# رفز (ر-ف-ز) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%B2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%81%D8%B2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ف - ز
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%B2/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ز ر ف
زفر ، زرف ، فرز ، فزر ، رزف ، رفز .
فرز : قال أبو عُبيد : فرَزتُ الشيءَ : قسَمْتُه ، وكذلك أَفْرَزْته والفريز : النصيب . قال شمر : سهمٌ مُفْرزٌ ومفروز : معزول ؛ كتبتُه من نسخة الأيادي . والفِرزِ : الفرد . وفي الحديث : ( من أخذ شفعاً فهو له ، ومن أخذ فِرزاً فهو له ) ؛ هذا ذكره الليث . قلت : لا أعرف الفِرز بمعنى الفَرْد ؛ إنّما الفِرْز ما فُرِزَ من النَّصيب المَفْروز لصاحبه ، واحداً كان أو اثنين .
وقال أبو عمرو : الفَرْز : فُرْجَة بين جَبَلين .
وقال غيرُه : هو موضع مطمئنّ من رَبْوَتَيْن ؛ وقال رؤبة :
كم جاوَزَتْ مِنْ حَدَبٍ وفَرْزِ
فزر : أبو عبيد عن أبي زيد : الفِزْرُ من الضَّأْن : ما بين العَشَرَة إلى الأربعين .
قال شمر : الصّبة ما بين العشر إلى الأربعين من المعزى .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الفِزْرُ : ابن البَبْر ، وبنْتُه الفِزْرَة . قال : أُنْثَاهُ الفَزارة ، والبَبْرُ يقال له : الْهَدَبَّس . قال أبو عمر : وأَنشدنا المبرّد :
ولقد رأيتُ هَدَبَّساً وفَزارةً
والفِزْرُ يَتْبَعُ فِزْرَهُ كالضَّيْوَنِ
قال أبو عمرو : سألتُ أبا العبّاس عن البيتِ فلم يَعْرِفه ، وهذه الحروف ذَكَرها اللّيث في كتابه ، وهي كلُّها صحيحة .
أَقْرَأَنا المنذريُّ لأبي عُبَيد فيما قرأ عَلَى ابن الهيثم ، قال ابن الكلبيّ : من أمثالهم في ترك الشيء : لا أفعل ذلك مِعْزَى الفِزْر ، قال : والفِزْر هو سعدُ بنُ زيد مناةَ
ابنِ تميم . قال : وكان وَافَى الموسمَ بمِعزَى فأنهَبَهَا هناك ، فتفرّقتْ في البلاد ، فمعناهم في مِعْزَى الْفِزْرِ أن يقولوا : حتى تَجتمعَ تلك ، وهي لا تَجتمِع الدَّهرَ كلَّه .
قال ابنُ الكلبيّ : إنَّما سُمِّيَ الفِزْرُ لأنّه قال : من أَخَذَ منها واحدةً فهي له ، لا يُؤخذ منها فِزْر وهو الاثنان .
قال أبو عُبيد : وقال أبو عُبيدة نحوَ هذا الحديث ، وإلاّ أنّه قال : الفِزْر هو الجَدْي نفسُه .
وقال المنذريّ : قال أبو الهيثم : لا أعرِفُ قولَ ابن الكلبيّ هذا .
قلتُ أَنا : وما رأيتُ أحداً يَعْرِفه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الفَزْرُ : الفَسْخ والفَزَر : ريح الحَدَبة . ويقال : فَزَرْتُ الجُلَّة وأَفْزَرْتها وفَزَّرتَها : إذا فَتَّتَّها .
أبو عُبَيد عن أبي عَمْرو : رجلٌ أَفْزَر : هو الّذي في ظَهْرِه عُجْرة عظيمة .
شمر : الفَزْرُ : الكَسْر .
قال : وكنت بالبادية فرأيتُ قِباباً مضروبة فقلت لأعرابيّ : لِمَنْ هذه القِباب ؟ فقال : لبني فَزارة فَزَرَ اللَّهُ ظهورَهم . فقلت : ما تَعني به ؟ فقال : كَسَرَ الله .
وقال اللّيث : الفُزُور : الشُّقوق والصُّدوع . وتَفزَّرَ الثوبُ وتَفَزَّر الحائِطُ : إذا تَشَقَّق .
قال ؛ والفِزْرُ : هَنَةٌ كنَبْخَةٍ تَخْرُج في مَغْرِز الفَخِذ دُوَيْنَ مُنتهَى العانة كغُدَّةٍ من قرحةٍ تخرج باليد أو جِراحة .
وقال ابن شُمَيل : الفازِر : الطريقُ تَعلُو النِّجَافَ والقُورَ فتَفْرِزُها كأنّها تَخُدُّ في رؤوسِها خُدُوداً ، تقول : أَخذْنا الفازِرَ ، وأَخذنا في طريقٍ فازِر ، وهو طريقٌ أَثَّرَ في رؤوس الجبال وفَقَرها . ويقال : فَزَرْتُ أنفَ فلانٍ فزراً ، أي : ضربته بشيء فشققته ، فهو مَفْزُورُ الأنْف .
وفي الحديث : كان سَعْدٌ مَفْزُورَ الأنْف .
وقال بعضُ أهلِ اللُّغة : الفَرْزُ قريبٌ من الفَزْرِ ، تقول : فَرَزْتُ الشيْءَ من الشيْء ، أي : فصلته . وتكلَّمَ فلانٌ بكلامٍ فارِزٍ ، أي : فَصَلَ به بين أمرين . قال : ولسانٌ فارِزٌ : بيِّنٌ فاصل ، وأنشَد :
إنِّي إذا ما نَشَرَ المُنَاشِرُ
فرَّجَ عن عِرْضِي لِسَانٌ فارِزُ
ويقال : فرزت الشيءَ من الشيء ، وأفرزته لغتان جيدتان جاء بهما أبو عُبيد في باب فعلت وأفعلت بمعنى واحد .
وقال أبو زيد : قال القُشَيْرِيّ : يُقال للقُرْصَةِ : فِرْزَة ، وهي النَّوْبَة .
وقال اللّيث : الفارِزة : طريقةٌ تأخذ في رَمْلة في دَكادِكَ ليِّنة ، كأنّها صَدْع من الأرض مُنقاد طويلٌ خِلْقَة ؛ والفِرزانُ معروف ، فرزان الشّطرنج ، وجمعه فرازين .
زرف رزف : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : زَرَف يَزرِف زُرُوفاً ، وزَرَف يَزرِف زَرِيفاً : إذا دناه منه ، وقال لَبيد :
بالغُراباتِ فَزَرّا فاتِها
فبِخِنزِيرٍ فأطرافِ حُبَلْ
أي : ما دنا منها .
قال : وأزْرَفَ وأَزلَف : إذا تَقدَّم . وأَزْرَف : إذا اشتَرَى الزَّرافة . قال : وهي الزُّرافة والزَّرافة ، والفتحُ والتخفيف أفصَحُها .
وقال اللّيث : الزرافة : اشْتُرقا وبَلَنْق .
أبو عبيد عن القَنانيّ : أتَوني بزَرّافتهم : يعني بجَماعتهم .
وقال : وغيرُه القَنانيّ مخفّف الزرافة ، والتّخفيف أجوَد ، ولا أحفَظُ التشديد عن غيره .
وقال ابن الأعرابيّ : أَزْرَف وأرْزَف : إذا تقدم .
وروى عنه : رَزَفَ .
أبو العبّاس : زَرَفتُ إليه وأرَزَفْتُ : إذا تقدّمت إليه ، وأنشَد :
تُضَحِّي رُوَيْداً وتُمسِي زَرِيفَا
وقال أبو عبيد فيما أقرأني الإياديّ له : رَزَفَتِ الناقةُ : أسرَعتْ . وأزْرَفْتها أنا : أَخْبَيْتُها في السَّير . ورواه الصرّام عن شمر : زَرَفَت وأزرَفْتُها ، الزاي قبل الراء .
وقال اللّيث : ناقةٌ زَرُوف : طويلةُ الرِّجلين واسعةُ الخَطْو . قال : وأَزْرَف القومُ إزْرافاً : إذا أُعجلوا في هزيمة أو نحوها .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : زَرِف الجُرحُ يَزرَفُ زَرَفاناً : إذا انتَقَض ونُكِس .
وقال غيرُه : خِمْسٌ مُزَرِّف : مُتْعِبٌ ، وقال مُلَيْح :
يَسيرُ بها للقَومِ خِمْسٌ مُزَرِّف
زفر : قال اللّيث : الزَّفْر والزَّفير : أن يَملأ الرجلُ صَدرَه غَمّاً ثم يَزْفِرُ به . والشَّهِيق : مَدُّ النَّفَس ثم يَرْمِي به .
وقال الفرّاء في قول الله تعالى : ( لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ ) ( هود : 106 ) ، الزَّفير : أوّل نَهِيق الحمار وشبهِه ، والشَّهِيقُ آخرُه .
وقال الزّجاج : الزَّفِير من شَديد الأَنين وقَبيحِه . والشَّهِيق : الأنينُ الشديدُ المرتفع جدّاً .
وقال اللّيث : المزفورُ من الدّوابُ : الشديدُ تلاحم المفَاصِل . وتقول : ما أشَدّ زَفْرَةَ هذا البعير ، أي : هو مَزْفُور الحَلق .
وقال أبو عُبيدة : يقال للفَرسِ : إنه لعظيمُ الزُّفْرة ، أي : عظيمُ الجوف ، وقال الجَعْدِيّ :
خِيطَ على زَفْرَةٍ فتَمَّ وَلَمْ
يَرْجِع إلى دِقّةٍ ولا هَضَمِ
يقول : كأنَّه زافِرٌ أبداً من عظم جَوْفه ، فكأنَّه زَفَرَ فَخِيطَ على ذلك .
وقال ابن السكّيت في قول الرّاعي يصف إبلاً :
حُوزيةٌ طُوِيَتْ على زَفَراتها
طَيَّ القَنَاطِرِ قد نَزَلْنَ نُزُولا
فيه قولان : أحدُهما : كأنّها زَفَرَتْ ثم خَلِقتْ على ذلك ، والقول الآخَر : الزَّفْرَة : الوَسَط ، والقَناطِرُ الأزَج .
شمر : الزُّفَر من الرِّجال : القَوِيُّ على
الحمالاتِ ، يقال : زفَر وازْدَفَرْ : إذا حمل .
وقال الكُمَيت :
رِئابُ الصُّدوع غِياثُ المَضو
عِ لأمَتُكَ الزُّفَرُ النَّوْفَلُ
وفي الحديث : أنّ امرأةً كانت تَزْفِر القِرَب يومَ خَيْبر تسقي الناسَ ، أي : تَحمِل القِرب المملوءَة ماءً .
وقال الليث : الزِّفْر : القِرْبة . والزّافر : الّذي يُعِين على حَمْل القِرْبة ، وأَنشَد :
يا بنِ الّتي كانت زماناً في النَّعَمْ
تَحمِل زَفْراً وتَؤُولُ بالغَنَمْ
وقال آخر :
إذا عَزَبوا في الشاءِ عَنّا رأَيتَهمْ
مَداليجَ بالأزْفارِ مِثْلَ العَواتِقِ
والزَّوافِر : الإماء اللّواتي يَزْفِرْن القِرَب .
أبو عبيد عن أبي عمرو قال : زافرةُ القومِ أنصارُهم .
سلَمَة عن الفرّاء : جاءنا فلان ومعه زافِرَتُه ، يعني رَهْطَه وقومَه .
أبو عبيد عن الأصمعيّ قال : ما دُونَ الرِّيش من السَّهم فهو الزّافرة ، وما دُون ذلك إلى وَسَطه فهو المَتْن .
وقال ابن شُمَيل : زافرةُ السهم أَسفلُ من النِّصف بقليل إلى النَّصل .
أبو الهيثم : الزافرة الكاهل وما يليه . وزفر يزفر : إذا استقى فحمل .
وقال أبو عمرو : الزِّفْر : السِّقاء الّذي يَحمِل الراعي فيه ماءَه ، ويقال : للجَمَل الضَّخْم : زَفَر ، وللأسَدَ : زُفَر ، وللرّجل الجَواد : زُفَر .
وقال أبو عُبيدة في جُؤْجُؤ الفَرَس : المُزْدَفَر ، وهو الموضع الّذي يَزْفِر منه ، وأَنشَد :
ولَوْحُ ذِرَاعَيْنِ في برْكَةٍ
إلى جُؤجؤٍ حَسَنِ المُزْدَفَرْ
رفز : أهمَلَه الليث .
وقرأت في بعض الكُتب شعراً لا أَدرِي ما صحّته :
وبلدة للدّاءُ فيها غامِر
مَيْتٌ بها العِرْق الصحيحُ الرّافِزُ
هكذا قيّده كاتبُه ، وفسّره : رَفَزَ العِرْق إذا ضَرَب . وإن عِرْقه لرَفّاز ، أي : نَبَّاض .
قلت : لا أعرف الرَّفّاز بمعنى النَّبّاض ؛ ولعلّه راقِزٌ بالقاف بمعنى راقِص .

##### Türkçe

ز ر ف
زفر ، زرف ، فرز ، فزر ، رزف ، رفز .

**فرز** : Ebû ʿUbeyd dedi: **فرَزتُ الشيءَ**: onu böldüm; aynı şekilde **أَفْرَزْته** de (böyledir). Ve **الفريز**: paydır. Şemr dedi: **سهمٌ مُفْرزٌ** ve **مفروز**: ayrılmıştır; onu **الأيادي** nüshasından yazdım. Ve **الفِرزِ**: tek olan. Hadiste: (Kim çift alırsa o onundur; kim **فِرزاً** alırsa o onundur); bunu Leys zikretti. Dedim: **الفِرز**’i **الفَرْد** mânasında tanımıyorum; ancak **الفِرْز** sahibine ayrılmış paydan ayrılan şeydir; bir olsun iki olsun.

Ebû ʿAmr dedi: **الفَرْز**: iki dağ arasında bir gediktir.

Başkası dedi: o, iki tümseğin alçak bir yeridir; Rü’be dedi:
كم جاوَزَتْ مِنْ حَدَبٍ وفَرْزِ

**فزر** : Ebû ʿUbeyd, Ebû Zeyd’den: koyundan **الفِزْرُ**: on ile kırk arasındaki (sayı)dır.

Şemr dedi: keçiden on ile kırk arasındaki (sayı) **الصّبة**’dir.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **الفِزْرُ**: kaplanın yavrusu; dişisi **الفِزْرَة**. Dedi: onun dişisi **الفَزارة**’dır; kaplana **الْهَدَبَّس** denir. Ebû ʿUmer dedi: el-Müberred bize okudu:
ولقد رأيتُ هَدَبَّساً وفَزارةً
والفِزْرُ يَتْبَعُ فِزْرَهُ كالضَّيْوَنِ

Ebû ʿAmr dedi: Ebû’l-ʿAbbâs’a beyit hakkında sordum da onu bilmedi; bu harfleri Leys kitabında zikretti ve onların hepsi sahihtir.

Münzirî bize, İbnü’l-Heysem’e okuduğu şeyden Ebû ʿUbeyd’e (ait metni) okuttu: İbnü’l-Kelbî dedi: Onların bir şeyi terk etme hususundaki darb-ı mesellerinden: **لا أفعل ذلك مِعْزَى الفِزْر** (Ben bunu **مِعْزَى الفِزْر** (olana dek) yapmam). Dedi: **الفِزْر** Temîm oğlu Zeyd Menât oğlu Saʿd’dır. Dedi: Mevsime keçilerle geldi de orada onlar yağmalandı; böylece beldelere dağıldı. Onların **مِعْزَى الْفِزْر**’deki mânaları şudur: “Şunlar toplanıncaya kadar”; hâlbuki onlar bütün zaman boyunca toplanmaz.

İbnü’l-Kelbî dedi: **الفِزْر** ancak şu sebeple adlandırıldı: “Onlardan kim bir tane alırsa o onundur; onlardan **فِزْر** alınmaz; o da iki (tane)dir” dedi.

Ebû ʿUbeyd dedi: Ebû ʿUbeyde de bu hadise benzer bir şey söyledi; ancak o dedi ki: **الفِزْر** bizzat oğlaktır.

Münzirî dedi: Ebû’l-Heysem dedi: İbnü’l-Kelbî’nin bu sözünü tanımıyorum.

Ben dedim: Ben de onu tanıyan birini görmedim.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **الفَزْرُ**: gevşetme; ve **الفَزَر**: tümseğin rüzgârı. Ve denir ki: **فَزَرْتُ الجُلَّة** ve **أَفْزَرْتها** ve **فَزَّرتَها**: onu ufaladıysan.

Ebû ʿUbeyd, Ebû ʿAmr’dan: **رجلٌ أَفْزَر**: sırtında büyük bir şişlik olan kimsedir.

Şemr: **الفَزْرُ**: kırmadır.

Dedi: Bâdiyede idim; kurulmuş kubbeler gördüm; bir bedevîye dedim: Bu kubbeler kimindir? Dedi: Fezâre oğullarınındır; Allah onların sırtlarını **فَزَرَ** etsin. Dedim: Bununla neyi kastediyorsun? Dedi: Allah kırsın.

Leys dedi: **الفُزُور**: yarıklar ve çatlaklardır. Ve **تَفزَّرَ الثوبُ** ve **تَفَزَّر الحائِطُ**: çatladıysa.

Dedi; **الفِزْرُ**: uyluğun dikiş yerinde, kasığın sonuna varmadan aşağıda, bir çıbanın el ile (sıkılınca) yahut bir yara ile çıkan bezesi gibi çıkan, kabarcık gibi bir şeydir.

İbn Şümeyl dedi: **الفازِر**: yol; **النِّجَاف** ve **القُور** üzerine yükselir de onları **تَفْرِزُها**; sanki başlarında oluklar açıyormuş gibidir. Dersin ki: **أَخذْنا الفازِرَ** ve **أَخذنا في طريقٍ فازِر**; o, dağların başlarında iz bırakmış ve onları yarmış bir yoldur. Ve denir ki: **فَزَرْتُ أنفَ فلانٍ فزراً**: yani onu bir şeyle vurdum da onu yardım; o da **مَفْزُورُ الأنْف**tur.

Hadiste: Saʿd **مَفْزُورَ الأنْف** idi.

Dil ehlinden bazıları dedi: **الفَرْزُ** **الفَزْر**’e yakındır; dersin ki: **فَرَزْتُ الشيْءَ من الشيْء**: yani onu ondan ayırdım. Ve falan, **كلامٍ فارِزٍ** ile konuştu: yani onunla iki iş arasında ayırdı. Dedi: ve **لسانٌ فارِزٌ**: açık, ayırıcıdır; ve şu beyti okudu:
إنِّي إذا ما نَشَرَ المُنَاشِرُ
فرَّجَ عن عِرْضِي لِسَانٌ فارِزُ

Ve denir ki: **فرزت الشيءَ من الشيء** ve **أفرزته**: iki iyi lugattır; Ebû ʿUbeyd bunları “**فعلت** ve **أفعلت** aynı mânada” babında getirdi.

Ebû Zeyd dedi: Kuşeyrî dedi: **القُرْصَة**’ye **فِرْزَة** denir; o da nöbettir.

Leys dedi: **الفارِزة**: yumuşak tümseklerde bir kumlukta giden bir patikadır; sanki yerden uzun, sürüklenen bir yarık; ve **الفِرزانُ** bilinir; satrançtaki **فرزان**; çoğulu **فرازين**.

**زرف رزف** : Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **زَرَف يَزرِف زُرُوفاً** ve **زَرَف يَزرِف زَرِيفاً**: ona yaklaştıysa; Lebîd dedi:
بالغُراباتِ فَزَرّا فاتِها
فبِخِنزِيرٍ فأطرافِ حُبَلْ
yani: ona yaklaşmadı.

Dedi: **أزْرَفَ** ve **أَزلَف**: ilerlediği zaman. Ve **أَزْرَف**: zürafa satın aldığı zaman. Dedi: o, **الزُّرافة** ve **الزَّرافة**’dır; fetha ve hafifletme onların en fasihidir.

Leys dedi: **الزرافة**: **اشْتُرقا** ve **بَلَنْق**.

Ebû ʿUbeyd, el-Kanânî’den: Bana onların **زَرّافتهم**’ini getirdiler: yani cemaatlerini.

Dedi: Kanânî’den başkası **الزرافة**’yı hafifletmiştir; hafifletme daha iyidir; başkasından şeddeli (şeklini) ezberlemiyorum.

İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **أَزْرَف** ve **أرْزَف**: ilerlediği zaman.

Ondan **رَزَفَ** rivayet edildi.

Ebû’l-ʿAbbâs: **زَرَفتُ إليه** ve **أرَزَفْتُ**: ona doğru ilerlediğim zaman; ve şu beyti okudu:
تُضَحِّي رُوَيْداً وتُمسِي زَرِيفَا

Ebû ʿUbeyd, el-İyâdî’nin bana okuttuğu şeyde dedi: **رَزَفَتِ الناقةُ**: hızlandı. Ben onu **أزْرَفْتها**: yürüyüşte onu koşturdum. Es-Sarrâm, Şemr’den rivayet etti: **زَرَفَت** ve **أزرَفْتُها**; **الزاي** **الراء**’dan öncedir.

Leys dedi: **ناقةٌ زَرُوف**: uzun bacaklı, adımı geniş. Dedi: Kavim **أَزْرَف** etti **إزْرافاً**: bir bozgun yahut benzeri içinde acele ettirildikleri zaman.

Ebû ʿUbeyd, el-Asmaʿî’den: **زَرِف الجُرحُ يَزرَفُ زَرَفاناً**: bozulup tersine döndüğü zaman.

Başkası dedi: **خِمْسٌ مُزَرِّف**: yoran; Müleyh dedi:
يَسيرُ بها للقَومِ خِمْسٌ مُزَرِّف

**زفر** : Leys dedi: **الزَّفْر** ve **الزَّفير**: kişinin göğsünü kederle doldurup sonra onunla iç çekmesidir. Ve **الشَّهِيق**: nefesi uzatmak, sonra onu atmak.

Ferrâ, Allah’ın şu sözü hakkında dedi: (لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ) (Hûd: 106); **الزَّفير**: eşeğin ve benzerinin anırmasının başlangıcıdır; **الشَّهِيقُ** onun sonudur.

Zeccâc dedi: **الزَّفِير** şiddetli inlemenin ve onun çirkininin (türünün)dir. Ve **الشَّهِيق**: çok yükselen şiddetli inlemedir.

Leys dedi: binek hayvanlarından **المزفورُ**: eklemleri sıkı kaynaşmış olandır. Ve dersin ki: Bu devenin **زَفْرَة**si ne şiddetli! yani o, boğazı **مَزْفُور**dur.

Ebû ʿUbeyde dedi: Ata denir ki: onun **الزُّفْرة**si büyüktür; yani iç boşluğu büyüktür. Cʿadî dedi:
خِيطَ على زَفْرَةٍ فتَمَّ وَلَمْ
يَرْجِع إلى دِقّةٍ ولا هَضَمِ
der ki: iç boşluğunun büyüklüğünden sanki o daima iç çeker; sanki o iç çekti de onun üzerine dikildi.

İbnü’s-Sikkît, er-Râʿî’nin develeri vasfettiği şu sözü hakkında dedi:
حُوزيةٌ طُوِيَتْ على زَفَراتها
طَيَّ القَنَاطِرِ قد نَزَلْنَ نُزُولا
onda iki görüş vardır: birincisi: sanki o iç çekti, sonra bunun üzerine yaratıldı; diğer görüş: **الزَّفْرَة**: orta kısımdır; **القَناطِرُ** ise kemerli (şeyler)dir.

Şemr: erkeklerden **الزُّفَر**: yük taşımaya güçlü olandır; denir ki: **زفَر** ve **ازْدَفَرْ**: taşıdığı zaman.

Kümeyt dedi:
رِئابُ الصُّدوع غِياثُ المَضو
عِ لأمَتُكَ الزُّفَرُ النَّوْفَلُ

Hadiste: bir kadın Hayber günü kırbaları **تَزْفِر** ederdi, insanlara su verirdi; yani su dolu kırbaları taşırdı.

Leys dedi: **الزِّفْر**: kırbadır. Ve **الزّافر**: kırbanın taşınmasına yardım eden kimsedir; ve şu beyti okudu:
يا بنِ الّتي كانت زماناً في النَّعَمْ
تَحمِل زَفْراً وتَؤُولُ بالغَنَمْ

Bir başkası dedi:
إذا عَزَبوا في الشاءِ عَنّا رأَيتَهمْ
مَداليجَ بالأزْفارِ مِثْلَ العَواتِقِ

Ve **الزَّوافِر**: kırbaları taşıyan cariyelerdir.

Ebû ʿUbeyd, Ebû ʿAmr’dan dedi: **زافرةُ القومِ** onların yardımcılarıdır.

Seleme, Ferrâ’dan: Bize falan geldi, yanında **زافِرَتُه** vardı; yani yakın topluluğu ve kavmi.

Ebû ʿUbeyd, el-Asmaʿî’den dedi: Okta tüyden aşağısı **الزّافرة**’dir; ondan aşağısı orta kısmına kadar ise **المَتْن**’dir.

İbn Şümeyl dedi: Okun **زافرةُ**si yarıdan biraz aşağıdan temrene kadardır.

Ebû’l-Heysem: **الزافرة**: kürek kemiği çıkıntısı ve ona bitişik olan yerdir. Ve **زفر يزفر**: su çekip taşıdığı zaman.

Ebû ʿAmr dedi: **الزِّفْر**: çobanın suyunu içinde taşıdığı kırbadır. Ve iri deveye **زَفَر** denir; aslana **زُفَر**; cömert adama **زُفَر**.

Ebû ʿUbeyde, atın göğsünün üst kısmı hakkında: **المُزْدَفَر**; o, ondan **يَزْفِر** ettiği yerdir; ve şu beyti okudu:
ولَوْحُ ذِرَاعَيْنِ في برْكَةٍ
إلى جُؤجؤٍ حَسَنِ المُزْدَفَرْ

**رفز** : Leys onu ihmâl etti.

Bazı kitaplarda bir şiir okudum; sahihliğini bilmiyorum:
وبلدة للدّاءُ فيها غامِر
مَيْتٌ بها العِرْق الصحيحُ الرّافِزُ
Yazıcısı onu böyle kaydetmiş ve şöyle tefsir etmiştir: **رَفَزَ العِرْق**: damar attığı zaman. Ve onun damarı **رَفّاز**dır; yani nabızlıdır.

Dedim: **الرَّفّاز**’ı **النَّبّاض** mânasında tanımıyorum; belki de **راقِزٌ** (ق ile)dir; **راقِص** mânasında.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%B2/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والفاء وما يثلثهما)
  (رفق)  الراء والفاء والقاف أصلٌ واحدٌ يدلُّ على موافقةٍ ومقاربةٍ بلا عُنْف. فالرِّفق: خلاف العُنْف؛ يقال رفَقْتُ أْرْفُق. وفي الحديث: "إنّ الله جلّ ثناؤه يحبُّ الرِّفْق في الأمر كله".
  هذا هو الأصل ثم يشتقّ منه كلُّ شيءٍ يدعو إلى راحةٍ وموافَقة. والمرفق([1]) مَِرفق الإنسان؛ لأنه يستريح في الاتِّكاء عليه. يقال ارتَفَق الرّجلُ: إذا اتَّكأ على مَِرفقه في جلوسه. ومن ذلك الحديثُ لمّا سأل الأعرابيُّ عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قيل له: "هو ذاكَ الأمغَرُ المرتَفِقُ"، أي المتَّكئ على مَِرفقه.ويقال فيه مَرْفِق ومِرْفَق، حكاهما ثعلب. والرُِّفْقَة: الجماعة ترافِقُهم في سفرك؛ واشتقاقه من الباب، للموافَقة، ولأنَّهم إذا تَمَاشَوْا تحاذَوْا بمرافقِهم. قال الخليل: الرُِّفْقة في السفر: الجماعة الذين يرافِقونك، فإذا تفرَّقْتم ذهب اسمُ الرُِّفقة. قال: والرّفيق: الذي يرافقك، وهو أن يجمعَك وإياه رفْقة؛ وليس يذهب اسمُه إذا تفرَّقْتُما. والمُرْفِق: الأمر الرَّافِقُ بك. والرِّفاقُ: حبلٌ يشدُّ به مَِرفق البعير إلى وَظيفِهِ. وهو قوله:
  * كذاتِ الضِّغْنِ تَمْشِي في الرِّفاقِ([2]) *
  والمِرْفق: المِرْحاض، والجمع مَرَافِق. ويقال ارتفَقَ الرّجلُ ساهراً، إذا بات على مَِرفقِهِ لا ينام. وشاةٌ مُرَفَّقَةٌ([3]): يداها بَيْضاوانِ إلى المرفقين. والرَّفَق: انفتالٌ عن الجنب؛ ناقةٌ رَفْقاءُ، وجملٌ أرفَقُ. ويقال ماءٌ رَفَقٌ ومَرتعٌ رفَقٌ، أي سهلُ المطْلَب.
  (رفل)  الراء والفاء واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على سَعةٍ ووُفُورٍ. من ذلك رَفَل في ثيابه يَرْفُل، وذلك إذا طالَتْ عليه فجَرَّها. والرِّفَلُّ: الفَرَس الطويل الذّنَب.
  (رفن)  [الراء والفاء والنون ليس أصلاً([4])]، وإنّما النُّون [في رِفَنٍّ] مبدلةٌ من لام؛ لأنّه في الأصل رِفَلٌّ. فأما قولهم ارفأَنَّ، إِذا سكَنَ، فإنّ النون فيه زائدة.
  (رفه)  الراء والفاء والهاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على نَعمةٍ وسَعة مَطْلَبٍ. من ذلك الرِّفْهُ، وهو أن تَرِدَ الإِبلُ كلَّ يومٍ متى شاءت. قال الشاعر([5]):
يَشْرَبْنَ رِفْهاً عِراكاً غيرَ صادرةٍ *** وكلُّها كارعٌ في الماء مُغْتَمِرُ  ومن ذلك الرَّفاهَةُ في العَيش والرّفاهِية. ويقال: بينَنَا وبين فلانٍ ليلةٌ رافهة، أي ليِّنة السّيرِ لا تُعيِي. ومن ذلك الإرفاه: كثرة [التدَهُّن([6])]، وهو من الرِّفْه الذي ذكرناه. ورُفِّه عنه: إذا نُفِّس عنه الكَربُ.
  (رفو/أ)  الراء والفاء والحرف المعتل أو الهمزة أصلٌ واحد يدلُّ على موافقةٍ وسكون وملاءَمة. من ذلك رفَوْتُ الثَّوْبَ أرفُوه، ورفَأته أرفَؤه. ورفَوْت الرّجلَ، إذا سكَّنْته من رُعْب. قال:
رَفَوْنِي وقالُوا يا خُوَيلِد لا تُرَعْ *** فقلتُ وأنكرتُ الوجوهَ هُمُ هُمُ([7])  والمرافاة([8]): الاتِّفاق. قال:
ولمَّا أنْ رأيتُ أبَا رُوَيمٍ *** يُرَافِينِي ويَكرَهُ أن يُلاما([9])  والرِّفاء: الاتِّفاق والالتحام. ومن ذلك الحديث "أنّه نَهَى أن يقال بالرِّفاء والبنين". يقال ذلك لِلْمُمْلِك. ومن الباب أرفَأْتُ إليه، إِذا لَجَأْتَ إِليه. وأرفأْتُ فلاناً في البيع، إذا زِدْتَه محاباة. ومنه أرفأْتُ السّفينةَ، إذا قرّبْتَها للشَّطّ. وذلك المكان مَرْفَأٌ.
  ومما شذَّ عن الباب: اليَرْفَئِيُّ، قال قوم: هو راعي الغَنَم؛ وقال قومٌ: هو الظليم. ويقال: بلْ كل نافرٍ يَرْفَئِيٌّ.
  (رفت)  الراء والفاء والتاء أصلٌ واحد يدلُّ على فَتٍّ ولَيٍّ. يقال رفَتُّ الشّيءَ بيدي، إِذا فتَتَّه حتّى صارَ رُفاتا. وارْفَتَّ الحَبْلُ، إذا انقطع. واشتُقّ منه رفَتَ عُنقَه، إِذا دقَّها وَلَفَتَها [و] لوَاها.
  (رفث)  الراء والفاء والثاء أصلٌ واحدٌ، وهو كلُّ كلام يُستَحْيا من إظهاره. وأصلُه الرَّفَثُ، وهو النِّكاح. قال الله جلّ ثناؤُه: {أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إلى نِسَائِكُمْْ [البقرة 187]. والرّفَث: [الفُحْش] في الكلام. يقال أَرْفَثَ وَرَفَثَ.
  (رفد)  الراء والفاء والدال أصلٌ واحدٌ مطّرد منقاس، وهو المعاوَنة والمظاهَرة بالعَطاء وغيره. فالرَّفْد مصدر رفَدَهُ يَرْفِدُه، إذا أعطاه. والاسم الرِّفْد. وجاء في الحديث: "ويكون الفَيْء رِفْداً"، أي يكون صِلاتٍ لا يوضَع مواضِعَه. ويقال ارتفَدْتَ من فلانٍ: أصبْتُ من كَسبه. وأُرفِدت المال: اكتسبته. والرافد: المُعين، والمُرْفِدُ أيضاً. ورفَدَ بنو فلانٍ فلاناً، إذا سَوَّدُوه عليهم وعظَّموه، وهو مرفَّد. والرّافِدانِ: دِجْلةُ والفرات. قال الفرزدق:
بَعثْتَ على العِراق ورافديْهِ *** فَزَارِيّاً أحَذَّ يَدِ القَميصِ([10])  وترافدوا، إذا تعاوَنُوا عليه، والرِّفادة: شيءٌ كانت قريش تُرَافِدُ به في الجاهلية، يُخرِج كلُّ إنسانٍ شيئاً، ثم يشترون به للحاجِّ طعاماً وزَبيباً وشراباً. والرَّوافِد: خشب السَّقف؛ وهو من الباب؛ لأنه يُرفدَ بها السَّقْف. قال:
روافِدُه أكرمُ الرّافداتِ *** بَخٍ لك بَخٍّ لبَحْرٍ خِضَمّْ([11])  والمرفد: العُظَّامَة التي تعظِّم بها الرّسْحاء عَجِيزتَها. ومن الباب الرِّفْد، وهو القَدَح الضَّخم؛ وهو الرَّفْد والمِرْفَد أيضاً.
  ويقال المِرْفَد: الإناء الذي يُقْرَى فيه. والرَّفُود: الناقة تملأ الرِّفْد، وهو القدح الضخم، في حَلْبةٍ واحدة. والرُّفَيْدات: قومٌ من العرَب.
  (رفز)  الراء والفاء والزاء ليس هو عندنا أصلاً، لكنَّهم قالوا: إنّ الرّفْز الضَّرْب؛ يقال ما يَرْفِزُ منه عِرْقٌ: أي ما يضرِب. قال:
وبلدةٍ للداء فيها غامِزُ *** مَيْتٍ بها العِرقُ الصَّحيح الرَّافِزُ([12])  (رفس)  الراء والفاء والسين قريبٌ من الباب الذي قبله، إلا أنّ في كتاب الخليل: الرَّفْس: الصَّدْمة في الصَّدر بالرِّجْل.
  (رفش)  الراء والفاء والشين ليس* شيئاً. ويقولون: الرَّفْش الأكل.
  (رفص)  الراء والفاء والصاد فيه كلمة واحدة. يقولون: ارتَفَص السِّعْر: غَلاَ. فأما الرُّفْصَة فالماءُ يكون بين القوم نَوْبةً. ويقال إنه مقلوب من الفُرْصة. يقال: هم يتفارصُون الماءَ بينهم ويترافصون، إذا تناوبوا. وقد كتب البابُ في موضعه.
  (رفض)  الراء والفاء والضاد أصلٌ واحد، وهو التَّرك، ثم يشتقّ منه. يقال رَفَضْتُ الشيءَ: تركته. هذا هو الأصل، ثم يشتقّ منه ارفَضَّ الدّمْعُ من العين: سال، كأنه تَرَكَ موضِعَه. وكلُّ متفرّقٍ مرفَضّ. ويقال للطَّريق المتفرِّقة أخادِيده: رِفَاض. قال:
  * كالعِيسِ فَوقَ الشَّرَكِ الرِّفاضِ([13]) *
  والرَّفَض: الفِرَق، في قول ذي الرُّمّة:
  * بها رَفَضٌ مِنْ كلِّ خَرْجَاء صَعْلةٍ([14]) *
  أي فِرَق. وفي القِربة رفَضٌ من ماءٍ: مثلُ الجُرْعة، كأنها رُفِضَت فيه. يقال فيه رفَّضْتُ. ورُفُوض الأرض: مواضعُ لا تُمْلَك، كأنها رُفِضت. والرَّاوفض: جنودٌ تَركوا أميرَهم وانصَرفوا. ويقال: رجلٌ رُفَضَةٌ، للذي يُمسِك الشيءَ ثم لا يلبثُ أن يدَعَه، ويقال رَفَضَ النّخلُ، وذلك إِذا انتشر عِذْقه وسقط قِيقاؤُه. ويقال في أرضِ بني فلانٍ رُفوض من كلأ، إذا كان متفرِّقاً بعيداً بعضُه من بعض، وقال بعضهم: مَرافِضُ الوادي: مَفاجرُه، وذلك حيث يرفضُّ إليه السَّيل. قال ابن السّكيت: راعٍ رُفضَةٌ قُبَضَة، للذي يقبض الإبلَ ويجمعها، فإذا صار إلى الموضع الذي [تحبُّه و] تهواه [رفَضَها([15])] فتركها ترعَى حيث شاءت تذهب وتجيء.
  (رفع)  الراء والفاء والعين أصلٌ واحدٌ، يدلُّ على خلاف الوضع. تقول: رفعتُ الشيءَ رفعاً؛ وهو خلاف الخَفْض. ومَرفُوع الناقةِ في سيرها: خلاف المَوْضوع. قال طرَفة:
مَوضُوعُها زَوْلٌ ومرفوعها *** كمَرِّ صَوْبٍ لِجبٍ وَسْطَ ريحْ([16])  يقال رَفَع البعيرُ ورَفَّعته أنا.
  ومن الباب الرَّفع: تقريب الشيء. قال الله جلّ ثناؤُه: ﴿وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ﴾ [الواقعة 34]، أي مقرَّبة لهم. ومن ذلك قوله رَفَعْتُه للسُّلطان، ومصدر ذلك الرُِّفْعانُ ويقال للناقة إذا رفَعت اللِّبَأ في ضَرعها: هي رافعٌ. والرفع: إذاعة الشيء وإظهارُه. ومنه الحديث، قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "كلُّ  رافِعَة رفعَتْ علينا من البَلاغ([17]) فقد حرَّمتُها"، أي كلُّ جماعةٍ مبلِّغة تبلّغ عنا فلتبلّغ أنِّي حرَّمْتُ المدينَةَ. وذلك كقولهم رَفَع فلانٌ على العامل، وذلك إذا أذاعَ خَبرَه ورَفْع الزَّرعِ: أن يُحمل بعد الحَصاد إلى البَيْدر؛ يقال هذه أيّام الرَِّفاع.
  (رفغ)  الراء والفاء والغين كلمةٌ تدل على ضَعةٍ ودناءة. فالرَّفْغ ألأَمُ الوادِي وشرُّه تُراباً. والرُّفْغ: أصل الفخِذ، وكلُّ موضع اجتمع فيه الوَسَخ. وفي الحديث: "كيف لا أُوهِمُ ورُفْغُ أحدِكم بين ظُفْره وأنملته([18])". والأَرفاغ من الناس: السِّفْلة. فأما قولهم عيشٌ رافغ ورفيغ: طيّب واسع، فهذا له وجهان: إمّا أن يكونَ الغَينُ منقلبةً عن الهاء فيكون من الرَّفْه، وإمَّا أن يكون شُبِّه مالُه في كثرته برَفْغ التُّراب، يراد به الكثرة.
---------------------------------------------------------------
([1]) المرفق كمنبر ومجلس.
([2]) البيت لبشر بن أبي خازم، كما في اللسان (رفق) والمخصص (7: 153/ 13: 129).
([3]) ذكرت هذه الكلمة في القاموس، ولم ترد في اللسان.
([4]) أثبت هذه التكملة مطاوعة لطريقة ابن فارس، وللحاجة إليها.
([5]) هو لبيد. ديوانه 52 طبع 1880 واللسان (رفه، غمر). وفي الموضع الأول من اللسان "غير صادية"، وقد أشير إليها في شرح الديوان. وفي جميع المواضع: "فكلها كارع".
([6]) التكملة من المجمل واللسان. وفي الحديث "أنه نهى عن الإرفاء".
([7]) البيت لأبي خراش الهذلي، كما في اللسان (رفأ، رفا)، وهو مطلع قصيدة له في شرح السكري 71 والقسم الثاني من مجموعة أشعار الهذليين 62. و انظر الخزانة (1: 211).
([8]) في الأصل: "والرافات"، صوابه في المجمل.
([9]) البيت في المجمل واللسان (رفا) والخزانة (1: 211). وفي الأصل: "أبا ذريم" صوابه من المراجع السابقة.
([10]) ديوان الفرزدق 487 واللسان (رفد، حذذ) والكامل 479 ليبسك والمعارف 179 والشعراء (ترجمة الفرزدق) وزهر الآداب (1: 21) والأغاني (19: 17) وكنايات الجرجاني 74 والحيوان (5: 197/6: 510). وفي المجمل: "أأطعمت".
([11]) البيت في اللسان (بخخ، رفد) وقد سبق في (بخ).
([12]) البيتان في اللسان (رفز، رقز) حيث أنشد في الموضع الأخير رواية "الراقز"، وكلاهما بمعنى. وفي الأصل: "رافز"، صوابه "الرافز"، أي إن العرق الصحيح يموت بها من الفزع.
([13]) البيت لرؤبة في ديوانه 82 واللسان (رفض). ورواية ابن فارس تطابق رواية الجوهري.  قال ابن بري: "صوابه: بالعيس، لأن قبله:
* يقطع أجواز الفلا انقضاضي *".
([14]) عجزه كما في الديوان 516 واللسان (رفض): *وأخرج يمشي مثل مشي المخبل*
([15]) هذه التكملة والتي قبلها من المجمل.
([16]) في ديوان طرفة 13: "مرفوعها زول وموضوعها"، وبهذه الرواية صحح ابن بري رواية البيت. انظر اللسان. وسيعيده في (وضع).
([17]) ويروى أيضاً "من البلاغ" بضم الباء وتشديد اللام، أي المبلغين.
([18]) الأنملة: رأس الإصبع، وفيها تسع لغات تثليث الهمزة مع تثليث الميم.
ـ

##### Türkçe

(باب الراء والفاء وما يثلثهما)
  (رفق)  **الراء** ve **الفاء** ve **القاف** tek bir asıldır; şiddet olmaksızın bir uygunluğa ve yakınlığa delâlet eder. Şu hâlde **الرِّفق**: şiddetin zıddıdır; “**رفَقْتُ أْرْفُق**” denir. Hadiste: “Şüphesiz Allah—övgüsü yüce olsun—işin hepsinde **الرِّفْق**i sever” (buyurulmuştur).
  Bu asıldır; sonra ondan, rahatlığa ve uygunluğa çağıran her şey türetilir. Ve **المرفق**([1]) insanın **مَِرفق**udur; çünkü ona dayanmakta rahat eder. “**ارتَفَق** adam” denir: oturuşunda **مَِرفق**una dayanırsa. Ve bundan (şu) hadis (vardır): bedevî, Resûlullah صلى الله عليه وسلم hakkında sorunca ona: “O, işte şu **الأمغَرُ المرتَفِقُ**tur” denildi; yani **مَِرفق**una dayanmış olan. Ve onda **مَرْفِق** ve **مِرْفَق** denir; ikisini de Sa‘leb rivayet etmiştir. Ve **الرُِّفْقَة**: yolculuğunda onlarla birlikte gittiğin topluluktur; onun iştikakı babdandır: uygunluk içindir; ve çünkü onlar yürüdüklerinde **مرافق**leriyle hizalanırlar. Halîl dedi: yolculukta **الرُِّفْقة**: sana refakat eden topluluktur; siz ayrıldığınızda **الرُِّفقة** adı gider. Dedi: ve **الرّفيق**: sana refakat edendir; o, seni ve onu bir **رفْقة**de toplamasıdır; siz ikiniz ayrıldığınızda onun adı gitmez. Ve **المُرْفِق**: sana yumuşak davranan iş/şeydir. Ve **الرِّفاقُ**: devenin **مَِرفق**unu **وَظيف**ine bağlamakla bağlanan iptir. Ve o, şu sözdür:
  * **كذاتِ الضِّغْنِ تَمْشِي في الرِّفاقِ**([2]) *
  Ve **المِرْفق**: hela; çoğulu **مَرَافِق**tır. Ve “**ارتفَقَ** adam uykusuz (olarak)” denir: **مَِرفق**u üzerinde, uyumadan geceleyince. Ve **شاةٌ مُرَفَّقَةٌ**([3]): iki eli/ön ayakları dirseklere kadar beyaz olan (koyun). Ve **الرَّفَق**: yan taraftan bir bükülmedir; **ناقةٌ رَفْقاءُ** ve **جملٌ أرفَقُ**. Ve “**ماءٌ رَفَقٌ** ve **مَرتعٌ رفَقٌ**” denir; yani talebi kolay.
  (رفل)  **الراء** ve **الفاء** ve **اللام** tek bir asıldır; genişliğe ve bolluğa delâlet eder. Bundan: “**رَفَل** elbiselerinde **يَرْفُل**”; bu, (elbise) ona uzayıp da onu sürüklediğinde (olur). Ve **الرِّفَلُّ**: kuyruğu uzun attır.
  (رفن)  [**الراء** ve **الفاء** ve **النون** asıl değildir([4])]; ancak **النُّون** [**رِفَنٍّ** içinde] bir **لام**dan بدل edilmiştir; çünkü asılda **رِفَلٌّ**dur. Ama onların “**ارفأَنَّ**” sözü: sakinleştiğinde; şüphesiz ondaki **النون** ziyadedir.
  (رفه)  **الراء** ve **الفاء** ve **الهاء** tek bir asıldır; nimete ve talep genişliğine delâlet eder. Bundan **الرِّفْهُ**: develerin her gün, ne zaman isterlerse suya varmasıdır. Şair([5]) dedi:
يَشْرَبْنَ رِفْهاً عِراكاً غيرَ صادرةٍ *** وكلُّها كارعٌ في الماء مُغْتَمِرُ
  Ve bundan: yaşayışta **الرَّفاهَةُ** ve **الرّفاهِية**. Ve “Bizimle falan arasında **ليلةٌ رافهة** vardır” denir; yani yürüyüşü yumuşak, yormayan. Ve bundan **الإرفاه**: [**التدَهُّن**([6])]in çokluğudur; o, zikrettiğimiz **الرِّفْه**dendir. Ve “Ondan **رُفِّه**” (denir): keder ondan giderilince.
  (رفو/أ)  **الراء** ve **الفاء** ve illetli harf yahut hemze tek bir asıldır; uygunluğa, sükûna ve uyuma delâlet eder. Bundan: “**رفَوْتُ الثَّوْبَ أرفُوه**” ve “**رفَأته أرفَؤه**”. Ve “**رفَوْت** adamı” (denir): onu korkudan sakinleştirdiğinde. Dedi:
رَفَوْنِي وقالُوا يا خُوَيلِد لا تُرَعْ *** فقلتُ وأنكرتُ الوجوهَ هُمُ هُمُ([7])
  Ve **المرافاة**([8]): anlaşmadır. Dedi:
ولمَّا أنْ رأيتُ أبَا رُوَيمٍ *** يُرَافِينِي ويَكرَهُ أن يُلاما([9])
  Ve **الرِّفاء**: anlaşma ve kaynaşmadır. Ve bundan hadis: “Şüphesiz o, ‘**بالرِّفاء والبنين**’ denilmesini yasakladı.” Bu, evlenen kimseye söylenir. Ve babdandır: “**أرفَأْتُ إليه**”, ona sığındığında. Ve “**أرفأْتُ** falanı satışta” (denir): ona kayırma ile artırdığında. Ve ondan: “**أرفأْتُ السّفينةَ**”: onu kıyıya yaklaştırdığında. Ve o yer **مَرْفَأٌ**dur.
  Ve babdan şâz olanlardandır: **اليَرْفَئِيُّ**; bir kavim dedi: o, koyun çobanıdır; bir kavim dedi: o, devekuşu erkeğidir. Ve denir: bilakis her ürkek (olan) **يَرْفَئِيٌّ**dir.
  (رفت)  **الراء** ve **الفاء** ve **التاء** tek bir asıldır; ufalama ve bükmeye delâlet eder. “**رفَتُّ** şeyi elimle” denir: onu ufalayıp **رُفاتا** oluncaya kadar (ufaladığında). Ve “**ارْفَتَّ** ip” (denir): koptuğunda. Ve ondan “**رفَتَ عُنقَه**” türetilmiştir: boynunu inceltip büküp [ve] çevirdiğinde.
  (رفث)  **الراء** ve **الفاء** ve **الثاء** tek bir asıldır; o, açığa vurulmasından haya edilen her sözdür. Aslı **الرَّفَثُ**tur; o da cinsel ilişkidir. Allah—övgüsü yüce olsun—dedi: ﴿Oruç gecesinde kadınlarınıza **الرَّفَثُ** size helâl kılındı﴾ [البقرة 187]. Ve **الرّفَث**: sözde [**الفُحْش**]tur. “**أَرْفَثَ** ve **رَفَثَ**” denir.
  (رفد)  **الراء** ve **الفاء** ve **الدال** tek bir asıldır; düzenli, kıyaslıdır; o, bağış ve başkasıyla yardımlaşma ve destekleşmedir. Şu hâlde **الرَّفْد**: “**رفَدَهُ يَرْفِدُه**”un masdarıdır; ona verdiğinde. İsim **الرِّفْد**dir. Hadiste geldi: “Ve **الفَيْء** **رِفْداً** olur”; yani yerlerine konulmayan bağışlar olur. Ve “Falandan **ارتفَدْتَ**” denir: onun kazancından elde ettim. Ve “**أُرفِدت** malı” (denir): onu kazandım. Ve **الرافد**: yardımcıdır; **المُرْفِدُ** de (böyledir). Ve “Falan oğulları falanı **رفَدَ**” (denir): onu üzerlerine efendi kıldıklarında ve onu büyüttüklerinde; o, **مرفَّد**dir. Ve **الرّافِدانِ**: Dicle ve Fırat’tır. Ferazdak dedi:
بَعثْتَ على العِراق ورافديْهِ *** فَزَارِيّاً أحَذَّ يَدِ القَميصِ([10])
  Ve “**ترافدوا**” (denir): onun üzerinde yardımlaştıklarında. Ve **الرِّفادة**: Câhiliye’de Kureyş’in onunla yardımlaştığı bir şeydi; her insan bir şey çıkarır, sonra onunla hacıya yiyecek, kuru üzüm ve içecek satın alırlardı. Ve **الرَّوافِد**: tavanın keresteleridir; o babdandır; çünkü tavan onunla desteklenir. Dedi:
روافِدُه أكرمُ الرّافداتِ *** بَخٍ لك بَخٍّ لبَحْرٍ خِضَمّْ([11])
  Ve **المرفد**: **الرّسْحاء**ın kalçasını büyüttüğü büyüklüktür. Ve babdandır **الرِّفْد**: büyük kadehtir; o **الرَّفْد** ve **المِرْفَد** de (denir).
  Ve “**المِرْفَد**” denir: içinde ikram edilen kaptır. Ve **الرَّفُود**: bir sağımda **الرِّفْد**i—o büyük kadehtir—dolduran dişi devedir. Ve **الرُّفَيْدات**: Araplardan bir kavimdir.
  (رفز)  **الراء** ve **الفاء** ve **الزاء** bize göre asıl değildir; fakat onlar dediler ki: **الرّفْز** vuruştur; “Ondan bir damar **يَرْفِزُ**” denir: yani atar. Dedi:
وبلدةٍ للداء فيها غامِزُ *** مَيْتٍ بها العِرقُ الصَّحيح الرَّافِزُ([12])
  (رفس)  **الراء** ve **الفاء** ve **السين** bir önceki bab’a yakındır; ancak Halîl’in kitabında: **الرَّفْس**: göğse ayakla vuruştur.
  (رفش)  **الراء** ve **الفاء** ve **الشين** bir şey değildir. Ve derler ki: **الرَّفْش** yemektir.
  (رفص)  **الراء** ve **الفاء** ve **الصاد**da tek bir kelime vardır. Derler ki: “**ارتَفَص السِّعْر**”: pahalandı. Ama **الرُّفْصَة**: kavimler arasında nöbetle bulunan sudur. Ve denir ki o, **الفُرْصة**dan kalb edilmiştir. “Onlar suyu aralarında **يتفارصُون** ve **يترافصون**” denir: nöbetleşe yaptıklarında. Bab, yerinde yazılmıştır.
  (رفض)  **الراء** ve **الفاء** ve **الضاد** tek bir asıldır; o, terk etmektir; sonra ondan türetilir. “**رَفَضْتُ** şeyi”: onu terk ettim. Bu asıldır; sonra ondan “Gözden yaş **ارفَضَّ**”: aktı; sanki yerini terk etti. Ve her dağılmış olan **مرفَضّ**dır. Ve yolların ayrılmış yarıklarına **رِفَاض** denir. Dedi:
  * كالعِيسِ فَوقَ الشَّرَكِ الرِّفاضِ([13]) *
  Ve **الرَّفَض**: fırkalar (demektir); Zü’r-Rumme’nin sözünde:
  * بها رَفَضٌ مِنْ كلِّ خَرْجَاء صَعْلةٍ([14]) *
  yani fırkalar. Ve kırbada sudan **رفَضٌ** vardır: yudum gibi; sanki onun içinde bırakılmıştır. Onda “**رفَّضْتُ**” denir. Ve **رُفُوض** yer: sahip olunmayan yerlerdir; sanki terk edilmiştir. Ve **الرَّاوفض**: emirlerini terk edip dönen askerlerdir. Ve “**رجلٌ رُفَضَةٌ**” denir: bir şeyi tutup sonra çok geçmeden bırakan kimseye. Ve “**رَفَضَ النّخلُ**” denir: salkımı yayıldığında ve **قِيقاؤُه** düştüğünde. Ve “Falan oğullarının arazisinde ottan **رُفوض** vardır” denir: birbirinden uzak, dağınık olduğunda. Ve bazıları dedi: **مَرافِضُ الوادي**: onun yarıklarıdır; bu, selin ona doğru aktığı yerdir. İbnü’s-Sikkît dedi: “**راعٍ رُفضَةٌ قُبَضَة**”: develeri tutup toplayan; sevdiği ve arzuladığı yere varınca [onları **رفَضَها**([15])] yani bırakıp, diledikleri yerde otlasınlar diye; gider gelirler.
  (رفع)  **الراء** ve **الفاء** ve **العين** tek bir asıldır; koymanın zıddına delâlet eder. “Şeyi **رفعتُ** **رفعاً**” dersin; o, **الخَفْض**ın zıddıdır. Devenin yürüyüşünde **مَرفُوع**: **المَوْضوع**un zıddıdır. Tarafe dedi:
مَوضُوعُها زَوْلٌ ومرفوعها *** كمَرِّ صَوْبٍ لِجبٍ وَسْطَ ريحْ([16])
  “Deve **رَفَع** etti” denir; ve “Ben onu **رَفَّعته**”.
  Ve babdandır **الرَّفع**: şeyi yaklaştırmak. Allah—övgüsü yüce olsun—dedi: ﴿**وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ**﴾ [الواقعة 34]; yani onlara yaklaştırılmış. Ve bundan “Onu sultana **رَفَعْتُ**” sözüdür; bunun masdarı **الرُِّفْعانُ**dur. Ve deveye, memesindeki ağız sütünü kaldırdığında: o **رافعٌ**dır denir. Ve **الرفع**: şeyi yaymak ve açığa vurmaktır. Ondan hadis: Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “Bizden tebliğden **رافِعَة** kaldıran her (topluluk) onu haram kıldım”; yani bizden tebliğ eden her topluluk, benim Medine’yi haram kıldığımı tebliğ etsin. Bu, onların “Falan, âmile karşı **رَفَع** etti” sözleri gibidir; bu, haberini yaydığında (olur). Ve **رَفْع الزَّرعِ**: hasattan sonra harman yerine taşınmasıdır; “Bunlar **الرَِّفاع** günleridir” denir.
  (رفغ)  **الراء** ve **الفاء** ve **الغين** aşağılık ve bayağılığa delâlet eden bir kelimedir. Şu hâlde **الرَّفْغ**: vâdinin en alçağı ve toprağı en kötüsüdür. Ve **الرُّفْغ**: uyluğun köküdür; ve pisliğin toplandığı her yerdir. Hadiste: “Nasıl yanılmam; hâlbuki sizden birinizin **رُفْغُ** tırnağı ile parmak ucu arasındadır([18])” (buyurulmuştur). Ve insanlardan **الأَرفاغ**: aşağı tabakadır. Ama onların “**عيشٌ رافغ ورفيغ**”: hoş, geniş (yaşayış) sözünün iki vechi vardır: ya **الغَين** **الهاء**dan dönmüştür de **الرَّفْه**dendir; yahut malının çokluğunda, toprağın **رَفْغ**ine benzetilmiştir; onunla çokluk kastedilir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%B2/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

قال الليث: قرأْت في بعض الكتب شعراً لا أَدري ما صحته، وهو: وبَلْدَة للدَّاء فيها غامِزُ
ميت بها العِرْقُ الصَّحيحُ الرافِزُ
قال: هكذا كان مُقَيِّداً وفسره: رَفَزَ العِرْقُ إِذا ضَرَبَ. وإِن عرقه لَرَفَّاز أَي نَبَّاضٌ. قال الأَزهري: ولا أَعرف الرَّفَّازَ بمعنى النَّبَّاضِ، ولعله راقِزٌ، بالقاف، قال: وينبغي أَن يبحث عنه.

##### Türkçe

قال الليث: Bazı kitaplarda bir şiir okudum; onun sıhhatini bilmiyorum; o da şudur:
وبَلْدَة للدَّاء فيها غامِزُ
ميت بها العِرْقُ الصَّحيحُ **الرافِزُ**
قال: İşte böyle kayıtlı idi; ve onu şöyle tefsir etti: **رَفَزَ العِرْقُ**; yani damar vurduğu zaman. Ve şüphesiz
onun damarı elbette **لَرَفَّاز**; yani nabız atan. **قال الأَزهري**: **الرَّفَّازَ**’ı **النَّبَّاضِ** manasında bilmem; belki **راقِزٌ**’dir, **بالقاف**; dedi: ve onun hakkında araştırma yapılması gerekir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%B2/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

رفزه يرفزه، بالكسر: ضربه، أهمله الجوهري واستدركه الأزهري. قال: والرافز: العرق الضارب. وما يرفز منه عرق: ما يضرب، قال الليث: قرأت في بعض الكتب شعرا لا أدري ما صحته وهو:
  وبلدة للـداء فـيهـا غـامـز                      ميت بها العرق الصحيح الرافز

  قال: هكذا كان مقيدا وفسره رفز العرق، إذا ضرب، وإن عرقه لرفاز، أي نباض. قال الأزهري: ولا أعرف الرفاز بمعنى النباض، ولعله بالقاف، قال: وينبغي أن يبحث عنه. قلت: على تقدير صحته نقول: إنه مقلوب من رفس بالسين، ومثل هذا كثير كما لا يخفى.

##### Türkçe

**رفزه** **يرفزه**، kesre ile: onu dövdü; el-Cevherî onu ihmal etti ve el-Ezherî onu telafi etti. Dedi ki: ve **الرافز**: atan damar. Ve ondan **يرفز** eden damar: atan şey; el-Leys dedi ki: bazı kitaplarda bir şiir okudum, sıhhatini bilmiyorum; o da şudur:
  Ve bir belde ki hastalık içindir; onda bir **غامز** vardır                      onda sahih **الرافز** damar ölüdür

  Dedi ki: işte böyle kayıtlı idi; ve onu, damar **رفز** etti diye tefsir etti; yani attığı zaman. Ve şüphesiz onun damarı **لرفاز**dır; yani nabızlıdır. el-Ezherî dedi ki: **الرفاز**ı nabızlı manasında bilmiyorum; belki de **بالقاف** iledir. Dedi ki: ve onun hakkında araştırma yapılması gerekir. Dedim ki: sıhhatinin takdiri üzere deriz ki: o, **رفس**den **بالسين** ile kalbedilmiştir; ve bunun benzeri çoktur, gizli olmadığı gibi.
