# رغم — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%85/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%BA%D9%85/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رغم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%85.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: رغم

ر غ م
ألقاه في الرغام‏:‏ في التراب‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ألصقه بالرغام إذا أذله وأهانه ومنه رغم أنفه ورغم ولأنفه الرغم والمرغم وهذا مرغمة للأنف‏.‏
وتقول‏:‏ فلان غرم ألفاً ورغم أنفاً‏.‏
وفعلت ذلك على رغم أنفه وعلى الرغم منه‏.‏
قال زهير‏:‏ فردّ علينـا العيـر مـن دون إلفـه على رغمه يدمى نساه وفائله على رغم العير وإلفه الأتان‏.‏
ولأطأن منك مراغمك‏:‏ أنفك وما حوله‏.‏
قال‏:‏ قضوا أجل الدنيا وأعطيت بعدهم مراغم مقراد على الذل راتب من أقرد إذا سكت ذلاً‏.‏
وقال الشماخ‏:‏ وإن أبيت فإنـي واضـع قدمـي على مراغم نفاخ اللغاديد وأرغمـه اللـه تعالـى وفـي حديـث عائشة رضي الله تعالى عنها في المرأة تتوضأ وعليها الخضاب ‏"‏ أسلتيـه وأرغميـه ‏"‏ أي أهينيـه وارمـي بـه عنـك‏.‏
ويقولـون‏:‏ ما أرغم من ذلك شيئاً أي ما أكرهه وما أنقمه‏.‏
وما أرغم منه إلا الكرم‏.‏
وما ترغم من فلا‏:‏ ما تنقم منه‏.‏
قال أبو ذؤيب يصف ربرباً‏:‏ وكن بالروض لا يرغمن واحدةً من عيشهن ولا يدرين كيف غد ولـي عنـد فلـان مرغم‏:‏ طلبة‏.‏
وترغمت فلاناً‏:‏ فعلت ما كرهه‏.‏
وراغم أباه‏:‏ فارقه على رغم منه وكراهة وذهب في الأرض مهاجراً ومنه قيل للمهرب والمذهب‏:‏ المراغم أي موضع المراغمة والمترغم والمرغم‏.‏
وما لي عنك مراغم ‏"‏ يجد في الأرض مراغماً كثيراً ‏"‏‏.‏
قال‏:‏ وأنـدى أكفـاً والأكـف جوامد إذا لم يجد باغي الندى مترغما وقال‏:‏ إذا الأرض لم تجهل عليّ فروجها وإذ لي عـن دار المذلـة مرغـم وفلان لا يراغم شيئاً إذا لم يعوزه شيء‏.‏

### Türkçe

ر غ م
Onu **الرغام** içine attı: toprağın içine.
Ve mecazdan: Onu **الرغام** ile yapıştırdı; onu zelil kıldığı ve aşağıladığı zaman. Ondandır: **رغم أنفه** ve **رغم**; ve burun için **الرغم** ve **المرغم**; ve bu, burun için bir **مرغمة**’dir.
Ve dersin ki: Falan bin borçlandı ve bir burun **رغم** etti.
Ve bunu onun burnuna rağmen ve ondan rağmen yaptım.
Züheyr dedi:
Bize, ülfetinin berisinden, yük hayvanını geri çevirdi; onun **رغم**’ına; ensesi ve ağzı kanar hâlde; yük hayvanının ve dişi eşeğe ülfetinin burnuna rağmen.
Ve senden **مراغمك**’i mutlaka çiğnerim: burnunu ve onun çevresini.
Dedi:
Dünya ecelini yerine getirdiler ve onlardan sonra bana, zil üzere daimî, **مراغم مقراد** verildi. “**أقرد**”den: zelil olarak sustuğu zaman.
Ve eş-Şemmâh dedi:
Eğer kaçınırsan, ben ayağımı, **مراغم** üzerine, **نفاخ اللغاديد**’in üzerine koyucuyum; ve onu Allah Teâlâ **أرغم** etti. Ve Âişe’den (Allah Teâlâ ondan razı olsun) kadının abdest aldığı ve üzerinde kına bulunduğu hakkında hadiste: “**أسلتيه وأرغميه**” yani onu aşağıla ve onu senden uzağa at.
Ve derler: Ondan bir şeyi **أرغم** etmedi; yani onu kerih görmedi ve ona öfkelenmedi.
Ve ondan **أرغم** etmediği şey ancak keremdir.
Ve falandan **ترغم** etmedin: ondan neyi kınarsın.
Ebû Züeyb, bir **ربرب**’ı vasfederek dedi:
Ve çayırda ol; onların yaşayışından birini **يرغمن** etmezler; ve yarının nasıl olduğunu bilmezler.
Ve benim falanın yanında bir **مرغم**’ım vardır: bir talep.
Ve falanı **ترغمت**: onun kerih gördüğü şeyi yaptım.
Ve babasına **راغم** etti: ondan rağmen ve kerih görerek ondan ayrıldı; ve yeryüzünde muhacir olarak gitti. Ondandır ki kaçış yerine ve gidilen yere: **المراغم** denildi; yani **المراغمة**’nin yeri; ve **المترغم** ve **المرغم**.
Ve benim senden bir **مراغم**’ım yoktur: “Yeryüzünde birçok **مراغماً** bulur.”
Dedi:
Ve daha çiyli avuçlar; hâlbuki avuçlar donuktur; eğer cömertlik talibi bir **مترغما** bulmazsa.
Ve dedi:
Eğer yer bana gediklerini kapatmazsa; ve eğer benim için zillet yurdundan bir **مرغم** varsa.
Ve falan, bir şeyi **يراغم** etmez; bir şey ona ihtiyaç ettirmediği zaman.
