# رغو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%BA%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رغو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رغو

: ( و ( *!رَغَا البَعيرُ والضَّبُعُ والنَّعامُ ) *!تَرْغُو ( *!رُغاءً ، بالضَّمِّ ؛ صَوَّتَتْ فضَجَّتْ ) .
وفي الصِّحاحِ : *!الرُّغاءُ صَوْتُ ذواتِ الخفِّ ، وقد رَغا البَعيرُ *!يَرْغُو *!رُغاءً إذا ضجَّ .
وفي المَثَلِ : كَفى *!برُغائِها مُنادِياً ، أَي أنَّ *!رُغاءَ بَعيرِه يقومُ مَقامَ نِدائهِ في التَّعَرُّضِ للضِّيافَةِ والقِرى .
( و ) مِن المجازِ : *!رَغا ( الصَّبِيُّ ) *!رُغاءً : ( بَكَى أَشَدَّ البُكاءِ .
( وناقَةٌ *!رَغُوٌّ ، كعَدُوَ : كثيرَتُه ) ، أَي *!الرُّغاء .
( *!وأَرْغَيْتُها : حَمَلْتُها عليه ) ؛ قالَ بعضُ بَني فَقْعسٍ :
أَيَبْغِي آلُ شَدَّادٍ علينا
وما يُرْغى لشَدَّادٍ فَصِيلُ

أي هُم أَشِحَّاءُ لا يُفَرِّقون بينَ الفَصِيلِ وأُمِّه بنحْرٍ ولا بهبةٍ .
وفي المُحْكَم : *!أَرْغَى بَعِيرَه : حَمَلَه على أنْ *!يَرْغُوَ ليلاً فيُضافَ .
قالَ ابنُ فَسْوة يصِفُ إبِلاً :
طِوالُ الذُّرا ما يَلْعَنُ الضَّيْفُ أَهْلَها
إذا هو *!أَرْغَى وسْطَها بَعْدما يَسْري ( *!وتَراغَوْا ) : إذا ( *!رَغَا واحِدٌ هَهُنا وواحَدٌ هَهُنا ) .
وفي الحدِيث : ( إنَّهم واللَّهِ *!تَراغَوْا عليه فقتَلُوه ) .
قالَ ابنُ الأثيرِ : أَي تَصايَحُوا عليه وتَداعَوْا على قتْلِهِ .
( *!ورُغْوَةُ اللَّبنِ ، مُثَلَّثَةً ) ، الكَسْرُ عن الكِسائي ، ( *!ورُغاوَتُه *!ورُغايَتُه ، مَضْمومَتَينِ ويُكْسَرانِ ) ، وسَمِعَ أَبو المهدي الواو في الضمِّ والياءِ في الكَسْر ؛ وأَنْكَرَ ابنُ سِيدَه رُغاوَةُ وقالَ لم تُسْمَعْ ؛ ( زَبَدُهُ ) ، وهو ما يَعْلُوه عنْدَ غَلَيانِه ؛ وجَمْعُ *!الرَّغْوَةِ بالفتْحِ *!رَغَواتٌ مِثْل شَهْوَةٍ وشَهَواتٍ ؛ وجَمْعُ المَضْمومِ *!رُغاً كمُدْيَةٍ ومُدىً .
( *!وارْتَغَاها : أَخَذَها واحْتَساها ) .
وفي الصِّحاحِ : شَرِبَها .
وفي المَثَلِ : يُسِرُّ حَسْواً في *!ارْتِغاء ؛ يُضْرَبُ لمَنْ يُظْهِر أَمْراً ويُرِيدُ غيرَه .
قالَ الشَّعْبي ، لمَنْ سأَلَهُ عن رَجُلٍ قبَّل أُمَّ امْرأَتِه قالَ : ( يُسِرُّ حَسْواً في ارْتِغاء وقد حرُمَتْ عليه امْرَأَتُه ) .
( *!ورَغَا اللَّبَنُ ) *!يَرْغُو *!رَغْواً ، ( *!وأَرْغَى ) *!إرْغاءً ، ( *!ورَغَّى ) *!تَرْغِيَةً : ( صارَتْ له *!رُغْوَةٌ ) ؛ وقيلَ : *!رَغَّى *!وأَرْغَى كَثُرَتْ *!رُغْوَتُه .
وفي الصِّحاحِ *!رَغَّى اللَّبَنُ *!تَرْغِيَةً أَزْبَدَ وفي المصْباحِ كَثُرَتْ *!رَغْوَتُه .

( وإِبِلٌ *!مَراغِي ) ؛ أَي ( لأَلْبانِها *!رُغْوَةٌ كثيرَةٌ ) ، كأَنَّها جَمْعُ *!مُرْغِيَة ، كمُحْسِنَةٍ .
( *!وأَرْغَى البائِلُ : صارَتْ لبَوْلِه *!رُغْوَةٌ ) ، وهو مجازٌ .
( *!والمِرْغاةُ ، كمِسْحاةٍ : شيءٌ يُؤْخَذُ به ) ، وفي نسخةٍ فيه ، ( *!الرَّغْوَةُ ) ؛ كما في الصِّحاحِ .
( و ) يقالُ : أَتَيْتَهُ ف ( ما أَثْغَى ولا *!أَرْغَى ) ، أَي ( لم يُعْطِ شاةً ولا ناقَةً ) ، كما يقالُ : ما أَخْشَى وما أَجلَّ ؛ كما في الصِّحاحِ .
( *!والتَّرْغِيَةُ : الإغْضابُ ) ؛ عن ابنِ الأعرابيِّ وهو مجازٌ .
( *!والرَّغَّاءُ ، مُشَدَّدَةً : طائِرٌ ) كَثيرُ الصَّوْتِ مُتَتابِعُه .
وقالَ النَّضْرُ : هو مِن الدَّخْلِ أَغْبَرُ اللّوْنِ صَوْتُه *!رُغاءٌ ، والجَمْعُ *!رغاءات ، نقلَهُ السيوطي في ذيلِ الدِّيوان .
( *!والرَّغْوَةُ : الصَّخْرَةُ ) ؛ عن ابنِ الأعْرابيِّ .
( و ) *!الرُّغْوَةُ ، ( بالضَّمِّ : فَرَسٌ ) لمالِكِ بنِ عبْدَةَ بنِ ربيعَةَ .
( و ) مِن المجازِ : ( كَلامٌ *!مُرَغَ ) ، بتَشديدِ الغينِ ، إذا ( لم يُفْصَح عن مَعْناه ) ؛ كما في الصِّحاحِ .
( *!ورَغْوَانُ : لَقَبُ مُجاشِع ) بنِ دارِمِ بنِ مالِكِ بنِ حَنْظلَةَ بنِ مالِكِ بنِ زيْدِ مَنَاة بنِ تمِيمٍ ( لفَصاحَتِهِ ) ولجهارَةِ صَوْتِهِ ، فقالت امْرأَةٌ سَمِعَتْه : ما هذا إلاَّ يَرْغُو فلُقِّبَ *!رَغْوَانُ .
( وبَحْرَةُ *!الرُّغا ، بالضَّمِّ : ع بِلِيَّةِ الطَّائِفِ بَنَى بها ) ، كذا في النُّسخِ والصَّوابُ به ؛ ( النبيُّ صلى الله عليه وسلم مَسْجِداً و ) هو إلى ( اليومِ عامِرٌ يُزارُ ) .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
سَمِعْتُ *!رَواغِي الإِبِلِ : أَي أَصْواتَها ؛ وقولُ الشاعِرِ :

من البِيضِ *!تُرْغِينا سِقاطَ حَدِيثِها
وتَنْكُدُنا لهْوَ الحديثِ المُمَنَّعِأَي تُطْعِمُنا حدِيثاً قلِيلاً بمنْزلَةِ *!الرَّغْوَةِ .
ويقالُ *!للرّغْوَةِ *!رُغاوَى ، بضمِّ الراءِ وفتْحِ الواوِ ، والجَمْع *!رَغاوَى ، كسَكارَى ؛ عن أَبي زيْدٍ .
ويقالُ : أَمْسَتْ إبِلُهم *!تُرَغِّي وتُنَشِّفُ ، أَي لها نُشافَةٌ *!ورَغْوَةٌ ؛ حكَاهُ يَعْقوب ، كما في الصِّحاحِ .
*!وأَرْغَوْا للرَّحيلِ : حَمَلُوا رَواحِلَهُم على *!الرُّغاءِ ، وهذا دأْبُ الإِبِلِ عنْدَ وَضْعِ الأحْمالِ عليها .
*!وأَرْغاهُ : قَهَرَهُ وأَذَلَّهُ ، ومنه حدِيثُ أَبي رَجاءٍ : ( لا يكونُ الرجلُ مُتَّقِياً حتى يكونَ أَذلَّ مِن قَعُودٍ كلُّ مَنْ أَتى عليه *!أَرْغاهُ ) ، وذلكَ لأنَّ البَعيرَ لا يَرْغُو إلاَّ عن ذُلَ واسْتِكانَةٍ ، وإنَّما خصَّ القَعُودَ لأنَّ الفَتِيَّ مِنَ الإِبِلِ يكونُ كَثِيرَ الرُّغاءِ .
والرَّغْوَةُ ، بالفتْحِ : المرَّةُ مِن الرُّغاءِ .
وبالضَّمِّ : الاسمُ .
وهي مَلِيلةُ ا*!لإرْغاءِ أَي مَمْلولةُ الصَّوْتِ كَثيرَةُ الكَلامِ حتى تُضْجِرَ السَّامِعِين ، أَو يُرادُ به إزْبادُ شَفَتَيْها لكَثْرةِ كَلامِها مِن الرَّغْوةِ والزُّبْدِ .
ورجُلٌ *!رَغَّاءٌ ، كشَدَّادٍ : كثيرُ الكَلامِ ، أَو جَهِيرُ الصَّوْتِ شَديدُهُ .
*!والرَّاغِي : طائِرٌ مُسْتَوْلدٌ بينَ الوَرْشانِ والحمامِ ، وهو شَكْلٌ عجيبٌ ؛ قالَهُ القَزْويني إلاَّ أَنَّه ضَبَطَه بالعَيْنِ المُهْملةِ .
قالَ السيوطِي في الذَّيْلِ : والذي في التَّبيانِ بغَيْنٍ مُعْجمةٍ ؛ قالَ : وذَكَرَ الجاحِظُ أَنَّه كثيرُ النَّسْلِ طويلُ العمرِ ، وله في الهديلِ والقَرْقرةِ ما ليسَ لأَبَوَيْهِ .

### Türkçe

: ( Ve ( **رَغَا البَعيرُ والضَّبُعُ والنَّعامُ** ) **تَرْغُو** ( **رُغاءً** , zamme ile; ses çıkardı da gürültü etti ) .
Ve Sıhâh’ta: **الرُّغاءُ** devegillerin sesidir; ve deve **رَغا** **يَرْغُو** **رُغاءً** gürültü ettiğinde.
Ve meselde: “Onun **رُغائِها** ile çağırıcı olarak yetti”, yani onun devesinin **رُغاء**’ı, misafirlik ve ikram (ziyafet ve kıra) talebinde onun çağırmasının yerini tutar.
( Ve ) mecazdan: **رَغا** ( çocuk ) **رُغاءً**: ( en şiddetli ağlayışla ağladı.
( Ve **ناقَةٌ رَغُوٌّ** , **عَدُوَ** gibi: onun çokluğu ), yani **الرُّغاء**.
( **وأَرْغَيْتُها**: onu bunun üzerine taşıdım ) ; Fak‘as oğullarından biri dedi ki:
أَيَبْغِي آلُ شَدَّادٍ علينا
وما يُرْغى لشَدَّادٍ فَصِيلُ

Yani onlar cimridirler; ne boğazlama ile ne de bağışla, yavru ile anası arasında ayırım yapmazlar.
Ve Muhkem’de: **أَرْغَى بَعِيرَه**: onu, geceleyin **يَرْغُوَ** diye taşıdı da misafir edilsin.
İbn Fasve, develeri vasfederek dedi:
طِوالُ الذُّرا ما يَلْعَنُ الضَّيْفُ أَهْلَها
إذا هو **أَرْغَى** وسْطَها بَعْدما يَسْري
( **وتَراغَوْا** ): ( birisi burada **رَغَا** ve birisi burada ) olduğunda.
Hadiste: ( “Şüphesiz onlar, Allah’a yemin olsun ki, onun üzerine **تَراغَوْا** da onu öldürdüler” ) .
İbnü’l-Esîr dedi: yani onun üzerine bağrıştılar ve onu öldürmeye çağrıştılar.
( **ورُغْوَةُ اللَّبنِ** , üç vecih üzere ), kesre Kisâî’den; ( **ورُغاوَتُه ورُغايَتُه** , ikisi de zamme ile ve kesrelenir ), Ebü’l-Mehdî vavı zammede ve yâyı kesrede işitti; İbn Sîde **رُغاوَةُ**’yi inkâr etti ve “işitilmedi” dedi; ( onun köpüğü ), o, kaynadığında üstüne çıkan şeydir; ve fetha ile **الرَّغْوَةِ**’nin çoğulu **رَغَواتٌ** tıpkı **شَهْوَةٍ** ve **شَهَواتٍ** gibi; ve zamme’linin çoğulu **رُغاً** tıpkı **مُدْيَةٍ** ve **مُدىً** gibi.
( **وارْتَغَاها**: onu aldı ve içti ) .
Sıhâh’ta: onu içti.
Ve meselde: **يُسِرُّ حَسْواً في ارْتِغاء**; bir şeyi ortaya koyup başkasını isteyen kimse için darb-ı mesel olur.
Şa‘bî, kendisine karısının annesini öpen bir adam hakkında sorana dedi ki: ( “**يُسِرُّ حَسْواً في ارْتِغاء**; ve karısı ona haram olmuştur” ) .
( **ورَغَا اللَّبَنُ** ) **يَرْغُو** **رَغْواً** , ( **وأَرْغَى** ) **إرْغاءً** , ( **ورَغَّى** ) **تَرْغِيَةً**: ( onun için **رُغْوَةٌ** oldu ); ve denildi ki: **رَغَّى** ve **أَرْغَى**: onun **رُغْوَتُه** çoğaldı.
Sıhâh’ta: **رَغَّى اللَّبَنُ** **تَرْغِيَةً**: köpürdü; ve Misbâh’ta: onun **رَغْوَتُه** çoğaldı.

( Ve **إِبِلٌ مَراغِي** ); yani ( sütlerinin **رُغْوَةٌ**’si çoktur ), sanki **مُرْغِيَة**’nin çoğuludur, **مُحْسِنَةٍ** gibi.
( **وأَرْغَى البائِلُ**: onun idrarı için **رُغْوَةٌ** oldu ), ve bu mecazdır.
( **والمِرْغاةُ** , **مِسْحاةٍ** gibi: onunla alınan bir şey ), bir nüshada onda ( **الرَّغْوَةُ** ); Sıhâh’ta olduğu gibi.
( Ve ) denilir: Ona geldim de ( ne **أَثْغَى** ne de **أَرْغَى** ), yani ( ne koyun verdi ne deve ), “ne **أَخْشَى** ne de **أَجلَّ**” denildiği gibi; Sıhâh’ta olduğu üzere.
( **والتَّرْغِيَةُ**: öfkelendirme ) ; İbnü’l-A‘râbî’den, ve bu mecazdır.
( **والرَّغَّاءُ** , şeddeli: bir kuş ) sesi çok, ardı ardına olan.
Nadr dedi: o, içe karışık (dahîl) olandandır; rengi tozludur; sesi **رُغاءٌ**’dır; çoğulu **رغاءات**; Süyûtî bunu Zeylü’d-Dîvân’da nakletti.
( **والرَّغْوَةُ**: kaya ) ; İbnü’l-A‘râbî’den.
( Ve ) **الرُّغْوَةُ** , ( zamme ile: bir at ) Mâlik b. ‘Abde b. Rabî‘a’nındır.
( Ve ) mecazdan: ( **كلامٌ مُرَغَ** ), ğayn’ın şeddelenmesiyle, ( manası açıklanmadığında ); Sıhâh’ta olduğu gibi.
( **ورَغْوَانُ**: Mücâşi‘in lakabı ) Dârim b. Mâlik b. Hanzala b. Mâlik b. Zeyd Menât b. Temîm’in ( fesahatinden ) ve sesinin gürlüğünden; onu işiten bir kadın dedi ki: “Bu ancak böğürüyor”; böylece **رَغْوَانُ** lakabını aldı.
( Ve **بَحْرَةُ الرُّغا** , zamme ile: Tâif’in ‘Biliyye’sinde bir yer; orada bina etti ), nüshalarda böyle; doğrusu “orada”dır; ( Peygamber صلى الله عليه وسلم bir mescid ve ) o, ( bugüne kadar mamur, ziyaret edilir ) .
Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir:
**رَواغِي الإِبِلِ**’i işittim: yani seslerini; ve şairin sözü:

من البِيضِ **تُرْغِينا** سِقاطَ حَدِيثِها
وتَنْكُدُنا لهْوَ الحديثِ المُمَنَّعِ
Yani bize, **الرَّغْوَةِ** menzilesinde az bir söz yedirir.
Ve **للرّغْوَةِ** **رُغاوَى** denilir; râ’nın zammesi ve vavın fethasıyla; çoğul **رَغاوَى** , **سَكارَى** gibi; Ebû Zeyd’den.
Ve denilir: Onların develeri akşamladı, **تُرَغِّي** ve kurutur; yani onun için kuruluk ve **رَغْوَةٌ** vardır; Ya‘kūb bunu hikâye etti, Sıhâh’ta olduğu gibi.
**وأَرْغَوْا للرَّحيلِ**: bineklerini **الرُّغاءِ** üzerine taşıdılar; bu, yükler onların üzerine konulduğunda develerin âdetidir.
**وأَرْغاهُ**: onu kahretti ve zelil etti; bundan Ebû Recâ’nın hadisi: ( “Kişi, üzerine gelen herkesin onu **أَرْغاهُ** ettiği bir **قَعُودٍ**’dan daha zelil oluncaya kadar muttakî olmaz” ); bu, devenin ancak zillet ve boyun eğme sebebiyle böğürmesindendir; ve özellikle **القَعُودَ**’u zikretti; çünkü develerden genç olan çok **الرُّغاءِ** sahibi olur.
Ve **الرَّغْوَةُ** , fetha ile: **الرُّغاءِ**’dan bir keredir.
Ve zamme ile: isimdir.
Ve o, **الإرْغاءِ**’ın “melîle”sidir; yani sesçe bıktırıcı, sözü çok, dinleyenleri usandırıncaya kadar; yahut bununla, sözünün çokluğundan dudaklarının köpürmesi kastedilir; **الرَّغْوةِ** ve köpükten.
Ve bir adam **رَغَّاءٌ** , **شَدَّادٍ** gibi: sözü çok; yahut sesi gür, şiddetli.
**والرَّاغِي**: **الوَرْشانِ** ile güvercin arasında müstewled bir kuştur; acayip bir şekildir; Kazvînî bunu söyledi; ancak onu ihmâl edilmiş ‘ayn ile ضبط etti.
Süyûtî zeylde dedi: Tebyan’da mu‘ceme ğayn iledir; dedi ki: Câhiz, onun neslinin çok, ömrünün uzun olduğunu zikretti; ve onun ötüşte ve gırtlaktan ses çıkarmada, ana-babasına ait olmayan bir şeyi vardır.
