# رغم — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%85/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%BA%D9%85/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رغم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%85.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: رغم

- الرغام: التراب الدقيق، ورغم أنف فلان رغما: وقع في الرغام، وأرغمه غيره، ويعبر بذلك عن السخط، كقول الشاعر:
*- إذا رغمت تلك الأنوف لم ارضها **ولم أطلب العتبى ولكن أزيدها*
(البيت تقدم في مادة (أنف) )
فمقابلته بالإرضاء مما ينبه دلالته على الإسخاط. وعلى هذا قيل: أرغم الله أنفه، وأرغمه: أسخطه، وراغمه: ساخطه، وتجاهدا على أن يرغم أحدهما الآخر، ثم تستعار المراغمة للمنازعة، قال الله تعالى: ﴿يجد في الأرض مراغما كثيرا﴾ [النساء/100]، أي: مذهبا يذهب إليه إذ رأى منكرا يلزمه أن يغضب منه، كقولك: غضبت إلى فلان من كذا، ورغمت إليه.

### Türkçe

- **الرغام**: ince toprak; ve falanın burnu **رغما** **رغم** oldu: **الرغام** içine düştü; başkası onu **أرغمه** etti; bununla hoşnutsuzluk ifade edilir; şairin sözü gibi:

*- O burunlar **رغمت** olunca onları razı etmedim
ve özür dileyiş istemedim, fakat onlara artırırım*

(Beyit **(أنف)** maddesinde geçti.)

Onun razı etmeyle karşılanması, onun kızdırmaya delaletini uyaran şeylerdendir. Bunun üzerine denildi: Allah onun burnunu **أرغم** etsin; ve onu **أرغمه**: onu kızdırdı; ve onunla **راغمه**: ona kızdı; ve ikisi, birinin ötekini **يرغم** etmesi üzerine birbirleriyle çabaladılar; sonra **المراغمة** çekişmeye ödünçlenir; Allah Teâlâ dedi: ﴿يجد في الأرض مراغما كثيرا﴾ [النساء/100], yani: kendisine gideceği bir gidilecek yer; senden bir münker gördüğünde, ondan dolayı öfkelenmesi kendisine gerekli olur; senin “falandan şundan dolayı **غضبت** oldum” demen gibi; ve ona **رغمت**.
