# رفث — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%AB/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%81%D8%AB/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رفث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%AB.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رفث

الرفث- محركة-: الجماع  وغيره، مما يكون بين الرجل وامرأته، من التقبيل والمغازلة ونحوهما، مما يكون في حالة الجماع. هو أيضا  الفحش  من القول  كالرفوث  بالضم.  وكلام النساء  - كذا في سائر النسخ التي بأيدينا، ومثله في الصحاح ووجد في نسخة شيخنا:  وكلام الناس  وهو خطأ، ولو أبدى له توجيها-  في الجماع  ، كذا قيده غير واحد من الأئمة.  أو ما ووجهن به من الفحش  . وروى عن ابن عباس  أنه كان محرما، فأخذ بذنب ناقة من الركاب وهو يقول:
  وهن يمشين بنا همـيسـا
  إن تصدق الطير ننك لميسا فقيل له: يا أبا العباس: أترفث وأنت محرم?: فقال: إنما الرفث ما روجع به النساء  فرأى ابن عباس الرفث الذي نهى الله عنه: ما خوطبت به المرأة، فأما أن يرفث في كلامه، ولا تسمع امرأة رفثه فغير داخل في قوله  تعالى  :  فلا رفث ولا فسوق ولا جدال في الحج  كذا في اللسان. وقيل: الرفث: هو التصريح بما يكنى عنه من ذكر النكاح، ويقال: الرفث يكون في الفرج بالجماع، وفي العين بالغمز للجماع، وفي اللسان المواعدة به، كما يفهم من عبارة المصباح. وقال الأزهري: الرفث: كلمة جامعة لكل ما يريده الرجل من المرأة، نقله شيخنا في شرح كفاية المتحفظ. وقال الزجاج:  لا رفث  أي لا جماع ولا كلمة من أسباب الجماع وأنشد:
  ورب أسراب حجيج كظم
  عن اللغا ورفث التكلـم

  وقال ثعلب: هو أن لا يأخذ ما عليه من القشف، مثل تقليم الأظفار، ونتف الإبط، وحلق العانة، وما أشبهه، فإن أخذ ذلك كله فليس هنالك رفث.  وقد رفث  الرجل بها، ومعها  كنصر  وضرب، يرفث ويرفث رفثا، والأخير صرح به عياض في المشارق،  وفرح  ، رفثا، محركة، وقيل: هو اسم،  وكرم  ، وهذا عن اللحياني  وأرفث  كله: أفحش في شأن النساء، كذا في اللسان، والله تعالى أعلم.

### Türkçe

**الرفث** -harekeli-: cinsel birleşme ve başkası; erkeğin karısıyla arasında olan, öpme, cilveleşme ve benzerleri gibi; cinsel birleşme hâlinde olan şeylerden. O, ayrıca sözde çirkinliktir; **الرفوث** gibi, (ر ile) ötreli. Ve kadınların sözü -işte bütün elimizdeki nüshalarda böyledir; **الصحاح**’ta da böyledir; şeyhimizin nüshasında “ve insanların sözü” bulundu; o hatadır, ona bir yönlendirme ortaya koysa bile- cinsel birleşmede; işte bunu imamların birden fazlası böyle kaydetti. Yahut onların onunla yüz yüze geldikleri çirkinlik.

İbn عباس’dan rivayet olundu ki o ihramlı idi; bineklerden bir dişi devenin kuyruğundan tuttu, şöyle diyordu:

  وهن يمشين بنا همـيسـا
  إن تصدق الطير ننك لميسا

Ona denildi ki: “Ey Ebu’l-عباس: ihramlı iken **ترفث** mi ediyorsun?” Dedi ki: “**الرفث** ancak kadınların kendisiyle karşılık verildiği şeydir.” Böylece İbn عباس, Allah’ın yasakladığı **الرفث**’i: kadına hitap edilen şey olarak gördü; ama konuşmasında **يرفث** etmesi ve hiçbir kadının onun **رفث**’ini işitmemesi, Yüce Allah’ın sözüne dâhil değildir: **فلا رفث ولا فسوق ولا جدال في الحج**; **اللسان**’da böyledir.

Ve denildi ki: **الرفث**; nikâhın zikrinden kinaye edilen şeyin açıkça söylenmesidir. Ve denilir: **الرفث** ferçte cinsel birleşme ile olur; gözde cinsel birleşme için göz kırpma ile olur; dilde onunla vaadleşme olur; **المصباح**’ın ibaresinden anlaşıldığı üzere.

Ve **الأزهري** dedi ki: **الرفث**; erkeğin kadından istediği her şeye toplayıcı bir kelimedir; şeyhimiz bunu **شرح كفاية المتحفظ**’ta nakletti.

Ve **الزجاج** dedi ki: **لا رفث** yani ne cinsel birleşme ne de cinsel birleşmenin sebeplerinden bir kelime; ve şu beyti okudu:

  ورب أسراب حجيج كظم
  عن اللغا ورفث التكلـم

Ve **ثعلب** dedi ki: o, üzerindeki kiri/pası giderecek şeyi almamasıdır; tırnakları kesmek, koltuk altını yolmak, kasığı tıraş etmek ve benzeri gibi; eğer bunların hepsini alırsa, orada **رفث** yoktur.

Ve adam onunla ve onun yanında **رفث** etti; **نصر** ve **ضرب** gibi: **يرفث** ve **يرفث** **رفثا**; ve sonuncusunu **عياض** **المشارق**’ta açıkça söyledi; ve **فرح**: **رفثا**; harekeli. Ve denildi ki: o bir isimdir. Ve **كرم**; bu, **اللحياني**’dendir. Ve **أرفث** hepsi: kadınlar hakkında çirkin söz söyledi; **اللسان**’da böyledir. Ve Allah Teâlâ daha iyi bilir.
