# رفا (ر-ف-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%81%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ف - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

رَفَأتُ الثوبَ أرفَؤُهُ رَفْأً، إذا أصْلَحْتَ ما وَهى منه، وربما لم يهمز. يقال: مَن اغتاب خَرَقَ، ومن استغفر رَفأَ. والرِفاءُ بالمد: الالتئام والاتفاق، يقال للمتزوج بالرِفاءِ والبنين. وقد رَفَّأْتُ المُمْلِكَ تَرْفِئَةً وترفيئاً، إذا قلت له ذلك. وأرفَأْتُ السفينةَ: قَرَّبْتُها من الشَطِّ. وذلك الموضع مُرْفأٌ. وأرفَأْتُ إليه: لَجَأْتُ. ورافَأْتُهُ في البيع: حابَيْتُهُ. وترافؤوا، أي توافقوا، وتظاهروا.

رَفَوْتُ الثوبَ أَرْفوهُ، يهمز ولا يهمز. ورَفَوْتُ الرجل: سكّنته من الرعب. قال أبو خِراشِ الهُذَليّ، واسمه خُويلد:
رَفَوْني وقالوا يا خُوَيْلِدُ لم تُرَعْفقلتُ وأنكرتُ الوجوهَ هُم هُم
والمُرافاةُ: الاتِّفاقُ والالتحام. قال الشاعر:
ولَمَّا أنْ رأيتَ أبـا رُوَيْمٍيُرافِيني ويكره أن يُلاما
والرِفاءُ: الالتحام والاتفاق. ويقال: رَفَّيْتُهُ تَرْفِيَةً، إذا قلت للمتزوِّج: بالرِفاء والبنين. قال ابن السكيت: وإن شئتَ كان معناه: بالسُكون والطمأنينة، من قولهم: رَفَوْتُ الرجل، إذا سكَّنْتَه.

##### Türkçe

**رَفَأتُ** elbiseyi **أرفَؤُهُ** **رَفْأً** (yaptım); ondan gevşeyen şeyi onardığın zaman. Bazen hemzelenmez. Denir ki: Kim gıybet ederse yırtar; kim istiğfar ederse **رَفأَ** (yamar). **الرِفاءُ** (med ile): kaynaşma ve uyuşma; evlenene “**بالرِفاءِ والبنين**” denir. Ve **رَفَّأْتُ** evleneni **تَرْفِئَةً** ve **ترفيئاً** (yaptım); ona bunu söylediğin zaman. Ve **أرفَأْتُ** gemiyi: onu kıyıya yaklaştırdım. Ve o yer **مُرْفأٌ**dur. Ve **أرفَأْتُ** ona: sığındım. Ve satışta onunla **رافَأْتُهُ**: ona iltimas geçtim. Ve **ترافؤوا**; yani uyuştular ve birbirlerine arka çıktılar.

**رَفَوْتُ** elbiseyi **أَرْفوهُ**; hemzelenir ve hemzelenmez. Ve **رَفَوْتُ** adamı: onu korkudan yatıştırdım. Ebû Hıraş el-Hüzelî dedi; adı Huveylid’dir:
رَفَوْني وقالوا يا خُوَيْلِدُ لم تُرَعْفقلتُ وأنكرتُ الوجوهَ هُم هُم
Ve **المُرافاةُ**: uyuşma ve kaynaşma. Şair dedi:
ولَمَّا أنْ رأيتَ أبـا رُوَيْمٍيُرافِيني ويكره أن يُلاما
Ve **الرِفاءُ**: kaynaşma ve uyuşma. Ve denir ki: **رَفَّيْتُهُ تَرْفِيَةً**; evlenene “**بالرِفاء والبنين**” dediğin zaman. İbnü’s-Sikkît dedi: İstersen onun manası “sükûnet ve itminan ile” olur; onların “**رَفَوْتُ** adamı” sözünden, onu yatıştırdığın zaman.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

رَفَوْتُه: سَكَّنْته من الرُّعْب؛ قال أَبو خِراشٍ الهذلي: رَفَوْني وقالوا: يا خُوَيْلِدُ لا تُرَعْ،
فقلتُ، وأَنْكَرْت الوُجوهَ: هُمُ هُمُ
يقول: سَكَّنُوني، اعتَبرَ بمشاهدة الوجوه، وجعلها دليلاً على ما في النفوس، يريد رَفَؤُوني فأَلقى الهمزة، وقد تقدم. ورَفَوْتُ الثوبَ أَرْفُوه رَفْواً: لغة في رَفَأْتُه، يُهمز ولا يهمز، والهمز أَعلى. وقال في باب تحويل الهمزة: رَفَوْتُ الثوبَ رَفْواً يُحَوِّلُ الهمزة واواً كما ترى. أَبو زيد: الرِّفاءُ الموافَقة، وهي المُرافاةُ بلا همز؛ وأَنشد: ولمَّا أَنْ رأَيتُ أَبا رُوَيْمٍ
يُرافِيني، ويَكْرَهُ أَنْ يُلاما
والرِّفاءُ: الالتِحامُ والاتَّفاقُ. ويقال: رَفَّيْتُه تَرْفِيةً إذا قلت للمتزوّج بالرِّفاءِ والبَنين؛ قال ابن السكيت: وإن شئتَ كان معناه بالسكون والطمأْنينة، من قولهم رَفَوْت الرجلَ إذا سَكَّنته. وفي الحديث: أَنه نَهَى أَن يقال بالرِّفاءِ والبَنِين، قال ابن الأَثير: ذكره الهروي في المعتل ههنا ولم يذكره في المهموز؛ قال: وكان إذا رَفَّى رجلاً أَي إذا أَحبَّ أَن يَدْعُوَ له بالرِّفاء، فترَك الهمز ولم يكن الهمزُ من لغته، وقد تقدم أَكثر هذا القول. الفراء: أَرْفَأْتُ إليه وأَرْفَيْتُ إليه لغتان بمعنى جَنَحْت إليه. الليث: أَرْفَت السَّفينة قَرُبَتْ إلى الشَّطّ. أَبو الدُّقيش: أَرْفَت السفينةُ وأَرْفَيْتُها أَنا، بغير همز.
والرُّفَةُ، بالتخفيف: التِّبْنُ؛ عن أَبي حنيفة، تقول العرب: اسْتَغْنَتِ التُّفَةُ على الرُّفَةِ، والتشديد فيهما لغة، وقيل: الرُّفَة التِّبْن، يمانية، وقد تقدم في الثنائي. والرُّفَةُ: دُوَيْبَّة تَصِيدُ تسمَّى عَناقَ الأَرض. قال ابن سيده: قضينا على لامِها بالياء لأَنها لام، قال: وقد يجوز أَن تكون واواً بدليل الضمة. التهذيب: الليث الرُّفَة عَناقُ الأَرض تَصِيدُ كما يَصيدُ الفَهْد. قال أَبو منصور: غَلِط الليث في الرُّفَةِ في لفظه وتفسيره، قال: وأَحسبه رأَى في بعض الصحف أَنا أَغنى عنك من التُّفَةِ عن الرُّفَةِ، فلم يضبطه وغيَّرَه فأَفسده، فأَما عَناقُ الأَرض فهو التُّفَة مخففة، بالتاء والفاء والهاء، ويكتب بالهاء في الإدْراج كهاء الرحمة والنعمة. وقال أَبو الهيثم: أما الرَّفْتُ فهو بالتاء فَعْلٌ من رَفَتُّه أَرْفِتُه إذا دَقَقْته. ويقال للتِّبْنِ: رُفَتٌ ورَفْتٌ ورُفاتٌ، وقد مرّ ذكرها.
والأُرْفِيُّ: لبنُ الظبية، وقيل: هو اللبنُ الخالصُ المَحْضُ الطَّيِّبُ. والأُرْفِيُّ أَيضاً: الماسِخُ، قال: وقد يكون أُفْعُولاً وقد يكون فُعْلِيّاً، وقد يكون من الواو لوجود رَفَوْت وعدم رَفَيْت. والأَرْفَى: الأَمرُ العظيمُ.

##### Türkçe

**رَفَوْتُه**: Onu korkudan yatıştırdım; Ebû Hıraş el-Hüzelî dedi ki:

Beni **رَفَوْني** ettiler ve dediler: Ey Huveylid, korkma,
Ben de dedim, ve yüzleri yadırgadım: Onlar, onlar.

Der ki: Beni yatıştırdılar; yüzleri görmeyi ibret aldı ve onu nefislerde olan şeye delil kıldı; **رَفَؤُوني** ister, hemzeyi attı; ve daha önce geçti. Ve **رَفَوْتُ الثوبَ أَرْفُوه رَفْواً**: **رَفَأْتُه**’de bir dildir; hemzelenir ve hemzelenmez; hemze daha üstündür. Ve hemzenin dönüştürülmesi babında dedi: **رَفَوْتُ الثوبَ رَفْواً**; gördüğün gibi hemzeyi vâv’a dönüştürür. Ebû Zeyd: **الرِّفاءُ** muvafakattir; o, hemzesiz **المُرافاةُ**’dır; ve inşad etti:

Ve ne zaman ki Ebû Ruveym’i gördüm,
Bana **يُرافِيني**, ve kınanmayı kerih görür.

Ve **الرِّفاءُ**: kaynaşma ve uyuşmadır. Ve denilir: **رَفَّيْتُه تَرْفِيةً**; evlenene **بالرِّفاءِ والبَنين** dediğin zaman; İbnü’s-Sikkît dedi: Ve istersen onun manası sükûn ve itmi’nân ile olur; onların “**رَفَوْت الرجلَ**” sözünden, onu yatıştırdığın zaman. Ve hadiste: Şüphesiz o, **بالرِّفاءِ والبَنِين** denilmesini nehyetti; İbnü’l-Esîr dedi: Herevî onu burada mu‘tel’de zikretti ve onu المهموز’da zikretmedi; dedi: Ve bir adamı **رَفَّى** ettiği zaman, yani ona **بالرِّفاء** ile dua etmeyi sevdiği zaman, hemzeyi terk etti; hemze onun lügatinden değildi; ve bu sözün çoğu daha önce geçti. Ferrâ: **أَرْفَأْتُ إليه** ve **أَرْفَيْتُ إليه** iki dildir; “ona meylettim” manasında. Leys: **أَرْفَت السَّفينة**; kıyıya yaklaştı. Ebû’d-Dukayş: Gemi **أَرْفَت** etti ve ben onu **أَرْفَيْتُها** ettim; hemzesiz.

Ve **الرُّفَةُ** (tahfîf ile): saman kırıntısıdır; Ebû Hanîfe’den; Araplar der: **اسْتَغْنَتِ التُّفَةُ على الرُّفَةِ**; ve ikisinde de teşdîd bir dildir. Ve denildi: **الرُّفَة** saman kırıntısıdır; Yemenîdir; ve ikilide daha önce geçti. Ve **الرُّفَةُ**: avlanan bir küçük canlıdır; **عَناقَ الأَرض** diye adlandırılır. İbn Sîde dedi: Lâm’ına yâ ile hükmettik; çünkü o lâm’dır; dedi: Ve dammaya delil olarak vâv olması da caiz olur. **التهذيب**: Leys, **الرُّفَة**’nin **عَناقُ الأَرض** olduğunu; **الفَهْد**’in avladığı gibi avladığını (söyler). Ebû Mansûr dedi: Leys, **الرُّفَةِ**’de lafzında ve tefsirinde hata etti; dedi: Ve sanırım ki bazı sahifelerde “Ben senin için **التُّفَةِ**’den **الرُّفَةِ**’ye daha ganîyim” gördü; onu ضبط etmedi ve onu değiştirdi, böylece onu bozdu. Ama **عَناقُ الأَرض** ise o, **التُّفَة**’dir, muhaffef; tâ, fâ ve hâ ile; ve idrâcda rahmet ve nimet hâ’sı gibi hâ ile yazılır. Ebû’l-Heysem dedi: Ama **الرَّفْتُ** ise tâ ile; **رَفَتُّه أَرْفِتُه**’den bir **فَعْلٌ**’dür; onu incelttiğin zaman. Ve saman kırıntısına denilir: **رُفَتٌ** ve **رَفْتٌ** ve **رُفاتٌ**; ve onun zikri geçmişti.

Ve **الأُرْفِيُّ**: ceylanın sütüdür; ve denildi: o, halis, katıksız, iyi süttür. Ve **الأُرْفِيُّ** ayrıca: maskhtır; dedi: **أُفْعُولاً** da olabilir, **فُعْلِيّاً** da olabilir; ve **رَفَوْت**’un bulunması ve **رَفَيْت**’in bulunmaması sebebiyle vâv’dan da olabilir.

Ve **الأَرْفَى**: büyük iştir.
