.

##### Türkçe

**الرُغْلُ** (ötre ile): **الحَمْضِ**’dan bir türdür; Farslar ona **السَرْمَقَ** adını verir. Çoğulu **أَرْغالٌ**’dır. “**أَرْغَلَتِ** yer” denir; onu bitirdiği zaman. “**أَرْغَلَتِ** kadın” (denir); yani emzirdi. “**أَرْغَلَتِ** develer, otlaklarından” (denir); yani saptılar. “**عيشٌ أَرْغَلُ** ve **أَغْرَلُ**” (denir); yani geniş. “**غلامٌ أَرْغَلُ**; **الرَغَلِ**i açık (olan)” (denir); yani **أَغْرَلُ**; o da **الأَقْلَفُ**tur. **الرَغْلَةُ**: bir gaflet içinde emzirmedir. “**رَغَلَ** oğlak, annesini” denir: onu emdi. Ebû Zeyd dedi: “Falan **رَمٌّ رَغولٌ**” denir; her şeyi ganimet bilip onu yediği zaman. Ebû Vecze es-Sa‘dî dedi:
رَمٌّ رَغولٌ إذا اغبَرَّتْ مَوارِدُهُ		ولا ينام له جارٌ إذا اخْتَرَقـا
Der ki: Kıtlık olduğunda hiçbir şeyi küçük görmez ve ona karşı oburlaşır; bolluk olduğunda ise komşusu, onun kötülüğünden korkarak uyumaz.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

غ ر ل
غرل ، رغل : ( مستعملان ) .
غرل قال الليث : الأغرلُ : الأقلفُ ، والغَرَلُ : القَلَفُ ، والغُرلة : القُلفةُ ، ويقال للرجل المسترخي الخَلق : غَرِلٌ ، وأنشد :
لا غَرِلُ الطُّولِ ولا قصيرُ
أبو عبيد عن الأحمر : رجلٌ أغْرَلُ وأرْغَلُ وهو الأقلفُ .
وقال اللحياني : قال أبو عمرو : الغِرْيَلُ والغِرْيَنُ : ما يبقى من الماء في الحوض ، والغَدِير الذي تبقى فيه الدَّعاميصُ لا يُقدرُ على شُربه .
وقال أبو الحسن : هو ثُفْلُ ما صُبغ به .
وقال الأصمعي : يقال : ما بقي في القارُورة إِلا غِرْيَلُها وغِرْيَنُها .
رغل : قال الليث : الرُّغل : نباتٌ تُسمِّيه الفُرس السَّرْمَقَ . وأنشد :
باتَ من الْخَلْصَاءِ في رُغْلٍ أَغَنْ
قلت : غَلِطَ الليث في تفسير الرُّغْلِ أنه السَّرْمَقُ ، والرُّغْلُ من شجرِ الْحَمْضِ وورقهُ
مفتولٌ ، والإبلُ تُحْمِضُ به ، وأنشدني أعرابيٌ من بني كلاب بن يربوع ، ونحن يومئذ بالصَّمان لهميان بن قحافة :
ترعى من الصَّمان روضاً آرِجا
ورُغُلاً باتت به لواهجا
والسَّرْمَقُ : نبت صغير ، والرُّغْلُ مثل الخذراف والإخريط .
وقال الليث : أَرْغلَتِ الأرض إذا أنبتت الرُّغل .
شمر : أرْغَلَتِ المرأة ولدَها : إذا أرْضَعْتُه .
وقال أبو الهيثم : فَصِيلٌ رَاغلٌ أي لاهج وقد رَغلَ أمَّه يَرْغلُها إذا رَضعها .
وقال الرِّياشي : رَغَل الجَدْيُ أمه وأرْغَلها ورغِلها إذا رَضِعَها .
وقال : الرِّغال ، البَهْمةُ يرْغل أمّه ، أي : يرضعها .
يقال : رَغل يرغَل ويرغُل .
وقال أبو العباس : قال ابن الأعرابي : رَغالِ هي الأَمَةُ .
وقالت دَخْتَنُوسُ :
فَخْرَ الْبَغِيِّ بحدْجِ رَبَّ
تِهَا إِذا النّاسُ اسْتَغلُّوا
لا رِجْلَها حَمَلَتْ ولا
لِرغالِ فيها مُسْتَظَلُّ
قال : رَغالِ : الأمة لأنها تَطعمُ وتَستطْعِمُ .
قال : والرَّغالِ : الْبَهْمَةُ يَرْغلُ أمَّهُ أي : يَرْضَعُهَا .

##### Türkçe

غ ر ل
**غرل** , **رغل** : (ikisi de kullanımdadır).

**غرل**: el-Leys dedi: **الأغرلُ**: sünnetsiz olandır; **الغَرَلُ**: sünnet derisidir; **الغُرلة**: sünnet derisidir; ve gevşek yaratılışlı erkeğe **غَرِلٌ** denir. Şu beyit okunmuştur:
لا غَرِلُ الطُّولِ ولا قصيرُ

Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: **رجلٌ أغْرَلُ** ve **أرْغَلُ**; o, sünnetsiz olandır.

el-Lihyânî dedi: Ebû Amr dedi: **الغِرْيَلُ** ve **الغِرْيَنُ**: havuzda sudan kalan şeydir; ve içinde **الدَّعاميصُ** kalan, içilmesine güç yetirilemeyen gölcüktür.

Ebû’l-Hasen dedi: O, onunla boyanan şeyin tortusudur.

el-Asma‘î dedi: denir ki: şişede **غِرْيَلُها** ve **غِرْيَنُها**ndan başka bir şey kalmadı.

**رغل**: el-Leys dedi: **الرُّغل**: Farsların **السَّرْمَقَ** diye adlandırdığı bir bitkidir. Şu beyit okunmuştur:
باتَ من الْخَلْصَاءِ في رُغْلٍ أَغَنْ

Dedim ki: el-Leys, **الرُّغْل**’ün **السَّرْمَقُ** olduğu tefsirinde yanıldı; **الرُّغْل** **الْحَمْضِ** ağacındandır ve yaprağı bükümlüdür; develer onunla ekşiliğe gider. Benî Kilâb b. Yerbû‘dan bir bedevî bana okuttu; biz o gün **الصَّمان**’da, Lehmiyân b. Kahâfe için idik:
ترعى من الصَّمان روضاً آرِجا
ورُغُلاً باتت به لواهجا

**والسَّرْمَقُ**: küçük bir bitkidir; **الرُّغْل** ise **الخذراف** ve **الإخريط** gibidir.

el-Leys dedi: yer **أَرْغلَتِ**; **الرُّغل** bitirdiği zaman.

Şemmer: kadın çocuğunu **أرْغَلَتِ**: onu emzirdiği zaman.

Ebû’l-Heysem dedi: **فَصِيلٌ رَاغلٌ**; yani, emen; ve annesini **رَغلَ**; onu emdiği zaman, onu **يَرْغلُها**.

er-Riyâşî dedi: oğlak annesini **رَغَل** ve onu **أرْغَلها** ve onu **رغِلها**; onu emdiği zaman.

Ve dedi: **الرِّغال**: kuzu, annesini **يرْغل**; yani, onu emer.

Denir ki: **رَغل** **يرغَل** ve **يرغُل**.

Ebû’l-Abbâs dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **رَغالِ** o, cariyedir.

Daḫtenûs dedi:
فَخْرَ الْبَغِيِّ بحدْجِ رَبَّ
تِهَا إِذا النّاسُ اسْتَغلُّوا
لا رِجْلَها حَمَلَتْ ولا
لِرغالِ فيها مُسْتَظَلُّ

Dedi: **رَغالِ**: cariye; çünkü o yedirir ve yedirtilir.

Dedi: ve **الرَّغالِ**: kuzu; annesini **يَرْغلُ**; yani, onu emer.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والغين وما يثلثهما)
  (رغف)  الراء والغين والفاء كلمةٌ واحدة. فالرَّغيف معروف، ويجمع على الرُّغْفان والأرغِفة والرُّغُف. قال:
  * إنّ الشِّواء والنَّشِيلَ والرُّغُفْ([1]) *
  وهاهنا كلمةٌ أخرى إن صحَّت. زعموا أنّ الإرغاف: تحديد النَّظَر.
  (رغل)  الراء والغين واللام أصلٌ واحد، وهو اغتفال شيءٍ وأخذه. ثم يشتقّ منه ويُحمل. فالرَّغْل: اختلاسٌ في غَفْلة. والرَّغْلَة: رَضاعةٌ في غَفْلة. قال أبو زيد: يقال رَمٌّ رَغُول، إذا اغتنَمَ كلَّ شيءٍ وأكله. قال أبو وجزة:
رَمٌّ رَغُولٌ إِذا اغبَرَّتْ مَواردُهُ *** ولا يَنامُ له جارٌ إِذا اختَرَفا([2])  يقول: إذا أجدب لم يَحقِرْ شيئاً وشَرِهَ إليه، وإن اختَرَفَ وأخْصَبَ لم ينَمْ جارُه؛ خوفاً من غائِلته. والرَّغُول: الشَّاة تَرضَع الغَنَم([3]). فأما الأرْغَل، وهو الأقْلَف، فليس من الباب؛ لأنه مقلوبٌ من الأغْرل، وقد ذُكِر في بابه. ويقال عَيشٌ أرْغَلُ، أي واسعٌ رافِهٌ. وهذا لعلّه مِن أرغَلَت الأرضُ، إِذا أنبتَت الرُّغْل، وهو من أحرار البقول.
  (رغم)  الراء والغين والميم أصلان: أحدهما التُّراب، والآخر المَذْهَب. فالأول الرَّغام، وهو التُّراب. ومنه "أرغَمَ الله أنفَه" أي ألصقه بالرَّغام. ومنه حديثُ عائشة في الخِضاب: "أسْلِِتِيهِ ثمَّ أرغِمِيه" تقول: ألقيه في الرَّغام. هذا هو الأصل، ثم حُمل عليه فقال الخليل: الرَّغْم أنْ يفعل ما يكرهُ الإنسانُ. ورَغَمَ فلانٌ، إذا لم يقدر على الانتصاف. قال: والرَّغَام: اسم رملةٍ بعينها([4]). ويقال راغم فلانٌ قومَه: نابَذَهم وخرجَ عنهم.
  والأصل الآخَر المُراغَمُ، وهو المذهَبُ والمَهْرَب، في قوله جلَّ ثناؤه: ﴿يَجِدْ فِي الأَرْضِ مُرَاغَماً كَثِيراً وسَعَةً﴾[النساء 100]. وقال الجعديّ:
  * عَزيزِ المُرَاغَمِ والمَهْرَبِ([5]) *
  ويقال: مالِي عن ذاك الأمرِ مُراغَمٌ، أي مهرَب.
  ومما شذَّ عن الأصلين الرُّغامَى، قال قومٌ: هي الأنْف؛ وقال آخرون: زيادة الكبِد. قال الشمّاخ:
  * لها بالرُّغامَى والخياشيمِ جارِزُ([6]) *
  (رغن)  الراء والغين والنون فيه كلامٌ إن صحّ. يقولون الإِرغانُ: الإصغاء إلى الإنسان والقَبولُ لـه والرِّضا به. والرَّغْن كذلك أيضاً. وحكَوْا عن الفراء:
"لا تُرْغِنَنَّ لـه في ذلك" أي لا تُطِعْه([7]) فيه. ورَغَن إِلى الصُّلح مثل رَكَن. والله أعلم، كيف هذا([8]).
  (رغو)  الراء والغين والحرف المعتلّ أصلان: أحدهما شيءٌ يعلو الشيء، والآخر صوتٌ.
  فالأول الرَّغْوة والرُّغْوَة([9]) [لِلَّبَن([10])]: زَبَدُه؛ والجمع رُغَىً. وارتغى الرَّجُل: شَرِبَ الرّغوة. يقولون: "يُسرُّ حَسْواً في ارتغاء". يُضْرَب مثلاً لمن يُظهِر أمراً ويريد خلافَه. ورغَّى([11]) اللّبنُ من الرّغْوة. والمِرْغاةُ: الشَّيءُ من الخُبْز أو التَّمْر يُؤْكل به الرّغْوة([12]). وكلامٌ مُرغٍّ: لم يفسَّرْ، كأنّ عليه رغْوة.
  والأصل الآخَر الرُّغاء: رُغاء النّاقةِ والضَّبُع([13])، وهو صوتُهما. ويقال: "ما له ثاغِيةٌ ولا راغِيَة"، أي شاةٌ ولا ناقة. وأتيتُ فلاناً فما أثغَى ولا أرْغَى، أي لم يُعطِني شاةً ولا ناقةً.
  (رغب)  الراء والغين والباء أصلان: أحدهما طلبٌ لشيء([14]) والآخر سَعَةٌ في شيء.
  فالأوَّل الرَّغْبة في الشيء: *الإرادةُ لـه. رغِبْتُ في الشيء. فإِذا لم تُرِدْه قلتَ  رغِبتُ عنه. ويقال من الرّغبة: رَغِب يرغَبُ رَغْباً ورُغبا ورَغْبَةً ورَغْبَى مثل شكوى.
  والآخر الشَّيْءُ الرَّغيب: الواسع الجَوف. يقال حوضٌ رغيب، وسقاءٌ رغيب. ويقال فرسٌ رغيب الشَّحْوة([15]). والرَّغِيبة: العَطاء الكثير، والجمع رغائب. قال:
  * وإِلى الذي يُعْطِي الرّغائبَ فارْغَبِ([16]) *
  والرَّغاب([17]): الأرضُ الواسعة. وقد رغُبَتْ رُغْباً.
  (رغث)  الراء والغين والثاء أصلٌ يدل على الرَّضاع. يقال رَغَثَ الجديُ أمَّه: رَضِعَهَا. فأمّا قولُهم: بِرْذَوْنَةٌ رَغُوث، فقد اختُلِف فيه. فكان الخليل يقول: الرَّغُوث: كلُّ مرضِعة؛ وذكر قولَ طرفة:
ليت لنا مَكانَ المَلْكِ عَمْروٍ *** رَغُوثاً حولَ قُبّتِنا تخُورُ([18])  وكان ابنُ دريدٍ يقول: فعيل في معنى مفعولة، لأنّها مرغُوثة. يريد أنه يرتضع لبنَها. ولعلَّ هذا أصح القولَين. وقال الأحمر: يقال للرَّجُل إذا كَثُرَ عليه السُّؤَّالُ حتى ينفَدَ ما عنده: مَرغوثٌ. والرُّغَثَاءُ: أصْلُ الضَّرْع، وهو القياس؛ لأنّ المرتضِع يَعْمِدُ له. ثم شبَّه بذلك غيرُه، قيل لمُضَيْغَتَيْنِ بين الثَّنْدُوَة والمَنْكِب بجانبَي الصَّدر: رُغَثَاوَانِ.
  (رغد)  الراء والغين والدال أصلان: أحدهما أطْيَب العيش، والآخر خِلافُه.
  فالأوَّل عيشٌ رَغَِْد ورغِيد. أي طيِّبٌ واسع. وقد أَرغَدَ القومُ، إذا أخصَبُوا. ويقال إنَّ الرَّغيدةَ في بعض اللغات الزُّبدة([19]). وأرغَدَ الرّجلُ ماشِيتَه، إذا تركَها وسَوْمَها.
  والأصل الآخر المُرْغَادُّ: الذي تَغَيَّرَ حالُه في جِسمه ضعفاً. ومن ذلك المُرْغَادُّ: الشّاكُّ في رأيه لا يَدرِي كيف يُصْدِرُه.
  (رغس)  الراء والغين والسين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على بَرَكةٍ ونَماء.
يقولون: الرغْس النَّماء والبَرَكة والخَير. قال العجاج([20]):
  * حَتَّى رأيْنَا وَجْهَكَ الَمرْغُوسا *
  ويقال الرَّغْس: النّعمة، في قوله:
  * تراه منصوراً عليه الأرْغُسُ([21]) *
وفي الحديث: "أنَّ رجلاً أرغَسَه اللهُ مالا"، أي خوّلَه إيّاه وبارَكَ له فيه.
---------------------------------------------------------------
([1]) الرجز للقيط بن زرارة، كما في اللسان (رغف، نشل). وانظر المخصص (5: 6/ 17: 85).
([2]) البيت في المجمل واللسان (رغل).
([3])ذكر هذا المعنى في القاموس ولم يذكر في اللسان.
([4]) زاد ياقوت: "من نواحي اليمامة بالوشم". وأنشد للفرزدق:
تبكي المراغة بالرغام على ابنها *** والناهقات يصحن بالإعوال([5]) صدره كما في اللسان (رغم): * كطود يلاذ بأركانه *
([6]) صدره كما في ديوانه 51 واللسان (رغم، جرز):
* يحشرجها طورا وطورا كأنها *
    وفي الأصل: "له بالرعامى" صوابها من هذه المراجع ومما سبق في (جرز 441).
([7]) في الأصل والمجمل: "لا تطعمه"، صوابه في اللسان.
([8]) قد تكون هذه من زيادة النساخ.
([9]) ويقال: رغوة، بالكسر. هو مثلث الراء.
([10]) التكملة من المجمل.
([11]) يقال أيضاً رغا وأرغى.
([12]) فسرت في اللسان والقاموس بأنها "شيء يؤخذ به الرغوة". ولا تناقض بينهما.
([13]) والرغاء للنعامة أيضاً.
([14])في الأصل: "طلب لشيء فيه".
([15]) الشحوة: الخطوة. وفي الأصل: "الشجوة"، صوابه في المجمل واللسان.
([16]) للنمر بن تولب. وصدره كما في اللسان (رغب):
* ومتى تصبك خصاصة فارج الغنى *
([17]) يقال رغاب، كسحاب، ورغب بضمتين أيضاً.
([18]) في ديوانه 6 واللسان (رغث): "فليت". وفي اللسان (خور): "ليت" بالخرم كما هنا.
([19])هذا يطابق قول ابن دريد في الجمهرة (2: 251). والذي في اللسان والقاموس أن الرغيدة لبن يغلى ثم يذر عليه الدقيق حتى يختلط فيساط فيلعق لعقاً. أقول: إن هذه الكلمة سائرة في استعمال بعض المصريين بهذا المعنى.
([20])الصواب أنه رؤبة كما في اللسان (رغس) من قصيدة في ديوانه 68 يمدح بها إياد بن الوليد.
([21])ديوان رؤبة 68 والتاج (رغس) برواية "الأرغاس". وفي القاموس أن جمع الرغس أرغاس. فهذا جمع آخر.
  ـ

##### Türkçe

(باب **الراء** و**الغين** وما يثلثهما)
  (**رغف**)  **الراء** ve**الغين** ve**الفاء** tek bir kelimedir. Şu hâlde **الرَّغيف** bilinir; ve **الرُّغْفان** ve **الأرغِفة** ve **الرُّغُف** üzerine cem‘ olunur. Dedi:
  * Şüphesiz **الشِّواء** ve **النَّشِيلَ** ve **الرُّغُفْ**([1]) *
  Ve burada, eğer sahih ise, başka bir kelime vardır. Zannettiler ki **الإرغاف**: **النَّظَر**’i belirginleştirmektir.
  (**رغل**)  **الراء** ve**الغين** ve**اللام** tek bir asıldır; o da bir şeyi gafletle yakalayıp almaktır. Sonra ondan türetilir ve ona hamledilir. Şu hâlde **الرَّغْل**: bir gaflet içinde kapıp almaktır. Ve **الرَّغْلَة**: bir gaflet içinde emzirmedir. Ebû Zeyd dedi: denir: **رَمٌّ رَغُول**; her şeyi ganimet bilip onu yiyince. Ebû Vecze dedi:
رَمٌّ رَغُولٌ إِذا اغبَرَّتْ مَواردُهُ *** ولا يَنامُ له جارٌ إِذا اختَرَفا([2])  der ki: kıtlık olduğunda hiçbir şeyi küçük görmedi ve ona karşı oburlaştı; ve **اختَرَفَ** edip bolluk olduğunda komşusu uyumaz; onun kötülüğünden korkarak. Ve **الرَّغُول**: koyunun sürüyü emmesidir([3]). Amma **الأرْغَل**, o da **الأقْلَف** olan, babdan değildir; çünkü o, **الأغْرل**’den çevrilmiştir; ve kendi babında zikredilmiştir. Ve denir: **عَيشٌ أرْغَلُ**, yani geniş, refah içinde. Ve bu, herhâlde **أرغَلَت الأرضُ**’dendir; **الرُّغْل** bitirdiği vakit; ve o, yabani sebzelerin seçkinlerindendir.
  (**رغم**)  **الراء** ve**الغين** ve**الميم** iki asıldır: biri toprak, diğeri mezheptir. Şu hâlde birincisi **الرَّغام**’dır; ve o, topraktır. Ve ondan: “**أرغَمَ الله أنفَه**” yani onu **الرَّغام**’a yapıştırdı. Ve ondan, Âişe’nin kınalama hakkında hadisi: “**أسْلِِتِيهِ ثمَّ أرغِمِيه**” der: onu **الرَّغام**’a at. Bu asıldır; sonra ona hamledildi de Halîl dedi: **الرَّغْم** insanın kerih gördüğü şeyi yapmasıdır. Ve **رَغَمَ** falan, intisaf etmeye güç yetiremediği vakit. Dedi: ve **الرَّغَام**: belirli bir kumluğun adıdır([4]). Ve denir: **راغم** falan kavmini: onlara karşı çıktı ve onlardan ayrıldı.
  Ve diğer asıl **المُراغَم**’dır; ve o, gidilecek yer ve kaçılacak yerdir; O’nun yüce övgüsü sözünde: ﴿يَجِدْ فِي الأَرْضِ مُرَاغَماً كَثِيراً وسَعَةً﴾[النساء 100]. Ve Câ‘dî dedi:
  * عَزيزِ المُرَاغَمِ والمَهْرَبِ([5]) *
  Ve denir: benim için o işten bir **مُراغَمٌ** yoktur; yani kaçılacak yer.
  Ve iki asıldan şâz olanlardan **الرُّغامَى**: bir kavim dedi: o burundur; ve başkaları dedi: karaciğerin fazlalığıdır. Şemmâh dedi:
  * لها بالرُّغامَى والخياشيمِ جارِزُ([6]) *
  (**رغن**)  **الراء** ve**الغين** ve**النون** hakkında, eğer sahih ise, söz vardır. Derler: **الإِرغانُ**: insana kulak vermek ve onu kabul etmek ve ondan razı olmaktır. Ve **الرَّغْن** de böyledir. Ve Ferrâ’dan naklettiler:
“**لا تُرْغِنَنَّ لـه في ذلك**” yani onda ona itaat etme([7]). Ve **رَغَن** sulha, **رَكَن** gibi. Allah daha iyi bilir; bu nasıldır([8]).
  (**رغو**)  **الراء** ve**الغين** ve illetli harf iki asıldır: biri bir şeyin üstüne çıkan bir şey, diğeri sestir.
  Şu hâlde birincisi **الرَّغْوة** ve **الرُّغْوَة**([9]) [**لِلَّبَن**([10])]: onun köpüğüdür; cem‘i **رُغَىً**. Ve **ارتغى** adam: köpüğü içti. Derler: “**يُسرُّ حَسْواً في ارتغاء**”. Zıddını istediği hâlde bir şeyi açığa vuran kimseye mesel olarak vurulur. Ve **رغَّى**([11]) süt, köpükten. Ve **المِرْغاةُ**: ekmekten yahut hurmadan bir şey; onunla köpük yenir([12]). Ve **كلامٌ مُرغٍّ**: açıklanmadı; sanki üzerinde köpük var.
  Ve diğer asıl **الرُّغاء**: devenin ve sırtlanın böğürmesi([13]); ve o, ikisinin sesidir. Ve denir: “**ما له ثاغِيةٌ ولا راغِيَة**”, yani ne koyun ne deve. Ve falana geldim de ne **أثغَى** ne **أرْغَى**; yani bana ne koyun ne deve verdi.
  (**رغب**)  **الراء** ve**الغين** ve**الباء** iki asıldır: biri bir şeye talep([14]), diğeri bir şeyde genişliktir.
  Şu hâlde birincisi **الرَّغْبة** bir şeyde: **الإرادةُ** ona. Bir şeye **رغِبْتُ**. Şayet onu istemezsen dedin: **رغِبتُ عنه**. Ve **الرّغبة**’den denir: **رَغِب** **يرغَبُ** **رَغْباً** ve **رُغبا** ve **رَغْبَةً** ve **رَغْبَى**; **شكوى** gibi.
  Ve diğeri **الشَّيْءُ الرَّغيب**: içi geniş olan. Denir: **حوضٌ رغيب** ve **سقاءٌ رغيب**. Ve denir: **فرسٌ رغيب الشَّحْوة**([15]). Ve **الرَّغِيبة**: çok bağıştır; cem‘i **رغائب**. Dedi:
  * وإِلى الذي يُعْطِي الرّغائبَ فارْغَبِ([16]) *
  Ve **الرَّغاب**([17]): geniş arazi. Ve **رغُبَتْ** **رُغْباً**.
  (**رغث**)  **الراء** ve**الغين** ve**الثاء** emzirmeye delalet eden bir asıldır. Denir: **رَغَثَ** oğlak anasını: onu emdi. Amma onların sözü: **بِرْذَوْنَةٌ رَغُوث** hakkında ihtilaf edilmiştir. Halîl şöyle derdi: **الرَّغُوث**: her emziren; ve Tarafe’nin sözünü zikretti:
ليت لنا مَكانَ المَلْكِ عَمْروٍ *** رَغُوثاً حولَ قُبّتِنا تخُورُ([18])  İbn Düreyd ise şöyle derdi: **فعيل** mânâca **مفعولة**’dır; çünkü o **مرغُوثة**’dir. İster ki onun sütü emilir. Ve herhâlde bu, iki sözün daha sahihidir. Ve Ahmer dedi: erkeğe, üzerine soru çoğalıp da yanındaki tükenince, denir: **مَرغوثٌ**. Ve **الرُّغَثَاءُ**: memenin köküdür; ve o kıyastır; çünkü emen ona yönelir. Sonra bununla başkası benzetildi: göğsün iki yanında, **الثَّنْدُوَة** ile **المَنْكِب** arasında iki küçük et parçasına denildi: **رُغَثَاوَانِ**.
  (**رغد**)  **الراء** ve**الغين** ve**الدال** iki asıldır: biri hayatın en hoşu, diğeri onun zıddıdır.
  Şu hâlde birincisi **عيشٌ رَغَِْد** ve **رغِيد**: yani hoş, geniş. Ve kavim **أَرغَدَ** etti; bolluk buldukları vakit. Ve denir ki **الرَّغيدةَ** bazı dillerde tereyağıdır([19]). Ve adam hayvanını **أرغَدَ** etti; onu ve otlatmasını bıraktığı vakit.
  Ve diğer asıl **المُرْغَادُّ**: bedeninde zayıflıkla hâli değişen. Ve bundan **المُرْغَادُّ**: görüşünde şüphe eden; onu nasıl çıkaracağını bilmeyen.
  (**رغس**)  **الراء** ve**الغين** ve**السين** bereket ve artmaya delalet eden tek bir asıldır.
Derler: **الرغْس** artma ve bereket ve hayırdır. A‘câc dedi([20]):
  * حَتَّى رأيْنَا وَجْهَكَ الَمرْغُوسا *
  Ve denir **الرَّغْس**: nimet; şu sözünde:
  * تراه منصوراً عليه الأرْغُسُ([21]) *
Ve hadiste: “bir adamı Allah mal ile **أرغَسَه**”, yani onu ona ihsan etti ve onda ona bereket verdi.
---------------------------------------------------------------
([1]) Recez, Laqît b. Zurâre’nindir; Lisân’da (**رغف**، **نشل**) olduğu gibi. Ve **المخصص** (5: 6/ 17: 85)’e bak.
([2]) Beyit **المجمل** ve Lisân’da (**رغل**)dedir.
([3]) Bu mânâ **القاموس**’ta zikredildi, Lisân’da zikredilmedi.
([4]) Yâkût artırdı: “Yemâme taraflarından **الوشم**’dendir.” Ve Ferazdak için inşâd etti:
تبكي المراغة بالرغام على ابنها *** والناهقات يصحن بالإعوال([5]) Sadrı, Lisân’da (**رغم**) olduğu gibi: * كطود يلاذ بأركانه *
([6]) Sadrı, divanında 51 ve Lisân’da (**رغم**، **جرز**) olduğu gibi:
* يحشرجها طورا وطورا كأنها *
    Asılda: “**له بالرعامى**”; doğrusu bu kaynaklardan ve daha önce (**جرز** 441)’de geçenlerdendir.
([7]) Asılda ve **المجمل**’de: “**لا تطعمه**”; doğrusu Lisân’dadır.
([8]) Bu, müstensihlerin ziyadesinden olabilir.
([9]) Ve denir: **رغوة**; kesre ile. O, **الراء**’ın üçlü okunuşudur.
([10]) Tamamlama **المجمل**’dendir.
([11]) Ayrıca **رغا** ve **أرغى** da denir.
([12]) Lisân ve **القاموس**’ta “köpüğün onunla alındığı bir şey” diye tefsir edildi. İkisi arasında çelişki yoktur.
([13]) Ve **الرغاء** devekuşu içindir de.
([14]) Asılda: “**طلب لشيء فيه**”.
([15]) **الشحوة**: adım. Asılda: “**الشجوة**”; doğrusu **المجمل** ve Lisân’dadır.
([16]) Nemer b. Tevleb’indir. Sadrı, Lisân’da (**رغب**) olduğu gibi:
* ومتى تصبك خصاصة فارج الغنى *
([17]) **رغاب** denir; **سحاب** gibi; ve iki damme ile **رغب** da.
([18]) Divanında 6 ve Lisân’da (**رغث**) “**فليت**”. Lisân’da (**خور**) “**ليت**” hazf ile, burada olduğu gibi.
([19]) Bu, İbn Düreyd’in **الجمهرة** (2: 251)’deki sözüne mutabıktır. Lisân ve **القاموس**’ta olan ise: **الرغيدة** kaynatılan süt; sonra üzerine un serpilir, karışıncaya dek; sonra karıştırılır; sonra yalanarak yenir. Derim ki: bu kelime, bazı Mısırlıların kullanımında bu mânâ ile dolaşıktır.
([20]) Doğrusu, Lisân’da (**رغس**) olduğu üzere, Rü’be’dir; divanında 68’de, İyâd b. Velîd’i övdüğü bir kasidedendir.
([21]) Rü’be divanı 68 ve **التاج** (**رغس**) “**الأرغاس**” rivayetiyle. Ve **القاموس**’ta **الرغس**’in cem‘inin **أرغاس** olduğu. Şu hâlde bu başka bir cem‘dir.
  ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرُّغْلة: القُلْفة كالغُرْلة. والأَرْغَل: الأَقلف، وكذلك الأَغْرَل. وغُلام أَرْغَل بَيِّن الرَّغَل أَي أَغْرَل، وهو الأَقْلَف؛ وأَنشد ابن بري لشاعر:
فإِنِّي امرؤ من بني عامر،
وإِنكِ دارِيَّةٌ ثَيْتَلُ
تَبُول العُنْوقُ على أَنفه،
كما بال ذو الوَدْعة الأَرْغَل
الثَّيْتَل: الوَغِل، والثَّيْتَل في هذا البيت: الذي يقعد مع النساء، والدَّارِيَّة: الذي يلزم داره. وفي حديث ابن عباس: أَنه كان يكره ذَبيحة الأَرغَل أَي الأَقلف؛ هو مقلوب الأَغْرَل كجَبَذَ وجَذَب. وعيش أَرْغَلُ وأَغْرَل أَي واسع ناعم، وكذلك عام أَرْغَل. والرَّغْلة: رَضاعة في غفلة. يقال: رَغَل المولود أُمُّه يَرْغَلها رَغْلاً رَضعها، وخَصَّ بعضهم به الجَدْي. قال الرياشي: رَغَل الجَدْيُ أُمَّه وأَرغلها رَضعها؛ قال الشاعر:
يَسْبِق فيها الحَمَل العَجِيَّا
رَغْلاً، إِذا ما آنس العَشِيَّا
يقول: إِنه يبادر بالعَشِيِّ إِلى الشاة يَرْغَلُها دون ولدها، يَصِفه باللُّؤم. قال أَبو زيد: ويقال فلان رَمٌّ رَغُولٌ إِذا اغْتَنَم كل شيء وأَكله؛ قال أَبو وَجْزة السعدي:
رَمٌّ رَغولٌ، إِذا اغْبَرَّتْ موارِدُه،
ولا ينامُ له جارٌ، إِذا اخْتَرفا
يقول: إِذا أَجْدَب لم يحتقر شيئاً وشَرِه إِليه، وإِن أَخْصب لم يَنَم جاره خوفاً من غائلته. وفَصِيل راغل أَي لاهِجٌ، ورَغَل البَهْمةُ أُمَّه يَرْغَلها كذلك. والرَّغْل: البَهْمة لذلك، وكأَنه سمي بالمصدر؛ عن ابن الأَعرابي. والرَّغُول: البهمة يَرْغَل أُمَّه أَي يرضعها. وأَرْغَلَت القَطاةُ فَرْخَها إِذا زَقَّتْه، بالراء والزاي؛ وينشد بيت ابن أَحمر: فأَرْغَلَتْ في حَلْقه رُغْلةً،
لم تُخْطئ الجيد ولم تَشْفَتِر
بالروايتين. وفي حديث مِسْعَر: أَنه قرأَ على عاصم فَلَحن فقال: أَرْغَلْتَ أَي صِرْت صبيّاً ترضع بعدما مَهَرْت القراءَة، من قولهم رَغَل الصَّبيُّ يَرْغَل إِذا أَخذ ثدي أُمه فرضِعَه بسرعة، ويروى بالزاي لغة فيه. وأَرْغَلَت المرأَةُ، وي مُرْغِل: أَرضعت ولدها، بالراء والزاي جميعاً. وأَرْغَلَت ولدَها: أَرضعته. وأَرْغَل إِليه: مال كأَرْغَنَ. وأَرْغَل أَيضاً: أَخطأَ ووضع الشيء في غير موضعه. وأَرْغلَت الإِبلُ عن مراتعها أَي ضَلَّت. والرَّغْل: أَن يجاوز السُّنْبُل الإِلْحام، وقد أَرْغَل الزرعُ؛ عن أَبي حنيفة.
والرُّغْل، بالضم: ضرب من الحَمْض، والجمع أَرغال؛ قال أَبو حنيفة: الرُّغْل حَمْضة تنفرش وعيدانها صِلاب، وورقها نحو من ورق الجَماجم إِلا أَنها بيضاء ومنابتها السهول؛ قال أَبو النجم:
تَظَلُّ حِفْراه من التَّهَدُّل
في روض ذَفْراء، ورُغْلٍ مُخْجِل
قال الليث: الرُّغْل نبات تسميه الفُرْس السَّرْمَق وأَنشد: بات من الخَلْصاء في رُغْل أَغَن
قال أَبو منصور: غلِطَ الليث في تفسير الرُّغْل أَنه السَّرْمَق، والرُّغْل من شجر الحَمْض وورقه مفتول، والإِبل تُحْمِض به؛ قال: وأَنشدني أَعرابي ونحن بالصَّمَّان:
تَرْعى من الصَّمَّان روضاً آرِجا،
ورُغُلاً باتت به لواهِجا
وأَرْغَلَت الأَرْضُ: أَنبَتَت الرُّغْل. ورَغَالِ: الأُمة؛ قالت دَخْتَنُوس:
فَخْرَ البَغِيِّ بِجِدْج رَبْـ
بتَها، إِذا الناس اسْتَقَلُّوا
(* قوله «إذا الناس استقلوا» هكذا في الأصل والتهذيب، واورده في ترجمة حدج: إذا ما الناس شلوا).
لا رِجْلَها حَمَلَتْ، ولا
لرَغَالِ فيه مُسْتَظَلُّ
قال: رَغالِ هي الأَمة لأَنها تَطْعَم وتَسْتَطْعِم. ورُغْلان: اسم. وأَبو رِغال: كنية، وقيل: كان رَجُلاً عَشَّاراً في الزمن الأَول جائراً فقَبْره يُرجم إِلى اليوم، وقبره بين مكة والطائف، وكان عبداً لشُعَيب، على نبينا وعليه الصلاة والسلام؛ قال جرير:
إِذا مات الفرزدق فارجُموه،
كما تَرْمُون قبر أَبي رِغال
وقيل: كان أَبو رِغال دليلاً للحبشة حين توجهوا إِلى مكة فمات في الطريق. رأَيت حاشية هنا صورتها: أَبو رِغال اسمه زيد بن مخلف عَبْدٌ كان لصالح النبي، على نبينا وعليه الصلاة والسلام، بعثه مُصَدِّقاً، وإِنه أَتى قوماً ليس لهم لِبْنٌ إِلا شاة واحدة، ولهم صبي قد ماتت أُمُّه فهم يُعاجُونه بلبن تلك الشاة، يعني يُغَذُّونه، والعَجِيُّ الذي يُغَذَّى بغير لبن أُمه، فأَبى أَن يأْخذ غيرها، فقالوا: دَعْها نُحايي بها هذا الصبيَّ، فأَبى، فيقال إِنه نزلت به قارعة من السماء، ويقال: بل قَتَله رَبُّ الشاة، فلما فقده صالح، على نبينا وعليه الصلاة والسلام، قام في الموسم ينشد الناس فأُخْبِر بصنيعه فَلَعَنه، فقبره بين مكة والطائف يَرْجُمه الناس.

##### Türkçe

**الرُّغْلة**: **القُلْفة** gibi **الغُرْلة**. Ve **الأَرْغَل**: **الأَقلف**; yine öyle **الأَغْرَل**. Ve **غُلام أَرْغَل** açık **الرَّغَل** sahibi, yani **أَغْرَل**; o da **الأَقْلَف**tir. Ve İbn Berrî bir şair için inşad etti:

فإِنِّي امرؤ من بني عامر،
وإِنكِ دارِيَّةٌ ثَيْتَلُ
تَبُول العُنْوقُ على أَنفه،
كما بال ذو الوَدْعة الأَرْغَل

**الثَّيْتَل**: **الوَغِل**. Ve bu beyitte **الثَّيْتَل**: kadınlarla birlikte oturan kimsedir. Ve **الدَّارِيَّة**: evine bağlı kalan kimsedir. İbn Abbâs hadîsinde: onun **الأَرغَل**in kesimini kerih gördüğü (yani **الأَقلف**). O, **الأَغْرَل**in ters çevrilmişidir; **جَبَذَ** ve **جَذَب** gibi. Ve **عيش أَرْغَلُ** ve **أَغْرَل**: yani geniş, yumuşak; yine öyle **عام أَرْغَل**. Ve **الرَّغْلة**: gaflet içinde bir emzirme. Denir: **رَغَل المولود أُمُّه يَرْغَلها رَغْلاً**: onu emzirdi. Bazıları bunu özellikle **الجَدْي** hakkında kıldı. er-Riyâşî dedi: **رَغَل الجَدْيُ أُمَّه وأَرغلها**: onu emdi; şair dedi:

يَسْبِق فيها الحَمَل العَجِيَّا
رَغْلاً، إِذا ما آنس العَشِيَّا

Der ki: o, akşamleyin koyuna, onun yavrusundan önce, onu emmek üzere koşar; onu alçaklıkla vasfeder. Ebû Zeyd dedi: Ve denir: falan kimse **رَمٌّ رَغُولٌ**dur; her şeyi ganimet bilip onu yediği zaman. Ebû Vecze es-Sa‘dî dedi:

رَمٌّ رَغولٌ، إِذا اغْبَرَّتْ موارِدُه،
ولا ينامُ له جارٌ، إِذا اخْتَرفا

Der ki: kıtlık olduğunda hiçbir şeyi küçük görmez ve ona karşı oburlaşır; bolluk olduğunda ise komşusu, onun kötülüğünden korkarak uyumaz. Ve **فَصِيل راغل**: yani **لاهِجٌ**. Ve **رَغَل البَهْمةُ أُمَّه يَرْغَلها** yine böyledir. Ve **الرَّغْل**: bunun için **البَهْمة**dir; sanki masdar ile adlandırılmıştır; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **الرَّغُول**: annesini **يَرْغَل** eden **البهمة**; yani onu emer. Ve **أَرْغَلَت القَطاةُ فَرْخَها**: onu **زَقَّتْه** ettiği zaman; **بالراء والزاي**. Ve İbn Ahmer’in beyti inşad olunur:

فأَرْغَلَتْ في حَلْقه رُغْلةً،
لم تُخْطئ الجيد ولم تَشْفَتِر

İki rivayetle. Ve Mıs‘ar hadîsinde: onun Âsım’a okuduğu, sonra lahn yaptığı; bunun üzerine dedi ki: **أَرْغَلْتَ** yani okuma maharetine erdikten sonra emzirilen bir çocuk oldun; onların sözü olan **رَغَل الصَّبيُّ يَرْغَل**den: çocuk annesinin memesini alıp onu süratle emdiği zaman. Ve **بالزاي** ile de rivayet olunur; onda bir lehçedir. Ve **أَرْغَلَت المرأَةُ** ve **مُرْغِل**: çocuğunu emzirdi; **بالراء والزاي** ikisiyle birlikte. Ve **أَرْغَلَت ولدَها**: onu emzirdi. Ve **أَرْغَل إِليه**: **أَرْغَنَ** gibi meyletti. Ve **أَرْغَل** ayrıca: hata etti ve şeyi yerinin dışında bir yere koydu. Ve **أَرْغلَت الإِبلُ عن مراتعها**: yani otlaklarından saptı. Ve **الرَّغْل**: başağın **الإِلْحام**ı aşmasıdır; ve ekin **أَرْغَل** etti; Ebû Hanîfe’den.

Ve **الرُّغْل** (ötre ile): **الحَمْض**dan bir türdür; çoğulu **أَرغال**. Ebû Hanîfe dedi: **الرُّغْل** yayılan bir **حَمْضة**dir; çubukları serttir; yaprağı **الجَماجم** yaprağına yakın bir şeydir, ancak o beyazdır; bitiş yerleri düzlüklerdir. Ebû’n-Necm dedi:

تَظَلُّ حِفْراه من التَّهَدُّل
في روض ذَفْراء، ورُغْلٍ مُخْجِل

el-Leys dedi: **الرُّغْل** Farsların **السَّرْمَق** adını verdiği bir bitkidir; ve inşad etti:

بات من الخَلْصاء في رُغْل أَغَن

Ebû Mansûr dedi: el-Leys, **الرُّغْل**ü **السَّرْمَق** diye tefsir etmede yanıldı. **الرُّغْل** **الحَمْض** ağacındandır; yaprağı bükümlüdür; develer onunla **تُحْمِض** eder. Dedi ki: Ve bir bedevî bana inşad etti, biz **الصَّمَّان**da iken:

تَرْعى من الصَّمَّان روضاً آرِجا،
ورُغُلاً باتت به لواهِجا

Ve **أَرْغَلَت الأَرْضُ**: **الرُّغْل** bitirdi. Ve **رَغَالِ**: cariye. **دَخْتَنُوس** dedi:

فَخْرَ البَغِيِّ بِجِدْج رَبْـ
بتَها، إِذا الناس اسْتَقَلُّوا
(* قوله «إذا الناس استقلوا» هكذا في الأصل والتهذيب، واورده في ترجمة
حدج: إذا ما الناس شلوا).
لا رِجْلَها حَمَلَتْ، ولا
لرَغَالِ فيه مُسْتَظَلُّ

Dedi ki: **رَغالِ** cariyedir; çünkü o yer ve yiyecek ister. Ve **رُغْلان**: bir addır. Ve **أَبو رِغال**: bir künyedir. Ve denildi: o, ilk zamanda zalim bir **عَشَّار** adam idi; bu yüzden kabri bugüne kadar taşlanır; kabri Mekke ile Tâif arasındadır. Ve o, Şuayb’ın kölesi idi; nebîmize ve onun üzerine salât ve selâm olsun. Cerîr dedi:

إِذا مات الفرزدق فارجُموه،
كما تَرْمُون قبر أَبي رِغال

Ve denildi: **أَبو رِغال** Habeşlilere Mekke’ye yöneldiklerinde kılavuz idi; yolda öldü. Burada bir hâşiye gördüm, suretini aldım: **أَبو رِغال**ın adı, Sâlih peygamberin kölesi olan Mahlaf oğlu Zeyd’dir; nebîmize ve onun üzerine salât ve selâm olsun. Onu **مُصَدِّقاً** olarak gönderdi. Ve onun, kendilerinde bir tek koyundan başka süt hayvanı olmayan bir kavme geldiği; onların annesi ölmüş bir çocukları olduğu, bu yüzden o çocuğu o koyunun sütüyle **يُعاجُونه** ettikleri; yani onu besledikleri. Ve **العَجِيُّ**: annesinin sütü dışında beslenen kimsedir. O ise ondan başkasını almayı reddetti. Onlar dediler: “Bırak onu; bu çocukla onunla hayatlandıralım.” O reddetti. Denilir ki gökten bir felâket ona indi; ve denilir ki bilakis koyunun Rabbi onu öldürdü. Sâlih, nebîmize ve onun üzerine salât ve selâm olsun, onu kaybedince, mevsimde kalktı, insanlara seslenerek aradı; ona yaptığı haber verildi, onu lânetledi. Kabri Mekke ile Tâif arasındadır; insanlar onu taşlar.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الرغل، بالضم: نبت، وقال أبو حنيفة: حمضة تنفرش، وعيدانها صلاب، وورقها نحو من ورق الجماجم، إلا أنها بيضاء، ومنابتها السهول، قال أبو النجم:
  تظل حفراه من التهدل
  في روض ذفراء ورغل مخجل أو هو الذي يسميه الفرس السرمق، قاله الليث، وأنشد:
  بات من الخلصاء في رغل أغن قال الأزهري: غلط الليث في تفسير الرغل أنه السرمق، والرغل من شجر الحمض، وورقه مفتول، والإبل تحمض به. ج: أرغال. وأرغلت الأرض أنبتته، أي الرغل، وأرغل الزرع جاوز سنبل الإلحام، والاسم الرغل، بالفتح، عن أبي حنيفة، قال ابن عباد: وذلك إذا اشتد حبه في السنبل. وأرغل إليه: مال بهوى، أو معونة، عن ابن دريد، كأرغن، و أرغل أيضا: أخطأ، وأرغلت الإبل عن مراتعها: أي ضلت، وأرغل أيضا: وضع الشيء في غير موضعه. والرغلة: البهمة ترغل أمها ، أي ترضع، عن ابن الأعرابي. والرغلة، بالضم: القلفة، كالغرلة، والأرغل: الأقلف، كالأغرل، عن الأحمر، ومنه حديث ابن عباس: إنه كان يكره ذبحة الأرغل، وأنشد ابن بري:
  فإني امرؤ من بني عامـر                      وإنـك دارية ثـيتـــل
  تبول العنوق على أنـفـه                      كما بال ذو الودعة الأرغل والأرغل: الطويل الخصيتين، نقله الصاغاني. والأرغل: الواسع الناعم من العيش والزمان، يقال: عيش أرغل وأغرل، وعام أرغل وأغرل. ورغل المولود أمه، كمنع، يرغلها، رغلا: رضعها في غفلة وسرعة، فأرغلته، أرضعته فهي مرغل، بالراء والزاي جميعا، أو خاص بالجدي، هكذا خصه الرياشي، قال الشاعر:
  يسبق فيها الحمل العجيا
  رغلا إذا ما آنس العشيا يقول: إنه يبادر بالعشي إلى الشاة يرغلها، يصفه باللؤم. وقال أبو زيد: يقال: هو رم رغول، إذا اغتنم كل شيء وأكله، قال أبو وجزة:
  رم رغول إذا اغبرت موارده                      ولا ينام له جار إذا اخترفـا يقول: إذا أجدب لم يحتقر شيئا وشره إليه، وإن أخصب لم ينم جاره خوفا من غائلته. والرغول: الشاة ترضع الغنم، كما في العباب. ورغال، كقطام: الأمة، عن ابن الأعرابي، وأنشد لدختنوس بنت لقيط:
  فخر البغي بحدج رب                      بتها إذا الناس استقلوا
  لا رجلها حملـت ولا                      لرغال فيها مستظل

  قال: رغال: هي الأمة، لأنها تطعم وتستطعم. وأبو رغال، ككتاب: كنية، من راغل يراغل مراغلة ورغالا، عن ابن دريد، ولم يفسره، وفي سنن الإمام أبي دود سليمان بن الأشعث السجستاني، ودلائل النبوة للبيهقي، وغيرهما، عن ابن عمر رضي الله عنهما، وبه جزم ابن إسحاق، والشامي، وغيرهما من أئمة السير، وفي بعض النسخ: عن أنس قال: هذا سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، حين خرجنا معه إلى الطائف، فمررنا بقبر، فقال: هذا قبر أبي رغال، وهو أبو ثقيف، وكان من ثمود، وكان بهذا الحرم يدفع عنه، فلما خرج منه أصابته النقمة التي أصابت قومه بهذا المكان، فدفن فيه. الحديث، وأورده القسطلاني هكذا في المواهب، في وفادة ثقيف، وبسطه الشراح. وقول الجوهري، والصاغاني كذلك: إنه كان دليلا للحبشة حين توجهوا إلى مكة، حرسها الله تعالى، فمات في الطريق بالمغمس، قال جرير:
  إذا مات الفرزدق فارجموه                      كما ترمون قبر أبي رغال غير جيد، وكذا قول ابن سيده: كان عبدا لشعيب، على نبينا وعليه الصلاة والسلام، وكان عشارا جائرا، فقبره بين مكة والطائف يرجم إلى اليوم. وقال ابن المكرم: ورأيت في هامش الصحاح ما صورته: أبو رغال اسمه زيد بن مخلف، عبد كان لصالح النبي عليه السلام، بعثه مصدقا، وأنه أتى قوما ليس لهم لبن إلا شاة واحدة، ولهم صبي قد ماتت أمه، فهم يعاجونه بلبن تلك الشاة، يعني يغذونه، فأبى أن يأخذ غيرها، فقالوا: دعها نحايي بها هذا الصبي، فأبى، فيقال: إنه نزلت به قارعة من السماء، ويقال: بل قتله رب الشاة، فلما فقده صالح عليه السلام قام في الموسم ينشد الناس، فخبر بصنيعه، فلعنه، فقبره بين مكة والطائف، يرجمه الناس. وابنا رغال، كسحاب: جبلان قرب ضرية، نقله الصاغاني، وقد أهمله ياقوت في المعجم. وناقة رغلاء: شقت أذنها وتركت معلقة تنوس، أي تتحرك، قال الصاغاني: هكذا ذكره ابن دريد في هذا التركيب فأخطأ، والصواب رعلاء، بالعين المهملة، وقد ذكره في ذلك التركيب على الصحة، فإعادته هنا خطأ. ورغلان، كعثمان: اسم، عن ابن دريد. ومما يستدرك عليه: فصيل راغل: لاهج، وأرغل المولود أمه: رضعها، كرغلها، ومنه حديث مسعر: أنه قرأ على عاصم فلحن، فقال: أرغلت. أي صرت صبيا ترضع بعد ما مهرت القراءة، والزاي لغة فيه. وأرغلت القطاة فرخها إذا زقته، بالراء والزاي، وينشد بيت ابن أحمر:
  فأرغلت في حلقه رغـلة                      لم تخطئ الجيد ولم تشفتر بالروايتين. وأرغل الماء: صبه صبا كثيرا، عن ابن دريد

##### Türkçe

**الرغل**، ötre ile: bir bitki; Ebû Hanîfe dedi: yayılan bir **حمضة**; dalları serttir; yaprağı **الجماجم** yaprağına yakın bir şeydir; ancak o beyazdır; bitiş yerleri düzlüklerdir. Ebû’n-Necm dedi:
  Kazısı, sarkmadan dolayı gölgelenir
  **ذفراء** ve utandırıcı **رغل** bulunan bir çayırda

Veya o, Farsların **السرمق** diye adlandırdığıdır; bunu Leys söyledi; ve şu beyti şahit getirdi:
  **الخلصاء**dan, **رغل** içinde **أغن** olarak geceledi

Ezherî dedi: Leys, **الرغل**’ün tefsirinde onun **السرمق** olduğu hususunda yanıldı; **الرغل** **الحمض** ağacındandır; yaprağı bükümlüdür; develer onunla **تحمض** eder. Çoğulu: **أرغال**. Ve “**أرغلت** toprak” onu bitirdi; yani **الرغل**’ü. Ve “**أرغل** ekin” **سنبل الإلحام**’ı aştı; isim **الرغل**’dür, fetha ile; Ebû Hanîfe’den. İbn Abbâd dedi: Bu, tanesi başakta şiddetlendiği zaman olur. Ve “**أرغل** ona”: hevesle yahut yardım ile ona meyletti; İbn Düreyd’den; **أرغن** gibi. Ve **أرغل** ayrıca: hata etti. Ve “**أرغلت** develer otlaklarından”: yani saptılar. Ve **أرغل** ayrıca: şeyi yerinin dışında bir yere koydu. Ve **الرغلة**: yavru, anasını **ترغل** eder; yani emer; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **الرغلة**, ötre ile: sünnet derisi; **الغرلة** gibi. Ve **الأرغل**: sünnetsiz; **الأغرل** gibi; Ahmer’den. Ondandır İbn Abbâs hadisi: onun **الأرغل**’ün kesimini kerih gördüğü; İbn Berrî şu beyti şahit getirdi:
  Şüphesiz ben Âmir oğullarından bir adamım
  ve sen, **ثيتل** bilen birisin
  Keçi yavrusu onun burnuna işer
  tıpkı **الودعة** sahibi **الأرغل**’ün işediği gibi

Ve **الأرغل**: testisleri uzun olan; bunu Sâgânî nakletti. Ve **الأرغل**: geçim ve zamanın geniş, yumuşak olanı; “**عيش أرغل** ve **أغرل**” denir; “**عام أرغل** ve **أغرل**” denir. Ve “**رغل** yeni doğan, anasını”, **منع** gibi; “**يرغلها**”, **رغلا**: gaflet ve sürat içinde onu emdi; böylece “**أرغلته**”: onu emzirdi; o da **مرغل**’dür; **الراء** ve **الزاي** ikisiyle birlikte; yahut oğlağa mahsustur; Reyyâşî onu böyle tahsis etti. Şair dedi:
  İçinde kuzu, topal olanı geçer
  **رغلا** olarak; akşamı sezdiği vakit

Yani: akşamleyin koyuna koşar, onu **يرغلها**; onu alçaklıkla vasfeder. Ebû Zeyd dedi: “O, **رم رغول**’dür” denir; her şeyi ganimet bilip onu yer. Ebû Vecze dedi:
  **رم رغول**’dür; su başları tozlandığı vakit
  ve komşusu, o **اخترف** ettiği vakit onun yüzünden uyumaz

Yani: kıtlık olduğunda hiçbir şeyi küçük görmez ve ona karşı oburdur; bolluk olduğunda ise komşusu, onun kötülüğünden korkarak uyumaz. Ve **الرغول**: koyunun koyunları emzirmesi; **العباب**’da olduğu gibi. Ve **رغال**, **قطام** gibi: cariye; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve Lekît’in kızı Dahtanûs’tan şu beyit şahit getirildi:
  Fahişe, Rabbin mahmiline karşı övündü
  insanlar hafiflediği vakit onda geceleyenle
  Ne ayağı hamile kaldı, ne de
  içinde gölgelenen bir **رغال** için

Dedi ki: **رغال**: o cariyedir; çünkü yedirir ve yedirtilir. Ve **أبو رغال**, **كتاب** gibi: bir künye; **راغل**’den; “**يراغل**” **مراغلة** ve **رغالا** olarak; İbn Düreyd’den; onu tefsir etmedi. İmam Ebû Dâvûd Süleyman b. el-Eş‘as es-Sicistânî’nin Sünen’inde, Beyhakî’nin Delâilü’n-nübüvve’sinde ve başkalarında, İbn Ömer’den (Allah ikisinden de razı olsun) rivayetle; ve bununla İbn İshâk, Şâmî ve siyer imamlarından başkaları kesin hüküm verdi. Bazı nüshalarda: Enes’ten, dedi ki: Bu, Resûlullah’ı (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) işittim; onunla Tâif’e çıktığımız vakit; bir kabre uğradık; dedi ki: “Bu, **أبي رغال**’in kabridir; o, Sakîf’in babasıdır; Semûd’dandı; bu haremde idi, ondan kendisine defedilirdi; ondan çıkınca, kavmine isabet eden azap bu yerde ona isabet etti; böylece oraya gömüldü.” Hadis. Kastallânî onu Mevâhib’de Sakîf’in heyeti bahsinde böylece zikretti; şârihler onu genişletti. Cevherî’nin ve Sâgânî’nin sözü de böyledir: Habeşlilere, Mekke’ye yöneldikleri vakit (Allah Teâlâ onu korusun) kılavuz idi; yolda **المغمس**’te öldü. Cerîr dedi:
  Ferazdak ölürse onu taşlayın
  tıpkı **أبي رغال**’in kabrini taşladığınız gibi

İyi değildir. İbn Sîde’nin sözü de böyledir: Nebimiz üzerine ve onun üzerine salât ve selâm olsun, Şuayb’ın kölesiydi; zalim bir öşürcüydü; kabri Mekke ile Tâif arasındadır; bugün de taşlanır. İbnü’l-Mükrem dedi: Sıhâh’ın kenarında sureti şu olanı gördüm: **أبو رغال**’in adı **زيد بن مخلف**’tir; Sâlih peygamberin (aleyhi’s-selâm) bir kölesiydi; onu zekât tahsildarı olarak gönderdi; ve sütleri yalnız bir tek koyun olan bir kavme geldi; onların, anası ölmüş bir çocukları vardı; onlar o çocuğu o koyunun sütüyle **يعاجونه** ederler; yani onu beslerler; o ise ondan başkasını almayı reddetti. Dediler ki: “Bırak onu; bu çocukla onu yaşatalım.” O reddetti. Denilir ki: ona gökten bir felâket indi; denilir ki: bilakis koyunun sahibi onu öldürdü. Sâlih (aleyhi’s-selâm) onu kaybedince mevsimde kalktı, insanlara nida etti; onun yaptığı haber verildi; onu lânetledi; kabri Mekke ile Tâif arasındadır; insanlar onu taşlar. Ve **ابنا رغال**, **سحاب** gibi: **ضرية** yakınında iki dağ; bunu Sâgânî nakletti; Yâkût onu Mu‘cem’de ihmal etti. Ve **ناقة رغلاء**: kulağı yarıldı ve asılı bırakıldı, sallanır; yani hareket eder. Sâgânî dedi: İbn Düreyd onu bu terkibde böyle zikretti de hata etti; doğrusu **رعلاء**’dır, **العين**’i **المهملة** ile; onu o terkibde sahih olarak zikretmiştir; böylece onu burada iade etmesi hatadır. Ve **رغلان**, **عثمان** gibi: bir isim; İbn Düreyd’den.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **فصيل راغل**: sürekli ses çıkaran. Ve “**أرغل** yeni doğan, anasını”: onu emdi; “**رغلها**” gibi. Ondandır Mis‘ar hadisi: onun Âsım’a okuduğu, sonra lahn yaptığı; o da dedi ki: “**أرغلت**.” Yani: okumayı maharetle yaptıktan sonra, süt emen bir çocuk oldun. Ve **الزاي** onda bir lehçedir. Ve “**أرغلت** **القطاة** yavrusunu”: onu **زقته** ettiği vakit; **الراء** ve **الزاي** ile. Ve İbn Ahmer’in beyti okunur:
  Onun boğazına bir **رغلة** **فأرغلت**
  boynu ıskalamadı ve **تشفتتر** etmedi

İki rivayetle. Ve “**أرغل** su”: onu çokça döktü; İbn Düreyd’den.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَغَلَ
رَغَلَ A ( n. ac. رَغْل 1 ),
a.  Sucked.

أَرْغَلَ
أَرْغَلَ IV ,
a.  Was in the ear ( corn ).

b.  [ Ila ], Turned, inclined towards.

c.  [ Min ], Turned from.

رَغْلَة
رَغْلَة 1t ,
a.  Kid; lamb.

رُغْل
رُغْل 3 , ( pl. أَرْغَاْل 38 ),
a.  Certain bitter plant.

رَغُوْل
رَغُوْل 26 ,
a.  Glutton.

##### Türkçe

رَغَلَ
**رَغَلَ** A (isim-fiil: **رَغْل** 1),
a. Emdi.

أَرْغَلَ
**أَرْغَلَ** IV,
a. Kulakta idi (nasır).

b. [ **إلى** ], -e doğru döndü, meyletti.

c. [ **من** ], -den döndü.

رَغْلَة
**رَغْلَة** 1t,
a. Oğlak; kuzu.

رُغْل
**رُغْل** 3, (çoğulu: **أَرْغَاْل** 38),
a. Belli bir acı bitki.

رَغُوْل
**رَغُوْل** 26,
a. Obur.
