# رفد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%81%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رفد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رفد

الرفد، بالكسر: العطاء والصلة ومنه الحديث: من اقتراب الساعة أن يكون الفيء رفدا أي صلة وعطية، يريد أن الخراج والفيء الذي يحصل وهو لجمأعة المسلمين أهل الفيء يصير صلات وعطايا، ويخص به قوم دون قوم على قدر الهوى، لا بالاستحقاق، ولا يوضع مواضعه. والرفد، بالفتح، العس، وهو القدح الضخم يروي الثلاثة والأربعة، والعدة وهو أكبر من الغمر، والرفد أكبر منه، وعم بعضهم به القدح أي قدر كان، ويكسر. والرفد بالفتح مصدر رفده يرفده رفدا، من حد ضرب: أعطاه. والإرفاد: الإعأنة والإعطاء، وقد رفده وأرفده: أعانه، والاسم منهما الرفد. والإرفاد: أن تجعل للدابة رفادة، قاله الزجاج، كالرفد، بالفتح، قاله أبو زيد، رفدت على البعير أرفد عليه رفدا، إذا جعلت له رفادة، وهي دعامة السرج والرحل، وغيرهما. وقال الأزهري: هي مثل جدية، السرج وقال الليث: رفدت فلانا مرفدا، ومن هذا، أخذت رفادة السرج من تحته حتى يرتفع. والرفادة أيضا: خرقة يرفد بها الجرح وغيره. والرفادة: شيء كانت تترافد به قريش في الجأهلية فتخرج فيما بينها كل إنسان مالا بقدر طاقته وتشتري به للحاج طعاما وزبيبا وللنبيذ، فلا يزالون يطعمون الناس حتى تنقضي أيام موسم الحج. وكانت الرفادة والسقاية لبني هاشم، والسدانة واللواء لبني عبد الدار، وكان أول قائم بالرفادة هاشم بن عبد مناف، وسمي هاشما لهشمه الثريد.

  ومن المجاز: نهر له رافدان: نهران يمدانه والرافدان: دجلة والفرات، لذلك قال الفرزدق يعاتب يزيد بن عبد الملك في تقديم أبي المثن عمر بن هبيرة الفزاري على العراق، ويهجوه:
  بعثت إلى العراق ورافديه                      فزاريا أحذ يد القمـيص أراد أنه خفيف، نسبه إلى الخيانة. والارتفاد: الكسب وارتفد المال: اكتسبه، قال الطرماح:
  عجبا ما عجبت من واهب الما                      ل يباهـي بـه ويرتـفـده
  ويضيع الذي قد أوجبه الـلـه                      علـيه فـلـيس يعـتـمـده وفي الأساس: ارتفدت منه: أصبت من رفده. والاسترفاد: الاستعأنة يقال استرفدته فأرفدني. والترافد: التعاون والمرافدة: المعاونة. ومن المجاز: رفدوا فلانا ورفلوه، الترفيد والترفيل: التسويد والتعظيم ورفد فلان: سود وعظم، ورفدوه: ملكوه أمرهم. والترفيد: شبه الهرولة، وفي بعض الأمهات: شبه الهملجة، وقال أمية بن أبي عائذ الهذلي:
  وإن غض من غربهأ رفدت                      وشيجا وألوت بجلس طوال أراد بالجلس أصل ذنبها والمرفد، كمنبر: العظامة تتعظم بها المرأة الرسحاء. وملأ رفده ومرفده، تقدم ذكره الرفد هو المرفد: القدح الضخم الذي يقرى فيه الضيف، ولو قال: عند ذكر الرفد: كمرفد، كمنبر، لسلم من التكرار. والمرافيد: الشاء لا ينقطع لبنها صيفا ولا شتاء. والرفود كصبور: ناقة تملأ الرفد، بالكسر والفتح، أي القدح بحلبة واحدة، وقيل: هي الدائمة على محلبها، عن ابن الأعرابي. وقال مرة: هي التي تتابع الحلب، والجمع رفد، وفي حديث حفر زمزم:
  ألم نسق الحجيج ونن                      حر المذلاقة الرفدا وفي الحديث: أنه قال للحبشة: دونكم يا بني أرفدة بنو أرفدة كأزفلة مقتضاه أن يكون بفتح الفاء وهو مرجوح، والكسر هو الأكثر كما في النهاية، وشرح الكرماني على البخاري: جنس من الحبشة كما في توشيح الجلال، أو لقب لهم، أواسم أبيهم الأكبر، يعرفون به.
 والرفدة، بفتح فسكون: ماءة بالسوارقية في سبخة. ورفيدة مصغرا: أبو حي من العرب، ويقال لهم الرفيدات، كما يقال لآل هبيرة: الهبيرات. وسموا، رافدا، ورفيدا ومرفدا كزبير ومظهر. ومن المجأز: هريق رفده، إذا مات أو قتل، كما يقال: صفرت وطابه، وكفئت جفنته. والروافد: خشب السقف، وأنشد الأحمر:
  روافده أكرم الرافدات                      بخ لك بخ لبحر خضم ومما يستدرك عليه: الرافد هو الذي يلي الملك ويقوم مقامه إذا غاب، أورده ابن بري في حواشيه، وأنشد قول دكين:
  خير امرئ جاء من معده
  من قبله أورافدا من بعده والرافدة: فاعلة من الرفد، وهو الإعانة يقال: رفدته: أعنته. ولا أقوم إلا رفدا، أي إلا أن أعان على القيام. وفي حديث وفد مذحج: حي حشد رفد، جمع حاشد ورافد، والرفد: النصيب. وقال الزجاج: كل شيء جعلته عونا لشيء أو استمددت به شيئا فقد رفدته، يقال عمدت الحائط وأسندته، ورفدته، بمعنى واحد، وهو مجاز. وفلان نعم الرافد، إذا حل به الوافد. والرافدة: العصبة من الناس. والترفيد: العجيزة، اسم كالتمتين، والتنبيت، عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  تقول خود سلس عقودها
  ذات وشاح حسن ترفيدها
  متى ترانا قائم عمودهـا

  أي نقيم فلا نظعن، وإذا قاموا قامت عمد أخبيتهم، فكأن هذه الخود ملت الرحلة لنعمتهأ، فسألت متى تكون الإقامة والخفض. وفلان يمد البرية رافداه: يداه وهو مجاز. وهو رفأدة صدق لي، ورفيدة صدق: عون. ومد فلان بأرفادي: نصرني وأعانني. وكل ذلك مجاز.

### Türkçe

**الرفد**, kesre ile: bağış ve sıla; ve ondan hadis: “Kıyametin yaklaşmasındandır ki **الفيء** **رفدا** olsun” yani sıla ve عطية; muradı: elde edilen ve Müslümanların cemaatine, **أهل الفيء**’e ait olan **الخراج** ve **الفيء**’in sıla ve عطiyalar hâline gelmesi; heva ölçüsünce bir kavmi diğer bir kavme tahsis etmesi; istihkak ile değil; ve yerlerine konulmaması.

Ve **الرفد**, fetha ile: **العس**; ve o, üçü dördü kandıran büyük kadehtir; ve **العدة**; ve o, **الغمر**’den daha büyüktür; ve **الرفد** ondan daha büyüktür. Bazıları onunla kadehi, her ne kadar olursa olsun, umumileştirdi; ve kesrelenir.

Ve **الرفد** fetha ile, “**رفده يرفده رفدا**”nın masdarıdır; “**حد ضرب**”dan: ona verdi.

Ve **الإرفاد**: yardım ve verme; ve “**رفده**” ve “**أرفده**”: ona yardım etti; ikisinin ismi **الرفد**’dir.

Ve **الإرفاد**: binek hayvana **رفادة** yapmandır; bunu **الزجاج** söyledi; fetha ile **الرفد** gibi; bunu **أبو زيد** söyledi. “**رفدت على البعير أرفد عليه رفدا**”: ona **رفادة** yaptığın zaman; ve o, eyerin ve semerin ve başkalarının dayanağıdır.

Ve **الأزهري** dedi: o, **جدية** gibidir; eyer. Ve **الليث** dedi: “**رفدت فلانا مرفدا**”; ve bundan: eyerin altından **رفادة**’sını aldın ki yükselsin.

Ve **الرفادة** ayrıca: yara ve başkası onunla desteklenen bez parçasıdır.

Ve **الرفادة**: Kureyş’in cahiliyede onunla birbirine destek olduğu bir şeydir; aralarında her insan gücü nispetince mal çıkarır; onunla hacı için yiyecek ve kuru üzüm ve nebiz için satın alır; hac mevsiminin günleri bitinceye kadar insanları yedirirlerdi.

Ve **الرفادة** ve **السقاية** Benî Hâşim’indir; ve **السدانة** ve **اللواء** Benî Abdüddâr’ındır. Ve **الرفادة** ile ilk kaim olan **هاشم بن عبد مناف** idi; ve **الثريد**’i kırıp ufaladığı için ona **هاشم** adı verildi.

ومن المجاز: **نهر له رافدان**: onu besleyen iki nehir; ve **الرافدان**: **دجلة** ve **الفرات**; bunun için **الفرزدق**, Irak üzerine **أبي المثنى عمر بن هبيرة الفزاري**’yi takdim etmesinde **يزيد بن عبد الملك**’i azarlayarak ve onu hicvederek dedi:
بعثت إلى العراق ورافديه                      فزاريا أحذ يد القمـيص
Muradı: o hafiftir; onu hıyanete nispet etti.

Ve **الارتفاد**: kazanç; ve “**ارتفد المال**”: onu kazandı. **الطرماح** dedi:
عجبا ما عجبت من واهب الما                      ل يباهـي بـه ويرتـفـده
ويضيع الذي قد أوجبه الـلـه                      علـيه فـلـيس يعـتـمـده

Ve **الأساس**’ta: “**ارتفدت منه**”: onun **رفد**’inden elde ettim.

Ve **الاسترفاد**: yardım isteme; denir: “**استرفدته فأرفدني**”.

Ve **الترافد**: yardımlaşma; ve **المرافدة**: muavenet.

ومن المجاز: “**رفدوا فلانا ورفلوه**”; **الترفيد** ve **الترفيل**: efendileştirme ve yüceltme. Ve “**رفد فلان**”: efendi kıldı ve yüceltti. Ve “**رفدوه**”: işlerini ona melik kıldılar.

Ve **الترفيد**: koşar gibi yürümenin benzeri; ve bazı **الأمهات**’te: **الهملجة**’nin benzeri. Ve **أمية بن أبي عائذ الهذلي** dedi:
وإن غض من غربهأ رفدت                      وشيجا وألوت بجلس طوال
**الجلس** ile muradı: kuyruğunun aslıdır.

Ve **المرفد**, **كمنبر**: **الرسحاء** kadının onunla büyüklendiği büyüklük.

Ve “**ملأ رفده ومرفده**”: daha önce geçti; **الرفد** odur, **المرفد**: misafirin içinde ağırlanıp ikram edildiği büyük kadeh. Ve eğer **الرفد**’in zikrinde “**كمرفد، كمنبر**” deseydi, tekrardan selamet bulurdu.

Ve **المرافيد**: yazın da kışın da sütü kesilmeyen koyunlar.

Ve **الرفود** **كصبور**: bir sağımda **الرفد**’i, kesre ile ve fetha ile, yani kadehi dolduran dişi deve; ve denildi: o, sağım yerine devamlı olandır; **ابن الأعرابي**’den. Ve bir kere dedi: o, sağımı peş peşe yapan dişi devedir; cem‘i **رفد**’dir. Ve Zemzem’in kazılması hadîsinde:
ألم نسق الحجيج ونن                      حر المذلاقة الرفدا

Ve hadîste: Habeşlilere dedi ki: “**دونكم يا بني أرفدة**”; **بنو أرفدة** **كأزفلة**; bunun gereği, fâ’nın fetha ile olmasıdır; ve o zayıf görülmüştür; kesre ise daha çoktur, **النهاية**’de olduğu gibi. Ve **الكرماني**’nin Buhârî üzerine şerhinde: **توشيح الجلال**’da olduğu gibi Habeş’ten bir cinstir; yahut onlara bir lakaptır; yahut büyük babalarının adıdır; onunla tanınırlar.

Ve **الرفدة**, fetha sonra sükûn ile: **السوارقية**’de bir tuzlukta bir sudur.

Ve **رفيدة** küçültme olarak: Araplardan bir mahallenin babasıdır; ve onlara **الرفيدات** denir; **آل هبيرة**’ye “**الهبيرات**” denildiği gibi. Ve “**رافدا**” ve “**رفيدا**” ve “**مرفدا**” diye adlandırıldılar; **كزبير** ve **مظهر** gibi.

ومن المجاز: “**هريق رفده**”: öldüğü veya öldürüldüğü zaman; “**صفرت وطابه**” denildiği gibi; ve “**كفئت جفنته**”.

Ve **الروافد**: tavanın keresteleri. Ve **الأحمر** inşad etti:
روافده أكرم الرافدات                      بخ لك بخ لبحر خضم

Ve “üzerine istidrâk olunan”dandır: **الرافد**, melikin yanında olan ve o gaip olduğunda onun makamını ikame edendir; bunu **ابن بري** haşiyelerinde zikretti; ve **دكين**’in sözünü inşad etti:
خير امرئ جاء من معده
من قبله أورافدا من بعده

Ve **الرافدة**: **الرفد**’den fâile; ve o, yardımdır; denir: “**رفدته**”: ona yardım ettim. Ve “**ولا أقوم إلا رفدا**”: yani ancak kalkmaya yardım olunmakla.

Ve Müzhiç heyeti hadîsinde: “**حي حشد رفد**”: **حاشد** ve **رافد**’in cem‘i.

Ve **الرفد**: nasip.

Ve **الزجاج** dedi: her neyi bir şeye yardımcı kıldıysan yahut onunla bir şeyi imdat aldıysan, muhakkak onu **رفدته**; denir: “**عمدت الحائط وأسندته، ورفدته**”: bir mânâdadır; ve o mecazdır.

Ve “**فلان نعم الرافد**”: ona misafir geldiği zaman.

Ve **الرافدة**: insanlardan bir asabe.

Ve **الترفيد**: kalça; **التمتين** ve **التنبيت** gibi bir isimdir; **ابن الأعرابي**’den. Ve inşad etti:
تقول خود سلس عقودها
ذات وشاح حسن ترفيدها
متى ترانا قائم عمودهـا

Yani: ikamet ederiz de göçmeyiz; ve onlar kalktıklarında çadırlarının direkleri kalkar; sanki bu **الخود**, nimetinden dolayı yolculuktan usandı; ikametin ve rahatlığın ne zaman olacağını sordu.

Ve “**فلان يمد البرية رافداه**”: iki eli; ve o mecazdır.

Ve o, benim için **رفأدة صدق**’tur; ve **رفيدة صدق**: yardımcı.

Ve “**مد فلان بأرفادي**”: beni yardım etti ve bana yardım etti.

Ve bütün bunlar mecazdır.
