# رفث — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%AB/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%81%D8%AB/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رفث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%AB.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رفث

رَفَثَ
1 رَفَثَ ذ (T, S, M, A, Mgh, Msb, K) فِى كَلَامِهِ (M, A, Mgh) or فِى مَنْطِقِهِ (Msb,) aor. رَفُثَ , (K, and so in a copy of the S,) or رَفِثَ , (T, and so in another copy of the S,) or both, (Msb, TA,) the latter mentioned by 'Iyلd in the “ Meshلrik; ” (TA;) and رَفِثَ, (M, K,) aor. رَفَثَ ; (K;) and رَفُثَ, aor. رَفُثَ ; (Lh, M, K;) inf. n. رَفْثٌ, which is of رَفَثَ, (M, TA,) and رَفَثٌ, (T, * S, * M, A, * Mgh, * Msb, K, *) which is of رَفِثَ, (M, TA,) or of رَفَثَ, (Msb,) or, accord. to some, this is a simple subst., (TA,) and رُفُوثٌ; (K;) and ↓ ارفث; (T, S, M, A, Mgh, Msb, K;) and ↓ ترفّث; (A;) He uttered foul, unseemly, immodest, lewd, or obscene, speech, (T, S, M, A, Mgh, Msb, K,) in relation to women: (T:) and talked to a woman, in, or respecting, coition; (S, K, TA;) and (as in the A and Mgh, but in the Msb “ or ”) spoke plainly of what should be indicated allusively, relating to coition. (A, Mgh, Msb.) And رَفَثَ بِامْرَأَتِهِ, and مَعَهَا, He compressed his wife: and he kissed her; and held amatory and enticing talk, or conversation, with her; and did any other similar act, of such acts as occur in the case of coition. (M.) And رَفَثَ اـِلَى امْرَأَتِهِ He went in to his wife; i. e. he compressed her; or was with her alone in private, whether he compressed her or not; syn. أَفْضَى اـِلَيْهَا. (A.) [See also رَفَثٌ below.]

رافث صَاحِبَهُ
3 رافث صَاحِبَهُ ذ , inf. n. مُرَافَثَةٌ, [He joined with his companion, or vied with him, in foul, unseemly, immodest, lewd, or obscene, conversation, in relation to women: and in talking plainly of what should be indicated allusively, relating to coition.] (A.)

4 أَرْفَثَ see 1, first sentence.

5 تَرَفَّثَ see 1, first sentence.

ترافثا
6 ترافثا ذ [They two joined mutually, or vied with each other, in foul, unseemly, immodest, lewd, or obscene, conversation, in relation to women: and in talking plainly of what should be indicated allusively, relating to coition]; said of two men. (A.)

رَفَثٌ
رَفَثٌ ذ , said by some to be a simple subst., but by others to be an inf. n., (TA,) Foul, unseemly, immodest, lewd, or obscene, speech, (Lth, T, S, M, Mgh, Msb, K,) in relation to women; (T;) this being the primary signification: (Lth, T:) and talk to women in, or respecting, coition: (S, K, TA:) and the speaking plainly of what should be indicated allusively, relating to coition: (Mgh:) or allusion to coition: (M:) or foul, unseemly, immodest, lewd, or obscene, speech addressed to women; (T, S, Mgh, K;) so accord. to I'Ab: (T, S, Mgh:) and coition: (Lth, T, S, M, Mgh, Msb, K:) and kissing; and amatory and enticing talk, or conversation; and any other similar act, of such acts as occur in the case of coition: (M:) or with the pudendum, (A, Mgh,) or with respect to the pudendum, (Msb,) it is coition: (A, Mgh, Msb:) and with the tongue, (A, Mgh,) or with respect to the tongue, (Msb,) the making an appointment for coition: (A, Mgh, Msb:) and with the eye, (A, Mgh,) or with respect to the eye, (Msb,) the making a signal of a desire for coition: (A, Mgh, Msb:) or it is a word comprehending everything that a man desires of his wife. (Zj, T.) In the Kur ii. 193, where it is forbidden during pilgrimage, it means Coition: (Zj, T, Mgh, Msb:) and speech that may be a means of inducing coition: (Zj, T:) or foul, unseemly, immodest, lewd, or obscene, speech: (M, Mgh, Msb:) or, accord. to Th, the removal of external impurities of the body, by such actions as the paring of the nails, and plucking out the hair of the armpit, and shaving the pubes, and the like. (M. [In the L and TA, the explanation of Th is so given as to relate, not to رَفَثٌ, but, to لَا رَفَثَ.]) And in the same, ii. 183, where it is allowed in the night of fasting, it means Coition: (Msb:) or the going in to one's wife; syn. اـِفْضَآء; wherefore it is made trans. by means of اـِلَى, like as is اـِفْضَآء. (M, Mgh.)

### Türkçe

**رَفَثَ**
1 **رَفَثَ** ذ (T, S, M, A, Mgh, Msb, K) **فِى كَلَامِهِ** (M, A, Mgh) yahut **فِى مَنْطِقِهِ** (Msb,) muzâri‘i **رَفُثَ**, (K, ve S’nin bir nüshasında da böyledir,) yahut **رَفِثَ**, (T, ve S’nin başka bir nüshasında da böyledir,) yahut ikisi birden, (Msb, TA,) ikincisi ‘Iyلd tarafından “Meshلrik”te zikredilmiştir; (TA;) ve **رَفِثَ**, (M, K,) muzâri‘i **رَفَثَ**; (K;) ve **رَفُثَ**, muzâri‘i **رَفُثَ**; (Lh, M, K;) mastarı **رَفْثٌ**, ki bu **رَفَثَ**’dendir, (M, TA,) ve **رَفَثٌ**, (T, * S, * M, A, * Mgh, * Msb, K, *) ki bu **رَفِثَ**’dendir, (M, TA,) yahut **رَفَثَ**’dendir, (Msb,) yahut bazılarına göre bu, basit bir isimdir, (TA,) ve **رُفُوثٌ**; (K;) ve ↓ **ارفث**; (T, S, M, A, Mgh, Msb, K;) ve ↓ **ترفّث**; (A;) Kadınlarla ilgili olarak çirkin, yakışıksız, edepsiz, şehvetli yahut müstehcen söz söyledi; (T, S, M, A, Mgh, Msb, K,) (T:) ve bir kadınla, cima hakkında yahut cima hususunda konuştu; (S, K, TA;) ve (A ve Mgh’de olduğu gibi; fakat Msb’de “yahut”) cima ile ilgili olarak üstü kapalı işaretle belirtilmesi gereken şeyi açıkça söyledi. (A, Mgh, Msb.) Ve **رَفَثَ بِامْرَأَتِهِ**, ve **مَعَهَا**, Karısını sıkıca kucakladı: ve onu öptü; ve onunla âşıkâne ve ayartıcı konuşma yahut sohbet etti; ve cima hâlinde vuku bulan fiillerden buna benzer herhangi bir fiili yaptı. (M.) Ve **رَفَثَ اـِلَى امْرَأَتِهِ** Karısına girdi; yani onu sıkıca kucakladı; yahut onu kucaklasın yahut kucaklamasın, onunla baş başa, gizlice yalnız kaldı; eş anlamlısı **أَفْضَى اـِلَيْهَا**. (A.) [Aşağıda **رَفَثٌ**’e de bak.]

**رافث صَاحِبَهُ**
3 **رافث صَاحِبَهُ** ذ, mastarı **مُرَافَثَةٌ**, [Kadınlarla ilgili olarak çirkin, yakışıksız, edepsiz, şehvetli yahut müstehcen konuşmada; ve cima ile ilgili olarak üstü kapalı işaretle belirtilmesi gereken şeyi açıkça söylemede, arkadaşıyla birlikte oldu yahut onunla yarıştı.] (A.)

4 **أَرْفَثَ**: 1’in ilk cümlesine bak.

5 **تَرَفَّثَ**: 1’in ilk cümlesine bak.

**ترافثا**
6 **ترافثا** ذ [Kadınlarla ilgili olarak çirkin, yakışıksız, edepsiz, şehvetli yahut müstehcen konuşmada; ve cima ile ilgili olarak üstü kapalı işaretle belirtilmesi gereken şeyi açıkça söylemede, ikisi karşılıklı olarak birlikte oldu yahut birbirleriyle yarıştı]; iki erkek hakkında söylenir. (A.)

**رَفَثٌ**
**رَفَثٌ** ذ, bazılarınca basit bir isim olduğu, fakat başkalarınca bir mastar olduğu söylenmiştir, (TA,) Kadınlarla ilgili çirkin, yakışıksız, edepsiz, şehvetli yahut müstehcen söz; (Lth, T, S, M, Mgh, Msb, K,) (T;) bunun asıl anlam olmasıyla: (Lth, T:) ve kadınlarla cima hakkında yahut cima hususunda konuşma: (S, K, TA:) ve cima ile ilgili olarak üstü kapalı işaretle belirtilmesi gereken şeyi açıkça söyleme: (Mgh:) yahut cima’ya işaret: (M:) yahut kadınlara yöneltilen çirkin, yakışıksız, edepsiz, şehvetli yahut müstehcen söz; (T, S, Mgh, K;) I'Ab’a göre böyledir: (T, S, Mgh:) ve cima: (Lth, T, S, M, Mgh, Msb, K:) ve öpme; ve âşıkâne ve ayartıcı konuşma yahut sohbet; ve cima hâlinde vuku bulan fiillerden buna benzer herhangi bir fiil: (M:) yahut avret yeri ile (A, Mgh,) yahut avret yeri bakımından, (Msb,) o, cima’dır: (A, Mgh, Msb:) ve dil ile, (A, Mgh,) yahut dil bakımından, (Msb,) cima için randevulaşmadır: (A, Mgh, Msb:) ve göz ile, (A, Mgh,) yahut göz bakımından, (Msb,) cima arzusuna dair bir işaret yapmadır: (A, Mgh, Msb:) yahut o, bir erkeğin karısından arzuladığı her şeyi içine alan bir kelimedir. (Zj, T.) Kur’ân’da ii. 193’te, hac sırasında yasaklandığı yerde, o, cima demektir: (Zj, T, Mgh, Msb:) ve cima’ya sevk edici bir vasıta olabilecek söz: (Zj, T:) yahut çirkin, yakışıksız, edepsiz, şehvetli yahut müstehcen söz: (M, Mgh, Msb:) yahut Th’ye göre, tırnakları kesmek, koltuk altı kıllarını yolmak, kasıkları tıraş etmek ve benzeri fiillerle bedenin dış pisliklerini gidermektir. (M. [L ve TA’da, Th’nin açıklaması, **رَفَثٌ**’e değil, **لَا رَفَثَ**’e ilişkin olacak şekilde verilmiştir.]) Ve aynı yerde, ii. 183’te, oruç gecesinde izin verildiği yerde, o, cima demektir: (Msb:) yahut kişinin karısına girmesi; eş anlamlısı **اـِفْضَآء**; bu sebeple **اـِفْضَآء** gibi **اـِلَى** vasıtasıyla geçişli kılınmıştır. (M, Mgh.)
