# رفث — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%AB/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%81%D8%AB/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رفث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%AB.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: رفث

- الرفث: كلام متضمن لما يستقبح ذكره من ذكر الجماع، ودواعيه، وجعل كناية عن الجماع في قوله تعالى: ﴿أجل لكم ليلة الصيام والرفث إلى نسائكم﴾ [البقرة/187]، تنبيها على جواز دعائهن إلى ذلك، ومكالمتهن فيه، وعدي بإلى لتضمنه معنى الإفضاء، وقوله: ﴿فلا رفث ولا فسوق﴾ [البقرة/197]، يحتمل أن يكون نهيا عن تعاطي الجماع، وأن يكون نهيا عن الحديث في ذلك، إذ هو من دواعيه، والأول أصح لما روي عن ابن عباس رضي الله عنه أنه أنشد في الطواف:
*فهن يمشين بنا هميسا ** إن تصدق الطير ننك لميسا*
(أخرج الحاكم وصححه وسعيد بن منصور وابن أبي شيبة عن أبي العالية قال: كنت أمشي مع ابن عباس وهو محرم، وهو يرتجز بالإبل ويقول:
*وهن يمشين بنا هميسا**إن يصدق الطير ننك لميسا*
فقلت: أترفث وأنت محرم؟ قال: إنما الرفث ما روجع به النساء. انظر: الدر المنثور 1/528، والمستدرك 2/476)
يقال: رفث وأرفث، فرفث: فعل، وأرفث: صار ذا رفث، وهما كالمتلازمين، ولهذا يستعمل أحدهما موضع الآخر.

### Türkçe

- **الرفث**: cinsel birleşmeyi, onun saiklerini anmaktan ve zikri çirkin görülen şeyi içeren söz; ve Yüce Allah’ın şu sözünde cinsel birleşme için kinaye kılındı: ﴿أجل لكم ليلة الصيام و**الرفث** إلى نسائكم﴾ [البقرة/187]; onları buna çağırmanın ve bu hususta onlarla konuşmanın cevazına dikkat çekmek için; ve onda **الإفضاء** manası bulunduğu için **إلى** ile geçişli kılındı. Ve şu sözü: ﴿فلا **رفث** ولا فسوق﴾ [البقرة/197]; cinsel birleşmeyi yapmaktan bir nehiy olması muhtemeldir; ve onda konuşmaktan bir nehiy olması da muhtemeldir; zira o, onun saiklerindendir. Birincisi daha sahihdir; İbn عباس رضي الله عنه’dan rivayet olunduğuna göre, tavafta şu şiiri inşad etti:
*فهن يمشين بنا هميسا ** إن تصدق الطير ننك لميسا*
(الحاكم onu çıkardı ve sahih saydı; ve سعيد بن منصور ve ابن أبي شيبة, أبو العالية’den: dedi ki: İbn عباس ile beraber yürüyordum, o ihramlı idi; develerle recez söylüyor ve diyordu:
*وهن يمشين بنا هميسا**إن يصدق الطير ننك لميسا*
Ben dedim ki: Sen ihramlı iken **رفث** mi ediyorsun? Dedi ki: **الرفث** ancak kadınlarla geri dönülüp konuşulan şeydir. Bak: الدر المنثور 1/528، والمستدرك 2/476)
Denilir: **رفث** ve **أرفث**; böylece **رفث**: fiildir; **أرفث**: **رفث** sahibi oldu (yani **رفث**li oldu); ve ikisi, birbirine bitişik gibi (müte­lâzim)dir; bunun için birisi diğerinin yerinde kullanılır.
