# رفد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%81%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رفد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رفد

الرِّفْد، بالكسر: العطاء والصلة. والرَّفْد، بالفتح: المصدر. رَفَدَه يَرْفِدُه رَفْداً: أَعطاه، ورَفَدَه وأَرْفَده: أَعانه، والاسم منهما الرِّفْد. وترافدوا: أَعان بعضهم بعضاً. والمَرْفَدُ والمُرْفَدُ: المعونة؛ وفي الحواشي لابن برّي قال دُكين:
خير امرئٍ قد جاء مِن مَعَدِّهْ
مِن قَبْلِهِ، أَو رافِدٍ من بعدِهْ
الرافد: هو الذي يلي المَلِك ويقوم مقامه إِذا غاب.
والرِّفادة: شيء كانت قُرَيش تترافد به في الجاهلية، فيُخْرج كل إِنسان مالاً بقدر طاقته فيجمعون من ذلك مالاً عظيماً أَيام الموسم، فيشترون به للحاج الجُزر والطعام والزبيب للنبيذ، فلا يزالون يُطْعِمون الناس حتى تنقضي أَيام موسم الحج؛ وكانت الرِّفادَة والسِّقاية لبني هاشم، والسِّدانة واللِّواء لبني عبد الدار، وكان أَوّلَ من قام بالرِّفادة هاشمُ بن عبد مناف وسمي هاشماً لهَشْمِه الثريد.
وفي الحديث: من اقتراب الساعة أَن يكون الفيءُ رِفْداً أَي صلة وعطية؛ يريد أَن الخراج والفَيء الذي يحْصُل، وهو لجماعة المسلمين أَهلِ الفَيء، يصير صلات وعطايا، ويُخَص به قوم دون قوم على قدر الهوى لا بالاستحقاق ولا يوضع مواضعه. والرِّفْدُ: الصلة؛ يقال: رَفَدْتُه رَفْداً، والاسم الرِّفْد. والإِرْفاد: الإِعطاء والإِعانة. والمرافَدة: المُعاونة. والتَّرافد: التعاون. والاستِرفاد: الاستعانة. والارتفاد: الكسب. والتَّرفيدُ: التَّسويدُ. يقال: رُفِّدَ فلان أَي سُوِّدَ وعظم. ورَفَّد القومُ فلاناً: سَوَّدوه ومَلَّكوه أَمرهم.
والرِّفادة: دِعامة السرج والرحل وغيرهما، وقد رَفَده وعليه يَرْفِده رَفْداً. وكلُّ ما أَمسك شيئاً: فقد رَفده. أَبو زيد: رَفَدتُ على البعير أَرْفِدُ رَِفْداً إِذا جعلت له رِفادة؛ قال الأَزهري: هي مثل رفادة السرج. والرَّوافِدُ خشب السقف؛ وأَنشد الأَحمر:
رَوافِدُه أَكرَمُ الرافِداتِ،
بَخٍ لكَ بَخٍّ لِبَحْرٍ خِضَم
وارتَفَد المالَ: اكتسبه؛ قال الطرماح:
عَجَباً ما عَجِبْتُ من واهِبِ الما
لِ، يُباهي به ويَرْتَفِدُه
ويُضِيعُ الذي قد آوْجَبَه اللَّـ
ـهُ عليه، فليس يَعْتَمِدُه
(* قوله «فليس يعتمده» الذي في الأساس: يعتهده أي يتعهده، وكل صحيح). والرَّفْد والرِّفْد والمِرْفَد والمَرْفِدُ: العُسُّ الضخم؛ وقيل: القدح العظيم الضخم. والعُسُّ: القَدَح الضخم يروي الثلاثة والأَربعة والعِدَّة، وهو أَكبر من الغُمَر، والرَّفْدُ أَكبر منه، وعمَّ بعضهم به القدَح أَي قَدْرٍ كان.
والرَّفودُ من الإِبل: التي تملَو ه في حلبة واحدة؛ وقيل: هي الدائمة على مِحْلَبها؛ عن ابن الأَعرابي. وقال مرة: هي التي تُتابِعُ الحَلَب. وناقة رَفُود: تَمْلأُ مِرْفَدها؛ وفي حديث حفر زمزم:
أَلم نَسْقِ الحَجِيجَ، ونَنْـ
ـحَرِ المِذْلاقَةَ الرُّفُدَا
الرُّفُدُ، بالضم: جمع رَفُود وهي التي تملأُ الرَّفْد في حلبة واحدة. الصحاح: والمِرْفَدُ الرَّفْد وهو القدح الضخم الذي يقرى فيه الضيف. وجاء في الحديث: نعم المِنْحة اللِّقْحَةُ تَرُوحُ بِرِفْدٍ وتَغْدُو بِرِفْدٍ قال ابن المبارك: الرِّفْد القَدح تُحتلَب الناقة في قدح، قال: وليس من المعونة؛ وقال شمر: قال المُؤَرِّجُ هو الرِّفد للإِناء الذي يحتلب فيه؛ وقال الأَصمعي: الرَّفد، بالفتح؛ وقال شمر: رَفْد ورِفْد القدح؛ قال: والكسر أَعرب. ابن الأَعرابي: الرَّفْد أَكبر من العُسِّ. ويقال: ناقة رَفُود تَدُوم على إِنائها في شتائها لأَنها تُجالِحُ الشجر. وقال الكسائي: الرَّفْد والمِرْفَد الذي تُحْلَبُ فيه. وقال الليث: الرَّفد المعونة بالعطاء وسقْي اللبن والقَوْل وكلِّ شيءٍ. وفي حديث الزكاة: أَعْطَى زكاةَ ماله طَيِّبَةً بها نفسُه رافِدَةً عليه؛ الرَّافدة، فاعلة؛ من الرِّفْد وهو الإِعانة. يقال: رَفَدْته أَي أَعَنْتُه؛ معناه إِن تُعِينَه نَفْسُه على أَدائها؛ ومنه حديث عُبادة: أَلا ترون أَن لا أَقُوم إِلاَّ رِفْداً أَي إِلا أَن أُعان على القيام؛ ويروى رَفْداً، بفتح الراء، وهو المصدر. وفي حديث ابن عباس: والذين عاقدت أَيمانُكم من النصرة والرِّفادة أَي الإِعانة. وفي حديث وَفْد مَذْحِج: حَيّ حُشَّد رُفَّد، جمع حاشد ورافد. والرَّفْد: النصيب. وقال أَبو عبيدة في قوله تعالى: بِئْسَ الرِّفْدُ المرفود؛ قال: مجازُه مجازُ العون المجاز، يقال: رَفَدْتُه عند الأَمير أَي أَعنته، قال: وهو مكسور الأَول فإِذا فتحتَ أَوَّله فهو الرَّفد. وقال الزجاج: كل شيء جعلته عوناً لشيء أَو استمددت به شيئاً فقد رَفَدْته. يقال: عَمَدْت الحائط وأَسْنَدْته ورَفَدْته بمعنى واحد. وقال الليث: رفدت فلاناً مَرْفَداً: قال: ومن هذا أُخذت رِفادَة السرج من تحته حتى يرتفع. والرِّفْدَة: العُصبة من الناس؛ قال الراعي:
مُسَأْل يَبْتَغِي الأَقْوامُ نائلَه،
من كل قَوْم قَطين، حَوْلَه، رِفَدُ
والمِرْفَد: العُظَّامةُ تَتَعَظَّم بها المرأَة الرَّسْحاء. والرِّفادة: خرقة يُرْفَدُ بها الجُرْح وغيره.
والتَّرْفِيدُ: العجيزة: اسم كالتَّمْتِين والتَّنْبيت؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
تقول خَوْدٌ سَلِسٌ عُقُودُها،
ذاتُ وِشاحٍ حَسَنٌ تَرْفِيدُها:
مَتى تَرانا قائِمٌ عَمُودُها؟
أَي نقيم فلا نظعن، وإِذا قاموا قامت عمد أَخبيتهم، فكأَنّ هذه الخَوْد ملت الرحلة لنعمتها فسأَلت: متى تكون الإِقامة والخفض؟ والترفيد: نحو من الهَمْلَجة؛ وقال أُمية بن أَبي عائذ الهذلي:
وإِن غُضَّ من غَرْبِها رَفَّدَتْ
وشيجاً، وأَلْوَتْ بِجَلْسٍ طُوالْ
أَراد بالجَلس أَصل ذنبها.
والمرافيد: الشاءُ لا ينقطع لبنها صيفاً ولا شتاء.
والرَّافدَان: دجلة والفرات؛ قال الفرزدق يعاتب يزيد بن عبد الملك في تقديم أَبي المثنى عمر بن هبيرة الفزاري على العراق ويهجوه: بَعَثْتَ إِلى العراقِ ورافِدَيْه
فَزَاريّاً، أَحَذَّ يَدِ القَمِيص
أَراد أَنه خفيف، نسبه إِلى الخيانة.
وبنو أَرْفِدَة الذي في الحديث: جنس من الحبش يرقصون. وفي الحديث أَنه قال للحبشة: دونكم يا بني أَرْفِدَة؛ قال ابن الأَثير. هو لقب لهم؛ وقيل: هو اسم أَبيهم الأَقدم يعرفون به، وفاؤه مكسورة وقد تفتح. ورُفَيدة: أَبو حيّ من العرب يقال لهم الرفيدات، كما يقال لآل هُبَيْرة الهُبَيْرات.

### Türkçe

**الرِّفْد**، kesre ile: bağış ve sıla. Ve **الرَّفْد**، fetha ile: mastar.

**رَفَدَه يَرْفِدُه رَفْداً**: ona verdi; ve **رَفَدَه** ve **أَرْفَده**: ona yardım etti; ikisinin adı **الرِّفْد**’dür. Ve **ترافدوا**: birbirlerinin bir kısmı bir kısmına yardım etti. Ve **المَرْفَدُ** ve **المُرْفَدُ**: yardım; ve İbn Berrî’nin haşiyelerinde, Dükeyn dedi:
خير امرئٍ قد جاء مِن مَعَدِّهْ
مِن قَبْلِهِ، أَو رافِدٍ من بعدِهْ
**الرافد**: o, melikin yanında olan ve o gaip olduğunda onun makamını ikame eden kimsedir.

Ve **الرِّفادة**: câhiliyyede Kureyş’in onunla birbirine yardım ettiği bir şeydi; böylece her insan gücü miktarınca bir mal çıkarır, mevsim günlerinde bundan büyük bir mal toplarlar; onunla hacı için develer (kesimlik) ve yiyecek ve nebîz için kuru üzüm satın alırlar; böylece hac mevsimi günleri bitinceye kadar insanları yedirmeyi sürdürürlerdi; ve **الرِّفادَة** ve **السِّقاية** Benî Hâşim’e, **السِّدانة** ve **اللِّواء** Benî Abdüddâr’a aitti; ve **الرِّفادة** ile ilk ayağa kalkan Hâşim b. Abd Menâf idi; ve tirîdi ufalamasından dolayı ona Hâşim adı verildi.

Ve hadiste: kıyamet saatinin yaklaşmasından, **الفيءُ**’ün **رِفْداً** olmasıdır; yani sıla ve atıyye; muradı: harac ve elde edilen fey’in—ki o, fey ehli olan Müslümanların cemaatinindir—sılalara ve atıyyelere dönüşmesi ve heva ölçüsünce, hak edişle değil, bir kavme diğer kavimden ayrı olarak tahsis edilmesi ve yerlerine konulmamasıdır. Ve **الرِّفْدُ**: sıla; denir: **رَفَدْتُه رَفْداً**; ve isim **الرِّفْد**’dür. Ve **الإِرْفاد**: verme ve yardım etme. Ve **المرافَدة**: yardımlaşma. Ve **التَّرافد**: işbirliği. Ve **الاستِرفاد**: yardım isteme. Ve **الارتفاد**: kazanç. Ve **التَّرفيدُ**: efendileştirme/baş kılma. Denir: **رُفِّدَ فلان** yani efendi kılındı ve büyütüldü. Ve **رَفَّد القومُ فلاناً**: onu efendi kıldılar ve işlerini ona melik yaptılar.

Ve **الرِّفادة**: eyerin ve semerin ve başkalarının dayanağıdır; ve onu **رَفَده** ve onun üzerinde **يَرْفِده رَفْداً**. Ve bir şeyi tutan her şey: onu **رَفده** olmuştur. Ebû Zeyd: **رَفَدتُ على البعير أَرْفِدُ رَِفْداً**: ona bir **رِفادة** yaptığım zaman; Ezherî dedi: o, eyerin **رفادة**’si gibidir. Ve **الرَّوافِدُ**: tavanın keresteleridir; ve el-Ahmer inşad etti:
رَوافِدُه أَكرَمُ الرافِداتِ،
بَخٍ لكَ بَخٍّ لِبَحْرٍ خِضَم
Ve **ارتَفَد المالَ**: onu kazandı; Tırmâh dedi:
عَجَباً ما عَجِبْتُ من واهِبِ الما
لِ، يُباهي به ويَرْتَفِدُه
ويُضِيعُ الذي قد آوْجَبَه اللَّـ
ـهُ عليه، فليس يَعْتَمِدُه
(* Onun “فليس يعتمده” sözü: esas’ta olan “يعتهده” yani “يتعهده”dir; ve her ikisi de doğrudur).

Ve **الرَّفْد** ve **الرِّفْد** ve **المِرْفَد** ve **المَرْفِدُ**: iri **العُسُّ**; ve denildi ki: büyük iri kadeh. Ve **العُسُّ**: üçü, dördü ve topluluğu kandıran iri kadehtir; o, **الغُمَر**’den daha büyüktür; ve **الرَّفْدُ** ondan daha büyüktür; ve bazısı onunla kadehi—hangi ölçüde olursa olsun—genelledi.

Ve develerden **الرَّفودُ**: bir sağımda onu dolduran; ve denildi ki: sağım kabı üzerinde daimî olandır; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve bir kere dedi: o, sağımı peş peşe yapan olandır. Ve **ناقة رَفُود**: **مِرْفَد**’ini doldurur; ve Zemzem’in kazılması hadîsinde:
أَلم نَسْقِ الحَجِيجَ، ونَنْـ
ـحَرِ المِذْلاقَةَ الرُّفُدَا
**الرُّفُدُ**، damme ile: **رَفُود**’un cem‘idir; o, bir sağımda **الرَّفْد**’i dolduran olandır.

**الصحاح**: ve **المِرْفَدُ** **الرَّفْد**’dür; o, misafirin içinde ağırlanıp ikram edildiği iri kadehtir. Ve hadiste geldi: “Ne güzel bağış, sütlü deve; **تَرُوحُ بِرِفْدٍ** ve **تَغْدُو بِرِفْدٍ**.” İbnü’l-Mübârek dedi: **الرِّفْد** kadehtir; deve bir kadehte sağılır; dedi: ve o, yardımdan değildir. Ve Şemr dedi: Mü’erric dedi: o, içinde sağım yapılan kap için **الرِّفد**’dür. Ve Asma‘î dedi: **الرَّفد** fetha ile. Ve Şemr dedi: **رَفْد** ve **رِفْد** kadehtir; dedi: ve kesre daha fasih Arapçadır. İbnü’l-A‘râbî: **الرَّفْد** **العُسِّ**’ten daha büyüktür. Ve denir: **ناقة رَفُود** kışında kabı üzerinde devam eder; çünkü o, ağacı kemirir. Ve Kisâî dedi: **الرَّفْد** ve **المِرْفَد** içinde sağım yapılan şeydir. Ve Leys dedi: **الرَّفد** bağışla, süt içirmeyle, sözle ve her şeyle olan yardımdır. Ve zekât hadîsinde: “Malının zekâtını, nefsi onunla hoşnut olarak, ona **رافِدَةً** olarak verdi.” **الرَّافدة**: fâ‘ile vezninde; **الرِّفْد**’den, o da yardım etmektir. Denir: **رَفَدْته** yani ona yardım ettim; manası: nefsi onu edaya yardım eder. Ve ondan Ubâde hadîsi: “Görmüyor musunuz ki ben ancak **رِفْداً** olarak ayağa kalkıyorum?” yani ancak ayağa kalkmaya yardım edilmekle; ve **رَفْداً** diye, râ’nın fethasıyla da rivayet edilir; o, mastardır. Ve İbn Abbâs hadîsinde: “Ve **والذين عاقدت أَيمانُكم**: nusret ve **الرِّفادة**’dendir” yani yardım. Ve Mezḥic heyeti hadîsinde: “**حَيّ حُشَّد رُفَّد**”: **حاشد** ve **رافد**’in cem‘i. Ve **الرَّفْد**: nasip. Ve Ebû Ubeyde, Allah’ın sözü hakkında: **بِئْسَ الرِّفْدُ المرفود** dedi ki: mecazı, mecazî yardımın mecazı gibidir; denir: **رَفَدْتُه عند الأَمير** yani ona yardım ettim; dedi: ve onun evveli kesrelidir; evvelini fetha yaptığında o **الرَّفد**’dür. Ve Zeccâc dedi: bir şeyi bir şeye yardımcı kıldığın yahut onunla bir şeyi istimdat ettiğin her şeyde onu **رَفَدْته** olursun. Denir: **عَمَدْت الحائط** ve **أَسْنَدْته** ve **رَفَدْته** bir manadadır. Ve Leys dedi: **رفدت فلاناً مَرْفَداً**; dedi: ve bundan, altından yükselsin diye eyerin altındaki **رِفادَة** alınmıştır.

Ve **الرِّفْدَة**: insanlardan bir topluluk; Râ‘î dedi:
مُسَأْل يَبْتَغِي الأَقْوامُ نائلَه،
من كل قَوْم قَطين، حَوْلَه، رِفَدُ
Ve **المِرْفَد**: kadının onunla büyüklük tasladığı **العُظَّامةُ**; **الرَّسْحاء** (kadın) ile.

Ve **الرِّفادة**: yara ve başkası onunla sarılıp desteklenen bir bez parçası.

Ve **التَّرْفِيدُ**: kalça; **التَّمْتِين** ve **التَّنْبيت** gibi bir isimdir; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşad etti:
تقول خَوْدٌ سَلِسٌ عُقُودُها،
ذاتُ وِشاحٍ حَسَنٌ تَرْفِيدُها:
مَتى تَرانا قائِمٌ عَمُودُها؟
Yani: ikamet ederiz de göçmeyiz; ve onlar kalktığında çadırlarının direkleri kalkar; sanki bu **الخَوْد** yolculuktan, onun nimetinden dolayı bıkmış da sormuş: ikamet ve rahatlık ne zaman olur? Ve **الترفيد**: **الهَمْلَجة**’den bir tür gibidir. Ve Hüzeylî Ümeyye b. Ebî Âiz dedi:
وإِن غُضَّ من غَرْبِها رَفَّدَتْ
وشيجاً، وأَلْوَتْ بِجَلْسٍ طُوالْ
**الجَلس** ile muradı: kuyruğunun köküdür.

Ve **المرافيد**: yazın da kışın da sütü kesilmeyen koyunlardır.

Ve **الرَّافدَان**: Dicle ve Fırat; Ferazdak, Irak’ı ve onun iki ırmağını, Ebü’l-Müsennâ Ömer b. Hubeyre el-Fezârî’yi öne alıp Irak’a göndermesi hususunda Yezîd b. Abdülmelik’i azarlayıp hicvederek dedi:
بَعَثْتَ إِلى العراقِ ورافِدَيْه
فَزَاريّاً، أَحَذَّ يَدِ القَمِيص
Onunla muradı: o hafiftir; onu hıyanete nispet etti.

Ve hadiste olan **بنو أَرْفِدَة**: Habeş’ten raks eden bir cinstir. Ve hadiste: Habeşlilere dedi ki: “Haydi siz, ey **بني أَرْفِدَة**”; İbnü’l-Esîr dedi: o, onlar için bir lakaptır; ve denildi ki: o, kendisiyle tanındıkları en eski babalarının adıdır; ve onun **فاء**’sı kesrelidir, bazen fetha da olur.

Ve **رُفَيدة**: Araplardan bir kabile babasıdır; onlara **الرفيدات** denir; tıpkı Âl-i Hubeyre’ye **الهُبَيْرات** denildiği gibi.
