# رغم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%BA%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رغم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رغم

رَغِمَ الأَنْفُ
1 رَغِمَ الأَنْفُ ذ , [and, as will be seen from what follows, رَغَمَ, and رَغُمَ, inf. n. رَغْمٌ and رُغْمٌ and رِغْمٌ,] His nose clave to the رَغَام [i. e. earth, or dust]. (TA.) ― -b2- [Hence,] رَغَمَ أَنْفُهُ, aor. رَغُمَ , inf. n. رَغْمٌ [&c. as above]; and رَغِمَ, aor. رَغَمَ ; [and رَغُمَ, aor. رَغُمَ ;] (tropical:) He was, or became, abased, or humble, or submissive; as though his nose clave to the رَغَام by reason of abasement &c. (Msb.) And رَغِمَ أَنْفِى لِلّٰهِ, and رَغَمَ, (S, K,) and رَغُمَ, (El-Hejeree, K,) inf. n. رَغْمٌ and رُغْمٌ and رِغْمٌ, (S,) [and app. مَرْغَمَةٌ also, as seems to be indicated in the S and TA,] (tropical:) My nose [meaning my pride] was, or became, abased, or humbled, to God, against my will; (K, TA;) i. e. لِأَمْرِهِ [to his command]. (TA.) And فُلَانٌ رُغِمَ أَنْفًا and غُرِمَ أَنْفًا (assumed tropical:) [Such a one is, or has been, abased, or humbled]. (TA.) ― -b3- And رَغَمَ فُلَانٌ, (S, TA,) or رَغِمَ, aor. رَغَمَ , inf. n. رَغْمٌ [&c. as above], (JK,) (tropical:) Such a one was unable to obtain his right, or due; (JK, S, TA;) as also رَغَمَ أَنْفُهُ: the part. n. is ↓ رَاغِمٌ. (Har p. 369.) -A2- رَغَمَ as a trans v.: see 4, [with which it is app. syn. properly as well as tropically,] in three places. ― -b2- [Hence,] رَغَمْتُهُ, (K,) inf. n. رَغْمٌ; (JK, TA;) and ↓ تَرَغَّمْتُهُ; (so in the JK; [perhaps a mistranscription for رَغَمْتُهُ;]) (assumed tropical:) I did a thing against his will: (JK, K, TA:) or, so as to anger him; and vexed him. (TA.) ― -b3- [And (assumed tropical:) I made him to do a thing against his will; forced him to do a thing: for] الرَّغْمُ is also syn. with القَسْرُ; (IAar, K, TA;) in some copies of the K erroneously written القَشْرُ. (TA.) ― -b4- And رَغِمَهُ and رَغَمَهُ, aor. رَغَمَ , (K,) inf. n. رَغْمٌ (TA) [and app. رُغْمٌ and رِغْمٌ and مَرْغَمَةٌ, as seems to be indicated in the K] (tropical:) He disliked it, disapproved it, or hated it. (K, TA.) You say, مَا أَرْغَمُ مِنْهُ شَيْئًا (tropical:) I dislike not, &c., of it, anything. (JK, TA.) And رَغَمَتِ السَّائِمَةُ المَرْعَى (tropical:) The pasturing beasts disliked, &c., the pasture. (TA.) ― -b5- See also 2. ― -b6- [And see رَغْمٌ, below.]

2 رَغَّمَ see 4, in three places. ― -b2- رغّمهُ, (JK, M, K,) inf. n. تَرْغِيمٌ, (K,) also signifies He said to him رَغْمًا; (JK; [see رَغْمٌ, below;]) or رَغْمًا رَغْمًا; so in the K; but in the M, رَغْمًا وَدَغْمًا: (TA:) and ↓ رَغَمَهُ inf. n. رَغْمٌ, [in like manner,] he said to him رَغْمًا: or he did with him that which made his nose to cleave to the earth, or dust, (مَا يُرْغِمُ أَنْفَهُ,) and that which abased him. (Ham p. 97.)

مُرَاغَمَةٌ
3 مُرَاغَمَةٌ ذ signifies (tropical:) The breaking off from, or quitting, another in anger: (S, K, TA:) and the cutting off another from friendly, or loving, communion; cutting one, or ceasing to speak to him; or forsaking, abandoning, deserting, or shunning or avoiding, one: and the becoming alienated, or estranged; or the going, removing, retiring, or withdrawing, to a distance, far away, or far off, one from another: (K, TA:) [or] راغمهُ signifies (assumed tropical:) He left, forsook, abandoned, or relinquished, him, or separated himself from him, against his [the latter's] wish: (Mgh:) or he broke off from him, or quitted him, in anger: (Msb:) and أَهْلَهُ ↓ ارغم (tropical:) He cut off his family from loving communion, or forsook them, or deserted them, against their wish. (TA.) It is said in a trad., لِيُرَاغِمُ رَبَّهُ اـِنْ أَدْخَلَ أَبَوَيْهِ النَّارَ, i. e. (tropical:) He will assuredly break off in anger from his Lord [if he cause his two parents to enter the fire of Hell]. (TA.) And you say, رَاغَمَ فُلَانٌ قَوْمَهُ (tropical:) Such a one retired apart from his people, or party; or disagreed with them; or opposed them; (S, K, * TA;) and went forth from them; (S, TA;) and cut them off from friendly, or loving, communion; or forsook them; and treated them, or regarded them, with enmity, or hostility. (K, TA.) ― -b2- And فُلَانٌ لَا يُرَاغِمُ شَيْئًا (assumed tropical:) Such a one does not want, need, or require, and is not unable to attain, anything. (JK, TA.)

ارغمهُ
4 ارغمهُ ذ [He cast it upon the رَغَام, i. e. earth, or dust: and he made it to cleave to the earth, or dust]. You say, ارغم اللُّقْمَةَ مِنْ فِيهِ He cast the morsel from his mouth upon the earth, or dust. (TA.) And it is said in a trad. of 'ءïsheh, respecting the material for dyeing the hair, and the hands of women, اُسْلُتِيهِ وَأَرْغِمِيهِ [Wipe thou it off from thy hand, or hands, and cast it upon the earth, or dust]. (S. [There said to be from the phrase here next following.]) You say also, ارغم أَنْفَهُ He, (i. e. God, JK, S,) or it, (i. e. abasement, or humility, or submissiveness, K, * TA, *) made his nose to cleave to the رَغَام, i. e. earth, or dust; (JK, * S, TA;) [or may He (i. e. God) make his nose to cleave to the earth, or dust;] and ↓ رَغَمَ أَنْفَهُ signifies the same [app. in this (the proper) sense, as well as in that next following]. (Mgh, TA.) ― -b2- And [hence] the former of these two phrases means (tropical:) He (i. e. God, Msb) abased him, humbled him, or rendered him submissive, (Msb, TA,) against his will; (TA;) [or may He abase him, &c.;] and so ↓ the latter of the same two phrases: and the former, (assumed tropical:) He angered him; likewise said of God; (Ham p. 551;) and so ارغمهُ alone; (K, TA;) like ادغمهُ; (TA;) or both signify (tropical:) he did evil to him, and angered him: (TA in art. دغم:) and أُرْغِمَ (assumed tropical:) He was abased, or humbled, or rendered submissive: (Ham p. 617:) and اللّٰهُ بِهِ الأُنُوفَ ↓ رَغَمَ, inf. n. رَغْمٌ, (assumed tropical:) God abased, or may God abase, the noses by means of him, or it. (Har p. 369.) [↓ رغّمهُ, also, signifies (assumed tropical:) He abased him, humbled him, or rendered him submissive: you say,] لَهُ ↓ هٰذَا تَرْغِيمٌ (assumed tropical:) This is an abasing, or a humbling, to him: (Msb:) and لِلشَّيْطَانِ ↓ تَرْغِيمًا (occurring in a trad., TA) means (assumed tropical:) For the abasing, or humbling, of the devil. (Mgh.) ― -b3- And ارغمهُ (assumed tropical:) He urged him, or made him, to do that from which he was not able to hold back, or that which he could not refuse to do, or that which he could not resist doing. (JK, TA, and Ham p. 97, from Kh.) ― -b4- See also 3.

ترغّم
5 ترغّم ذ (assumed tropical:) He became angered, or angry, (S, K, TA,) with speech, and otherwise: (TA:) and sometimes it occurs with ز [i. e. تزغّم]. (S, TA.) Hence the saying of El-Hotei-ah,
[app. describing a she-camel,]
تَرَى بَيْنَ لَحْيَيْهَا اـِذَا مَا تَرَغَّمَتْ
لُغَامًا كَبَيْتِ العَنْكَبُوتِ الُمَدَّدِ
[Thou seest between her two jaws, when she is angered, foam like the web of the spider stretched out]. (TA.) -A2- See also 1.

رَغْمٌ
رَغْمٌ ذ and ↓ رُغْمٌ and ↓ رِغْمٌ are inf. ns. of رَغِمَ and رَغَمَ said of the nose; and ↓ مَرْغَمَةٌ is syn. therewith; (S;) as is also ↓ مَرْغَمٌ. (TA.) One says to another, [by way of imprecation,] رَغْمًا [for رَغِمَ أَنْفُكَ رَغَمًا May thy nose cleave fast to the earth, or dust; meant to be understood in the proper sense, or in a tropical sense explained by what follows]; (JK, M, K;) and [sometimes] دَغْمًا is added, (M,) which is an imitative sequent to رَغْمًا. (K in art. دغم.) And لِأَنْفِهِ الرَّغْمُ and ↓ المَرْغَمَةُ [May cleaving to the earth, or dust, befall his nose; which may likewise be meant to be understood properly, or tropically]. (TA.) ― -b2- [Hence,] the first also signifies, (IAar, K, TA,) and so ↓ مَرْغَمَةٌ also, (TA,) (tropical:) Abasement. (IAar, Mgh, K, TA.) The Prophet said, ↓ بُعِثْتُ مَرْغَمَةً, (S,) i. e. (tropical:) I was sent for abasement to the believers in a plurality of gods, [or] by reason of dislike or disapproval [of their state; agreeably with the explanation next following]. (TA.) ― -b3- رَغْمٌ and ↓ رُغْمٌ (Msb, K, TA) and ↓ رِغْمٌ and ↓ مَرْغَمَةٌ (K, TA) also signify (tropical:) Dislike, disapproval, or hatred. (Msb, K, TA.) You say, فَعَلَهُ رَغْمًا or ↓ رُغْمًا or ↓ رِغْمًا, (TA,) and عَلَى رَغْمٍ, (ISh, TA,) and على رَغْمِهِ, and على الرَّغْمِ مِنْهُ, (TA,) and على رَغْمِ أَنْفِهِ and أَنْفِهِ ↓ رُغْمِ, (Msb,) and على الرَّغْمِ مِنْ أَنْفِهِ, (S,) i. e. (tropical:) [He did it against his wish; in spite of him; or] notwithstanding his dislike, or disapproval, or hatred. (Msb, TA.) ― -b4- حَتَّى يَخْرُجَ ↓ مَنْهُ الرُّغْمُ, [or الرَّغْمُ, in the TA without the vowel-sign,] occurring in a trad., means (assumed tropical:) In order that he may become humble and abased, and the pride of the Devil may go forth from him. (Mgh, TA.) -A2- See also رَغَامٌ.

رُغْمٌ
رُغْمٌ ذ : see the next paragraph above, in six places.

رِغْمٌ
رِغْمٌ ذ : see رَغْمٌ, in three places.

شَاةٌ رَغْمَآءُ
شَاةٌ رَغْمَآءُ ذ A sheep, or goat, having upon the extremity of its nose a whiteness, (JK, K,) or a colour different from that of the rest of its body. (K.)

رَغْمَانُ
رَغْمَانُ ذ : see the next following paragraph.

رَغَامٌ
رَغَامٌ ذ Earth, or dust; (S, Msb, K;) as also ↓ رَغْمٌ: (IAar, K:) [or] soft earth or dust, (K, TA,) but not fine: (TA:) or fine earth or dust: (AA, TA:) or sand mixed with earth or dust: (K:) or sand such as does not flow from the hand: (As, TA:) or, as IB says on the authority of AA, sand that dazzles the sight; as also ↓ رَغْمَانُ; which latter, accord. to the K, is the name of a certain tract of sands. (TA.)

رُغَامَةٌ
رُغَامَةٌ ذ A thing that one desires, or seeks; (JK, K;) as also ↓ مَرْغَمَةٌ: (TA:) so in the saying, لِى عِنْدَهُ رُغَامَةٌ (JK, TA) and مَرْغَمَةٌ (TA) [I have a thing that I desire, or seek, to obtain from such a one].

رُغَامَى
رُغَامَى ذ The nose; as also ↓ مَرْغَمٌ and ↓ مَرْغِمٌ, (K,) of which the pl. is مَرَاغِمُ: (TA:) or رُغَامَى signifies the nose with what is around it: (IKoot, TA:) and in this sense also the pl. above mentioned is used; as in the saying, لَأَطَأَنَّ مَرَاغِمَكَ [I will assuredly trample upon thy nose with the parts around it]. (TA.) ― -b2- And The [appertenance called the] زِيَادَة [q. v.] of the liver; as also رُعَامَى; (S, K;) but the former is the more approved. (TA.) ― -b3- And, (K,) some say, (S, TA,) [The bronchi, or the windpipe; i. e.] the tubes, (قَصَب, S,) or the tube, (قَصَبَة, K,) of the lungs. (S, K.) -A2- Also A certain plant: a dial. var. of رُخَامَى [q. v.]. (K.)

رَاغِمٌ
رَاغِمٌ ذ : see 1. You say, هُوَ رَاغِمٌ and رَاغِمُ الأَنْفِ [He has the nose cleaving to the dust: and hence,] (assumed tropical:) he is abased, or humble, or submissive: and (assumed tropical:) he is unable to obtain his right, or due: and [رُغْمٌ is its pl.:] you say, هُمْ رُغْمُ الأُنُوفِ. (Har p. 369.) And دَاغمٌ is used as an imitative sequent thereto. (K.) ― -b2- Also (assumed tropical:) Angry. (TA.) ― -b3- And (assumed tropical:) Disliking, disapproving, or hating. (TA.) ― -b4- And (assumed tropical:) Fleeing. (TA.)

مَرْغَمٌ
مَرْغَمٌ ذ : see رَغْمٌ, first sentence: -A2- and see also رُغَامَى: -A3- and مُرَاغَمٌ.

مَرْغِمٌ
مَرْغِمٌ ذ : see رُغَامَى, first sentence.

مَرْغَمَةٌ
مَرْغَمَةٌ ذ : see رَغْمٌ, in five places: -A2- and see also رُغَامَةٌ. -A3- Also A certain game of the Arabs. (K.)

مُرَغَّمٌ
مُرَغَّمٌ ذ : see the next paragraph but one.

مِرْغَامَةٌ
مِرْغَامَةٌ ذ (tropical:) A woman who angers her husband. (K, TA.)

مُرَاغَمٌ
مُرَاغَمٌ ذ (S, Mgh, K, TA) and ↓ مُتَرَغَّمٌ (JK, TA) and ↓ مَرْغَمٌ, (JK,) thus accord. to one reading in the Kur iv. 101, (Ksh,) or ↓ مُرَغَّمٌ, (TA, [perhaps a mistranscription,]) (assumed tropical:) A road by the travelling of which one leaves, or separates himself from, his people, against their wish, or so as to displease them: (Ksh and Bd in iv. 101:) and a place to which one emigrates: (Zj and Ksh and Jel ibid.:) or a place to which one shifts, removes, or becomes transferred: (Bd ibid.:) or a way by which one goes or goes away: (Fr, JK, S, K:) and a place to which one flees; a place of refuge: (Fr, S, Mgh, K:) and i. q. مُضْطَرَبٌ [meaning a place in which one goes to and fro seeking the means of subsistence: see art. ضرب]: (Fr, JK, S, K:) and a fortress, or fortified place; syn. حِصْنٌ. (IAar, K.) It is said in the Kur, [iv. 101, of him who emigrates for the cause of God's religion], يَجِدٌ فِى الأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا [He shall find in the earth many a road &c.]. (S, TA.) And a poet says,
اـِلَى بَلَدٍ غَيْرِ دَانِى المَحَلِّ
بَعِيدِ المُرَاغَمِ وَالمُضْطَرَبْ
[To a country not near in respect of the place of alighting, remote in respect of the road &c. and of the region in which people go to and fro seeking the means of subsistence]. (Zj, TA.)

مُتَرَغَّمٌ
مُتَرَغَّمٌ ذ : see the next preceding paragraph.

### Türkçe

رَغِمَ الأَنْفُ
1 **رَغِمَ الأَنْفُ** ذ, [ve, aşağıda gelecek olandan görüleceği üzere, **رَغَمَ**, ve **رَغُمَ**, mastar **رَغْمٌ** ve **رُغْمٌ** ve **رِغْمٌ**] Burnu **رَغَام**’a [yani toprağa yahut toza] yapıştı. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **رَغَمَ أَنْفُهُ**, muzâri‘i **رَغُمَ**, mastar **رَغْمٌ** [&c. yukarıdaki gibi]; ve **رَغِمَ**, muzâri‘i **رَغَمَ**; [ve **رَغُمَ**, muzâri‘i **رَغُمَ**;] (mecaz:) Alçaldı, yahut alçalmış oldu; yahut mütevazı oldu; yahut boyun eğdi; sanki alçalma vb. sebebiyle burnu **رَغَام**’a yapışmış gibi. (Msb.) Ve **رَغِمَ أَنْفِى لِلّٰهِ**, ve **رَغَمَ**, (S, K,) ve **رَغُمَ**, (El-Hejeree, K,) mastar **رَغْمٌ** ve **رُغْمٌ** ve **رِغْمٌ**, (S,) [ve görünüşe göre **مَرْغَمَةٌ** da; S ve TA’da işaret edildiği anlaşıldığı üzere,] (mecaz:) Burnum [yani gururum] Allah’a, isteğim dışında, alçaldı yahut alçalmış oldu; (K, TA;) yani **لِأَمْرِهِ** [onun emrine]. (TA.) Ve **فُلَانٌ رُغِمَ أَنْفًا** ve **غُرِمَ أَنْفًا** (varsayılan mecaz:) [Falanca alçalmıştır yahut alçaltılmıştır]. (TA.) ― -b3- Ve **رَغَمَ فُلَانٌ**, (S, TA,) yahut **رَغِمَ**, muzâri‘i **رَغَمَ**, mastar **رَغْمٌ** [&c. yukarıdaki gibi], (JK,) (mecaz:) Falanca hakkını yahut alacağını elde edemedi; (JK, S, TA;) bunun gibi **رَغَمَ أَنْفُهُ**: ism-i fâil ↓ **رَاغِمٌ**’dir. (Har p. 369.) -A2- Geçişli fiil olarak **رَغَمَ**: 4’e bak; [ki onunla, hem hakikatte hem mecazda, görünüşe göre eşanlamlıdır,] üç yerde. ― -b2- [Bundan dolayı,] **رَغَمْتُهُ**, (K,) mastar **رَغْمٌ**; (JK, TA;) ve ↓ **تَرَغَّمْتُهُ**; (JK’da böyledir; [belki **رَغَمْتُهُ** için yanlış yazımdır;]) (varsayılan mecaz:) Onun isteğine aykırı bir şey yaptım: (JK, K, TA:) yahut onu öfkelendirecek şekilde; ve onu kızdırdım. (TA.) ― -b3- [Ve (varsayılan mecaz:) Onu isteğine aykırı bir şey yapmaya sevk ettim; onu bir şeye zorladım: zira] **الرَّغْمُ** aynı zamanda **القَسْرُ** ile de eşanlamlıdır; (IAar, K, TA;) K’nın bazı nüshalarında yanlışlıkla **القَشْرُ** yazılmıştır. (TA.) ― -b4- Ve **رَغِمَهُ** ve **رَغَمَهُ**, muzâri‘i **رَغَمَ**, (K,) mastar **رَغْمٌ** (TA) [ve görünüşe göre **رُغْمٌ** ve **رِغْمٌ** ve **مَرْغَمَةٌ** da; K’da işaret edildiği anlaşıldığı üzere] (mecaz:) Ondan hoşlanmadı, onu tasvip etmedi, yahut ondan nefret etti. (K, TA.) Şöyle dersin: **مَا أَرْغَمُ مِنْهُ شَيْئًا** (mecaz:) Ondan hiçbir şeyi hoşlanmam, vb. etmem. (JK, TA.) Ve **رَغَمَتِ السَّائِمَةُ المَرْعَى** (mecaz:) Otlayan hayvanlar otlağı hoşlanmadı, vb. etmedi. (TA.) ― -b5- 2’ye de bak. ― -b6- [Ve aşağıda **رَغْمٌ**’a da bak.]

2 **رَغَّمَ** 4’e bak, üç yerde. ― -b2- **رغّمهُ**, (JK, M, K,) mastar **تَرْغِيمٌ**, (K,) ayrıca şu mânaya gelir: Ona **رَغْمًا** dedi; (JK; [aşağıda **رَغْمٌ**’a bak;]) yahut **رَغْمًا رَغْمًا**; K’da böyledir; fakat M’de **رَغْمًا وَدَغْمًا**: (TA:) ve ↓ **رَغَمَهُ** mastar **رَغْمٌ**, [aynı şekilde,] ona **رَغْمًا** dedi: yahut onunla, burnunu toprağa yahut toza yapıştıran şeyi (**مَا يُرْغِمُ أَنْفَهُ**) ve onu alçaltan şeyi yaptı. (Ham p. 97.)

مُرَاغَمَةٌ
3 **مُرَاغَمَةٌ** ذ (mecaz:) Bir başkasından öfkeyle kopmayı yahut ayrılmayı ifade eder: (S, K, TA:) ve bir başkasını dostça yahut sevgi dolu ünsiyetten kesmeyi; birini kesmeyi yahut onunla konuşmayı bırakmayı; yahut birini terk etmeyi, bırakmayı, yüz çevirmeyi yahut ondan sakınmayı yahut kaçınmayı: ve yabancılaşmayı yahut uzaklaşmayı; yahut birbirinden, uzak bir mesafeye, çok uzağa gitmeyi, uzaklaşmayı, çekilmeyi: (K, TA:) [yahut] **راغمهُ** (varsayılan mecaz:) Onu, onun [ikincinin] isteğine aykırı olarak, bıraktı, terk etti, vazgeçti, yahut ondan ayrıldı, mânasına gelir: (Mgh:) yahut ondan öfkeyle koptu yahut ayrıldı: (Msb:) ve **أَهْلَهُ** ↓ **ارغم** (mecaz:) Ailesini sevgi ünsiyetinden kesti, yahut onları bıraktı, yahut onları terk etti, onların isteğine aykırı olarak. (TA.) Bir hadiste şöyle denmiştir: **لِيُرَاغِمُ رَبَّهُ اـِنْ أَدْخَلَ أَبَوَيْهِ النَّارَ**, yani (mecaz:) İki ebeveynini Cehennem ateşine sokarsa, Rabbinden mutlaka öfkeyle kopacaktır. (TA.) Ve şöyle dersin: **رَاغَمَ فُلَانٌ قَوْمَهُ** (mecaz:) Falanca kavminden yahut grubundan ayrı bir yere çekildi; yahut onlarla uyuşmadı; yahut onlara karşı geldi; (S, K, * TA;) ve onların arasından çıktı; (S, TA;) ve onları dostça yahut sevgi dolu ünsiyetten kesti; yahut onları terk etti; ve onlara düşmanlık yahut husumetle muamele etti yahut onları öyle gördü. (K, TA.) ― -b2- Ve **فُلَانٌ لَا يُرَاغِمُ شَيْئًا** (varsayılan mecaz:) Falanca hiçbir şeyi istemez, ihtiyaç duymaz yahut gerektirmez; ve hiçbir şeye erişmekten âciz değildir. (JK, TA.)

ارغمهُ
4 **ارغمهُ** ذ [Onu **رَغَام** üzerine, yani toprağa yahut toza attı: ve onu toprağa yahut toza yapışır kıldı]. Şöyle dersin: **ارغم اللُّقْمَةَ مِنْ فِيهِ** Lokmayı ağzından toprağa yahut toza attı. (TA.) Ve ‘Âişe’nin, saç boyama maddesi ve kadınların elleri hakkında olan bir rivayetinde şöyle denmiştir: **اُسْلُتِيهِ وَأَرْغِمِيهِ** [Onu elinden yahut ellerinden sil ve onu toprağa yahut toza at]. (S. [Orada, bir sonraki ibareden olduğu söylenir.]) Yine şöyle dersin: **ارغم أَنْفَهُ** O, (yani Allah, JK, S,) yahut o (yani alçaltma yahut tevazu yahut boyun eğme, K, * TA, *) onun burnunu **رَغَام**’a, yani toprağa yahut toza yapıştırdı; (JK, * S, TA;) [yahut (yani Allah) onun burnunu toprağa yahut toza yapıştırsın;] ve ↓ **رَغَمَ أَنْفَهُ** aynı mânaya gelir [görünüşe göre bu (hakikî) mânada da, bir sonraki mânada da]. (Mgh, TA.) ― -b2- Ve [bundan dolayı] bu iki ibareden birincisi (mecaz:) O (yani Allah, Msb) onu, isteğine aykırı olarak, alçalttı, küçük düşürdü yahut boyun eğdirtti, mânasına gelir; (Msb, TA;) (TA;) [yahut onu alçaltsın, vb.;] ve aynı iki ibarenin ikincisi de böyledir: ve birincisi, (varsayılan mecaz:) Onu öfkelendirdi; Allah hakkında da söylenir; (Ham p. 551;) ve yalnız **ارغمهُ** da böyledir; (K, TA;) **ادغمهُ** gibi; (TA;) yahut ikisi de (mecaz:) Ona kötülük etti ve onu öfkelendirdi, mânasına gelir: (TA, madde **دغم**’de:) ve **أُرْغِمَ** (varsayılan mecaz:) Alçaltıldı, küçük düşürüldü yahut boyun eğdirildi: (Ham p. 617:) ve **اللّٰهُ بِهِ الأُنُوفَ** ↓ **رَغَمَ**, mastar **رَغْمٌ**, (varsayılan mecaz:) Allah onunla yahut onun vasıtasıyla burunları alçalttı; yahut Allah burunları onunla alçaltsın. (Har p. 369.) [↓ **رغّمهُ** da (varsayılan mecaz:) Onu alçalttı, küçük düşürdü yahut boyun eğdirtti, mânasına gelir: şöyle dersin,] **لَهُ** ↓ **هٰذَا تَرْغِيمٌ** (varsayılan mecaz:) Bu, ona bir alçaltmadır yahut küçük düşürmedir: (Msb:) ve **لِلشَّيْطَانِ** ↓ **تَرْغِيمًا** (bir rivayette vârid olmuştur, TA) (varsayılan mecaz:) Şeytanın alçaltılması yahut küçük düşürülmesi için, demektir. (Mgh.) ― -b3- Ve **ارغمهُ** (varsayılan mecaz:) Onu, geri durmaya güç yetiremediği şeye, yahut yapmayı reddedemediği şeye, yahut yapmaya karşı koyamadığı şeye sevk etti yahut mecbur etti. (JK, TA, ve Ham p. 97, Kh’dan.) ― -b4- 3’e de bak.

ترغّم
5 **ترغّم** ذ (varsayılan mecaz:) Sözle ve başka şekilde öfkelendi yahut kızdı: (S, K, TA,) (TA:) ve bazen **الزاي** ile vârid olur [yani **تزغّم**]. (S, TA.) Bundan dolayı el-Hutay’ah’ın sözü:
[muhtemelen bir dişi deveyi vasfederken,]
تَرَى بَيْنَ لَحْيَيْهَا اـِذَا مَا تَرَغَّمَتْ
لُغَامًا كَبَيْتِ العَنْكَبُوتِ الُمَدَّدِ
[İki çenesi arasında, öfkelendiği vakit, uzatılmış örümcek ağı gibi köpük görürsün]. (TA.) -A2- 1’e de bak.

رَغْمٌ
**رَغْمٌ** ذ ve ↓ **رُغْمٌ** ve ↓ **رِغْمٌ**, burun hakkında söylenen **رَغِمَ** ve **رَغَمَ**’ın mastarlarıdır; ve ↓ **مَرْغَمَةٌ** onunla eşanlamlıdır; (S;) yine ↓ **مَرْغَمٌ** da böyledir. (TA.) Bir kimse diğerine, [beddua yoluyla,] **رَغْمًا** der; [**رَغِمَ أَنْفُكَ رَغَمًا** yerine: Burnun toprağa yahut toza sıkıca yapışsın; bunun hakikî mânada yahut aşağıda açıklanan mecazî mânada anlaşılması murad edilir]; (JK, M, K;) ve [bazen] **دَغْمًا** ilave edilir, (M,) ki o, **رَغْمًا**’ya tâbi taklidî bir lafızdır. (K, madde **دغم**’de.) Ve **لِأَنْفِهِ الرَّغْمُ** ve ↓ **المَرْغَمَةُ** [Burnuna toprağa yahut toza yapışma isabet etsin; bu da hakikî yahut mecazî anlaşılabilir]. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] birincisi ayrıca, (IAar, K, TA,) ve ↓ **مَرْغَمَةٌ** da, (TA,) (mecaz:) Alçalma mânasına gelir. (IAar, Mgh, K, TA.) Peygamber şöyle dedi: ↓ **بُعِثْتُ مَرْغَمَةً**, (S,) yani (mecaz:) Müşriklere alçaltma için gönderildim, [yahut] onların hâlinden hoşnutsuzluk yahut tasvip etmeme sebebiyle [bir sonraki açıklamaya uygun olarak]. (TA.) ― -b3- **رَغْمٌ** ve ↓ **رُغْمٌ** (Msb, K, TA) ve ↓ **رِغْمٌ** ve ↓ **مَرْغَمَةٌ** (K, TA) ayrıca (mecaz:) Hoşlanmama, tasvip etmeme yahut nefret mânasına gelir. (Msb, K, TA.) Şöyle dersin: **فَعَلَهُ رَغْمًا** yahut ↓ **رُغْمًا** yahut ↓ **رِغْمًا**, (TA,) ve **عَلَى رَغْمٍ**, (ISh, TA,) ve **على رَغْمِهِ**, ve **على الرَّغْمِ مِنْهُ**, (TA,) ve **على رَغْمِ أَنْفِهِ** ve **أَنْفِهِ** ↓ **رُغْمِ**, (Msb,) ve **على الرَّغْمِ مِنْ أَنْفِهِ**, (S,) yani (mecaz:) [Onun isteğine aykırı olarak; ona rağmen; yahut] onun hoşlanmamasına, tasvip etmemesine yahut nefretine rağmen. (Msb, TA.) ― -b4- ↓ **حَتَّى يَخْرُجَ مَنْهُ الرُّغْمُ**, [yahut **الرَّغْمُ**, TA’da harekesiz] bir rivayette vârid olup şu mânaya gelir: (varsayılan mecaz:) Onun mütevazı ve alçalmış olması için ve Şeytanın kibri ondan çıksın diye. (Mgh, TA.) -A2- **رَغَامٌ**’a da bak.

رُغْمٌ
**رُغْمٌ** ذ: Yukarıdaki bir önceki paragrafın altı yerinde geçene bak.

رِغْمٌ
**رِغْمٌ** ذ: **رَغْمٌ**’a bak, üç yerde.

شَاةٌ رَغْمَآءُ
**شَاةٌ رَغْمَآءُ** ذ Burnunun ucunda bir beyazlık bulunan, (JK, K,) yahut bedeninin geri kalanının renginden farklı bir renk bulunan koyun yahut keçi. (K.)

رَغْمَانُ
**رَغْمَانُ** ذ: Bir sonraki paragrafa bak.

رَغَامٌ
**رَغَامٌ** ذ Toprak yahut toz; (S, Msb, K;) yine ↓ **رَغْمٌ** da böyledir: (IAar, K:) [yahut] yumuşak toprak yahut toz, (K, TA,) fakat ince değil: (TA:) yahut ince toprak yahut toz: (AA, TA:) yahut toprak yahut tozla karışık kum: (K:) yahut elden akmayan türden kum: (As, TA:) yahut IB’nin, AA’dan naklen dediğine göre, gözü kamaştıran kum; yine ↓ **رَغْمَانُ** da böyledir; ki ikincisi, K’ya göre, belirli bir kumluk bölgenin adıdır. (TA.)

رُغَامَةٌ
**رُغَامَةٌ** ذ Kişinin arzuladığı yahut aradığı bir şey; (JK, K;) yine ↓ **مَرْغَمَةٌ** da böyledir: (TA:) şu sözde olduğu gibi: **لِى عِنْدَهُ رُغَامَةٌ** (JK, TA) ve **مَرْغَمَةٌ** (TA) [Falancadan elde etmeyi arzuladığım yahut aradığım bir şey bende vardır].

رُغَامَى
**رُغَامَى** ذ Burun; yine ↓ **مَرْغَمٌ** ve ↓ **مَرْغِمٌ** (K,) ki bunun çoğulu **مَرَاغِمُ**’dür: (TA:) yahut **رُغَامَى**, çevresindeki şeylerle birlikte burun mânasına gelir: (IKoot, TA:) ve bu mânada da yukarıda zikredilen çoğul kullanılır; şu sözde olduğu gibi: **لَأَطَأَنَّ مَرَاغِمَكَ** [Burnunu, çevresindeki kısımlarla birlikte, mutlaka çiğneyeceğim]. (TA.) ― -b2- Ve karaciğerin [**زِيَادَة** diye adlandırılan] uzantısı; yine **رُعَامَى** da böyledir; (S, K;) fakat birincisi daha makbuldür. (TA.) ― -b3- Ve, (K,) bazıları der ki, (S, TA,) [bronşlar yahut soluk borusu; yani] borular, (**قَصَب**, S,) yahut boru, (**قَصَبَة**, K,) akciğerin. (S, K.) -A2- Ayrıca belirli bir bitki: **رُخَامَى**’nın [bkz.] lehçe varyantı. (K.)

رَاغِمٌ
**رَاغِمٌ** ذ: 1’e bak. Şöyle dersin: **هُوَ رَاغِمٌ** ve **رَاغِمُ الأَنْفِ** [Burnu toza yapışmış: ve bundan dolayı,] (varsayılan mecaz:) o alçalmış, yahut mütevazı, yahut boyun eğmiştir: ve (varsayılan mecaz:) hakkını yahut alacağını elde edemez: ve [**رُغْمٌ** onun çoğuludur:] şöyle dersin: **هُمْ رُغْمُ الأُنُوفِ**. (Har p. 369.) Ve **دَاغمٌ** ona tâbi taklidî lafız olarak kullanılır. (K.) ― -b2- Ayrıca (varsayılan mecaz:) Öfkeli. (TA.) ― -b3- Ve (varsayılan mecaz:) Hoşlanmayan, tasvip etmeyen yahut nefret eden. (TA.) ― -b4- Ve (varsayılan mecaz:) Kaçan. (TA.)

مَرْغَمٌ
**مَرْغَمٌ** ذ: **رَغْمٌ**’un ilk cümlesine bak: -A2- ve **رُغَامَى**’ya da bak: -A3- ve **مُرَاغَمٌ**’a.

مَرْغِمٌ
**مَرْغِمٌ** ذ: **رُغَامَى**’nın ilk cümlesine bak.

مَرْغَمَةٌ
**مَرْغَمَةٌ** ذ: **رَغْمٌ**’a bak, beş yerde: -A2- ve **رُغَامَةٌ**’ya da bak. -A3- Ayrıca Arapların belirli bir oyunu. (K.)

مُرَغَّمٌ
**مُرَغَّمٌ** ذ: Bir sonraki paragraftan bir önceki paragrafa bak.

مِرْغَامَةٌ
**مِرْغَامَةٌ** ذ (mecaz:) Kocasını öfkelendiren bir kadın. (K, TA.)

مُرَاغَمٌ
**مُرَاغَمٌ** ذ (S, Mgh, K, TA) ve ↓ **مُتَرَغَّمٌ** (JK, TA) ve ↓ **مَرْغَمٌ**, (JK,) Kur’ân iv. 101’deki bir kıraate göre böyle; (Ksh,) yahut ↓ **مُرَغَّمٌ**, (TA, [belki yanlış yazım,]) (varsayılan mecaz:) Yolculuk edilmesiyle kişinin, kavminden onların isteğine aykırı olarak, yahut onları hoşnutsuz edecek şekilde, ayrıldığı bir yol: (Ksh ve Bd, iv. 101’de:) ve göç edilen bir yer: (Zj ve Ksh ve Jel, aynı yerde:) yahut nakledilip taşınılan, yer değiştirilen yahut aktarılmış olunan bir yer: (Bd, aynı yerde:) yahut gidilen yahut gidip uzaklaşılan bir yol: (Fr, JK, S, K:) ve kaçılan bir yer; sığınılacak yer: (Fr, S, Mgh, K:) ve **مُضْطَرَبٌ** ile aynı mânada [yani geçim vasıtalarını arayarak gidip gelinen yer: bkz. madde **ضرب**]: (Fr, JK, S, K:) ve bir kale yahut tahkimli yer; eşanlamlısı **حِصْنٌ**. (IAar, K.) Kur’ân’da şöyle denmiştir, [iv. 101, Allah’ın dini uğrunda hicret eden hakkında]: **يَجِدٌ فِى الأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا** [Yeryüzünde birçok yol vb. bulur]. (S, TA.) Ve bir şair şöyle der:
اـِلَى بَلَدٍ غَيْرِ دَانِى المَحَلِّ
بَعِيدِ المُرَاغَمِ وَالمُضْطَرَبْ
[Konaklama yeri bakımından yakın olmayan bir beldeye; yol vb. bakımından ve geçim vasıtalarını arayarak gidip gelinen bölge bakımından uzak olana]. (Zj, TA.)

مُتَرَغَّمٌ
**مُتَرَغَّمٌ** ذ: Bir önceki paragrafa bak.
