# رفأ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%A3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%81%D8%A3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رفأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%A3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رفأ

رَفَأَ السَّفِينَةَ
1 رَفَأَ السَّفِينَةَ ذ , (M, Mgh, K,) aor. رَفَاَ , inf. n. رَفْءٌ, (M,) He brought the ship near to the bank of a river; (M, K;) as also ↓ أَرْفَأَهَا: (S, TA:) or both signify he brought the ship near to the bank of a river and made her still, or motionless: (Mgh:) or the latter, he brought her near to the land; or to the part of the land that was near; or so the former accord. to AZ; (T;) and so the latter: but in the K, ارفأ is expl. as signifying simply he made, or drew, or brought, near. (TA.) ↓ أَرْفَؤُوا اـِلَى جَزِيرَةٍ occurs in a trad. [as meaning They brought the ship near to an island]: and some say أَرْفَيْتُ for أَرْفَأْتُ; which latter is the original. (TA.) ― -b2- [Hence, accord. to ISd in the M, but this I think doubtful,] رَفَأَ الثَّوْبَ, (AZ, T, S, M, Mgh, Msb, K,) aor. as above, (AZ, T, S, Mgh, Msb,) and so the inf. n., (AZ, T, S, Mgh,) He repaired, or mended, [or darned,] the garment, (S, Msb,) where it was rent; (S;) or he closed up what was rent in the garment, drawing the parts together, (M, Mgh, K,) by texture [with the needle, i. e. darning]: (Mgh:) and sometimes it is pronounced without ء; (S;) [i. e.,] one says also [رَفَا الثَّوْبَ, and] رَفَوْتُهُ, aor. رَفُاَ , (Msb,) inf. n. رَفْوٌ; (IAar, T, Msb;) and رَفَيْتُهُ, aor. رَفِاَ , inf. n. رَفْىٌ, which is of the dial. of Benoo-Kaab; (Msb;) but this last is strange. (TA.) [See 1 in art. رفو.] One says, مَنِ آغْتَابَ خَرَقَ وَمَنِ اسْتَغْفَرَ رَفَأَ (tropical:) [He who traduces another, behind his back or otherwise, though with truth, rends, and he who begs forgiveness repairs]: (S, M:) i. e., by الاِغْتِيَاب he rends his religion, and by الاِسْتِغْفَار he repairs it. (M.) ― -b3- And [hence,] رَفَأَ بَيْنَهُمْ He effected a reconciliation, or made peace, between them; (M, K;) like رَقَأَ. (TA.) ― -b4- And رَفَأَ الرَّجُلَ, (M, K,) aor. and inf. n. as above, (M,) He appeased quieted, or calmed, the man, (M, K, TA, [like رَفَاهُ, without ء, see art. رفو,]) stilling his fear, or terror, and treated him with gentleness. (TA.) ― -b5- See also 3. ― -b6- رَفَأَ is also said to signify تَزَوَّجَ [He married; or took a wife]; (TA;) or so رَفا [without ء]. (T.)

رفّآهُ
2 رفّآهُ ذ , (T, S, M, K,) inf. n. تَرْفِئَةٌ and تَرْفِىْءٌ, (T, S, K,) He said to him, (namely, a man who had had a wife given to him, T, S, M,) بِالرِّفَآءِ وَالبَنِينَ; (T, S, M, K; [see رِفَآءٌ, below;]) as also رفّاهُ, without ء. (TA.)

رافأهُ
3 رافأهُ ذ , (AZ, T, S, M,) inf. n. مُرَافَأَةٌ; (AZ, T;) and ↓ ارفأهُ, (K, but there without any objective complement,) and ↓ رَفَأَهُ; (TA;) He treated him in an easy and a gentle manner; or abated to him the price, or payment; syn. حَابَاهُ; (AZ, T, S, M, K; *) فِى البَيْعِ [in selling]: (AZ, T, S:) or ↓ ارفأهُ signifies دَارَاهُ [he treated him with gentleness, or blandishment; soothed, coaxed, wheedled, or cajoled, him; &c.]: (IAar, M:) or ارفأ is also syn. with دَارَى; and so is رافأ. (K.)

ارفأ
4 ارفأ ذ He, or it, drew near, or approached. (K.) You say, ارفأتِ السَّفِينَةُ The ship drew near, or approached, (T, TA,) to the land, (T,) or to the part of the land that was near, or to the bank of a river. (TA.) ― -b2- ارفأ اـِلَيْهِ He inclined to, or towards, him, or it; (Fr, T, K; *) as also ارفى. (Fr, T.) And (K) He had recourse, or he betook himself, or repaired, to him, or it, for refuge, protection, preservation, concealment, covert, or lodging; (S, M, K;) as also ارفى. (TA in art. رفو.) ― -b3- He combed, or combed and dressed, his hair. (K, * TA.) -A2- As a trans. v. : see 1, in two places: ― -b2- and see also 3, in two places.

تَرَافَؤُوا
6 تَرَافَؤُوا ذ They agreed together; or were of one mind or opinion: (S, K:) and they aided, or assisted, one another; or leagued together, and aided one another. (S.) And ترافؤوا عَلَى الأَمْرِ They agreed together to do the thing: (M:) they agreed together, or conspired, to do the thing, their stratagem and their affair being one. (T, TA.)

رِفَآءٌ
رِفَآءٌ ذ Close union; coalescence; (ISk, T, S, M, K;) consociation; these being the meanings if the root be with ء: (ISk, T:) good consociation: (T:) and composure of disunited circumstances or affairs: (K:) or reparation: (Msb:) and concord, or agreement; (T, S, M;) like مُرَافَاتٌ; [if the root be] without ء: (T:) or, if the root be without ء, the meaning is tranquillity; or freedom from disturbance, or agitation. (ISk, T, S.) Such are said to be the meanings in the saying, بِالرِّفَآءِ وَالبَنِينَ; (ISk, T, S, M, Msb, K; [see 2;]) i. e. [May it (the marriage) be] with close union, &c., (K, TA,) and increase (TA) [or rather the begetting of sons, not daughters]: or with reparation [of circumstances or condition, and the begetting of sons]. (Msb.) It is said, in a trad., that the Prophet forbade the use of this phrase, disliking it because it was a customary form of congratulation in the Time of Ignorance: (T, * TA:) and some relate that he used to say, in its stead, بَارَكَ اللّٰهُ عَلَيْكَ and بَارَكَ فِيكَ [May God bless thee], and جَمَعَ بَيْنَكُمَا فِى خَيْرٍ [may He unite you two in prosperity]. (T, TA.) Some of them used to congratulate him who had taken a wife by saying, بِالرِّفَآءِ وَالثَّبَاتِ وَالبَنِينَ لَا البَنَاتِ [May it be with close union, &c., and constancy, and the begetting of sons, not daughters]. (Har p. 364.) And one says also, بَيْنَ القَوْمِ رِفَآءٌ, meaning Between the people is close union, and concord, or agreement. (Msb.)

رَفَّآءٌ
رَفَّآءٌ ذ [A darner;] one who closes up what is rent in garments, drawing the parts together, (M, Mgh, K,) by texture [with the needle, i. e. darning]; in Pers. رَفُوگَرْ. (Mgh.)

مَرْفَأٌ
مَرْفَأٌ ذ : see the next paragraph. ― -b2- Also A place where garments are darned. (KL.)

مُرْفَأٌ
مُرْفَأٌ ذ , (S, Mgh, Sgh, K,) and ↓ مَرْفَأٌ, (M, K,) [A station of ships;] a place where ships are brought near to the bank of a river [or to the land; see 1, first sentence]; (S, M, K;) i. q. فُرْضَةٌ. (Mgh.)

يَرْفَئِىٌّ
يَرْفَئِىٌّ ذ Heartless, or deprived of his heart, by reason of fright. (M, K.) ― -b2- A male ostrich: (M:) or a male ostrich taking fright, and fleeing, or running away at random. (K.) ― -b3- A gazelle; because of its briskness, liveliness, or sprightliness, and its uninterrupted running: (M:) or a gazelle that leaps, jumps, springs, or bounds, much, or often, (قَفُوزٌ,) and goes back, or retreats, (M, * K, TA,) fleeing. (TA.) ― -b4- And A pastor of sheep or goats: (M, K:) it is said to have this meaning: (T:) or by this is meant a certain black slave so called. (TA.)

### Türkçe

**رَفَأَ السَّفِينَةَ**
1 **رَفَأَ السَّفِينَةَ** ذ , (M, Mgh, K,) muzâri‘i **رَفَاَ** , mastarı **رَفْءٌ**, (M,) Gemiyi bir nehrin kıyısına yaklaştırdı; (M, K;) bunun gibi ↓ **أَرْفَأَهَا**: (S, TA:) yahut ikisi de, gemiyi bir nehrin kıyısına yaklaştırdı ve onu sakin, yahut hareketsiz kıldı, mânâsına gelir: (Mgh:) yahut ikincisi, onu karaya; yahut karanın yakın olan kısmına yaklaştırdı; yahut birincisi AZ’ye göre böyledir; (T;) ikincisi de böyledir: fakat K’da, **ارفأ** sırf “yakın kıldı, yahut yaklaştırdı, yahut yakına getirdi” mânâsında açıklanmıştır. (TA.) ↓ **أَرْفَؤُوا اـِلَى جَزِيرَةٍ** bir rivayette vârid olmuştur [mânâsı: Gemiyi bir adaya yaklaştırdılar]: ve bazıları **أَرْفَيْتُ** der, **أَرْفَأْتُ** yerine; ki bu ikincisi asıldır. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı, M’de ISd’ye göre; fakat bu bana şüpheli görünür,] **رَفَأَ الثَّوْبَ**, (AZ, T, S, M, Mgh, Msb, K,) muzâri‘i yukarıdaki gibi, (AZ, T, S, Mgh, Msb,) mastarı da böyledir, (AZ, T, S, Mgh,) Elbiseyi, yırtıldığı yerde, onardı, yahut yamadı, [yahut söküğünü dikti]; (S, Msb,) (S;) yahut elbisedeki yırtığı kapattı; parçaları birbirine çekerek, (M, Mgh, K,) dokuma ile [iğne ile, yani sökük dikerek]: (Mgh:) ve bazen **ء** olmaksızın telaffuz edilir; (S;) [yani,] ayrıca [**رَفَا الثَّوْبَ** denir ve] **رَفَوْتُهُ**, muzâri‘i **رَفُاَ** , (Msb,) mastarı **رَفْوٌ**; (IAar, T, Msb;) ve **رَفَيْتُهُ**, muzâri‘i **رَفِاَ** , mastarı **رَفْىٌ**, ki bu Benoo-Kaab lehçesindendir; (Msb;) fakat bu sonuncusu gariptir. (TA.) [Bkz. رفو maddesinde 1.] Şöyle denir: **مَنِ آغْتَابَ خَرَقَ وَمَنِ اسْتَغْفَرَ رَفَأَ** (mecazen:) [Kim gıybet ederse yırtar; kim istiğfar ederse onarır]: (S, M:) yani **الاِغْتِيَاب** ile dinini yırtar, **الاِسْتِغْفَار** ile onu onarır. (M.) ― -b3- Ve [bundan dolayı,] **رَفَأَ بَيْنَهُمْ** Onların arasında barıştırma gerçekleştirdi, yahut sulh yaptı; (M, K;) **رَقَأَ** gibi. (TA.) ― -b4- Ve **رَفَأَ الرَّجُلَ**, (M, K,) muzâri‘i ve mastarı yukarıdaki gibi, (M,) Adamı yatıştırdı, sakinleştirdi, yahut teskin etti, (M, K, TA, [**ء** olmaksızın **رَفَاهُ** gibi; رفو maddesine bak,]) korkusunu yahut dehşetini dindirerek ve ona yumuşak davrandı. (TA.) ― -b5- 3’e de bak. ― -b6- **رَفَأَ**’nın **تَزَوَّجَ** [evlendi; yahut bir kadın aldı] mânâsına geldiği de söylenir; (TA;) yahut **ء** olmaksızın **رَفا** böyledir. (T.)

**رفّآهُ**
2 **رفّآهُ** ذ , (T, S, M, K,) mastarı **تَرْفِئَةٌ** ve **تَرْفِىْءٌ**, (T, S, K,) Ona dedi ki, (yani kendisine bir kadın verilmiş olan adama, T, S, M,) **بِالرِّفَآءِ وَالبَنِينَ**; (T, S, M, K; [aşağıda **رِفَآءٌ**’a bak;]) bunun gibi **ء** olmaksızın **رفّاهُ** da vardır. (TA.)

**رافأهُ**
3 **رافأهُ** ذ , (AZ, T, S, M,) mastarı **مُرَافَأَةٌ**; (AZ, T;) ve ↓ **ارفأهُ**, (K, fakat orada herhangi bir mef‘ûl zikredilmeksizin,) ve ↓ **رَفَأَهُ**; (TA;) Ona kolay ve yumuşak bir tarzda davrandı; yahut ona fiyatı, yahut ödemeyi indirdi; eş anlamlısı **حَابَاهُ**; (AZ, T, S, M, K; *) **فِى البَيْعِ** [satışta]: (AZ, T, S:) yahut ↓ **ارفأهُ** **دَارَاهُ** [ona yumuşaklıkla, yahut tatlılıkla davrandı; onu yatıştırdı, gönlünü aldı, kandırdı; vb.] mânâsına gelir: (IAar, M:) yahut **ارفأ** ayrıca **دَارَى** ile eş anlamlıdır; **رافأ** da böyledir. (K.)

**ارفأ**
4 **ارفأ** ذ Yaklaştı, yahut yakına geldi. (K.) Şöyle dersin: **ارفأتِ السَّفِينَةُ** Gemi yaklaştı, yahut yakına geldi, (T, TA,) karaya, (T,) yahut karanın yakın olan kısmına, yahut bir nehrin kıyısına. (TA.) ― -b2- **ارفأ اـِلَيْهِ** Ona, yahut ona doğru meyletti; (Fr, T, K; *) bunun gibi **ارفى**. (Fr, T.) Ve (K) Ona, yahut ona, sığınmak, korunmak, muhafaza edilmek, gizlenmek, örtü altına girmek, yahut barınmak için başvurdu, yahut yöneldi, yahut gitti; (S, M, K;) bunun gibi **ارفى**. (TA, رفو maddesinde.) ― -b3- Saçını taradı; yahut taradı ve düzeltti. (K, * TA.) -A2- Müteaddî fiil olarak: 1’e bak, iki yerde: ― -b2- ve ayrıca 3’e bak, iki yerde.

**تَرَافَؤُوا**
6 **تَرَافَؤُوا** ذ Birlikte anlaştılar; yahut tek bir görüşte yahut kanaatte oldular: (S, K:) ve birbirlerine yardım ettiler; yahut birleştiler ve birbirlerine yardım ettiler. (S.) Ve **ترافؤوا عَلَى الأَمْرِ** Şeyi yapmak üzere birlikte anlaştılar: (M:) şeyi yapmak üzere birlikte anlaştılar, yahut ittifak edip düzen kurdular; hileleri ve işleri bir oldu. (T, TA.)

**رِفَآءٌ**
**رِفَآءٌ** ذ Sıkı birleşme; kaynaşma; (ISk, T, S, M, K;) birliktelik; kök **ء** ile olursa mânâlar bunlardır: (ISk, T:) iyi birliktelik: (T:) ve dağınık hâllerin yahut işlerin toparlanması: (K:) yahut onarım: (Msb:) ve uyuşma, yahut anlaşma; (T, S, M;) **مُرَافَاتٌ** gibi; [kök] **ء** olmaksızın olursa: (T:) yahut kök **ء** olmaksızın olursa mânâ, sükûnettir; yahut rahatsızlıktan, yahut çalkantıdan uzak olmaktır. (ISk, T, S.) **بِالرِّفَآءِ وَالبَنِينَ** sözünde mânâların bunlar olduğu söylenir; (ISk, T, S, M, Msb, K; [2’ye bak;]) yani [o (evlilik)] sıkı birleşme vb. ile, (K, TA,) ve artışla (TA) [yahut daha doğrusu kızlar değil oğullar doğurmakla]: yahut hâlin yahut durumun onarımı ile ve oğullar doğurmakla. (Msb.) Bir rivayette, Peygamber’in bu ibarenin kullanılmasını yasakladığı, onu hoş görmediği; çünkü bunun Câhiliye devrinde âdet olan bir tebrik kalıbı olduğu (T, * TA:) ve bazılarının, onun bunun yerine **بَارَكَ اللّٰهُ عَلَيْكَ** ve **بَارَكَ فِيكَ** [Allah seni mübarek kılsın] ve **جَمَعَ بَيْنَكُمَا فِى خَيْرٍ** [sizi ikinizi hayırda birleştirsin] dediğini rivayet ettikleri. (T, TA.) Onlardan bazıları, bir kadın alanı tebrik ederken şöyle derlerdi: **بِالرِّفَآءِ وَالثَّبَاتِ وَالبَنِينَ لَا البَنَاتِ** [sıkı birleşme vb. ile, ve sebat ile, ve kızlar değil oğullar doğurmakla]. (Har s. 364.) Ve ayrıca şöyle denir: **بَيْنَ القَوْمِ رِفَآءٌ**, mânâsı: Kavim arasında sıkı birleşme ve uyuşma, yahut anlaşma vardır. (Msb.)

**رَفَّآءٌ**
**رَفَّآءٌ** ذ [Sökük diken;] elbiselerde yırtığı kapatan, parçaları birbirine çekerek, (M, Mgh, K,) dokuma ile [iğne ile, yani sökük dikerek]; Farsçada **رَفُوگَرْ**. (Mgh.)

**مَرْفَأٌ**
**مَرْفَأٌ** ذ : bir sonraki paragrafa bak. ― -b2- Ayrıca Elbiselerin söküğünün dikildiği yer. (KL.)

**مُرْفَأٌ**
**مُرْفَأٌ** ذ , (S, Mgh, Sgh, K,) ve ↓ **مَرْفَأٌ**, (M, K,) [Gemilerin durak yeri;] gemilerin bir nehrin kıyısına [yahut karaya; 1’in ilk cümlesine bak] yaklaştırıldığı yer; (S, M, K;) **فُرْضَةٌ** ile aynı mânâdadır. (Mgh.)

**يَرْفَئِىٌّ**
**يَرْفَئِىٌّ** ذ Korkudan dolayı yüreksiz, yahut yüreğinden mahrum. (M, K.) ― -b2- Erkek devekuşu: (M:) yahut ürküp kaçan, yahut rastgele kaçıp giden erkek devekuşu. (K.) ― -b3- Bir ceylan; çevikliği, canlılığı, yahut ataklığı ve kesintisiz koşması sebebiyle: (M:) yahut çokça, yahut sıkça sıçrayan, zıplayan, fırlayan, yahut sekerek giden, (**قَفُوزٌ,**) ve geri dönen, yahut geri çekilen, (M, * K, TA,) kaçarak. (TA.) ― -b4- Ve Koyun yahut keçi çobanı: (M, K:) bu mânâya geldiği söylenir: (T:) yahut bununla, bu adla anılan belirli bir siyah köle kastedilir. (TA.)
