# رغم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%BA%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رغم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رغم

الرَّغْم والرِّغْم والرُّغْمُ: الكَرْهُ، والـمَرْغَمَةُ مثله. قال النبي، صلى الله عليه وسلم: بُعِثْتُ مَرْغَمَةً؛ الـمَرْغَمَة: الرُّغْمُ أي بُعِثْتُ هواناً وذُلاًّ للمشركين، وقد رَغِمَهُ ورَغَمَهُ يَرْغَمُ، ورَغِمَتِ السائمة الـمَرْعَى تَرْغَمُه وأنِفَتْه تأنَفُهُ: كرهَته؛ قال أبو ذؤيب:
وكُنَّ بالرَّوْضِ لا يَرْغَمْنَ واحدةً
من عَيْشهنّ، ولا يَدْرِين كيف غدُ
ويقال: ما أَرْغَمُ من ذلك شيئاً أي ما أَنْقِمُه وما أَكرهه. والرُّغْمُ: الذِّلَّة. ابن الأعرابي: الرَّغْم التراب، والرَّغْم الذلّ، والرَّغم القَسر
(* قوله «والرغم القسر» كذا هو بالسين المهملة في الأصل، والذي في التهذيب والتكملة: القشر بالشين المعجمة). قال: وفي الحديث وإن رَغَمَ أنفُه أي ذلّ؛ رواه بفتح الغين؛ وقال ابن شميل: على رَغْمِ مَن رَغَمَ، بالفتح أيضاً. وفي حديث مَعْقِل بن يَسارٍ: رَغِم أنفي لأمر الله أي ذَلّ وانقاد. ورَغِمَ أنفي لله رَغْماً ورَغَمَ يَرْغَمُ ويَرْغُمُ ورَغُمَ؛ الأخيرة عن الهجري، كله: ذلَّ عن كُرْهٍ، وأرغَمَه الذُّلُّ. وفي الحديث: إذا صلى أحدكم فليُلْزِمْ جبهته وأَنفه الأرض حتى يخرج منه الرَّغْمُ؛ معناه حتى يخضع ويَذِلَّ ويخرج منه كِبْرُ الشيطان، وتقول: فعلت ذلك على الرَّغم من أنفه. ورَغَمَ فلان، بالفتح، إذا لم يقدر على الانتصاف، وهو يَرْغَمُ رَغْماً، وبهذا المعنى رَغِمَ أنفُه.
والـمَرْغَمُ والمَرْغِمُ: الأنف، وهو المَرْسِنُ والمَخْطِمُ والـمَعْطِسُ؛ قال الفرزدق يهجو جريراً:
تَبْكِي المَراغَةُ بالرَّغامِ على ابنها،
والناهِقات يَهِجْنَ بالإعْوالِ
وفي الحديث: أنه، عليه السلام، قال: رَغِمَ أَنفُه ثلاثاً، قيل: مَنْ يا رسول الله؟ قال: من أَدرك أَبويه أَو أَحدهما حيّاً ولم يدخل الجنة. يقال: أَرْغَم الله أَنْفَه أي أَلزقه بالرَّغام، وهو التراب؛ هذا هو الأصل، ثم استعمل في الذل والعجز عن الانتصاف والانقياد على كُرْهٍ. وفي الحديث: وإن رَغِمَ أنف أبي الدَّرْداء أي وإن ذَلَّ، وقيل: وإن كَره. وفي حديث سجدتي السهو: كانتا تَرْغيماً للشيطان. وفي حديث أسماء: إن أُمِّي قدِمتْ عليَّ راغِمَةً مشركة أفَأَصِلُها؟ قال: نعم؛ لما كان العاجز الذليل لا يخلو من غضب، قالوا: تَرَغَّمَ إذا غضب، وراغِمةً أي غاضبة، تريد أنها قدِمَتْ عليَّ غَضْبَى لإسلامي وهجرتي متسخطة لأمري أو كارهة مجيئها إليَّ لولا مَسِيسُ الحاجة، وقيل: هاربة من قومها من قوله تعالى: يَجِدْ في الأرض مُراغَماً كثيراً؛ أي مَهْرباً ومُتَّسَعاً؛ ومنه الحديث: إن السِّقْطَ ليُراغِمُ ربه إن أَدخل أَبويه النار أي يغاضبه. وفي حديث الشاة السمومة: فلما أَرْغَمَ رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، أَرْغَمَ بِشْرُ بن البَراءِ ما في فيه أي ألقى اللقمة من فيه في التراب. ورَغَّمَ فلان أنفه: خضع. وأرْغَمَهُ: حمله على ما لا يقدر أن يمتنع منه. ورَغَّمَهُ: قال له رَغْماً ودَغْماً، وهو راغِمٌ داغِمٌ، ولأَفعلنَّ ذلك رَغْمًا وهواناً، نصبه على إضمار الفعل المتروك إظهاره. ورجل راغِمٌ داغِمٌ: إتباع، وقد أرْغَمَهُ الله وأَدْغَمَه، وقيل: أَرْغَمَهُ أَسخطه، وأَدْغَمَهُ، بالدال: سَوَّده.
وشاة رَغْماء: على طرف أنفها بياض أو لون يخالف سائر بدنها. وامرأة مِرْغامة: مغضِبة لبَعْلِها؛ وفي الخبر: قال بَيْنا عمر بن الخطاب، رحمه الله، يطوف بالبيت إذ رأى رجلاً يطوف وعلى عنقه مثل المَهاةِ وهو يقول:
عُدْتُ لهذي جَمَلاً ذَلولا،
مُوَطَّأً أَتَّبِعُ السُّهولا،
أَعْدِلُها بالكَفِّ أن تَمِيلا،
أَحذَر أَن تسقط أَو تزولا،
أَرْجو بذاك نائلاً جَزِيلا
فقال له عمر: يا عبد الله من هذه التي وهبت لها حجك؟ قال: امرأتي، يا أمير المؤمنين إنها حمقاء مِرْغامة، أَكول قامة، ما تَبْقى لها خامة قال: ما لك لا تطلّقها؟ قال: يا أمير المؤمنين، هي حسناء فلا تُفْرَك، وأُم صبيان فلا تُتْرك قال: فشأَنك بها إذاً.
والرَّغامُ: الثَّرَى. والرَّغام، بالفتح: التراب، وقيل: التراب اللين وليس بالدقيق؛ وقال:
ولم آتِ البُيوتَ، مُطَنَّباتٍ،
بأَكثِبَةٍ فَرَدْنَ من الرَّغامِ
أي انفردن، وقيل: الرَّغامُ رمل مختلط بتراب. الأصمعي: الرَّغامُ من الرمل ليس بالذي يسيل من اليد. أبو عمرو: الرَّغامُ دُقاق التراب، ومنه يقال: أَرْغَمْتُه أَي أَهَنْتُهُ وأَلزقته بالتراب. وحكى ابن بري قال: قال أبو عمرو الرَّغام رمل يَغْشى البصر، وهي الرِّغْمان؛ وأنشد لنُصَيْب: فلا شكّ أنّ الحيّ أَدْنَى مَقِيلِهِمْ
كُناثِرُ، أَو رِغْمانُ بِيضِ الدَّوائر
والدوائر: ما استدار من الرمل. وأرْغَمَ الله أنفه ورَغَّمه: أَلزقه بالرَّغام. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: أنها سئلت عن المرأة توضأَتْ وعليها الخِضابُ فقالت: اسْلِتِيهِ وأَرغِمِيه؛ معناه أَهِينِيه وارمي به عنك في التراب. ورَغَّمَ الأنفُ نفسُه: لزق بالرَّغام. ويقال: رَغَمَ أنفُه إذا خاس في التراب. ويقال: رَغمَ فلان أنفه
(* قوله «ويقال رغم فلان
أنفه» عبارة التهذيب: ويقال رغم فلان أنفه وأرغمه إذا حمله على ما لا امتناع له منه). الليث: الرُّغامُ ما يسيل من الأنف من داء أو غيره؛ قال الأزهري: هذا تصحيف، وصوابه الرُّعام، بالعين. وقال أبو العباس أحمد بن يحيى: من قال الرُّغام فيما يسيل من الأنف فقد صَحَّفَ، وكان أبو إسحق الزجاج أَخذ هذا الحرف من كتاب الليث فوضعه في كتابه وتوهم أنه صحيح، قال: وأَراه عَرَضَ الكتاب على المبرد والقول ما قاله ثعلب
(* قوله «والقول ما قاله
ثعلب» يعني أنه بالعين المهملة كما يستفاد من التكملة). قال ابن سيده: والرَّغامُ والرُّغامُ
(* قوله «والرغام والرغام إلخ» هما بفتح الراء في
الأول وضمها في الثاني، هكذا بضبط الأصل والمحكم). ما يسيل من الأنف، وهو المخاط، والجمع أَرْغِمَةٌ، وخص اللحياني به الغَنم والظِّباء. وأَرْغَمَتْ: سال رُغامُها، وقد تقدم في العين المهملة أَيضاً. والـمُراغَمَةُ: الهِجْرانُ والتباعد. والـمُراغَمةُ: المغاضبة. وأَرْغَمَ أَهله وراغَمَهُمْ: هجرهم. وراغَم قومه: نَبَذهُم وخرج عنهم وعاداهم. ولم أُبالِ رَغْم أنفِه
(* قوله «ولم أبال رغم أنفه هو بهذا الضبط في
التهذيب). أي وإن لَصِقَ أََنفُه بالتراب.
والتَّرَغُّمُ: التغضُّب، وربما جاء بالزاي؛ قال ابن بري: ومنه قوله الحُطَيئَةِ:
تَرى بين لَحْيَيها، إذا ما تَرَغَّمَتْ،
لُغاماً كبيت العَنْكَبُوتِ المُمَدَّدِ
والمُراغَمُ: السَّعَةُ والمضطَرَبُ، وقيل: المَذْهب والمَهْرب في الأرض، وقال أبو إسحق في قوله تعالى: يَجدْ في الأرض مُراغَماً؛ معنى مُراغَماً مُهاجَراً، المعنى يَجِدْ في الأرض مُهاجَراً لأن المُهاجِرَ لقومه والمُراغِمَ بمنزلة واحدة وإن اختلف اللفظان؛ وأنشد:
إلى بَلَدٍ غيرِ داني المَحَل،
بعيدِ المُراغَمِ والمُضْطَرَبْ
قال: وهو مأْخوذ من الرَّغام وهو التراب، وقيل: مُراغَماً مُضْطَرَباً. وعبد مُراغِمٌ
(* قوله «وعبد مراغم» مضبوط في نسخة من التهذيب بكسر الغين وقال شارح القاموس بفتح الغين). أي مضطربٌ على مَواليه. والمُراغَمُ: الحصن كالعَصَرِ؛ عن ابن الأعرابي؛ وأنشد للجَعْدِيّ:
كَطَوْدٍ يُلاذُ بأََرْكانِهِ،
عَزيزِ المُراغَمِ والمَهْرَبِ
وأنشد ابن بري لسالم بن دارة:
أَبْلِغْ أَبا سالمٍ أَن قد حَفَرْت له
بئراً تُراغَمُ بين الحَمْضِ والشَّجَرِ
وما لي عن ذلك مَرْغَمٌ أي منع ولا دفع.
والرُّغامى: زيادة الكبد مثل الرُّعامى، بالغين والعين المهملة، وقيل: هي قصبة الرِّئة؛ قال أبو وَجْزَةَ السَّعْديّ:
شاكَتْ رُغامى قَذُوفِ الطَّرْف خائفةٍ
هَوْلَ الجَنان، وما هَمَّتْ بإدْلاجِ
وقال الشَّمَّاخُ يصف الحُمُرَ:
يُحَشرِجُها طَوْراً وطَوْراً، كأنَّما
لها بالرُّغامى والخَياشِم جارِزُ
قال ابن بري: قال ابن دريد الرُّغامى قصب الرئَةِ؛ وأنشد: يَبُلُّ من ماء الرُّغامى لِيتَهُ،
كما يَرُبُّ سالئٌ حَمِيتَهُ
والرُّغامى من الأَنف؛ وقال ابن القُوطِيَّة: الرُّغامى الأَنف وما حوله. والرُّغامى: نبت، لغة في الرُّخامى. والتَّرَغُّمُ: الغضب بكلام وغيره والتَّزَغُّم بكلام؛ وقد روي بيت لبيد:
على خير ما يُلْقى به مَن تَرَغَّما
ومن تَزَعَّما. وقال المفضل في قوله فعلته على رَغْمِه: أَي على غضبه ومساءته. يقال: أَرْغَمْتُه أَي أَغضبته؛ قال مُرَقِّشِ:
ما دِيننا في أَنْ غَزا مَلِكٌ،
من آل جَفْنَةَ، حازِمٌ مُرْغَمْ
معناه مُغْضَب. وفي حديث أبي هريرة: صَلِّ في مُراح الغنم وامسح الرُّغامَ عنها؛ قال ابن الأثير: كذا رواه بعضهم، بالغين المعجمة، قال: ويجوز أَن يكون أَراد مسح التراب عنها رعاية لها وإصلاحاً لشأْنها. ورُغَيْم: اسم.

### Türkçe

**الرَّغْم** ve **الرِّغْم** ve **الرُّغْمُ**: kerh (istemeyerek, hoşlanmayarak olma); **الـمَرْغَمَةُ** da onun gibidir. Nebî, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi: “**بُعِثْتُ مَرْغَمَةً**”; **الـمَرْغَمَةُ**: **الرُّغْمُ**dur; yani “müşriklere karşı horluk ve zillet olarak gönderildim”; ve “onu kerih gördü” denir: **رَغِمَهُ** ve **رَغَمَهُ** **يَرْغَمُ**; ve otlayan hayvan (**السائمة**) merayı (**الـمَرْعَى**) kerih gördü: **رَغِمَتِ** … **تَرْغَمُه**; ve ondan nefret etti: **وأنِفَتْه تأنَفُهُ**: onu kerih gördü; Ebû Züeyb dedi ki:
وكُنَّ بالرَّوْضِ لا يَرْغَمْنَ واحدةً
من عَيْشهنّ، ولا يَدْرِين كيف غدُ

Ve denir: “**ما أَرْغَمُ من ذلك شيئاً**” yani “ondan hiçbir şeyi kınamam (**ما أَنْقِمُه**) ve onu kerih görmem (**ما أَكرهه**)”.
Ve **الرُّغْمُ**: zillet. İbnü’l-A‘râbî: **الرَّغْم** topraktır; **الرَّغْم** zillettir; **الرَّغم** zorlamadır (**القَسر**).
(* “**والرغم القسر**” sözü: asılda ihmal edilmiş **السين** ile böyledir; **التهذيب** ve **التكملة**’de olan: **القشر** mu‘ceme **الشين** iledir). Dedi: Hadiste “**وإن رَغَمَ أنفُه**” yani “zillete düştü”; **الغين**’in fethiyle rivayet edilmiştir; İbn Şümeyl dedi: “**على رَغْمِ مَن رَغَمَ**”, yine feth ile. Ma‘kıl b. Yesâr hadîsinde: “**رَغِم أنفي لأمر الله**” yani “Allah’ın emri için zillete düştü ve boyun eğdi.” Ve “**رَغِمَ أنفي لله رَغْماً**” ve **رَغَمَ يَرْغَمُ** ve **يَرْغُمُ** ve **رَغُمَ**; sonuncusu Hicrî’den; hepsi: kerhen zillete düşmek; ve zillet onu zorladı: **وأرغَمَه الذُّلُّ**. Hadiste: “Sizden biri namaz kıldığında alnını ve burnunu yere yapıştırsın; ta ki ondan **الرَّغْمُ** çıkıncaya kadar”; manası: boyun eğip zillete düşsün ve ondan şeytanın kibri çıksın; ve dersin: “Bunu onun burnuna rağmen (**على الرَّغم من أنفه**) yaptım.” Ve “falanca **رَغَمَ**” (feth ile), eğer hakkını alamazsa; o **يَرْغَمُ رَغْماً**; ve bu manada “burnu **رَغِمَ**” denir.

Ve **الـمَرْغَمُ** ve **الـمَرْغِمُ**: burun; o **المَرْسِنُ** ve **المَخْطِمُ** ve **الـمَعْطِسُ**tur; Ferazdak Cerîr’i hicvederek dedi:
تَبْكِي المَراغَةُ بالرَّغامِ على ابنها،
والناهِقات يَهِجْنَ بالإعْوالِ

Ve hadiste: onun, aleyhisselâmın, şöyle dediği: “**رَغِمَ أَنفُه** üç kere”; denildi: “Kim, ey Allah’ın Resûlü?” Dedi: “Anne-babasına yahut ikisinden birine diri olarak erişip de cennete girmeyen.” Denir: “Allah onun burnunu **أَرْغَمَ**” yani onu **الرَّغام**a yapıştırdı; o da topraktır; asıl budur; sonra zillet, hakkını alamama aczi ve kerhen boyun eğme hakkında kullanıldı. Hadiste: “**وإن رَغِمَ أنف أبي الدَّرْداء**” yani “zillete düşse bile”; ve denildi: “kerih görse bile.” Sehiv secdeleri hadîsinde: “Şeytan için bir **تَرْغيماً** idi.” Esmâ hadîsinde: “Annem yanıma müşrik olarak **راغِمَةً** geldi; ona sıla yapayım mı?” Dedi: “Evet”; aciz zelil kimse öfkeden hâlî olmadığından, “**تَرَغَّمَ**” denir, öfkelendiğinde; ve **راغِمةً** yani öfkeli; muradı: İslâmım ve hicretim sebebiyle bana öfkeli olarak geldi; işime kızgın, yahut ihtiyaç dokunması olmasaydı bana gelişini kerih gören; ve denildi: kavminden kaçan; Yüce Allah’ın sözü: “**يَجِدْ في الأرض مُراغَماً كثيراً**”; yani kaçacak yer ve genişlik; ve ondan hadîs: “Düşük (**السِّقْطَ**) anne-babasını ateşe sokarsa Rabbine **ليُراغِمُ**” yani onu öfkelendirir. Zehirli koyun hadîsinde: “Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, **أَرْغَمَ** edince, Bişr b. Berâ’ ağzındakini **أَرْغَمَ**” yani lokmayı ağzından toprağa attı. Ve “falanca burnunu **رَغَّمَ**”: boyun eğdi. Ve “onu **أرْغَمَهُ**”: kendisinin kaçınmaya güç yetiremeyeceği şeye onu zorladı. Ve “onu **رَغَّمَهُ**”: ona “**رَغْماً** ve **دَغْماً**” dedi; o **راغِمٌ داغِمٌ**dur; ve “bunu mutlaka **رَغْمًا** ve horluk olarak yapacağım”; gizlenmiş fiilin (açığa vurulması terk edilmiş fiilin) takdiri üzere nasb edilmiştir. Ve “**رجل راغِمٌ داغِمٌ**”: itbâ‘dır; ve Allah onu **أرْغَمَهُ** ve **أَدْغَمَه**; ve denildi: “**أَرْغَمَهُ**” onu öfkelendirdi; ve “**أَدْغَمَهُ**”, **الدال** ile: onu kararttı.

Ve “**شاة رَغْماء**”: burnunun ucunda beyazlık yahut bedeninin geri kalanına aykırı bir renk olan.
Ve “**امرأة مِرْغامة**”: kocasını öfkelendiren; haberde: Ömer b. Hattâb, Allah ona rahmet etsin, Beyt’i tavaf ederken boynunda **المَهاةِ** gibi bir şey olan ve şöyle diyen bir adam gördü:
عُدْتُ لهذي جَمَلاً ذَلولا،
مُوَطَّأً أَتَّبِعُ السُّهولا،
أَعْدِلُها بالكَفِّ أن تَمِيلا،
أَحذَر أَن تسقط أَو تزولا،
أَرْجو بذاك نائلاً جَزِيلا
Ömer ona dedi: “Ey Allah’ın kulu, haccını kendisine bağışladığın bu kimdir?” Dedi: “Karım, ey müminlerin emîri; o ahmak, **مِرْغامة**; çok yiyen, kısa boylu; ona bir parça ham madde kalmaz.” Dedi: “Onu niçin boşamıyorsun?” Dedi: “Ey müminlerin emîri, o güzel; nefret edilmez (**فلا تُفْرَك**); çocukların annesi; terk edilmez (**فلا تُتْرك**).” Dedi: “Öyleyse onunla işin sana kalmış.”

Ve **الرَّغامُ**: nemli toprak (**الثَّرَى**). Ve **الرَّغام** (feth ile): toprak; ve denildi: yumuşak toprak, ince değildir; ve dedi ki:
ولم آتِ البُيوتَ، مُطَنَّباتٍ،
بأَكثِبَةٍ فَرَدْنَ من الرَّغامِ
yani ayrıldılar; ve denildi: **الرَّغامُ** toprakla karışık kumdur. Asma‘î: **الرَّغامُ** kumdandır; elden akan türden değildir. Ebû Amr: **الرَّغامُ** toprağın ince kırıntılarıdır; ondan “onu **أَرْغَمْتُه**” denir; yani onu aşağılayıp toprağa yapıştırdım. İbn Berrî nakletti, dedi: Ebû Amr dedi: **الرَّغام** gözü örten kumdur; onlar **الرِّغْمان**dır; Nusayb’dan şu beyit okundu:
فلا شكّ أنّ الحيّ أَدْنَى مَقِيلِهِمْ
كُناثِرُ، أَو رِغْمانُ بِيضِ الدَّوائر
Ve **الدوائر**: kumdan yuvarlaklaşmış olan şeylerdir. Ve “Allah onun burnunu **أرْغَمَ**” ve “onu **رَغَّمه**”: onu **الرَّغام**a yapıştırdı. Âişe, Allah ondan razı olsun, hadîsinde: kendisine, üzerinde kına (**الخِضابُ**) olduğu hâlde abdest alan kadın soruldu; dedi: “Onu kazı (**اسْلِتِيهِ**) ve onu **أَرغِمِيه**”; manası: onu aşağıla ve onu senden uzağa toprağa at. Ve “burun kendisi **رَغَّمَ**”: **الرَّغام**a yapıştı. Ve denir: “burnu **رَغَمَ**” eğer toprakta battıysa. Ve denir: “falanca burnunu **رَغمَ**”
(* “**ويقال رغم فلان أنفه**”: **التهذيب**’in ibaresi: “falanca burnunu **رغم** etti ve onu **أرغمه**; eğer onu kaçınması olmayan şeye zorladıysa”). Leys: **الرُّغامُ** hastalıktan yahut başkasından burundan akan şeydir; Ezherî dedi: bu bir tashîftir; doğrusu **الرُّعام**dır, **العين** ile. Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Yahyâ dedi: burundan akan şey hakkında **الرُّغام** diyen tashîf etmiştir; Ebû İshâk Zecâc bu harfi Leys’in kitabından alıp kitabına koydu ve onun sahih olduğunu sandı; dedi: ve zannederim kitabı Müberred’e arz etti; söz, Sa‘leb’in dediği gibidir
(* “**والقول ما قاله ثعلب**”: yani **العين** ile olduğu, **التكملة**’den istifade edildiği üzere). İbn Sîde dedi: **الرَّغامُ** ve **الرُّغامُ**
(* “**والرغام والرغام إلخ**”: birincide **الراء**’ın fethi, ikincide zammı iledir; asıl ve **المحكم**’in ضبطıyla böyledir) burundan akan şeydir; o sümük (**المخاط**)tur; çoğulu **أَرْغِمَةٌ**; Lihyânî onu koyunlar ve ceylanlara tahsis etti. Ve “**أَرْغَمَتْ**”: onun **رُغامُها**’sı aktı; ve bu, **العين**’de de daha önce geçti.

Ve **الـمُراغَمَةُ**: terk etme (**الهِجْرانُ**) ve uzaklaşma. Ve **الـمُراغَمةُ**: karşılıklı öfkeleşme. Ve “ailesini **أَرْغَمَ**” ve “onlarla **راغَمَهُمْ**”: onları terk etti. Ve “kavmiyle **راغَم**”: onları attı, onlardan çıktı ve onlara düşmanlık etti.
“**ولم أُبالِ رَغْم أنفِه**”
(* “**ولم أبال رغم أنفه**”: bu ضبط ile **التهذيب**’dedir) yani burnu toprağa yapışsa bile.

Ve **التَّرَغُّمُ**: öfkelenme; bazen **الزاي** ile gelir; İbn Berrî dedi: ondan Hutay’e’nin sözü:
تَرى بين لَحْيَيها، إذا ما تَرَغَّمَتْ،
لُغاماً كبيت العَنْكَبُوتِ المُمَدَّدِ
Ve **المُراغَمُ**: genişlik ve çalkantı yeri; ve denildi: yeryüzünde gidilecek yer ve kaçılacak yer; Ebû İshâk, Yüce Allah’ın sözü “**يَجدْ في الأرض مُراغَماً**” hakkında dedi: **مُراغَماً**’nın manası **مُهاجَراً**dır; mana: yeryüzünde bir **مُهاجَراً** bulur; çünkü kavminden hicret eden ile **المُراغِمَ** bir mertebededir; iki lafız farklı olsa da; ve şu beyiti okudu:
إلى بَلَدٍ غيرِ داني المَحَل،
بعيدِ المُراغَمِ والمُضْطَرَبْ
Dedi: o, **الرَّغام**dan alınmıştır; o da topraktır; ve denildi: **مُراغَماً** yani **مُضْطَرَباً**.
Ve “**عبد مُراغِمٌ**”
(* “**وعبد مراغم**”: **التهذيب**’in bir nüshasında **الغين**’in kesriyle ضبط edilmiştir; **القاموس** şârihi **الغين**’in fethiyle dedi) yani efendilerine karşı çalkantılıdır. Ve **المُراغَمُ**: kale; **العَصَرِ** gibi; İbnü’l-A‘râbî’den; Ca‘dî için okundu:
كَطَوْدٍ يُلاذُ بأََرْكانِهِ،
عَزيزِ المُراغَمِ والمَهْرَبِ
Ve İbn Berrî, Sâlim b. Dâre’den okudu:
أَبْلِغْ أَبا سالمٍ أَن قد حَفَرْت له
بئراً تُراغَمُ بين الحَمْضِ والشَّجَرِ
Ve “buna karşı benim için bir **مَرْغَمٌ** yoktur” yani engel yoktur ve defetme yoktur.

Ve **الرُّغامى**: karaciğerin fazlalığı; **الرُّعامى** gibi; **الغين** ve ihmal edilmiş **العين** ile; ve denildi: o, akciğerin borusudur (**قصبة الرِّئة**); Ebû Vecze es-Sa‘dî dedi:
شاكَتْ رُغامى قَذُوفِ الطَّرْف خائفةٍ
هَوْلَ الجَنان، وما هَمَّتْ بإدْلاجِ
Ve Şemmâh, yaban eşeklerini tasvir ederek dedi:
يُحَشرِجُها طَوْراً وطَوْراً، كأنَّما
لها بالرُّغامى والخَياشِم جارِزُ
İbn Berrî dedi: İbn Düreyd dedi: **الرُّغامى** akciğerin borularıdır; ve okudu:
يَبُلُّ من ماء الرُّغامى لِيتَهُ،
كما يَرُبُّ سالئٌ حَمِيتَهُ
Ve **الرُّغامى** burundandır; İbnü’l-Kûtıyye dedi: **الرُّغامى** burun ve onun çevresidir. Ve **الرُّغامى**: bir bitkidir; **الرُّخامى**’da bir lehçedir. Ve **التَّرَغُّمُ**: sözle ve başkasıyla öfke; ve **التَّزَغُّم** sözle; Lebîd’in beyti rivayet edilmiştir:
على خير ما يُلْقى به مَن تَرَغَّما
ومن تَزَعَّما.
Mufaddal, “**فعلته على رَغْمِه**” sözünde dedi: yani onun öfkesi ve gücenmesi üzerine. Denir: “onu **أَرْغَمْتُه**” yani onu öfkelendirdim; Muraqqiş dedi:
ما دِيننا في أَنْ غَزا مَلِكٌ،
من آل جَفْنَةَ، حازِمٌ مُرْغَمْ
manası: öfkelendirilmiş (**مُغْضَب**). Ebû Hureyre hadîsinde: “Koyunların ağılı (**مُراح**) içinde namaz kıl ve onlardan **الرُّغامَ**ı sil”; İbnü’l-Esîr dedi: bazıları böyle rivayet etti; mu‘ceme **الغين** ile; dedi: onlardan toprağı silmeyi kastetmiş olması caizdir; onlara riayet ve hâllerini ıslah için.

Ve **رُغَيْم**: bir isimdir.
