# رغم — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%85/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%BA%D9%85/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رغم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%85.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: رغم

رغم
رَغِمَ - يَرْغَمُ (رَغَمَ - يَرْغَمُ) - رَاغَمَ - يُرَاغِمُ - مُراغَم
رَغِمَ - يَرْغَمُ (رَغَمَ - يَرْغَمُ) + الكائن + من أمر أو كائن: يُفْلِت: يتمكن من الهرب الناجح من قسر أو طوق أو حصار: يضطرب ويحوص بسعة وحرية، ويتحرك من مكانه بعدة اتجاهات مختلفة بعيدة، ويعود إلى مكانه من جديد دون قيد أو مانع، وذلك بعد أن كان محصوراً ومقيد الحرية
رَغِمَ - يَرْغَمُ + الكائن + من مكان: يفلت من قسر حريته عن الحركة فيتحرك بحرية تامة
رَغِمَ - يَرْغَمُ + الكائن + من أمر: يفلت من الحصار الفكري الذي يضطره للرضوخ لأمر أو اعتقاد لا يريده
راغَمَ - يُرَاغِمُ: على وزن " فاعَل  " من " رَغِمَ - يَرْغَمُ ": يقوم بفعل " رَغِمَ - يَرْغَمُ " بشكل متبادل مع آخر: يبادل الآخرين فعل التحرك والحوصان بحرية متفلتاً من القيود والقسر: وهو كناية عن فعل اضطراب الناس، وذهابهم وإيابهم كل منهم باتجاه مختلف: فالمراغمة: هي حركة عدد من الأفراد بشكل غير منظم، كل منهم بحسب مبتغاه وغايته، ذهاباً وإياباً، خروجاً ودخولاً، سفراً وإقامة
مُراغَم: اسم مفعول من " رَاغَمَ - يُرَاغِمُ ": وهو كذلك اسم مكان منه: المكان الذي يمكن للناس أن يراغموا فيه: المحيص والمجال بعيداً عن الحصر والقيود
﴿وَمَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الأَرْضِ مُرَاغَماً كَثِيراً وَسَعَةً﴾: يجد في الأرض مكاناً يمكن المراغمة فيه: يمكن لساكنيه فيه الاضطراب والتحرك بحرية والذهاب والإياب بدون قيد أو ضيق أو قسر
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " زوال الحظر والمنع وتقييد الحركة، والتفلت والهرب من قيد أو أسر أو تحريم"، وهي:
حَلَّ - يَحِلُّ، طَلُقَ - يَطْلُقُ، سَرَحَ - يَسْرَحُ، سَابَ - يَسِيْبُ، سَاحَ - يَسيْحُ، رَغِمَ - يَرْغَمُ (رَغَمَ - يَرْغَمُ)
مراغم :
 	﴿وَمَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا(100)﴾ النساء
مختار الصحاح
● [رغم] ر غ م: الرَّغَامُ بالفتح التراب و أرْغَمَ الله أنفه ألصقه بالرَّغَامِ ومنه حديث عائشة رضي الله عنها في الخضاب ﴿اسلتيه و أَرْغِمِيهِ﴾ قلت معناه أهينيه وارمي به في التراب و المُرَاغَمَةُ المغاضبة يقال رَاغَمَ فلان قومه إذا نابذهم وخرج عليم و رَغَمَ فلان من باب قطع رَغْماً بالحركات الثلاث في راء المصدر إذا لم يقدر على الانتصاف و مَرْغَمَةً أيضا قال النبي صلى الله عليه وسلم ﴿بعثت مرغمة﴾ وتقول فعل ذلك على الرُّغْمِ من أنفه و رَغِمَ أنفي لله عز وجل قلت معناه ذل وانقاد لأن أمس به التراب و المَرَاغَمُ المذهب والمهرب ومنه قوله تعالى ﴿يجد في الأرض مراغما كثيرا﴾ قال الفراء المراغم المضطرب والمذهب في الأرض
معجم الفرائد القرآنية:
ر غ م
"مُرَاغَماً" في قوله تعالى :" وَمَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الأَرْضِ مُرَاغَماً كَثِيراً وَسَعَةً وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِراً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَكَانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً " (100) النساء .
الرُّغام : التراب الرقيق، ورَغُم أنف فلان: أي وقع في الرغام، ويكنّى بذلك عن الإذعان والذلة، وتستعار المراغمة للمنازعة، ومراغما : مكاناً يُرغم فيه من أرغمه، أي يغلبه .
الراغب
رغم
- الرغام: التراب الدقيق، ورغم أنف فلان رغما: وقع في الرغام، وأرغمه غيره، ويعبر بذلك عن السخط، كقول الشاعر: - 194 - إذا رغمت تلك الأنوف لم ارضها *** ولم أطلب العتبى ولكن أزيدها
(البيت تقدم في مادة (أنف) )
فمقابلته بالإرضاء مما ينبه دلالته على الإسخاط. وعلى هذا قيل: أرغم الله أنفه، وأرغمه: أسخطه، وراغمه: ساخطه، وتجاهدا على أن يرغم أحدهما الآخر، ثم تستعار المراغمة للمنازعة، قال الله تعالى: }يجد في الأرض مراغما كثيرا{ [النساء/100]، أي: مذهبا يذهب إليه إذ رأى منكرا يلزمه أن يغضب منه، كقولك: غضبت إلى فلان من كذا، ورغمت إليه.
ملخص اللسان
1.     والمُراغَمُ: السَّعَةُ والمضطَرَبُ، وقيل: المَذْهب والمَهْرب في الأرض،وما لي عن ذلك مَرْغَمٌ أي منع ولا دفع
2.     يَجدْ في الأرض مُراغَماً؛ معنى مُراغَماً مُهاجَراً، المعنى يَجِدْ في الأرض مُهاجَراً لأن المُهاجِرَ لقومه والمُراغِمَ بمنزلة واحدة وإن اختلف اللفظان؛
3.     والمُراغَمَةُ: الهِجْرانُ والتباعد. وأَرْغَمَ  أَهله وراغَمَهُمْ: هجرهم.
4.     وراغَم قومه: نَبَذهُم وخرج عنهم وعاداهم.
5.     يَجِدْ في الأرض مُراغَماً كثيراً؛ أي مَهْرباً ومُتَّسَعاً؛
6.     والمُراغَمةُ: المغاضبة. تَرَغَّمَ إذا غضب، وراغِمةً أي غاضبة،
7.     الرَّغْم والرِّغْم والرُّغْمُ: الكَرْهُ، والمَرْغَمَةُ مثله.
8.     وقد رَغِمَهُ ورَغَمَهُ يَرْغَمُ، ورَغِمَتِ السائمة المَرْعَى تَرْغَمُه وأنِفَتْه تأنَفُهُ: كرهَته؛
9. والمُراغَمُ: الحصن كالعَصَرِ؛
10.                        والرَّغم  القَسر وتقول: فعلت ذلك على الرَّغم من أنفه. ورَغَمَ فلان، بالفتح، إذا لم يقدر على الانتصاف، وهو يَرْغَمُ رَغْماً، وبهذا المعنى رَغِمَ أنفُه.ورَغَّمَ فلان أنفه: خضع. وأرْغَمَهُ: حمله على ما لا يقدر أن يمتنع منه. ورَغَّمَهُ: قال له رَغْماً ودَغْماً، وهو راغِمٌ داغِمٌ، ولأَفعلنَّ ذلك رَغْمًا وهواناً،
11.                        وإن رَغَمَ أنفُه أي ذلّ؛ رَغِم أنفي لأمر الله أي ذَلّ وانقاد. ورَغِمَ أنفي لله رَغْماً ورَغَمَ يَرْغَمُ ويَرْغُمُ ورَغُمَ؛الأخيرة عن الهجري، كله: ذلَّ عن كُرْهٍ، وأرغَمَه الذُّلُّ. والرَّغْم الذلّ،
12.                        أَرْغَم الله أَنْفَه أي أَلزقه بالرَّغام، وهو التراب؛ هذا هو الأصل، ثم استعمل في الذل والعجز عن الانتصاف والانقياد على كُرْهٍ.
13.                        الرَّغْم التراب، والرَّغامُ: الثَّرَى. والرَّغام، بالفتح: التراب،
14.                        الرَّغامُ رمل مختلط بتراب.
15.                        الرَّغامُ من الرمل ليس بالذي يسيل من اليد.
16.                        الرَّغامُ دُقاق التراب، ومنه يقال: أَرْغَمْتُه أَي أَهَنْتُهُ وأَلزقته بالتراب.
17.                        والمَرْغَمُ والمَرْغِمُ: الأنف، وهو المَرْسِنُ والمَخْطِمُ والمَعْطِسُ؛
18.                        والرَّغامُ والرُّغامُ  ما يسيل من الأنف، وهو المخاط، والجمع أَرْغِمَةٌ، وأَرْغَمَتْ: سال رُغامُها،
19.                        الرُّغامى قصب الرئَةِ؛الرُّغامى الأَنف وماحوله.
لسان العرب
● - رغم: الرَّغْم والرِّغْم والرُّغْمُ: الكَرْهُ، والمَرْغَمَةُ مثله. قال      النبي، صلى الله عليه وسلم: بُعِثْتُ مَرْغَمَةً؛ المَرْغَمَة:      الرُّغْمُ أي بُعِثْتُ هواناً وذُلاًّ للمشركين، وقد رَغِمَهُ ورَغَمَهُ      يَرْغَمُ، ورَغِمَتِ السائمة المَرْعَى تَرْغَمُه وأنِفَتْه تأنَفُهُ: كرهَته؛      قال أبو ذؤيب:      وكُنَّ بالرَّوْضِ لا يَرْغَمْنَ واحدةً      من عَيْشهنّ، ولا يَدْرِين كيف غدُ      ويقال: ما أَرْغَمُ من ذلك شيئاً أي ما أَنْقِمُه وما أَكرهه.      والرُّغْمُ: الذِّلَّة. ابن الأعرابي: الرَّغْم التراب، والرَّغْم الذلّ، والرَّغم      القَسر      (* قوله «والرغم القسر» كذا هو بالسين المهملة في الأصل، والذي في      التهذيب والتكملة: القشر بالشين المعجمة). قال: وفي الحديث وإن رَغَمَ      أنفُه أي ذلّ؛ رواه بفتح الغين؛ وقال ابن شميل: على رَغْمِ مَن رَغَمَ،      بالفتح أيضاً. وفي حديث مَعْقِل بن يَسارٍ: رَغِم أنفي لأمر الله أي ذَلّ      وانقاد. ورَغِمَ أنفي لله رَغْماً ورَغَمَ يَرْغَمُ ويَرْغُمُ ورَغُمَ؛      الأخيرة عن الهجري، كله: ذلَّ عن كُرْهٍ، وأرغَمَه الذُّلُّ. وفي الحديث:      إذا صلى أحدكم فليُلْزِمْ جبهته وأَنفه الأرض حتى يخرج منه الرَّغْمُ؛      معناه حتى يخضع ويَذِلَّ ويخرج منه كِبْرُ الشيطان، وتقول: فعلت ذلك على      الرَّغم من أنفه. ورَغَمَ فلان، بالفتح، إذا لم يقدر على الانتصاف، وهو      يَرْغَمُ رَغْماً، وبهذا المعنى رَغِمَ أنفُه.      والمَرْغَمُ والمَرْغِمُ: الأنف، وهو المَرْسِنُ والمَخْطِمُ      والمَعْطِسُ؛ قال الفرزدق يهجو جريراً:      تَبْكِي المَراغَةُ بالرَّغامِ على ابنها،      والناهِقات يَهِجْنَ بالإعْوالِ      وفي الحديث: أنه، عليه السلام، قال: رَغِمَ أَنفُه ثلاثاً، قيل: مَنْ يا      رسول الله؟ قال: من أَدرك أَبويه أَو أَحدهما حيّاً ولم يدخل الجنة.      يقال: أَرْغَم الله أَنْفَه أي أَلزقه بالرَّغام، وهو التراب؛ هذا هو الأصل،      ثم استعمل في الذل والعجز عن الانتصاف والانقياد على كُرْهٍ. وفي      الحديث: وإن رَغِمَ أنف أبي الدَّرْداء أي وإن ذَلَّ، وقيل: وإن كَره. وفي حديث      سجدتي السهو: كانتا تَرْغيماً للشيطان. وفي حديث أسماء: إن أُمِّي      قدِمتْ عليَّ راغِمَةً مشركة أفَأَصِلُها؟ قال: نعم؛ لما كان العاجز الذليل      لا يخلو من غضب، قالوا: تَرَغَّمَ إذا غضب، وراغِمةً أي غاضبة، تريد أنها      قدِمَتْ عليَّ غَضْبَى لإسلامي وهجرتي متسخطة لأمري أو كارهة مجيئها      إليَّ لولا مَسِيسُ الحاجة، وقيل: هاربة من قومها من قوله تعالى: يَجِدْ في      الأرض مُراغَماً كثيراً؛ أي مَهْرباً ومُتَّسَعاً؛ ومنه الحديث: إن      السِّقْطَ ليُراغِمُ ربه إن أَدخل أَبويه النار أي يغاضبه. وفي حديث الشاة      السمومة: فلما أَرْغَمَ رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، أَرْغَمَ بِشْرُ بن      البَراءِ ما في فيه أي ألقى اللقمة من فيه في التراب. ورَغَّمَ فلان      أنفه: خضع. وأرْغَمَهُ: حمله على ما لا يقدر أن يمتنع منه. ورَغَّمَهُ: قال      له رَغْماً ودَغْماً، وهو راغِمٌ داغِمٌ، ولأَفعلنَّ ذلك رَغْمًا وهواناً،      نصبه على إضمار الفعل المتروك إظهاره. ورجل راغِمٌ داغِمٌ: إتباع، وقد      أرْغَمَهُ الله وأَدْغَمَه، وقيل: أَرْغَمَهُ أَسخطه، وأَدْغَمَهُ،      بالدال: سَوَّده.      وشاة رَغْماء: على طرف أنفها بياض أو لون يخالف سائر بدنها.      وامرأة مِرْغامة: مغضِبة لبَعْلِها؛ وفي الخبر: قال بَيْنا عمر بن      الخطاب، رحمه الله، يطوف بالبيت إذ رأى رجلاً يطوف وعلى عنقه مثل المَهاةِ وهو      يقول:      عُدْتُ لهذي جَمَلاً ذَلولا،      مُوَطَّأً أَتَّبِعُ السُّهولا،      أَعْدِلُها بالكَفِّ أن تَمِيلا،      أَحذَر أَن تسقط أَو تزولا،      أَرْجو بذاك نائلاً جَزِيلا      فقال له عمر: يا عبد الله من هذه التي وهبت لها حجك؟ قال: امرأتي، يا      أمير المؤمنين إنها حمقاء مِرْغامة، أَكول قامة، ما تَبْقى لها خامة قال:      ما لك لا تطلّقها؟ قال: يا أمير المؤمنين، هي حسناء فلا تُفْرَك، وأُم      صبيان فلا تُتْرك قال: فشأَنك بها إذاً.      والرَّغامُ: الثَّرَى. والرَّغام، بالفتح: التراب، وقيل: التراب اللين      وليس بالدقيق؛ وقال:      ولم آتِ البُيوتَ، مُطَنَّباتٍ،      بأَكثِبَةٍ فَرَدْنَ من الرَّغامِ      أي انفردن، وقيل: الرَّغامُ رمل مختلط بتراب. الأصمعي: الرَّغامُ من      الرمل ليس بالذي يسيل من اليد. أبو عمرو: الرَّغامُ دُقاق التراب، ومنه      يقال: أَرْغَمْتُه أَي أَهَنْتُهُ وأَلزقته بالتراب. وحكى ابن بري قال: قال      أبو عمرو الرَّغام رمل يَغْشى البصر، وهي الرِّغْمان؛ وأنشد لنُصَيْب:      فلا شكّ أنّ الحيّ أَدْنَى مَقِيلِهِمْ      كُناثِرُ، أَو رِغْمانُ بِيضِ الدَّوائر      والدوائر: ما استدار من الرمل. وأرْغَمَ الله أنفه ورَغَّمه: أَلزقه      بالرَّغام. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: أنها سئلت عن المرأة توضأَتْ      وعليها الخِضابُ فقالت: اسْلِتِيهِ وأَرغِمِيه؛ معناه أَهِينِيه وارمي به      عنك في التراب. ورَغَّمَ الأنفُ نفسُه: لزق بالرَّغام. ويقال: رَغَمَ أنفُه      إذا خاس في التراب. ويقال: رَغمَ فلان أنفه      (* قوله «ويقال رغم فلان      أنفه» عبارة التهذيب: ويقال رغم فلان أنفه وأرغمه إذا حمله على ما لا امتناع      له منه). الليث: الرُّغامُ ما يسيل من الأنف من داء أو غيره؛ قال      الأزهري: هذا تصحيف، وصوابه الرُّعام، بالعين. وقال أبو العباس أحمد بن يحيى:      من قال الرُّغام فيما يسيل من الأنف فقد صَحَّفَ، وكان أبو إسحق الزجاج      أَخذ هذا الحرف من كتاب الليث فوضعه في كتابه وتوهم أنه صحيح، قال: وأَراه      عَرَضَ الكتاب على المبرد والقول ما قاله ثعلب      (* قوله «والقول ما قاله      ثعلب» يعني أنه بالعين المهملة كما يستفاد من التكملة). قال ابن سيده:      والرَّغامُ والرُّغامُ      (* قوله «والرغام والرغام إلخ» هما بفتح الراء في      الأول وضمها في الثاني، هكذا بضبط الأصل والمحكم). ما يسيل من الأنف، وهو      المخاط، والجمع أَرْغِمَةٌ، وخص اللحياني به الغَنم والظِّباء.      وأَرْغَمَتْ: سال رُغامُها، وقد تقدم في العين المهملة أَيضاً.      والمُراغَمَةُ: الهِجْرانُ والتباعد. والمُراغَمةُ: المغاضبة. وأَرْغَمَ      أَهله وراغَمَهُمْ: هجرهم. وراغَم قومه: نَبَذهُم وخرج عنهم وعاداهم.      ولم أُبالِ رَغْم أنفِه      (* قوله «ولم أبال رغم أنفه هو بهذا الضبط في      التهذيب). أي وإن لَصِقَ أََنفُه بالتراب.      والتَّرَغُّمُ: التغضُّب، وربما جاء بالزاي؛ قال ابن بري: ومنه قوله      الحُطَيئَةِ:      تَرى بين لَحْيَيها، إذا ما تَرَغَّمَتْ،      لُغاماً كبيت العَنْكَبُوتِ المُمَدَّدِ      والمُراغَمُ: السَّعَةُ والمضطَرَبُ، وقيل: المَذْهب والمَهْرب في      الأرض، وقال أبو إسحق في قوله تعالى: يَجدْ في الأرض مُراغَماً؛ معنى      مُراغَماً مُهاجَراً، المعنى يَجِدْ في الأرض مُهاجَراً لأن المُهاجِرَ لقومه      والمُراغِمَ بمنزلة واحدة وإن اختلف اللفظان؛ وأنشد:      إلى بَلَدٍ غيرِ داني المَحَل،      بعيدِ المُراغَمِ والمُضْطَرَبْ      قال: وهو مأْخوذ من الرَّغام وهو التراب، وقيل: مُراغَماً مُضْطَرَباً.      وعبد مُراغِمٌ      (* قوله «وعبد مراغم» مضبوط في نسخة من التهذيب بكسر الغين      وقال شارح القاموس بفتح الغين). أي مضطربٌ على مَواليه. والمُراغَمُ:      الحصن كالعَصَرِ؛ عن ابن الأعرابي؛ وأنشد للجَعْدِيّ:      كَطَوْدٍ يُلاذُ بأََرْكانِهِ،      عَزيزِ المُراغَمِ والمَهْرَبِ      وأنشد ابن بري لسالم بن دارة:      أَبْلِغْ أَبا سالمٍ أَن قد حَفَرْت له      بئراً تُراغَمُ بين الحَمْضِ والشَّجَرِ      وما لي عن ذلك مَرْغَمٌ أي منع ولا دفع.      والرُّغامى: زيادة الكبد مثل الرُّعامى، بالغين والعين المهملة، وقيل:      هي قصبة الرِّئة؛ قال أبو وَجْزَةَ السَّعْديّ:      شاكَتْ رُغامى قَذُوفِ الطَّرْف خائفةٍ      هَوْلَ الجَنان، وما هَمَّتْ بإدْلاجِ      وقال الشَّمَّاخُ يصف الحُمُرَ:      يُحَشرِجُها طَوْراً وطَوْراً، كأنَّما      لها بالرُّغامى والخَياشِم جارِزُ      قال ابن بري: قال ابن دريد الرُّغامى قصب الرئَةِ؛ وأنشد:      يَبُلُّ من ماء الرُّغامى لِيتَهُ،      كما يَرُبُّ سالئٌ حَمِيتَهُ      والرُّغامى من الأَنف؛ وقال ابن القُوطِيَّة: الرُّغامى الأَنف وما      حوله. والرُّغامى: نبت، لغة في الرُّخامى. والتَّرَغُّمُ: الغضب بكلام وغيره      والتَّزَغُّم بكلام؛ وقد روي بيت لبيد:      على خير ما يُلْقى به مَن تَرَغَّما      ومن تَزَعَّما. وقال المفضل في قوله فعلته على رَغْمِه: أَي على غضبه      ومساءته. يقال: أَرْغَمْتُه أَي أَغضبته؛ قال مُرَقِّشِ:      ما دِيننا في أَنْ غَزا مَلِكٌ،      من آل جَفْنَةَ، حازِمٌ مُرْغَمْ      معناه مُغْضَب. وفي حديث أبي هريرة: صَلِّ في مُراح الغنم وامسح      الرُّغامَ عنها؛ قال ابن الأثير: كذا رواه بعضهم، بالغين المعجمة، قال: ويجوز      أَن يكون أَراد مسح التراب عنها رعاية لها وإصلاحاً لشأْنها.      ورُغَيْم: اسم.
مقاييس اللغة:
(رغم)  الراء والغين والميم أصلان: أحدهما التُّراب، والآخر المَذْهَب. فالأول الرَّغام، وهو التُّراب. ومنه "أرغَمَ الله أنفَه" أي ألصقه بالرَّغام. ومنه حديثُ عائشة في الخِضاب: "أسْلِِتِيهِ ثمَّ أرغِمِيه" تقول: ألقيه في الرَّغام. هذا هو الأصل، ثم حُمل عليه فقال الخليل: الرَّغْم أنْ يفعل ما يكرهُ الإنسانُ. ورَغَمَ فلانٌ، إذا لم يقدر على الانتصاف. قال: والرَّغَام: اسم رملةٍ بعينها([4]). ويقال راغم فلانٌ قومَه: نابَذَهم وخرجَ عنهم.
والأصل الآخَر المُراغَمُ، وهو المذهَبُ والمَهْرَب، في قوله جلَّ ثناؤه: ﴿يَجِدْ فِي الأَرْضِ مُرَاغَماً كَثِيراً وسَعَةً﴾[النساء 100]. وقال الجعديّ:
* عَزيزِ المُرَاغَمِ والمَهْرَبِ([5]) *
ويقال: مالِي عن ذاك الأمرِ مُراغَمٌ، أي مهرَب.
ومما شذَّ عن الأصلين الرُّغامَى، قال قومٌ: هي الأنْف؛ وقال آخرون: زيادة الكبِد. قال الشمّاخ:
* لها بالرُّغامَى والخياشيمِ جارِزُ([6]) *
القاموس المحيط:
الرَّغْمُ الكُرْهُ، ويُثَلَّثُ، كالمَرْغَمَةِ، ورَغِمَه، كعَلِمَه ومنَعه كرِهَه و التُّرابُ، كالرَّغامِ، والقَسْرُ، والذُّلُّ. ورَغَِمَ أنْفِي لله تعالى، مُثَلَّثَةً ذَلَّ عن كُرْهٍ، وأرْغَمَه الذُّلُّ. وكمَقْعَدٍ ومَجْلِسٍ الأنْفُ. ورغَّمَهُ تَرْغيماً قال له رُغْماً رُغْماً. وراغِمٌ داغِمٌ إتْباعٌ. وأرْغَمَهُ الله تعالى أسْخَطَه، وأدغَمَه، بالدالِ سَوَّدَه. وشاةٌ رَغْماءُ على طَرَفِ أنْفها بياضٌ، أو لَوْنٌ يُخالِفُ سائرَ بَدَنِها.
والمِرْغامةُ: المُغْضِبَةُ لبَعْلِها. والرَّغامُ: تُرابٌ لَيِّنٌ، أو رَمْلٌ مُخْتلِطٌ بتُرابٍ، واسْمُ رَمْلَةٍ بعَيْنِها، وبالضم: لغةٌ في العينِ، أو لُثْغَةٌ. والمُراغَمَةُ: الهِجْرانُ، والتَّباعُد، والمُغاضَبةُ. وراغَمَهم: نابَذَهُم، وهَجَرَهُم، وعاداهُم. وتَرَغَّمَ: تَغَضَّبَ. والرُّغامَى: زِيادةُ الكَبِدِ، لغةٌ في العينِ، ونَبْتٌ، لغةٌ في الرُّخامَى، والأنْفُ، وقَصَبَةُ الرِئَةِ.والمُراغَمُ، بالضم وفتح الغين: المَذْهَبُ، والمَهْرَبُ، والحِصْنُ، والمُضْطَرَبُ. ورَغْمانُ: رَمْلٌ. ورُغَيْمانُ: ع. وكزُبَيْرٍ: اسْمٌ. ورَغَمْتُه: فَعَلْتُ شيئاً على رَغْمِه. والمَرْغَمَةُ، كَمَرْحَلَةٍ: لُعْبَةٌ لهم. وكثُمامةٍ: الطَّلِبةُ.
تاج العروس:
( الرغم الكره ويثلث كالمرغمة ) وفي الحديث بعثت مرغمة أي هو انا وذلا للمشركين عن كره وهو مجاز وفعله رغما ولانفه الرغم والمرغمة ( و ) قد ( رغمه كعمه ومنعه ) رغما ( كرهه ) ومنه رغمت السائمة المرعى وأنفته كرهته قال أبو ذؤيب وكن بالروض لا يرغمن واحدة * من عيشهن ولا يدرين كيف غد ويقال ما أرغم من ذلك شيأ أي ما أكره أي ما آنفه وما أرغم منه الا الكرم وهو مجاز ( و ) الرغم ( التراب ) عن ابن الاعرابي ( كالرغام ) وأنشد الجوهرى ولم آت البيوت مطنبات * ياكثبة فردن من الرغام أي انفردن ( و ) الرغم ( القسر ) بالسين المهملة وهو قريب من معنى الكره وفي بعض النسخ بالشين المعجمة والاولى الصواب كما هو نص ابن الاعرابي ( و ) الرغم ( الذل ) عن ابن الاعرابي وهو مجاز ( و ) في حديث معقل بن يسار ( رغم أنفى لله تعالى ) أي لامره ( مثلثة ) الضم عن الهجرى أي ( ذل عن كره ) وهو مجاز ويقال فلان غرم ألفا ورغم أنفا وفعله على رغمه والرغم منه وقال ابن
شميل على رغم من رغم بالفتح وفي الحديث إذا صلى أحدكم فليلزم جبهته وأنفه الارض حتى يخرج منه الرغم أي يخضع
ويذل ويخرج منه كبر الشيطان ( وأرغمه الذل ) ألصقه بالرغام هذا هو الاصل ثم استعمل بمعنى الذل والانقياد على كره ( و ) المرغم ( كمقعد ومجلس الانف ) وهو المرسن والمخطم والمعطس والجمع مراغم يعتبر فيه ما حول الانف ومنه قولهم لاطأن مراغمك ( ورغمه ترغيما قال له رغما رغما ) هكذا في النسخ والذى في المحكم رغمه قال له رغما ودغما وهو راغم داغم ( وراغم داغم اتباع و ) يقال ( أرغمه الله تعالى ) أي ( أسخطه ) وأدغمه مثله ( و ) قيل ( أودغمه بالدال سوده ) وقد تقدم ذلك في د غ م ( وشاة رغماء على طرف أنفها بياض أولون يخالف سائر بدنها والمرغامة المغضبة لبعلها ) وهو مجاز وفي الحديث انها حمقاء مرغامة أكول قامة ما تبقى لها خامة ( والرغام ) الثرى وقيل ( تراب لين ) وليس بدقيق ( أو رمل مختلط بتراب ) وقال الاصمعي الرغام من الرمل ليس بالذى يسيل من اليد وقال أبو عمرو هو دقاق التراب ( و ) الرغام ( اسم رملة بعينها ) والذى حكى ابن برى عن أبى عمرو قال الرغام رمل يغشى البصر فليس فيه ما يدل على انه اسم رمل بعينه فتأمل ( و ) الرغام ( بالضم ) ما يسيل من الانف وهو المخاط والجمع أرغمة وخص اللحيانى به الغنم والظباء ( لغة في العين ) المهملة كما في المحكم ( أو لثغة ) ونقله الليث أيضا هكذا وقال الازهرى هو تصحيف والصواب بالعين ومثله قول ثعلب وكأن الرحاج أخذ هذا الحرف من كتاب الليث فوضعه في كتابه وتوهم أنه صحيح قال وأراه عرض الكتاب على المبرد والقول ما قاله ثعلب وروى بعضهم حديث أبى هريرة وامسح الرغام عنها قال ابن الاثيران صحت الرواية فيجوز أن يكون أراد مسح التراب عنها رعاية لها واصلاحا لشأنها ( و ) من المجاز ( المراغمة الهجران والتباعد والمغاضبة ) ومنه حديث السقط انه ليراغم ربه ان أدخل أبويه النار أي يغاضبه ( وراغمهم نابذهم ) وخرج عنهم ( وهجرهم وعاداهم و ) لما كان العاجز الذليل لا يخلو من غضب قالوا ( ترغم ) إذا ( تغضب ) بكلام وغيره وربما جاء بالزاى نقله الجوهرى قال ابن برى ومنه قول الحطيئة ترى بين لحييها إذا ما ترغمت * لغاما كبيت العنكبوت الممدد * قلت وقد روى بيت لبيد بالوجهين * على خير ما يلقى به من ترغما * ( والرغامى ) بالضم ( زيادة الكبد لغة في العين ) والغين أعلى وأنشد الجوهرى للشماخ يصف الحمر يحشرجها طورا وطورا كأنما * لها بالرغامى والخياشيم جارز ( و ) الرغامى ( نبت لغة في الرخامى ) بالخاء ( و ) الرغامى ( الانف ) زاد ابن القوطية وما حوله ( و ) يقال الرغامى ( قصبة الرئة ) كذا في الصحاح ونقله ابن برى عن ابن دريد وأنشد يبل من ماء الرغامى ليته * كما يرب سالئ حميته وقال أبو وجزة شاكت رغامى قذوف الطرف خائفة * هول الجنان وما همت بادلاج ( والمراغم بالضم وفتح الغين المذهب والمهرب ) في الارض وبه فسر قوله تعالى يجد في الارض مراغما ( و ) المراغم ( الحصن ) كالعصر عن ابن الاعرابي وأنشد للجعدى كطوديلاذ باركانه * عزيز المراغم والمهرب ( و ) المراغم السعة و ( المضطرب ) وبه فسرت الايضا وقال أبو اسحق مراغما أي مهاجر المعنى يجد في الارض مهاجر الان المهاجر لقومه والمراغم بمنزلة واحدة وان اختلف اللفظان وأنشد إلى بلد غير دانى المحل * بعيد المراغم والمضطرب قال وهو مأخوذ من الرغام وهو التراب ( ورغمان رمل ) بعينه والذى نقله ابن برى عن أبى عمروان الرغام والرغمان رمل يغشى البصر وأنشد لنصيب فلاشك ان الحى أدنى مقيلهم * كناثر أو رغمان بيض الدوائر والدوائر ما استدار من الرمل ( ورغيمان ) مصغرا ( ع و ) رغيم ( كزبير اسم ) رجل ( ورغمته ) رغما ( فعلت شيأ على رغمه ) أي كرهه وغضبه ومساءته ( والمرغمة كمرحلة لعبة لهم و ) الرغامة ( كثمامة الطلبة ) يقال لى عنه رغامة * ومما يستدرك عليه رغم فلان إذا لم يقدر على الانتصاف نقله الجوهرى وفي حديث سجدتي السهو كانتا ترغيما للشيطان والراغم الغاضب والمتسخط والكاره والهارب وأرغم اللقمة من فيه ألقاها في التراب وأرغمه حمله على ما لا يقدر أن يمتنع منه ورغم أنفه ترغيما كأرغمه ورغم الانف نفسه لزق بالرغام وأرغم أهله هجرهم على رغم وأرغمه أغضبه قال المرقش ما ديننا في أن غزا ملك * من آل جفنة حازم مرغم أي مغضب وعبد مراغم بفتح الغين أي مضطرب على مواليه والمرغم كمقعد الرغم ولى عنده مرغمة أي طلبة والمترغم والمرغم كالمراغم وفلان لا يراغم شيأ أي لا يعوزه شئ *

### Türkçe

رغم
**رَغِمَ - يَرْغَمُ** (**رَغَمَ - يَرْغَمُ**) - **رَاغَمَ - يُرَاغِمُ** - **مُراغَم**
**رَغِمَ - يَرْغَمُ** (**رَغَمَ - يَرْغَمُ**) + varlık + bir işten veya varlıktan: kurtulur: bir zorlama veya kuşatma yahut abluka’dan başarılı kaçışı mümkün kılar: genişlik ve serbestlikle çalkalanır ve sağa sola gider; bulunduğu yerden çeşitli farklı uzak yönlere doğru hareket eder; sonra yeniden yerine, bir kayıt veya engel olmaksızın döner; bu da, daha önce kuşatılmış ve hürriyeti kısıtlanmış iken (olur).
**رَغِمَ - يَرْغَمُ** + varlık + bir yerden: hareket üzerindeki hürriyetinin zorlanmasından kurtulur da tam bir serbestlikle hareket eder.
**رَغِمَ - يَرْغَمُ** + varlık + bir işten: onu istemediği bir emir veya inanca boyun eğmeye zorlayan fikrî kuşatmadan kurtulur.
**راغَمَ - يُرَاغِمُ**: “ **فاعَل** ” vezninde, “ **رَغِمَ - يَرْغَمُ** ”den: bir başkasıyla karşılıklı olarak “ **رَغِمَ - يَرْغَمُ** ” fiilini yapar: başkalarıyla, kayıtlar ve zorlamalardan sıyrılarak serbestçe hareket etme ve sağa sola gitme fiilini karşılıklı yapar: bu, insanların çalkantısı fiiline, gidip gelmelerine, her birinin farklı bir yöne (gitmesine) kinayedir: öyleyse **المراغمة**: birtakım bireylerin düzensiz biçimde hareketidir; her biri, isteğine ve gayesine göre; gidip gelme, çıkış ve giriş, yolculuk ve ikamet (hâlinde).
**مُراغَم**: “ **رَاغَمَ - يُرَاغِمُ** ”den ism-i mef‘ûl: aynı zamanda ondan ism-i mekândır: insanların içinde **يراغموا** edebilecekleri yer: kuşatma ve kayıtlardan uzak, kaçış yeri ve alan.
﴿وَمَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الأَرْضِ مُرَاغَماً كَثِيراً وَسَعَةً﴾: yeryüzünde içinde **المراغمة** yapılabilecek bir yer bulur: orada oturanlarına, kayıt, darlık veya zorlama olmaksızın çalkalanma ve serbestçe hareket etme ve gidip gelme mümkün olur.
Lafız, “yasak ve men’in ve hareketin kısıtlanmasının zevâli; kayıttan veya esaretten yahut haram kılmadan sıyrılma ve kaçış” lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**حَلَّ - يَحِلُّ**، **طَلُقَ - يَطْلُقُ**، **سَرَحَ - يَسْرَحُ**، **سَابَ - يَسِيْبُ**، **سَاحَ - يَسيْحُ**، **رَغِمَ - يَرْغَمُ** (**رَغَمَ - يَرْغَمُ**)

مراغم :
﴿وَمَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا(100)﴾ النساء

مختار الصحاح
● [رغم] ر غ م: **الرَّغَامُ** (fetha ile): toprak; “Allah onun burnunu **أرْغَمَ** etti”: onu **الرَّغَامِ**a yapıştırdı. Ondandır: Âişe’nin, Allah ondan razı olsun, kınalama hakkında hadisi: ﴿**اسلتيه و أَرْغِمِيهِ**﴾ dedim: manası, onu aşağıla ve onunla toprağa at. **و المُرَاغَمَةُ**: kızgınlıkla çekişme; “falanca, kavmiyle **رَاغَمَ** etti” denir; onlara karşı çıktı ve onlardan ayrıldıysa. Ve “falanca, **رَغَمَ** etti” **قطع** بابından; masdarın **راء**sında üç hareke ile **رَغْماً**; eğer hakkını alamazsa; ve **مَرْغَمَةً** da. Nebî, صلى الله عليه وسلم, dedi: ﴿**بعثت مرغمة**﴾. Ve “bunu, burnunun **الرُّغْمِ**una rağmen yaptı” dersin. Ve “burnum, Allah عز وجل için **رَغِمَ** etti” dedim: manası, zelil oldu ve boyun eğdi; çünkü ona toprak dokundu. Ve **المَرَاغَمُ**: gidilecek yol ve kaçış yeri; ondandır O’nun تعالى sözü: ﴿**يجد في الأرض مراغما كثيرا**﴾. Ferrâ dedi: **المراغم**: yeryüzünde çalkantı ve gidilecek yol.

معجم الفرائد القرآنية:
ر غ م
O’nun تعالى sözü: “ **مُرَاغَماً** ”: “ **وَمَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الأَرْضِ مُرَاغَماً كَثِيراً وَسَعَةً وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِراً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَكَانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً ” (100) النساء .
**الرُّغام**: ince toprak; “falancanın burnu **رَغُم** etti”: yani **الرغام**a düştü; bununla, boyun eğme ve zillet kastedilir. Ve **المراغمة** çekişmeye ödünç alınır. Ve **مراغما**: içinde, onu **أرغمه** edenin **يُرغم** edileceği yer; yani ona galip gelir.

الراغب
رغم
- **الرغام**: ince toprak; “falancanın burnu **رغم** etti, **رغما**”: **الرغام**a düştü; ve başkası onu **أرغمه** etti. Bununla, öfke ifade edilir; şairin sözü gibi: - 194 -
إذا رغمت تلك الأنوف لم ارضها *** ولم أطلب العتبى ولكن أزيدها
(Beyit, (أنف) maddesinde geçti.)
Onu hoşnut etmeyle karşı karşıya getirilmesi, onun, kızdırma manasına delaletini uyandırır. Bunun üzerine denildi: “Allah onun burnunu **أرغم** etti” ve “onu **أرغمه** etti”: onu kızdırdı; ve “onu **راغمه** etti”: ona kızdı; ve ikisi, birbirlerinden birinin diğerini **يرغم** etmesi üzerinde çabaladılar; sonra **المراغمة** çekişmeye ödünç alınır. Allah تعالى dedi: }**يجد في الأرض مراغما كثيرا**{ [النساء/100]؛ yani: kendisinden bir münker gördüğünde ona öfkelenmesi gereken bir yere gideceği yol; “şundan dolayı falancaya öfkelendim” ve “ona **رغمت** ettim” demen gibi.

ملخص اللسان
1. **والمُراغَمُ**: genişlik ve çalkantı; ve denildi: yeryüzünde gidilecek yol ve kaçış yeri; ve “bunda benim için bir **مَرْغَمٌ** yoktur”: yani bir engel ve bir def‘ yoktur.
2. “yeryüzünde bir **مُراغَماً** bulur”; **مُراغَماً**ın manası: **مُهاجَراً**; mana: yeryüzünde bir **مُهاجَراً** bulur; çünkü kavminden **المُهاجِر** ile **المُراغِم** bir mertebededir, iki lafız farklı olsa da.
3. **والمُراغَمَةُ**: terk ediş ve uzaklaşma. Ve “ehline **أَرْغَمَ** etti” ve “onlarla **راغَمَهُمْ** etti”: onları terk etti.
4. “kavmiyle **وراغَم** etti”: onları attı, onlardan çıktı ve onlara düşmanlık etti.
5. “yeryüzünde çokça bir **مُراغَماً** bulur”: yani bir kaçış yeri ve bir genişlik.
6. **والمُراغَمةُ**: kızgınlıkla çekişme. “**تَرَغَّمَ**” kızdıysa; ve “**وراغِمةً**”: yani kızgın.
7. **الرَّغْم** ve **الرِّغْم** ve **الرُّغْمُ**: kerh; ve **المَرْغَمَةُ** da onun gibidir.
8. Ve onu **رَغِمَهُ** ve **رَغَمَهُ**; **يَرْغَمُ**; ve otlayan hayvan, otlağı **رَغِمَتِ**; onu **تَرْغَمُه**; ve ondan tiksindi, onu **تأنَفُهُ**: onu kerih gördü.
9. **والمُراغَمُ**: kale; **العَصَرِ** gibi.
10. **والرَّغم**: zorlama; ve dersin: bunu, burnunun **الرَّغم**una rağmen yaptım. Ve “falanca **رَغَمَ** etti”, fetha ile; eğer hakkını alamazsa; ve o, **رَغْماً** olarak **يَرْغَمُ** eder; ve bu manada “burnu **رَغِمَ** etti”. Ve “falanca burnunu **ورَغَّمَ** etti”: boyun eğdi. Ve onu **وأرْغَمَهُ**: kaçınamayacağı şeye onu taşıdı. Ve onu **ورَغَّمَهُ**: ona “**رَغْماً** ve **دَغْماً**” dedi; ve o, **راغِمٌ داغِمٌ**dur; ve “bunu mutlaka **رَغْمًا** ve aşağılık olarak yapacağım”.
11. Ve “burnu **رَغَمَ** ederse”: yani zelil oldu; “burnum, Allah’ın emri için **رَغِمَ** etti”: yani zelil oldu ve boyun eğdi. Ve “burnum, Allah için **رَغِمَ** etti”: **رَغْماً**; ve **رَغَمَ يَرْغَمُ** ve **يَرْغُمُ** ve **رَغُمَ**; sonuncusu Hicrî’den; hepsi: kerhen zelil oldu; ve zillet onu **وأرغَمَه** etti. **والرَّغْم**: zillet.
12. “Allah onun burnunu **أَرْغَم** etti”: yani onu **الرَّغام**a yapıştırdı; o da topraktır; bu asıldır; sonra, zillet ve hakkını alamamaktan acizlik ve kerhen boyun eğme manasında kullanıldı.
13. **الرَّغْم**: toprak; ve **الرَّغامُ**: nemli toprak. Ve **الرَّغام** (fetha ile): toprak.
14. **الرَّغامُ**: toprakla karışık kum.
15. **الرَّغامُ**: kumdan olup elden akan türden değildir.
16. **الرَّغامُ**: toprağın ince kırıntıları; ondandır denir: “onu **أَرْغَمْتُه**”: yani onu aşağılayıp toprağa yapıştırdım.
17. **والمَرْغَمُ والمَرْغِمُ**: burun; o da **المَرْسِنُ** ve **المَخْطِمُ** ve **المَعْطِسُ**tur.
18. **والرَّغامُ والرُّغامُ**: burundan akan şey; o da sümük; çoğulu **أَرْغِمَةٌ**; ve “**وأَرْغَمَتْ**”: onun **رُغامُها**sı aktı.
19. **الرُّغامى**: akciğer kamışı; **الرُّغامى**: burun ve çevresi.

لسان العرب
● - رغم: **الرَّغْم** ve **الرِّغْم** ve **الرُّغْمُ**: kerh; ve **المَرْغَمَةُ** onun gibidir. Nebî, صلى الله عليه وسلم, dedi: **بُعِثْتُ مَرْغَمَةً**; **المَرْغَمَة**: **الرُّغْمُ**dur; yani müşriklere aşağılık ve zillet olarak, kerhen gönderildim. Ve onu **رَغِمَهُ** ve **رَغَمَهُ**; **يَرْغَمُ**; ve otlayan hayvan, otlağı **رَغِمَتِ**; onu **تَرْغَمُه**; ve ondan tiksindi, onu **تأنَفُهُ**: onu kerih gördü; Ebû Züeyb dedi:
وكُنَّ بالرَّوْضِ لا يَرْغَمْنَ واحدةً
من عَيْشهنّ، ولا يَدْرِين كيف غدُ
Ve denir: “bundan hiçbir şeyi ne kadar da **أَرْغَمُ** etmem”: yani onu ne kadar da kınarım ve ne kadar da kerih görürüm. **والرُّغْمُ**: zillet. İbnü’l-A‘râbî: **الرَّغْم** topraktır; **الرَّغْم** zillettir; **الرَّغم** zorlamadır.
...

مقاييس اللغة:
(**رغم**) **الراء** ve **الغين** ve **الميم** iki asıldır: biri toprak, diğeri gidilecek yol. Birincisi **الرَّغام**dır; o da topraktır. Ondandır: “Allah onun burnunu **أرغَمَ** etti”: yani onu **الرَّغام**a yapıştırdı. Ondandır: Âişe’nin kınalama hakkında hadisi: “**أسْلِِتِيهِ ثمَّ أرغِمِيه**”; yani: onu **الرَّغام**a at. Bu asıldır; sonra bunun üzerine taşındı da Halîl dedi: **الرَّغْم**: insanın kerih gördüğü şeyi yapmasıdır. Ve “falanca **رَغَمَ** etti”: eğer hakkını alamazsa. Dedi: **الرَّغَام**: belirli bir kumluğun adıdır. Ve denir: “falanca kavmiyle **راغم** etti”: onlara karşı çıktı ve onlardan çıktı.
Diğer asıl **المُراغَمُ**dur; o da gidilecek yol ve kaçış yeridir; O’nun, جل ثناؤه, sözü: ﴿**يَجِدْ فِي الأَرْضِ مُرَاغَماً كَثِيراً وسَعَةً**﴾[النساء 100]. Câ‘dî dedi:
* عَزيزِ المُرَاغَمِ والمَهْرَبِ *
Ve denir: “şu işten benim için bir **مُراغَمٌ** yoktur”: yani bir kaçış yeri.
Ve iki asıldan şâz olan: **الرُّغامَى**; bir kavim dedi: o burundur; başkaları dedi: karaciğerin fazlalığıdır. Şemmâh dedi:
* لها بالرُّغامَى والخياشيمِ جارِزُ *

القاموس المحيط:
**الرَّغْمُ**: kerh; üçlenir; **كالمَرْغَمَةِ**. Ve onu **رَغِمَه**; **كعَلِمَه**; ve onu men etti; onu kerih gördü. Ve toprak; **كالرَّغامِ**. Ve zorlama; ve zillet. Ve “burnum, Allah تعالى için **رَغَِمَ** etti”: üçlenmiş olarak; kerhen zelil oldu; ve zillet onu **وأرْغَمَه** etti. Ve **كمَقْعَدٍ ومَجْلِسٍ**: burun. Ve onu **ورغَّمَهُ**; **تَرْغيماً**: ona “**رُغْماً رُغْماً**” dedi. Ve **وراغِمٌ داغِمٌ**: tâbi‘. Ve Allah تعالى onu **وأرْغَمَهُ**: onu kızdırdı; ve onu **وأدغَمَه**: **بالدالِ** onu kararttı. Ve bir koyun **رَغْماءُ**: burnunun ucunda beyazlık yahut bedeninin geri kalanına muhalif bir renk.
Ve **والمِرْغامةُ**: kocasını kızdıran. Ve **الرَّغامُ**: yumuşak toprak; yahut toprakla karışık kum; ve belirli bir kumluğun adı; ve damme ile: **العينِ**de bir lügat; yahut pelteklik. Ve **والمُراغَمَةُ**: terk ediş, uzaklaşma ve kızgınlıkla çekişme. Ve “onlarla **وراغَمَهم**”: onlara karşı çıktı; onları terk etti; onlara düşmanlık etti. Ve **وتَرَغَّمَ**: öfkelendi. Ve **والرُّغامَى**: karaciğerin fazlalığı; **العينِ**de bir lügat; ve bir bitki; **الرُّخامَى**da bir lügat; ve burun; ve akciğer kamışı. Ve **والمُراغَمُ**: damme ile ve **الغين**in fethasıyla: gidilecek yol, kaçış yeri, kale ve çalkantı. Ve **ورَغْمانُ**: kum. Ve **ورُغَيْمانُ**: ع. Ve **وكزُبَيْرٍ**: bir isim. Ve “onu **ورَغَمْتُه**”: onun kerhine rağmen bir şey yaptım. Ve **والمَرْغَمَةُ**: **كَمَرْحَلَةٍ**: onların bir oyunu. Ve **وكثُمامةٍ**: istek.

تاج العروس:
(**الرغم الكره ويثلث كالمرغمة**) ve hadiste: **بعثت مرغمة**; yani müşriklere aşağılık ve zillet olarak, kerhen; bu mecazdır. Ve fiili **رغما**dır; ve burnu için **الرغم** ve **المرغمة**. (Ve) gerçekten (onu **رغمه كعمه ومنعه**) **رغما** (onu **كرهَه**) ...
...
Ve (mecazdan:) **المراغمة**: terk ediş ve uzaklaşma ve kızgınlıkla çekişme. Ondandır: düşük çocuğun hadisi: “o, eğer anne-babasını ateşe sokarsa Rabbine **ليراغم** eder”: yani ona kızgınlıkla çekişir.
...
Ve (sonradan eklenenlerden:) “falanca **رغم** etti”: eğer hakkını alamazsa; Cevherî nakletti. Ve sehiv secdeleri hadisi: “ikisi, şeytan için **ترغيما** idi.” Ve **الراغم**: kızgın, öfkeli, kerih gören ve kaçan. Ve lokmayı ağzından **وأرغم** etti: onu toprağa attı. Ve onu **وأرغمه**: kaçınamayacağı şeye onu taşıdı. Ve burnunu **ترغيما** etti: **كأرغمه**. Ve burun, kendisi **رغم** etti: **بالرغام**a yapıştı. Ve ehline **وأرغم** etti: onları, kerhen terk etti. Ve onu **وأرغمه**: onu kızdırdı; Muraḳḳiş dedi:
ما ديننا في أن غزا ملك *
من آل جفنة حازم مرغم
yani kızdırılmış. Ve bir köle **مراغم** ( **الغين**in fethasıyla): efendileri üzerinde çalkantılı. Ve **والمرغم**: **كمقعد**: **الرغم**. Ve “onun yanında benim için bir **مرغمة** vardır”: yani bir istek. Ve **والمترغم والمرغم**: **كالمراغم**. Ve “falanca hiçbir şeyi **لا يراغم**”: yani ona hiçbir şey eksik gelmez.
