# رغل — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%BA%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رغل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: رغل

(باب الراء والغين وما يثلثهما)
  (رغف)  الراء والغين والفاء كلمةٌ واحدة. فالرَّغيف معروف، ويجمع على الرُّغْفان والأرغِفة والرُّغُف. قال:
  * إنّ الشِّواء والنَّشِيلَ والرُّغُفْ([1]) *
  وهاهنا كلمةٌ أخرى إن صحَّت. زعموا أنّ الإرغاف: تحديد النَّظَر.
  (رغل)  الراء والغين واللام أصلٌ واحد، وهو اغتفال شيءٍ وأخذه. ثم يشتقّ منه ويُحمل. فالرَّغْل: اختلاسٌ في غَفْلة. والرَّغْلَة: رَضاعةٌ في غَفْلة. قال أبو زيد: يقال رَمٌّ رَغُول، إذا اغتنَمَ كلَّ شيءٍ وأكله. قال أبو وجزة:
رَمٌّ رَغُولٌ إِذا اغبَرَّتْ مَواردُهُ *** ولا يَنامُ له جارٌ إِذا اختَرَفا([2])  يقول: إذا أجدب لم يَحقِرْ شيئاً وشَرِهَ إليه، وإن اختَرَفَ وأخْصَبَ لم ينَمْ جارُه؛ خوفاً من غائِلته. والرَّغُول: الشَّاة تَرضَع الغَنَم([3]). فأما الأرْغَل، وهو الأقْلَف، فليس من الباب؛ لأنه مقلوبٌ من الأغْرل، وقد ذُكِر في بابه. ويقال عَيشٌ أرْغَلُ، أي واسعٌ رافِهٌ. وهذا لعلّه مِن أرغَلَت الأرضُ، إِذا أنبتَت الرُّغْل، وهو من أحرار البقول.
  (رغم)  الراء والغين والميم أصلان: أحدهما التُّراب، والآخر المَذْهَب. فالأول الرَّغام، وهو التُّراب. ومنه "أرغَمَ الله أنفَه" أي ألصقه بالرَّغام. ومنه حديثُ عائشة في الخِضاب: "أسْلِِتِيهِ ثمَّ أرغِمِيه" تقول: ألقيه في الرَّغام. هذا هو الأصل، ثم حُمل عليه فقال الخليل: الرَّغْم أنْ يفعل ما يكرهُ الإنسانُ. ورَغَمَ فلانٌ، إذا لم يقدر على الانتصاف. قال: والرَّغَام: اسم رملةٍ بعينها([4]). ويقال راغم فلانٌ قومَه: نابَذَهم وخرجَ عنهم.
  والأصل الآخَر المُراغَمُ، وهو المذهَبُ والمَهْرَب، في قوله جلَّ ثناؤه: ﴿يَجِدْ فِي الأَرْضِ مُرَاغَماً كَثِيراً وسَعَةً﴾[النساء 100]. وقال الجعديّ:
  * عَزيزِ المُرَاغَمِ والمَهْرَبِ([5]) *
  ويقال: مالِي عن ذاك الأمرِ مُراغَمٌ، أي مهرَب.
  ومما شذَّ عن الأصلين الرُّغامَى، قال قومٌ: هي الأنْف؛ وقال آخرون: زيادة الكبِد. قال الشمّاخ:
  * لها بالرُّغامَى والخياشيمِ جارِزُ([6]) *
  (رغن)  الراء والغين والنون فيه كلامٌ إن صحّ. يقولون الإِرغانُ: الإصغاء إلى الإنسان والقَبولُ لـه والرِّضا به. والرَّغْن كذلك أيضاً. وحكَوْا عن الفراء:
"لا تُرْغِنَنَّ لـه في ذلك" أي لا تُطِعْه([7]) فيه. ورَغَن إِلى الصُّلح مثل رَكَن. والله أعلم، كيف هذا([8]).
  (رغو)  الراء والغين والحرف المعتلّ أصلان: أحدهما شيءٌ يعلو الشيء، والآخر صوتٌ.
  فالأول الرَّغْوة والرُّغْوَة([9]) [لِلَّبَن([10])]: زَبَدُه؛ والجمع رُغَىً. وارتغى الرَّجُل: شَرِبَ الرّغوة. يقولون: "يُسرُّ حَسْواً في ارتغاء". يُضْرَب مثلاً لمن يُظهِر أمراً ويريد خلافَه. ورغَّى([11]) اللّبنُ من الرّغْوة. والمِرْغاةُ: الشَّيءُ من الخُبْز أو التَّمْر يُؤْكل به الرّغْوة([12]). وكلامٌ مُرغٍّ: لم يفسَّرْ، كأنّ عليه رغْوة.
  والأصل الآخَر الرُّغاء: رُغاء النّاقةِ والضَّبُع([13])، وهو صوتُهما. ويقال: "ما له ثاغِيةٌ ولا راغِيَة"، أي شاةٌ ولا ناقة. وأتيتُ فلاناً فما أثغَى ولا أرْغَى، أي لم يُعطِني شاةً ولا ناقةً.
  (رغب)  الراء والغين والباء أصلان: أحدهما طلبٌ لشيء([14]) والآخر سَعَةٌ في شيء.
  فالأوَّل الرَّغْبة في الشيء: *الإرادةُ لـه. رغِبْتُ في الشيء. فإِذا لم تُرِدْه قلتَ  رغِبتُ عنه. ويقال من الرّغبة: رَغِب يرغَبُ رَغْباً ورُغبا ورَغْبَةً ورَغْبَى مثل شكوى.
  والآخر الشَّيْءُ الرَّغيب: الواسع الجَوف. يقال حوضٌ رغيب، وسقاءٌ رغيب. ويقال فرسٌ رغيب الشَّحْوة([15]). والرَّغِيبة: العَطاء الكثير، والجمع رغائب. قال:
  * وإِلى الذي يُعْطِي الرّغائبَ فارْغَبِ([16]) *
  والرَّغاب([17]): الأرضُ الواسعة. وقد رغُبَتْ رُغْباً.
  (رغث)  الراء والغين والثاء أصلٌ يدل على الرَّضاع. يقال رَغَثَ الجديُ أمَّه: رَضِعَهَا. فأمّا قولُهم: بِرْذَوْنَةٌ رَغُوث، فقد اختُلِف فيه. فكان الخليل يقول: الرَّغُوث: كلُّ مرضِعة؛ وذكر قولَ طرفة:
ليت لنا مَكانَ المَلْكِ عَمْروٍ *** رَغُوثاً حولَ قُبّتِنا تخُورُ([18])  وكان ابنُ دريدٍ يقول: فعيل في معنى مفعولة، لأنّها مرغُوثة. يريد أنه يرتضع لبنَها. ولعلَّ هذا أصح القولَين. وقال الأحمر: يقال للرَّجُل إذا كَثُرَ عليه السُّؤَّالُ حتى ينفَدَ ما عنده: مَرغوثٌ. والرُّغَثَاءُ: أصْلُ الضَّرْع، وهو القياس؛ لأنّ المرتضِع يَعْمِدُ له. ثم شبَّه بذلك غيرُه، قيل لمُضَيْغَتَيْنِ بين الثَّنْدُوَة والمَنْكِب بجانبَي الصَّدر: رُغَثَاوَانِ.
  (رغد)  الراء والغين والدال أصلان: أحدهما أطْيَب العيش، والآخر خِلافُه.
  فالأوَّل عيشٌ رَغَِْد ورغِيد. أي طيِّبٌ واسع. وقد أَرغَدَ القومُ، إذا أخصَبُوا. ويقال إنَّ الرَّغيدةَ في بعض اللغات الزُّبدة([19]). وأرغَدَ الرّجلُ ماشِيتَه، إذا تركَها وسَوْمَها.
  والأصل الآخر المُرْغَادُّ: الذي تَغَيَّرَ حالُه في جِسمه ضعفاً. ومن ذلك المُرْغَادُّ: الشّاكُّ في رأيه لا يَدرِي كيف يُصْدِرُه.
  (رغس)  الراء والغين والسين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على بَرَكةٍ ونَماء.
يقولون: الرغْس النَّماء والبَرَكة والخَير. قال العجاج([20]):
  * حَتَّى رأيْنَا وَجْهَكَ الَمرْغُوسا *
  ويقال الرَّغْس: النّعمة، في قوله:
  * تراه منصوراً عليه الأرْغُسُ([21]) *
وفي الحديث: "أنَّ رجلاً أرغَسَه اللهُ مالا"، أي خوّلَه إيّاه وبارَكَ له فيه.
---------------------------------------------------------------
([1]) الرجز للقيط بن زرارة، كما في اللسان (رغف، نشل). وانظر المخصص (5: 6/ 17: 85).
([2]) البيت في المجمل واللسان (رغل).
([3])ذكر هذا المعنى في القاموس ولم يذكر في اللسان.
([4]) زاد ياقوت: "من نواحي اليمامة بالوشم". وأنشد للفرزدق:
تبكي المراغة بالرغام على ابنها *** والناهقات يصحن بالإعوال([5]) صدره كما في اللسان (رغم): * كطود يلاذ بأركانه *
([6]) صدره كما في ديوانه 51 واللسان (رغم، جرز):
* يحشرجها طورا وطورا كأنها *
    وفي الأصل: "له بالرعامى" صوابها من هذه المراجع ومما سبق في (جرز 441).
([7]) في الأصل والمجمل: "لا تطعمه"، صوابه في اللسان.
([8]) قد تكون هذه من زيادة النساخ.
([9]) ويقال: رغوة، بالكسر. هو مثلث الراء.
([10]) التكملة من المجمل.
([11]) يقال أيضاً رغا وأرغى.
([12]) فسرت في اللسان والقاموس بأنها "شيء يؤخذ به الرغوة". ولا تناقض بينهما.
([13]) والرغاء للنعامة أيضاً.
([14])في الأصل: "طلب لشيء فيه".
([15]) الشحوة: الخطوة. وفي الأصل: "الشجوة"، صوابه في المجمل واللسان.
([16]) للنمر بن تولب. وصدره كما في اللسان (رغب):
* ومتى تصبك خصاصة فارج الغنى *
([17]) يقال رغاب، كسحاب، ورغب بضمتين أيضاً.
([18]) في ديوانه 6 واللسان (رغث): "فليت". وفي اللسان (خور): "ليت" بالخرم كما هنا.
([19])هذا يطابق قول ابن دريد في الجمهرة (2: 251). والذي في اللسان والقاموس أن الرغيدة لبن يغلى ثم يذر عليه الدقيق حتى يختلط فيساط فيلعق لعقاً. أقول: إن هذه الكلمة سائرة في استعمال بعض المصريين بهذا المعنى.
([20])الصواب أنه رؤبة كما في اللسان (رغس) من قصيدة في ديوانه 68 يمدح بها إياد بن الوليد.
([21])ديوان رؤبة 68 والتاج (رغس) برواية "الأرغاس". وفي القاموس أن جمع الرغس أرغاس. فهذا جمع آخر.
  ـ

### Türkçe

(باب **الراء** و**الغين** وما يثلثهما)
  (**رغف**)  **الراء** ve**الغين** ve**الفاء** tek bir kelimedir. Şu hâlde **الرَّغيف** bilinir; ve **الرُّغْفان** ve **الأرغِفة** ve **الرُّغُف** üzerine cem‘ olunur. Dedi:
  * Şüphesiz **الشِّواء** ve **النَّشِيلَ** ve **الرُّغُفْ**([1]) *
  Ve burada, eğer sahih ise, başka bir kelime vardır. Zannettiler ki **الإرغاف**: **النَّظَر**’i belirginleştirmektir.
  (**رغل**)  **الراء** ve**الغين** ve**اللام** tek bir asıldır; o da bir şeyi gafletle yakalayıp almaktır. Sonra ondan türetilir ve ona hamledilir. Şu hâlde **الرَّغْل**: bir gaflet içinde kapıp almaktır. Ve **الرَّغْلَة**: bir gaflet içinde emzirmedir. Ebû Zeyd dedi: denir: **رَمٌّ رَغُول**; her şeyi ganimet bilip onu yiyince. Ebû Vecze dedi:
رَمٌّ رَغُولٌ إِذا اغبَرَّتْ مَواردُهُ *** ولا يَنامُ له جارٌ إِذا اختَرَفا([2])  der ki: kıtlık olduğunda hiçbir şeyi küçük görmedi ve ona karşı oburlaştı; ve **اختَرَفَ** edip bolluk olduğunda komşusu uyumaz; onun kötülüğünden korkarak. Ve **الرَّغُول**: koyunun sürüyü emmesidir([3]). Amma **الأرْغَل**, o da **الأقْلَف** olan, babdan değildir; çünkü o, **الأغْرل**’den çevrilmiştir; ve kendi babında zikredilmiştir. Ve denir: **عَيشٌ أرْغَلُ**, yani geniş, refah içinde. Ve bu, herhâlde **أرغَلَت الأرضُ**’dendir; **الرُّغْل** bitirdiği vakit; ve o, yabani sebzelerin seçkinlerindendir.
  (**رغم**)  **الراء** ve**الغين** ve**الميم** iki asıldır: biri toprak, diğeri mezheptir. Şu hâlde birincisi **الرَّغام**’dır; ve o, topraktır. Ve ondan: “**أرغَمَ الله أنفَه**” yani onu **الرَّغام**’a yapıştırdı. Ve ondan, Âişe’nin kınalama hakkında hadisi: “**أسْلِِتِيهِ ثمَّ أرغِمِيه**” der: onu **الرَّغام**’a at. Bu asıldır; sonra ona hamledildi de Halîl dedi: **الرَّغْم** insanın kerih gördüğü şeyi yapmasıdır. Ve **رَغَمَ** falan, intisaf etmeye güç yetiremediği vakit. Dedi: ve **الرَّغَام**: belirli bir kumluğun adıdır([4]). Ve denir: **راغم** falan kavmini: onlara karşı çıktı ve onlardan ayrıldı.
  Ve diğer asıl **المُراغَم**’dır; ve o, gidilecek yer ve kaçılacak yerdir; O’nun yüce övgüsü sözünde: ﴿يَجِدْ فِي الأَرْضِ مُرَاغَماً كَثِيراً وسَعَةً﴾[النساء 100]. Ve Câ‘dî dedi:
  * عَزيزِ المُرَاغَمِ والمَهْرَبِ([5]) *
  Ve denir: benim için o işten bir **مُراغَمٌ** yoktur; yani kaçılacak yer.
  Ve iki asıldan şâz olanlardan **الرُّغامَى**: bir kavim dedi: o burundur; ve başkaları dedi: karaciğerin fazlalığıdır. Şemmâh dedi:
  * لها بالرُّغامَى والخياشيمِ جارِزُ([6]) *
  (**رغن**)  **الراء** ve**الغين** ve**النون** hakkında, eğer sahih ise, söz vardır. Derler: **الإِرغانُ**: insana kulak vermek ve onu kabul etmek ve ondan razı olmaktır. Ve **الرَّغْن** de böyledir. Ve Ferrâ’dan naklettiler:
“**لا تُرْغِنَنَّ لـه في ذلك**” yani onda ona itaat etme([7]). Ve **رَغَن** sulha, **رَكَن** gibi. Allah daha iyi bilir; bu nasıldır([8]).
  (**رغو**)  **الراء** ve**الغين** ve illetli harf iki asıldır: biri bir şeyin üstüne çıkan bir şey, diğeri sestir.
  Şu hâlde birincisi **الرَّغْوة** ve **الرُّغْوَة**([9]) [**لِلَّبَن**([10])]: onun köpüğüdür; cem‘i **رُغَىً**. Ve **ارتغى** adam: köpüğü içti. Derler: “**يُسرُّ حَسْواً في ارتغاء**”. Zıddını istediği hâlde bir şeyi açığa vuran kimseye mesel olarak vurulur. Ve **رغَّى**([11]) süt, köpükten. Ve **المِرْغاةُ**: ekmekten yahut hurmadan bir şey; onunla köpük yenir([12]). Ve **كلامٌ مُرغٍّ**: açıklanmadı; sanki üzerinde köpük var.
  Ve diğer asıl **الرُّغاء**: devenin ve sırtlanın böğürmesi([13]); ve o, ikisinin sesidir. Ve denir: “**ما له ثاغِيةٌ ولا راغِيَة**”, yani ne koyun ne deve. Ve falana geldim de ne **أثغَى** ne **أرْغَى**; yani bana ne koyun ne deve verdi.
  (**رغب**)  **الراء** ve**الغين** ve**الباء** iki asıldır: biri bir şeye talep([14]), diğeri bir şeyde genişliktir.
  Şu hâlde birincisi **الرَّغْبة** bir şeyde: **الإرادةُ** ona. Bir şeye **رغِبْتُ**. Şayet onu istemezsen dedin: **رغِبتُ عنه**. Ve **الرّغبة**’den denir: **رَغِب** **يرغَبُ** **رَغْباً** ve **رُغبا** ve **رَغْبَةً** ve **رَغْبَى**; **شكوى** gibi.
  Ve diğeri **الشَّيْءُ الرَّغيب**: içi geniş olan. Denir: **حوضٌ رغيب** ve **سقاءٌ رغيب**. Ve denir: **فرسٌ رغيب الشَّحْوة**([15]). Ve **الرَّغِيبة**: çok bağıştır; cem‘i **رغائب**. Dedi:
  * وإِلى الذي يُعْطِي الرّغائبَ فارْغَبِ([16]) *
  Ve **الرَّغاب**([17]): geniş arazi. Ve **رغُبَتْ** **رُغْباً**.
  (**رغث**)  **الراء** ve**الغين** ve**الثاء** emzirmeye delalet eden bir asıldır. Denir: **رَغَثَ** oğlak anasını: onu emdi. Amma onların sözü: **بِرْذَوْنَةٌ رَغُوث** hakkında ihtilaf edilmiştir. Halîl şöyle derdi: **الرَّغُوث**: her emziren; ve Tarafe’nin sözünü zikretti:
ليت لنا مَكانَ المَلْكِ عَمْروٍ *** رَغُوثاً حولَ قُبّتِنا تخُورُ([18])  İbn Düreyd ise şöyle derdi: **فعيل** mânâca **مفعولة**’dır; çünkü o **مرغُوثة**’dir. İster ki onun sütü emilir. Ve herhâlde bu, iki sözün daha sahihidir. Ve Ahmer dedi: erkeğe, üzerine soru çoğalıp da yanındaki tükenince, denir: **مَرغوثٌ**. Ve **الرُّغَثَاءُ**: memenin köküdür; ve o kıyastır; çünkü emen ona yönelir. Sonra bununla başkası benzetildi: göğsün iki yanında, **الثَّنْدُوَة** ile **المَنْكِب** arasında iki küçük et parçasına denildi: **رُغَثَاوَانِ**.
  (**رغد**)  **الراء** ve**الغين** ve**الدال** iki asıldır: biri hayatın en hoşu, diğeri onun zıddıdır.
  Şu hâlde birincisi **عيشٌ رَغَِْد** ve **رغِيد**: yani hoş, geniş. Ve kavim **أَرغَدَ** etti; bolluk buldukları vakit. Ve denir ki **الرَّغيدةَ** bazı dillerde tereyağıdır([19]). Ve adam hayvanını **أرغَدَ** etti; onu ve otlatmasını bıraktığı vakit.
  Ve diğer asıl **المُرْغَادُّ**: bedeninde zayıflıkla hâli değişen. Ve bundan **المُرْغَادُّ**: görüşünde şüphe eden; onu nasıl çıkaracağını bilmeyen.
  (**رغس**)  **الراء** ve**الغين** ve**السين** bereket ve artmaya delalet eden tek bir asıldır.
Derler: **الرغْس** artma ve bereket ve hayırdır. A‘câc dedi([20]):
  * حَتَّى رأيْنَا وَجْهَكَ الَمرْغُوسا *
  Ve denir **الرَّغْس**: nimet; şu sözünde:
  * تراه منصوراً عليه الأرْغُسُ([21]) *
Ve hadiste: “bir adamı Allah mal ile **أرغَسَه**”, yani onu ona ihsan etti ve onda ona bereket verdi.
---------------------------------------------------------------
([1]) Recez, Laqît b. Zurâre’nindir; Lisân’da (**رغف**، **نشل**) olduğu gibi. Ve **المخصص** (5: 6/ 17: 85)’e bak.
([2]) Beyit **المجمل** ve Lisân’da (**رغل**)dedir.
([3]) Bu mânâ **القاموس**’ta zikredildi, Lisân’da zikredilmedi.
([4]) Yâkût artırdı: “Yemâme taraflarından **الوشم**’dendir.” Ve Ferazdak için inşâd etti:
تبكي المراغة بالرغام على ابنها *** والناهقات يصحن بالإعوال([5]) Sadrı, Lisân’da (**رغم**) olduğu gibi: * كطود يلاذ بأركانه *
([6]) Sadrı, divanında 51 ve Lisân’da (**رغم**، **جرز**) olduğu gibi:
* يحشرجها طورا وطورا كأنها *
    Asılda: “**له بالرعامى**”; doğrusu bu kaynaklardan ve daha önce (**جرز** 441)’de geçenlerdendir.
([7]) Asılda ve **المجمل**’de: “**لا تطعمه**”; doğrusu Lisân’dadır.
([8]) Bu, müstensihlerin ziyadesinden olabilir.
([9]) Ve denir: **رغوة**; kesre ile. O, **الراء**’ın üçlü okunuşudur.
([10]) Tamamlama **المجمل**’dendir.
([11]) Ayrıca **رغا** ve **أرغى** da denir.
([12]) Lisân ve **القاموس**’ta “köpüğün onunla alındığı bir şey” diye tefsir edildi. İkisi arasında çelişki yoktur.
([13]) Ve **الرغاء** devekuşu içindir de.
([14]) Asılda: “**طلب لشيء فيه**”.
([15]) **الشحوة**: adım. Asılda: “**الشجوة**”; doğrusu **المجمل** ve Lisân’dadır.
([16]) Nemer b. Tevleb’indir. Sadrı, Lisân’da (**رغب**) olduğu gibi:
* ومتى تصبك خصاصة فارج الغنى *
([17]) **رغاب** denir; **سحاب** gibi; ve iki damme ile **رغب** da.
([18]) Divanında 6 ve Lisân’da (**رغث**) “**فليت**”. Lisân’da (**خور**) “**ليت**” hazf ile, burada olduğu gibi.
([19]) Bu, İbn Düreyd’in **الجمهرة** (2: 251)’deki sözüne mutabıktır. Lisân ve **القاموس**’ta olan ise: **الرغيدة** kaynatılan süt; sonra üzerine un serpilir, karışıncaya dek; sonra karıştırılır; sonra yalanarak yenir. Derim ki: bu kelime, bazı Mısırlıların kullanımında bu mânâ ile dolaşıktır.
([20]) Doğrusu, Lisân’da (**رغس**) olduğu üzere, Rü’be’dir; divanında 68’de, İyâd b. Velîd’i övdüğü bir kasidedendir.
([21]) Rü’be divanı 68 ve **التاج** (**رغس**) “**الأرغاس**” rivayetiyle. Ve **القاموس**’ta **الرغس**’in cem‘inin **أرغاس** olduğu. Şu hâlde bu başka bir cem‘dir.
  ـ
