# رفت — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%AA/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%81%D8%AA/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رفت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%AA.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رفت

رَفَتَهُ
1 رَفَتَهُ ذ , (T, M, A, K,) aor. رَفِتَ and رَفُتَ , (M, K,) inf. n. رَفْتٌ, (M,) He broke it; (T, M, K;) or broke it in pieces: (T:) he crushed, bruised, brayed, or pounded, it: (M, K:) he crumbled it, or broke it into small pieces, with his hand, like as is done with lumps of dry clay, and old and decayed bones. (A.) And رُفِتَ It was broken; or broken in pieces; [&c.] (Akh, S.) You say, رَفَتَ عُنُقَهُ, aor. رَفِتَ , inf. n. as above, He broke, or crushed, his neck. (Lh, M.) And رَفَتَ عِظَامَ الجَزُورِ He broke the bones of the slaughtered camel, in order to cook them and to extract their grease. (T.) And one says of him who does that from which he finds it difficult to liberate himself, الضَّبُعُ تَرْقُتُ العِظَامَ وَلَا تَعْرِفُ قَدْرَ اسْتِهَا تَأْكُلُهَا ثُمَّ يَعْسُرُ عَلَيْهَا خُرُوجُهَا [The hyena breaks in pieces the bones, but knows not the size of its anus: it eats them; then their exit becomes difficult to it]. (A.) ― -b2- [Hence,] رَفَتَ العَطَشَ (assumed tropical:) It (water) broke the vehemence of thirst. (Z, TA in art. فرت.) -A2- (See also 9.)

رفّتهُ
2 رفّتهُ ذ , inf. n. تَرْفِيتٌ, He broke it [app. much, or into many pieces]: ― -b2- and hence, (assumed tropical:) He dishonoured, despised, or condemned, him; تَرْفِيتٌ being syn. with تَحْقِيرٌ, and contr. of تَرْفِيلٌ and تَعْظِيمٌ. (Er-Rلghib, TA. *)

ارفتّ
9 ارفتّ ذ , as also ↓ رَفَتَ, (M, K,) the latter being intrans. as well as trans., (K, * TA,) It was, or became, broken, broken in pieces, crushed, bruised, brayed, or pounded: (M, K:) said of a bone; i. e., it became what is termed رُفَاتٌ. (M.) And It became cut or broken, cut off or broken off; it broke, or broke off: (K, TA:) the former is said, in this sense, of a rope. (A, TA.)

رُفَتٌ
رُفَتٌ ذ i. q. تِبْنٌ [i. e. Straw; or straw that has been trodden, or thrashed, and cut: also written رُفَّةٌ, and رُفَةٌ, and رُفَةٌ]. (IAar, T, K.) It is said in a prov., أَنَا أَغْنَى عَنْكَ مِنَ التُّفَهِ عَنِ الرُّفَتِ, (TA,) or اـِلَى الرُّفَتِ (T,) [I am more free from the want of thee than the badger is from the want of straw, or cut straw]: the تفه is what is called عَنَاقُ الأَرْضِ, which has a canine tooth, and does not procure for itself straw nor herbage; and the word is written with ه; but الرفت is with ت: (T:) or, accord. to ISk, the two words are correctly without teshdeed, and with the radical ه. (TA in art. تفه.) [See also رُفَهٌ.] -A2- Also One who breaks, breaks in pieces, crushes, bruises, brays, pounds, or crumbles, anything, or everything. (K, * TA.)

رِفْتَةٌ
رِفْتَةٌ ذ A mode, or manner, of breaking, breaking in pieces, crushing, &c. (Lh, M.)

رُفَاتٌ
رُفَاتٌ ذ A thing, (M,) an old and decayed bone, (A, TA,) or anything, (L, TA,) broken, broken in pieces, crushed, bruised, brayed, or pounded; (M, L, TA;) or crumbled, or broken into small pieces with the hand; (A, TA;) or a thing that has become old and worn out, and crumbled, or broken into small pieces: ('Inلyeh, TA: [see مَرْفُوتٌ:]) or broken, or crumbled, particles; fragments, or crumbs; of a thing that is dry, (T, S, A, K, TA,) of any kind; (T;) [as, for instance,] of musk. (A, TA.) Hence, in the Kur [xvii. 52 and 100], أَئِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا When we shall have become bones and broken particles? (S, M, TA.) [Hence also the phrase] لَا بِرْفَاتِكَ, meaning No, by thy ancestors who have become broken and crumbled bones in the dust. (Har p. 634.) And [hence one says,] هُوَ الَّذِى أَعَادَ المَكَارِمَ وَأَحْيَا رُفَاتَهَا وَأَنْشَرَ أَمْوَاتَهَا (tropical:) [He is the person who has restored generous qualities or actions, and revived such of them as had decayed, and brought to life again such of them as had become dead]. (A, TA.)

مَرْفُوتٌ
مَرْفُوتٌ ذ Broken, broken in pieces, &c. (Akh, S. [See رُفَاتٌ.])

### Türkçe

رَفَتَهُ
1 **رَفَتَهُ** ذ , (T, M, A, K,) muzâri‘ı **رَفِتَ** ve **رَفُتَ** , (M, K,) mastarı **رَفْتٌ**, (M,) O, onu kırdı; (T, M, K;) yahut onu parça parça kırdı: (T:) onu ezdi, beretti, havanda dövdü yahut dövdü: (M, K:) onu eliyle ufaladı, yahut küçük parçalara kırdı; kuru kil topakları ve eski ve çürümüş kemiklerle yapıldığı gibi. (A.) Ve **رُفِتَ** O kırıldı; yahut parça parça kırıldı; [&c.] (Akh, S.) Dersin ki, **رَفَتَ عُنُقَهُ**, muzâri‘ı **رَفِتَ** , mastarı yukarıdaki gibi, O, onun boynunu kırdı yahut ezdi. (Lh, M.) Ve **رَفَتَ عِظَامَ الجَزُورِ** O, kesilmiş devenin kemiklerini, onları pişirmek ve yağlarını çıkarmak için kırdı. (T.) Ve kişi hakkında, kendisini ondan kurtarmakta zorlandığı şeyi yapan kimse için şöyle denir, **الضَّبُعُ تَرْقُتُ العِظَامَ وَلَا تَعْرِفُ قَدْرَ اسْتِهَا تَأْكُلُهَا ثُمَّ يَعْسُرُ عَلَيْهَا خُرُوجُهَا** [Sırtlan kemikleri parça parça kırar; fakat makatının ölçüsünü bilmez: onları yer; sonra onların çıkışı ona zorlaşır]. (A.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **رَفَتَ العَطَشَ** (mecaz olduğu varsayılarak:) O (su), susuzluğun şiddetini kırdı. (Z, TA in art. فرت.) -A2- (Ayrıca 9’a da bak.)

رفّتهُ
2 **رفّتهُ** ذ , mastarı **تَرْفِيتٌ**, O, onu kırdı [görünüşe göre çokça, yahut birçok parçaya]: ― -b2- ve bundan dolayı, (mecaz olduğu varsayılarak:) O, onu zelil etti, hor gördü yahut mahkûm etti; **تَرْفِيتٌ**, **تَحْقِيرٌ** ile eşanlamlı olup **تَرْفِيلٌ** ve **تَعْظِيمٌ**’in zıddıdır. (Er-Rلghib, TA. *)

ارفتّ
9 **ارفتّ** ذ , yine ↓ **رَفَتَ** olarak da, (M, K,) ikincisi hem lâzım hem müteaddî olduğu hâlde, (K, * TA,) O, kırıldı, yahut kırılmış oldu; parça parça kırıldı, ezildi, beretlendi, havanda dövüldü yahut dövüldü: (M, K:) bir kemik hakkında söylenir; yani **رُفَاتٌ** denilen şey oldu. (M.) Ve O, kesilmiş yahut kırılmış oldu; kesilip koparıldı yahut kırılıp koparıldı; kırıldı yahut koptu: (K, TA:) birincisi bu mânâda bir ip hakkında söylenir. (A, TA.)

رُفَتٌ
**رُفَتٌ** ذ **تِبْنٌ** ile aynı [yani saman; yahut çiğnenmiş yahut dövülmüş ve kesilmiş saman: ayrıca **رُفَّةٌ**, ve **رُفَةٌ**, ve **رُفَةٌ** şeklinde de yazılır]. (IAar, T, K.) Bir meselde şöyle denir, **أَنَا أَغْنَى عَنْكَ مِنَ التُّفَهِ عَنِ الرُّفَتِ**, (TA,) yahut **اـِلَى الرُّفَتِ** (T,) [Ben, senden muhtaç olmaktan, porsukun samana yahut kesilmiş samana muhtaç olmasından daha müstağniyim]: **تفه** denilen şey, köpek dişi bulunan ve kendisi için ne saman ne de ot temin etmeyen, **عَنَاقُ الأَرْضِ** denilen şeydir; kelime **ه** ile yazılır; fakat **الرفت** **ت** iledir: (T:) yahut ISk’ye göre, iki kelime de doğru olarak teşdîdsiz ve aslî **ه** iledir. (TA in art. تفه.) [Ayrıca **رُفَهٌ**’e de bak.] -A2- Ayrıca Herhangi bir şeyi yahut her şeyi kıran, parça parça kıran, ezen, beretleyen, havanda döven, döven yahut ufalayan kimse. (K, * TA.)

رِفْتَةٌ
**رِفْتَةٌ** ذ Kırmanın, parça parça kırmanın, ezmenin, &c. bir tarzı yahut biçimi. (Lh, M.)

رُفَاتٌ
**رُفَاتٌ** ذ Bir şey, (M,) eski ve çürümüş bir kemik, (A, TA,) yahut herhangi bir şey, (L, TA,) kırılmış, parça parça kırılmış, ezilmiş, beretlenmiş, havanda dövülmüş yahut dövülmüş; (M, L, TA;) yahut eliyle ufalanmış, yahut küçük parçalara kırılmış; (A, TA;) yahut eskiyip yıpranmış olmuş ve ufalanmış, yahut küçük parçalara kırılmış bir şey: ('Inلyeh, TA: [**مَرْفُوتٌ**’a bak:]) yahut kırılmış yahut ufalanmış parçacıklar; kırıntılar yahut ufak parçalar; kuru olan bir şeyden, (T, S, A, K, TA,) her türden; (T;) [meselâ,] miskten. (A, TA.) Bundan dolayı, Kur’ân’da [xvii. 52 ve 100], **أَئِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا** Kemikler ve kırılmış parçacıklar olduğumuz zaman mı? (S, M, TA.) [Bundan dolayı ayrıca şu ibare] **لَا بِرْفَاتِكَ**, mânâsı: Hayır, toprakta kırılmış ve ufalanmış kemikler hâline gelmiş ataların hakkı için. (Har p. 634.) Ve [bundan dolayı denir ki,] **هُوَ الَّذِى أَعَادَ المَكَارِمَ وَأَحْيَا رُفَاتَهَا وَأَنْشَرَ أَمْوَاتَهَا** (mecaz:) [O, keremleri yahut cömertlik vasıflarını/fiillerini iade eden, onlardan çürümüş olanlarını dirilten ve ölü olmuş olanlarını yeniden hayata çıkarandır]. (A, TA.)

مَرْفُوتٌ
**مَرْفُوتٌ** ذ Kırılmış, parça parça kırılmış, &c. (Akh, S. [**رُفَاتٌ**’a bak.])
