# رغم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%BA%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رغم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: رغم

غ ر م
مرغ ، مغر ، غمر ، غرم ، رغم ، رمغ : مستعملات .
مرغ : عمرو عن أبيه : المَرْغةُ : الرَّوْضَةُ ، والعرب تقول : تمَرَّغْنا : أي تَنَزَّهْنا .
وقال الليث : المَرْغُ : الإشْباعُ بالدُّهْن ، رجُلٌ أَمْرَغُ ، وقد مَرِغ عِرْضُه : والمُجاوِزُ من فعْله الإمراغ ، وشعرٌ مَرِغٌ : ذو قَبول للدُّهْن ، والْمُتمرِّغ : الذي يصنع نفسه بالادِّهان والتَّزَلُّقِ .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : المَرْغُ : اللُّعابُ ، يقال : فلان أَحْمَقُ ما يَجأَى مَرْغَه : أي لا يَستُر لُعابه ، وجَأَيْتُ الشيءَ : أي : سَتَرْتُه ، والمرغُ : المصير الذي يجتمع فيه بعر الشاة ، والمرْغ : الرَّوْضَة الكثيرة النبات وقد تَمَرَّغَ المالُ : إذا أطال الرَّعي فيها .
وقال أبو عمرو : مَرَغَ العَيْرُ في العُشب : إذا أقام فيه ، وأنشد :
إنِّي رأيتُ العَيْر في العُشب مَرَغ
فجئتُ أمشي مُستَطَاراً في الرَّزَغْ
وقال ابن الأعرابي : مَرَاغُ الإبل : مُتَمَرَّغُها ، ونحو ذلك قال الليث .
وقال أبو النجم يصف الإبل :
يَجْفِلُهَا كلُّ سنامٍ مِجْفَلِ
لأْياً بلأْيٍ في المَرَاغِ المُسْهِلِ
والمَراغةُ : أَتانٌ لا تمتنعُ من الفحول ، قاله ابن الأعرابي وغيره .
قال : وكان الفرزدق يقول لجرير : يا ابن المراغة ينسبه إلى الأتان ، ويقال : مَرَّغْتَهُ في التُّراب فَتَمَرَّغَ فيه .
وقال أبو عمرو : يقال : تَمَرَّغْتُ على فلانٍ ، أي : تَلَبَّثْتُ وتمَكَّثْتُ ، وأنا مُتَمَرَّغ عليه .
مغر : قال الليث : المَغْرَةُ : الطين الأحمر ، وثوبٌ مُمَغَّرٌ : مصبوغ به ، والأمْغَرُ : الأحمر الشعر والجلد .
ابن السكيت عن الأصمعي : أَمْغَرَتِ الشاة
وأَنْغَرَتْ : إذا حُلبت فخرج مع لبَنها دمٌ ، وإذا كان ذلك من عادتها فهي مِمْغارٌ .
قال : وقال أبو جميل الكلابي : مَغَرَ فلانٌ في البلاد : إذا ذهب فأسرع ، ورأيتُه يَمْغَرُ بِهِ بعيرُه .
قال : وقال أبو صاعد الكلابي : مَغَرَتْ في الأرض مَغْرةٌ من مطر ، وهي مطرةٌ صالحة .
وقال ابن الأعرابي : المَغْرَةُ : المطرةُ الخفيفة والبَلِيلَةُ الريح المُمَغَّرَة ، وهي التي تمزجها المَغْرة ، وهي المطرةُ الخفيفة .
وقال الليث : الأمْغَرُ أيضاً : الذي في وجهه حُمرة في بياض صاف ، وأوسُ بن مَغْراء أحد شعراء مُضَر .
وقال عبد الملك لجرير : مَغِّرْ يا جرير ، أي أنشد كلمة ابن مَغْرَاء .
وقال نصير : يقال : إنه لأَمْغَرُ أمكرُ أي أحمر ، والمكرةُ : المغْرَةُ .
وأنشد غيره :
وتَمْتَكِرُ اللِّحَى منه امتكارا
وفي الحديث : أن أعرابياً قدم على النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فرآهُ مع أصحابه فقال : أيُّكم ابن عبد المطلب ، فقالوا له : هذا الأمْغَرُ المُرْتفِق ، أرادوا بالأمغرِ الأبيضَ الوجه ، وكذلك الأحمر هو الأبيض ، ورأيت في بلاد بني سعد ركيَّة تُعرف بمكانها وكان يقال له الأمْغرُ وبحذائها ركيَّة أخرى يقال لها الْحِمارَةُ وماؤُهما شَروب .
غمر : قال الليث : الغَمْرُ : الماء المُغرق ، وغِمَارُ البُحور جمع الغَمْرِ ، وقد غَمَره الماء .
الحرانيُّ عن ابن السكيت : الغَمْر : الماءُ الكثير ، ويقال : رَجل غمر الخُلُقِ ، أي : واسع الخلقِ وهو غمر الرِّداءِ : إذا كان كثيرَ المعروفِ واسعهُ وإن كان رداؤُه صغيراً . وقال كثيِّر :
غمر الرِّداءِ إذا تَبَسّمَ ضاحكاً
غلِقَتْ لضحكتِهِ رقاب المال
وفَرَس غمر : إذا كان كثيرَ الجري .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : المَغْمور : المَقْهور ، والمَغمور : المَمْطُور .
أبو زيد : يقال للشيء إذا كَثُرَ : هذا كثير غمير .
وقال الله تعالى : ( فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ ) ( المؤمنون : 54 ) ، معناه : في عَمايتِهم وحيرَتهم وكذلك قوله : ( بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَاذَا ) ( المؤمنون : 63 ) ، يقول : بلْ قُلوبُ هؤلاء في عمايةٍ مِن هذا .
وقال الفراء : ( فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ ( أي : في جهلهم .
وقال الليث : الغمرةُ : منهَمكُ الباطل .
قال : ومرتكَضُ الهول : غمرة الحرب ، ويقال : هو يضربُ في غمرة اللهو
ويتسكع في غمرة الفِتنة ، وغمرَةُ الموْتِ : شِدّة هُمومه .
وقال ذو الرُّمة :
كأنني ضَارِبٌ في غمرةٍ لَجِب
أي : سابحٌ في ماء كثيرٍ ، وغمرة : مَنهلةٌ من مناهل طريق مكةَ ، وهي فصل ما بين نجدٍ وتهامة ، وليلٌ غَمْرٌ : شديد الظلمة .
وقال الراجز يصف إبلاً :
يجتَبْنَ أثناء بهيم غمر
داجي الرِّوَاقَين غُدافِ السِّتْرِ
وثوبٌ غَمر : إذا كان سابغاً .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( أطلِقُوا لي غُمَرِي ) .
قال أبو عبيدة وغيره : الغُمَرُ : القعب الصغيرُ .
وقال أعشَى باهِلة :
من الشِّواءِ ويُروى شرْبه الغُمَر
والغُمْرُ من الرِّجال : الذي لم تُحَنِّكهُ التجاربُ ، والغِمْرُ : الحِقْدُ ، وقد غَمِرَ صدرُه علَيَّ .
وقال الأصمعي : الغُمْرَة : الورْس ، يقال : غمَرَ فلانٌ جاريتَه : إذا طَلَى وجهها بالورْس وغيره .
وقال الليث : الغُمْرَةُ : طِلاءٌ يُطلى به العَرُوس .
وقال أبو الغَمَيْثل : الغُمْرَة والغُمْنَة : واحدٌ .
وقال أبو سعيد : هو تمْرٌ ولبَنٌ يُطلى به وجه المرأة ويداها حتى ترِقّ بشرَتُها وجمعُها : الغُمَرُ والغُمَنُ .
وقال أبو حاتم : يقال لمنديلِ الغمَر : المشُوشُ .
وقال ابن السكيت : الغمَرُ : السهَك ، وقد غمِرَت يده غمَراً ، ويقال : فلان شُجاع مغامر . يغشى غمَرات الحرْب ، وماءٌ غَمْرٌ : بينُ الغَمارة ورجُلٌ غَمْرٌ : بيِّن الغَمارَةِ .
أبو عبيد عن الكسائي : دخل في غُمار الناس وغَمارِهم وخُمارهم وخَمارِهم ، وغمْرةُ الناسِ وخمَرُهم : جماعتُهم .
وقال الأصمعي : الغمِيرُ : نبت يَنبت في أصل النبْتِ حتى يغمُرَه الأول ونحو ذلك قال أبو عمرو .
وقال أبو عبيدة : الغميرُ : الرَّطبةُ والقتُّ اليابسُ والشَّعيرُ تُعلَفه الخيل عند تضْمِيرها .
أبو عبيد عن الأصمعيِّ : أقلُّ الشرْب : التغمُّرُ ، يقال : تغمَّرْتُ مأخوذ من الغُمَر ، وهو القدح الصغيرُ ، ويقال : غَمَره القوم يغمرونه : إذا عَلَوْه بالشرَفِ ، والمغمُور من الرجال الذي ليسَ بمشهورٍ ، ورجل مُغمَّرٌ
إذا استجهله الناسُ ، وقد غُمِّرَ فلان تغمِيراً .
ثعلب عن ابنِ الأعرابي : الغُمرةُ : الورْسُ والحُصّ والكُركم ، والغمْرة : حيرة الكفار .
وقال الليث : الاغتمار : الاغتماس .
قال أبو سعيد : المعروف في الغامر : المعاشُ الذي أهله بخير .
قال : والذي يقول الناسُ : إن الغامِرَ الأرضُ التي لم تُعمرْ لا أدري ما هو ، وقد سألت عنه فلم يُبيِّنه لي أحد ، يريد قولهم العامِرَ والغامرَ .
وفي حديث عمر : أنه مَسَحَ السواد عامِرَه وغامرَه ، فقيل : إنه أراد عامرَه وخرابَه .
قلت : قيل للخراب غامر ، لأن الماء قد غمره فلا تمكِن زراعتُه ، أو كَبَسَهُ الرّملُ والتراب ، أو غلبَ عليه النَّزُّ فنَبت فيه الأباءُ والبَرْديُّ فلا يُنبت شَيئاً ، وقيلَ له غامرٌ عَلَى معنى أنه ذُو غَمْر من الماء وغيره الذي قد غمره كما يقال هَمٌّ ناصِبٌ أي ذو نصبٍ .
وقال ذو الرُّمة :
ترَى قورَها يَغرقنَ في الآل مرة
وآوِنةً يخرجْن من غامر ضَحْلِ
أي : من سرابٍ قد غمرها وعلاهَا .
غرم : قال الليث : الغرمُ : أداء شيء يلزم مثل كفالة يغرمَها ، والغريم : الملزَم ذلك ، والغرام : العذَاب أو العِشق أو الشرُّ اللازِم .
قال : والغريمان سَواءٌ . الغَارم والمُغْرِمُ .
قال الله تعالى : ( إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَاماً ) ( الفرقان : 65 ) .
قال الفراء : يقول : مُلِحّاً دائماً ، والعرب تقول : إن فلاناً لمغرمٌ بالنساء : إذا كان مولعاً بهنّ ، وإنِّي بكَ لمغرم : إذَا لم يَصْبر عنه ، ونرَى أن الغريمَ إنما سمِّيَ غريماً لأنه يطلب حَقَّه ويُلِحُّ حتى يَقْبضه يقال للذي له المال يطلبه مِمَّنْ له عليه غريمٌ ، وللذي عليه المال غريم .
وفي الحديث : ( الدَّيْنُ مَقْضيٌّ والزّعيم غارمٌ لأنه لازم لِمَا زَعَم ) أي كفَلَ وَضَمِنَ .
وقال الزجَّاج : الغرام : أشَدُّ العذابِ في اللغة . وأنشدَ :
إن يعَاقِب يكن غراماً وإن يعط جزيلاً فإنه لا يبالي
قال الله تعالى : ( إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَاماً ) ( الفرقان : 65 ) .
وقال القُتَيْبي : كان غراماً أي : هَلكةً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الغرَمى : المرأة المغاضبَة .
قال : وقال أبو عمرو : غرمَى كلمة تقولها
العرب في معنى اليَمِين ، يقال : غرمى وجدِّك ، كما يقال أَما وجدِّكَ .
وأنشد :
غرمَى وجدِّك لو وجدتَ بهم
كعَدَاوةٍ يجدونها بَعْدي
والمَغْرم والغُرم واحد ، وجمع الغريم غرماء ، ويقال للذي عليه المال غريم .
رغم : قال الليث : رَغِمَ فلانٌ : إذا لم يقدِر على الانتصافِ ، وهو يَرْغَمُ رَغماً ، وبهذا المعنى رغم أنفه .
وفي الحديث : إذا صَلَّى أحدكمْ فليلزمْ جَبْهَتهُ وأَنفهُ الأرض حتى يخرج منه الرَّغْمُ ، معناهُ : حتى يخضعَ ويذِلَّ ، قال : ويقال : ما أَرْغَمُ من ذاكَ شيئاً : أي : ما أَكرهُ ، قال : والرَّغَامُ : الثَرَى .
قال : ويقال : رَغمَ أنفهُ إذا خاسَ في الترابِ .
ويقال : رَغَّمَ فلانٌ أَنفَهُ وأَرْغَمَهُ : إذا حَمَلَهُ على ما لا امْتِنَاعَ له منه قال : ورَغَّمْتُهُ : قلت له : رَغْماً ودَغْماً وَهو له رَاغِمٌ دَاغِمٌ .
وقال الليثُ : الرُّغَامُ : ما يسيلُ من الأنفِ من داءٍ أو نحوهِ ، قلت : هذا تصحيفٌ وصَوَابه الرُّعام بالعين .
وقال أحمد بن يحيى : من قال الرُّغامُ فيما يسيلُ من الأنف فقد صَحَّف ، وكان الزَّجاج يجيزُ الرُّغامَ في موضع الرُّعامِ ، وأَظنه نظر في كتاب الليثِ فَأَخذهُ منهُ .
وقال الليثُ : الرُّغَامى لُغةٌ في الرُّخَامى ، وهو نبتٌ .
قال شمر : قال أبو عمرِو : الرَّغامُ : دقاقُ التُّرابِ ، ومنه يقال : أَرْغمتُه : أيْ : أَهَنتهُ وَأَلزَقتهُ بالترابِ ، ومنه يقال : أرْغمَ الله أنفهُ ، والرَّغْمُ : الذِّلَّةُ .
وقال الأصمعيُّ : الرَّغامُ : من الرَّمْلِ ليس بالَّذِي يسيلُ من اليد .
وقال الفرزدقُ يهجو جريراً :
تَبكي المَراغةُ بِالرَّغَامِ على ابنهَا
والنَّاهِقاتُ يَهِجْنَ بالإعوالِ
وقال جلَّ وعزَّ : ( وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِى الاَرْضِ مُرَاغَماً كَثِيراً وَسَعَةً ) ( النساء : 100 ) .
قال أبو إسحاق : معنى مُرَاغماً مُهَاجَراً المعنى : يجدُ في الأرضِ مهاجَراً ، لأنَّ المهاجِر لِقومهِ والْمُراغِمَ بمنزلةٍ واحدةٍ وإن اختلفَ اللفظانِ ، وأنشد :
إلى بَلَدٍ غير دَاني الْمَحَلِّ
بعيدِ المُراغَمِ والمضْطَربْ
قال : وهو مأخُوذٌ من الرَّغام ، وهوَ التُّرابُ ، ورَاغمتُ فُلاناً : هجرته وعاديتُه ، ولم أبالِ رَغْمَ أَنفِه : أيْ : وإنْ لَصِقَ أنفهُ بالترابِ .
وقال الفرَّاء : المُرَاغَمُ : المضطرَبُ والمذهبُ في الأرضِ .
ثعلب عن ابن الأعرابيِّ : الرَّغمُ : التُّرابُ ، والرَّغمُ : الذُّل ، والرغمُ : الْقَسْرُ .
قال : وفي الحديثِ : ( إنْ رَغَمَ أنفهُ ) : أي : ذَلَّ ، رَواهُ بفتح الغينِ .
قال أبو منصور : وهما لغتان ، رَغَم أَنفه ورَغِمَ رَغْماً ورُغْماً .
وقال ابن شميلٍ : على رَغْمٍ منْ رَغَمَ بالفتح أيضاً .
وفي حديث عائشةَ أنها سُئلتْ عن المرأَة تَوَضَّأُ وعليها الْخِضَابُ ، فقالت : اسْلِتيهِ وَأَرْغميهِ ، معناهُ : أَهينيهِ وَارْمِي به عنكِ في التُّرابِ .
أبو عبيدٍ عن الأمويِّ : الرُّغامَى : زيادة الكبدِ .
وقال أبو وجزةَ :
شَاكَتْ رُغامَى قذُوفِ الطرف خَائِفَةٍ
هَوْلَ الْجنانِ وما هَمَّت بإدلاَج
ويقال : ما أَرْغَمُ منْ ذاكَ شيئاً : أيْ : ما أنقمه ، وما أَكْرَهُهُ .
وقال أبو ذؤيب :
وكُنَّ بِالرَّوْضِ لا يَرْغمنَ واحدَة
من عَيشهنَّ وَلاَ يدرينَ كيفَ غد
والتَّرَغُّم : التغضبُ .
ثعلب عن ابن الأعرابيِّ : يجدْ في الأرض مُرَاغماً : أي مُضْطَرباً ، وعبدٌ مُراغِمٌ : أي مضطرِبٌ على مواليه .

### Türkçe

غ ر م
**مرغ** , **مغر** , **غمر** , **غرم** , **رغم** , **رمغ** : kullanımdaki (lafızlar)dır.

**مرغ** : Amr, babasından: **المَرْغةُ** : **الرَّوْضَةُ** (çayırlık). Araplar der ki: **تمَرَّغْنا** : yani gezindik.

Leys dedi ki: **المَرْغُ** : yağ ile doyurma (yağa iyice bulama). **رجُلٌ أَمْرَغُ** (yağa çok bulaşan/yağlı kimse). Ve **مَرِغ عِرْضُه** : ve onun fiilinden aşan (türetilen) **الإمراغ**’dır. Ve **شعرٌ مَرِغٌ** : yağı kabul edici (yağa yatkın). Ve **الْمُتمرِّغ** : yağlanma ve kayganlaşma ile kendini yapan (kimse).

Ebu’l-Abbas, İbnü’l-A‘râbî’den: **المَرْغُ** : salya. Denir ki: falan, **أَحْمَقُ ما يَجأَى مَرْغَه** : yani salyasını örtmez. Ve **جَأَيْتُ الشيءَ** : yani onu örttüm. Ve **المرغُ** : koyun pisliğinin toplandığı ağıl yeri. Ve **المرْغ** : bitkisi çok olan çayırlık; ve **تَمَرَّغَ المالُ** : onda otlamayı uzattığı zaman.

Ebu Amr dedi ki: **مَرَغَ العَيْرُ في العُشب** : onda kaldığı zaman. Ve (şu beyti) okudu:
إنِّي رأيتُ العَيْر في العُشب مَرَغ
فجئتُ أمشي مُستَطَاراً في الرَّزَغْ

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **مَرَاغُ الإبل** : onun **مُتَمَرَّغُها**’sı (yuvarlandığı yer). Leys de buna benzer söyledi.

Ebu’n-Necm develeri vasfederek dedi ki:
يَجْفِلُهَا كلُّ سنامٍ مِجْفَلِ
لأْياً بلأْيٍ في المَرَاغِ المُسْهِلِ

Ve **المَراغةُ** : aygırlardan kaçınmayan dişi eşek; bunu İbnü’l-A‘râbî ve başkası söyledi.

Dedi ki: Ferazdak, Cerîr’e derdi: “ey **ابن المراغة**”, onu dişi eşeğe nisbet ederdi. Ve denir ki: **مَرَّغْتَهُ في التُّراب فَتَمَرَّغَ فيه**.

Ebu Amr dedi ki: denir ki: **تَمَرَّغْتُ على فلانٍ** , yani: oyalanıp bekledim; ve ben onun üzerinde **مُتَمَرَّغ**’ım.

**مغر** : Leys dedi ki: **المَغْرَةُ** : kırmızı çamur. Ve **ثوبٌ مُمَغَّرٌ** : onunla boyanmış. Ve **الأمْغَرُ** : saçı ve derisi kırmızı olan.

İbnü’s-Sikkît, Asma‘î’den: **أَمْغَرَتِ الشاة**
ve **أَنْغَرَتْ** : sağılınca sütüyle beraber kan çıktığı zaman; eğer bu onun âdetinden ise o **مِمْغارٌ**’dır.

Dedi ki: Ebu Cemîl el-Kilâbî dedi ki: **مَغَرَ فلانٌ في البلاد** : gidip hızlandığı zaman. Ve onu gördüm, devesi onu götürerek **يَمْغَرُ بِهِ**.

Dedi ki: Ebu Sâ‘id el-Kilâbî dedi ki: **مَغَرَتْ في الأرض مَغْرةٌ من مطر** : yere yağmurdan bir **مَغْرةٌ** düştü; o iyi bir yağmurdur.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **المَغْرَةُ** : hafif yağmur; ve **البَلِيلَةُ** **الريح المُمَغَّرَة**’dir; o, **المَغْرة**’nin karıştırdığıdır; o da hafif yağmurdur.

Leys dedi ki: **الأمْغَرُ** ayrıca: yüzünde berrak bir beyazlık içinde kızıllık bulunan. Ve **أوسُ بن مَغْراء** Mudar şairlerinden biridir.

Abdülmelik, Cerîr’e dedi ki: **مَغِّرْ يا جرير** , yani İbn **مَغْرَاء**’ın sözünü (şiirini) oku.

Nusayr dedi ki: denir ki: o, **لأَمْغَرُ أمكرُ** yani daha kırmızıdır; ve **المكرةُ** : **المغْرَةُ**’dir.

Başkası (şu beyti) okudu:
وتَمْتَكِرُ اللِّحَى منه امتكارا

Hadiste: bir bedevî Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) geldi, onu ashabıyla gördü ve dedi: “Hanginiz Abdülmuttalib’in oğludur?” Ona dediler ki: “Bu **الأمْغَرُ المُرْتفِق**.” **الأمغر** ile yüzü beyaz olanı kastettiler; aynı şekilde kırmızı da beyazdır. Ben Benî Sa‘d beldelerinde yeriyle bilinen bir kuyu gördüm; ona **الأمْغرُ** denirdi; onun hizasında başka bir kuyu daha vardı, ona **الْحِمارَةُ** denirdi; ikisinin suyu içimliktir.

**غمر** : Leys dedi ki: **الغَمْرُ** : boğucu (batırıcı) su. Ve **غِمَارُ البُحور** **الغَمْرِ**’ün çoğuludur. Ve su onu **غَمَره**.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **الغَمْر** : çok su. Ve denir ki: **رَجل غمر الخُلُقِ** , yani huyu geniş. Ve o **غمر الرِّداءِ**’dır: eğer iyiliği çok, geniş ise; her ne kadar elbisesi küçük olsa da. Kesîr dedi ki:
غمر الرِّداءِ إذا تَبَسّمَ ضاحكاً
غلِقَتْ لضحكتِهِ رقاب المال

Ve **فَرَس غمر** : koşusu çok olduğu zaman.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **المَغْمور** : kahredilmiş. Ve **المَغمور** : yağmura tutulmuş.

Ebu Zeyd: bir şey çoğaldığı zaman ona denir ki: bu, çok **غمير**’dir.

Yüce Allah dedi ki: **( فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ )** (المؤمنون: 54); manası: körlükleri ve şaşkınlıkları içinde. Aynı şekilde şu sözü: **( بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَاذَا )** (المؤمنون: 63); der ki: bilakis bunların kalpleri bundan bir körlük içindedir.

Ferrâ dedi ki: **( فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ )** yani: cehaletleri içinde.

Leys dedi ki: **الغمرةُ** : bâtıla dalmış (kimse).

Dedi ki: ve dehşetin ayak basılan yeri: **غمرة الحرب** (savaşın girdabı). Ve denir ki: o, eğlencenin **غمرة**’sinde vurur; ve fitnenin **غمرة**’sinde sendeleyip dolaşır. Ve **غمرَةُ الموْتِ** : kederlerinin şiddeti.

Zü’r-Rumme dedi ki:
كأنني ضَارِبٌ في غمرةٍ لَجِب
yani: çok suda yüzen. Ve **غمرة** : Mekke yolunun menzillerinden bir menzil; Necd ile Tihâme arasındaki ayırımdır. Ve **ليلٌ غَمْرٌ** : şiddetli karanlık.

Recez söyleyen, develeri vasfederek dedi ki:
يجتَبْنَ أثناء بهيم غمر
داجي الرِّوَاقَين غُدافِ السِّتْرِ

Ve **ثوبٌ غَمر** : bol (uzun) olduğu zaman.

Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: dedi ki: **( أطلِقُوا لي غُمَرِي )**.

Ebu Ubeyde ve başkası dedi ki: **الغُمَرُ** : küçük kâse (küçük oyma kap).

A‘şâ Bâhile dedi ki:
من الشِّواءِ ويُروى شرْبه الغُمَر

Ve erkeklerden **الغُمْرُ** : tecrübelerin onu olgunlaştırmadığı (kimse). Ve **الغِمْرُ** : kin; ve onun göğsü bana karşı **غَمِرَ**.

Asma‘î dedi ki: **الغُمْرَة** : **الورْس** (boya otu). Denir ki: **غمَرَ فلانٌ جاريتَه** : yüzünü **الورْس** ve başkasıyla sıvadığı zaman.

Leys dedi ki: **الغُمْرَةُ** : gelinin sürüldüğü bir sürme/boya.

Ebu’l-Gumeysil dedi ki: **الغُمْرَة** ve **الغُمْنَة** : birdir.

Ebu Sa‘îd dedi ki: o, hurma ve süttür; kadının yüzüne ve ellerine sürülür, ta ki derisi incelsin. Çoğulu: **الغُمَرُ** ve **الغُمَنُ**.

Ebu Hâtim dedi ki: **منديلِ الغمَر** için denir: **المشُوشُ**.

İbnü’s-Sikkît dedi ki: **الغمَرُ** : **السهَك** (koku/yağlı kir). Ve eli **غمِرَت** **غمَراً**. Ve denir ki: falan, cesur **مغامر**’dır; savaşın **غمَرات**’ına girer. Ve **ماءٌ غَمْرٌ** : **الغَمارة**’sı belli. Ve **رجُلٌ غَمْرٌ** : **الغَمارَةِ**’si belli.

Ebu Ubeyd, Kisâî’den: insanların **غُمار**’ına ve **غَمار**’ına ve **خُمار**’ına ve **خَمار**’ına girdi. Ve insanların **غمْرة**’si ve **خمَرُهم** : onların topluluğudur.

Asma‘î dedi ki: **الغمِيرُ** : bitkinin kökünde biten bir bitkidir; ta ki ilkinin onu örtmesi (kaplaması) gerçekleşir; Ebu Amr da buna benzer söyledi.

Ebu Ubeyde dedi ki: **الغميرُ** : taze yonca ve kuru ot ve arpa; atlara zayıflatma (idman) sırasında yedirilir.

Ebu Ubeyd, Asma‘î’den: içmenin en azı: **التغمُّرُ**. Denir ki: **تغمَّرْتُ**; **الغُمَر**’den alınmıştır; o küçük kadehtir. Ve denir ki: kavim onu **غَمَره**/**يغمرونه** : şerefle onun üstüne çıktıkları zaman. Ve erkeklerden **المغمُور** : meşhur olmayan. Ve **رجل مُغمَّرٌ** : insanlar onu cahil saydığı zaman. Ve falan **غُمِّرَ** **تغمِيراً**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الغُمرةُ** : **الورْسُ** ve **الحُصّ** ve **الكُركم**. Ve **الغمْرة** : kâfirlerin şaşkınlığı.

Leys dedi ki: **الاغتمار** : **الاغتماس** (batma/dalma).

Ebu Sa‘îd dedi ki: **الغامر** hakkında bilinen: ehli hayır içinde olan geçimdir.

Dedi ki: insanların söylediği: “**الغامِرَ**: imar edilmemiş toprak” sözü nedir, bilmiyorum; onu sordum da kimse bana açıklamadı; onların “**العامِرَ** ve **الغامرَ**” sözünü kasteder.

Ömer’in hadisinde: o, **السواد**’ın **عامِرَه**’ini ve **غامرَه**’ini meshetti (yokladı/ölçtü). Denildi ki: o, **عامرَه**’ini ve harabesini kastetti.

Ben dedim: harabeye **غامر** denildi; çünkü su onu kaplamıştır da ekimi mümkün olmaz; yahut kum ve toprak onu bastırmıştır; yahut sızıntı su ona galip gelmiştir de onda **الأباءُ** ve **البَرْديُّ** bitmiştir, hiçbir şey bitirmez. Ve ona **غامرٌ** denildi; su ve başkasından bir **غَمْر** sahibi olduğu manasına; onu kaplamış olana, nitekim “**هَمٌّ ناصِبٌ**” denir, yani yorgunluk sahibi.

Zü’r-Rumme dedi ki:
ترَى قورَها يَغرقنَ في الآل مرة
وآوِنةً يخرجْن من غامر ضَحْلِ
yani: onları kaplamış ve üstlerine çıkmış bir seraptan.

**غرم** : Leys dedi ki: **الغرمُ** : kefalet gibi, ödenmesi gereken bir şeyin edası. Ve **الغريم** : buna zorunlu kılınan. Ve **الغرام** : azap yahut aşk yahut lâzım gelen şer.

Dedi ki: ve **الغريمان** eşittir: **الغَارم** ve **المُغْرِمُ**.

Yüce Allah dedi ki: **( إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَاماً )** (الفرقان: 65).

Ferrâ dedi ki: der ki: ısrarcı, daimî. Araplar der ki: falan kadınlara **لمغرمٌ**’dır: onlara tutkun olduğu zaman. Ve ben sana **لمغرم**’ım: ondan sabretmediği zaman. Ve biz görürüz ki **الغريم** ancak **غريماً** diye adlandırıldı; çünkü hakkını ister ve onu kabzedinceye kadar ısrar eder. Malı olanın, kendisinde alacak bulunan kimseden onu istemesine **غريمٌ** denir; ve üzerinde mal olan kimseye de **غريم** denir.

Hadiste: **( الدَّيْنُ مَقْضيٌّ والزّعيم غارمٌ لأنه لازم لِمَا زَعَم )** yani kefil oldu ve garanti etti.

Zeccâc dedi ki: **الغرام** dilde azabın en şiddetlisidir. Ve (şu beyti) okudu:
إن يعَاقِب يكن غراماً وإن يعط جزيلاً فإنه لا يبالي

Yüce Allah dedi ki: **( إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَاماً )** (الفرقان: 65).

Kuteybî dedi ki: **كان غراماً** yani: helâk.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الغرَمى** : dargın kadın.

Dedi ki: Ebu Amr dedi ki: **غرمَى** yemin manasında Arapların söylediği bir kelimedir; denir ki: **غرمى وجدِّك**; nitekim **أَما وجدِّكَ** denildiği gibi.

Ve (şu beyti) okudu:
غرمَى وجدِّك لو وجدتَ بهم
كعَدَاوةٍ يجدونها بَعْدي

Ve **المَغْرم** ile **الغُرم** birdir. Ve **الغريم**’in çoğulu **غرماء**’dır. Ve üzerinde mal olana **غريم** denir.

**رغم** : Leys dedi ki: **رَغِمَ فلانٌ** : intisaf etmeye güç yetiremediği zaman; o, **يَرْغَمُ رَغماً**. Ve bu manayla **رغم أنفه**.

Hadiste: “Sizden biri namaz kıldığı zaman alnını ve burnunu yere yapıştırsın; ta ki ondan **الرَّغْمُ** çıksın.” Manası: ta ki boyun eğsin ve zelil olsun. Dedi ki: ve denir ki: **ما أَرْغَمُ من ذاكَ شيئاً** : yani zorlamam. Dedi ki: ve **الرَّغَامُ** : toprak.

Dedi ki: ve denir ki: **رَغمَ أنفهُ** : burnu toprağa saplandığı zaman.

Ve denir ki: **رَغَّمَ فلانٌ أَنفَهُ** ve **أَرْغَمَهُ** : onu, kaçınması olmayan şeye taşıdığı zaman. Dedi ki: ve **رَغَّمْتُهُ** : ona “**رَغْماً** ve **دَغْماً**” dedim; o, onun için **رَاغِمٌ دَاغِمٌ**’dir.

Leys dedi ki: **الرُّغَامُ** : hastalık vb. sebebiyle burundan akan şey. Ben dedim: bu bir tashiftir; doğrusu **الرُّعام** (ع ile)dır.

Ahmed b. Yahyâ dedi ki: burundan akan şey hakkında **الرُّغامُ** diyen tashif yapmıştır. Zeccâc, **الرُّعام** yerinde **الرُّغام**’ı caiz görürdü; zannederim Leys’in kitabına baktı da onu ondan aldı.

Leys dedi ki: **الرُّغَامى** , **الرُّخَامى**’da bir lugattır; o bir bitkidir.

Şemmer dedi ki: Ebu Amr dedi ki: **الرَّغامُ** : toprağın ince taneleri. Ondan denir ki: **أَرْغمتُه** : yani onu aşağıladım ve onu toprağa yapıştırdım. Ondan denir ki: **أرْغمَ الله أنفهُ**. Ve **الرَّغْمُ** : zillet.

Asma‘î dedi ki: **الرَّغامُ** : kumdandır; elden akan şey değildir.

Ferazdak, Cerîr’i hicvederek dedi ki:
تَبكي المَراغةُ بِالرَّغَامِ على ابنهَا
والنَّاهِقاتُ يَهِجْنَ بالإعوالِ

Aziz ve Celîl olan dedi ki: **( وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِى الاَرْضِ مُرَاغَماً كَثِيراً وَسَعَةً )** (النساء: 100).

Ebu İshâk dedi ki: **مُرَاغماً**’nın manası: **مُهَاجَراً**; mana: yerde bir hicret yeri bulur. Çünkü kavmine hicret eden ile **الْمُراغِمَ** bir menzilede gibidir; iki lafız farklı olsa da. Ve (şu beyti) okudu:
إلى بَلَدٍ غير دَاني الْمَحَلِّ
بعيدِ المُراغَمِ والمضْطَربْ

Dedi ki: o, **الرَّغام**’dan alınmıştır; o da topraktır. Ve **رَاغمتُ فُلاناً** : onu terk ettim ve ona düşmanlık ettim. Ve **ولم أبالِ رَغْمَ أَنفِه** : yani burnu toprağa yapışsa da.

Ferrâ dedi ki: **المُرَاغَمُ** : yerde çalkalanma ve gidilecek yer.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الرَّغمُ** : toprak. Ve **الرَّغمُ** : zil. Ve **الرغمُ** : zorlama.

Dedi ki: hadiste: **( إنْ رَغَمَ أنفهُ )** : yani zelil oldu; onu **الغين**’i fetha ile rivayet etti.

Ebu Mansûr dedi ki: ikisi de iki lugattır: **رَغَم أَنفه** ve **رَغِمَ رَغْماً ورُغْماً**.

İbn Şümeyl dedi ki: **على رَغْمٍ** , **رَغَمَ** (fetha ile)den de.

Âişe’nin hadisinde: kendisine, üzerinde **الْخِضَابُ** varken abdest alan kadın soruldu; dedi ki: **اسْلِتيهِ وَأَرْغميهِ**; manası: onu aşağıla ve onu senden toprağa at.

Ebu Ubeyd, Emevî’den: **الرُّغامَى** : karaciğerin fazlalığı.

Ebu Vecze dedi ki:
شَاكَتْ رُغامَى قذُوفِ الطرف خَائِفَةٍ
هَوْلَ الْجنانِ وما هَمَّت بإدلاَج

Ve denir ki: **ما أَرْغَمُ منْ ذاكَ شيئاً** : yani onu ayıplamam; ve onu kerih görmem.

Ebu Züeyb dedi ki:
وكُنَّ بِالرَّوْضِ لا يَرْغمنَ واحدَة
من عَيشهنَّ وَلاَ يدرينَ كيفَ غد

Ve **التَّرَغُّم** : öfkelenmedir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **يجدْ في الأرض مُرَاغماً** : yani **مُضْطَرباً**. Ve **عبدٌ مُراغِمٌ** : yani efendilerine karşı çalkantılı/başkaldırır durumda.
